高考For example, Russian, French, and Spanish persons may use silence to show agreement between parties about the topic under discussion.

例如，俄罗斯人、法国人和西班牙人可能会使用沉默来表示双方就讨论的主题达成一致。

2016年高考英语全国卷1 阅读理解 阅读D 原文

四级Some viewers of her cooking show, The French Chef, insist they saw Child drop lamb on the floor and pick it up, with the advice that if they were alone in the kitchen, their guests would never know.

她的烹饪节目《法国厨师》的一些观众坚持认为，他们看到孩子把羊肉扔在地板上捡起来，并建议说，如果他们一个人在厨房，他们的客人永远不会知道。

2018年12月四级真题（第三套）阅读 Section B

高考How are cafes affected by French lifestyle changes?

法国生活方式的改变对咖啡馆有何影响？

2015年高考英语全国卷1 阅读理解 阅读D 题设

四级his manuals including The Royal Parisian Baker and the massive five-volume Art of French Cooking Series 18-1847, completed after his deat first systematized many basic principles of cooking, complete with drawings and step-by-step directions.

他的手册包括《巴黎皇家面包师》和《法国烹饪艺术》系列丛书18-1847，该系列丛书是在他的执事首次将许多烹饪基本原理系统化后完成的，包括图纸和逐步说明。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

四级But in his short lifetime, which ended exactly 184 years ago today, he would forever revolutionize French gourmet food (美食), write best-selling cook books and think up magical dishes for royals and other important people.

但在他184年前结束的短暂一生中，他将永远改变法国美食(美食), 为皇室成员和其他重要人物撰写畅销烹饪书籍，并想出神奇的菜肴。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

六级While fully 64% of all U.S. high school graduates attend college of some point in their life, just 30% of the comparable German population, 28% of the French, 20% of the British, and 37%of the Japanese proceed beyond high school.

尽管有64%的美国高中毕业生在人生的某个阶段上过大学，但只有30%的可比德国人口、28%的法国人、20%的英国人和37%的日本人高中毕业。

2015年12月听力原文

考研To the horror of some who expected a Greek Revival twin of the Treasury Building to be erected on the other side of the White House, the elaborate French Second Empire style design by Alfred Mullett was selected, and construction of a building to house all three departments began in June of 1871.

让一些人感到恐惧的是，他们预计在白宫的另一边将修建一座希腊复兴式的财政部大楼，阿尔弗雷德·马列特精心设计的法国第二帝国风格的设计被选中，并于1871年6月开始修建一座容纳所有三个部门的大楼。

2018年考研阅读原文

考研It insists that economic co-ordination should involve all 27 members of the EU club, among whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigour; in the inner core alone, Germany fears, a small majority favour French interference.

它坚持认为，经济协调应该包括欧盟俱乐部的所有27个成员，其中支持自由市场自由主义和经济严谨的占少数；德国担心，仅在核心国内部，就有一小部分人赞成法国的干预。

2011年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

六级In an earlier time, American fashion had also followed the dictates of Paris, or even copied and pirated specific French designs.

早些时候，美国时装也遵循巴黎的规定，甚至抄袭和盗版了法国的特定设计。

2017年6月阅读原文

考研Also in the early 1900s, French sociologist Emile Durkheim developed a theory of culture that would greatly influence anthropology.

同样在20世纪初，法国社会学家艾米尔·迪尔凯姆（Emile Durkheim）提出了一种文化理论，该理论将对人类学产生重大影响。

2009年考研阅读原文

四级Burger King, the nation's second-largest fast food chain, for instance, will stop automatically including French fries and soda in its kids' meals starting this month, although they will still be available.

例如，美国第二大快餐连锁店汉堡王（Burger King）将从本月起自动停止在儿童餐中添加薯条和苏打水，尽管这些食品仍将供应。

2012年12月听力原文

高考I guess that can be true in any big city in a new country, but the French do seem to be less friendly than the people back home.

我想在一个新国家的任何一个大城市都是如此，但法国人似乎并没有家乡的人友好。

2017年高考英语浙江卷（11月） 听力 原文

六级When Jean-Claude killy made the French national ski team in the early 1960s, he was prepared to work harder than anyone else to be the best.

当让·克劳德·基利在20世纪60年代初加入法国国家滑雪队时，他准备比其他任何人都更加努力，成为最好的。

2019年6月六级真题（第一套）听力 Section B

六级In 2005, as the authors observe, real consumption per person in France was only 60% as high as the U.S., making it appear that Americans were economically much better off than the French on average.

正如作者所观察到的，2005年法国人均实际消费量仅为美国的60%，这表明美国人的平均经济状况要比法国人好得多。

2018年6月六级真题（第三套）阅读 Section C

考研Many French politicians and media outlets have referred to this as a "GAFA tax," meaning that it is designed to apply primarily to companies such as Google, Apple, Facebook and Amazon—in other words, multinational tech companies based in the United States

许多法国政界人士和媒体将此称为“GAFA税”，这意味着该税主要适用于谷歌、苹果、Facebook和亚马逊等公司，换句话说，是总部位于美国的跨国科技公司

2020年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

考研Mullett, it was built from 1871 to 1888 to house the growing staffs of the State, War, and Navy Departments, and is considered one of the best examples of French Second Empire architecture in the country.

Mullett，建于1871年至1888年，用于容纳州、战争和海军部门不断增长的员工，被认为是法国第二帝国建筑的最佳范例之一。

2018年考研阅读原文

高考And yet, people in this area are in fact French citizens because it has been a colony of the French republic since 1946.

然而，这个地区的人们实际上是法国公民，因为自1946年以来，它一直是法兰西共和国的殖民地。

2016年高考英语四川卷 阅读理解 阅读C 原文

高考In theory, they should live by the French law is often ignored or unknown, thus making them into an interesting area of "lawlessness" in the world.

从理论上讲，他们应该遵守的法国法律往往被忽视或不为人所知，从而使他们成为世界上一个有趣的“无法无天”领域。

2016年高考英语四川卷 阅读理解 阅读C 原文

四级That was nothing though, compared to Germans, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.

然而，与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么，他们在整个夏天的不同日子里熬夜了大约一个半小时观看世界杯。

2015年12月阅读原文

四级As he traveled through the homes of early 19th century nobility, Careme forged the new art of French gourmet food.

当他走遍19世纪早期贵族的家中时，卡雷姆创造了法国美食的新艺术。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

四级The experiment was a grand success and Talleyrand's association with French nobility would prove a profitable connection for Careme.

这项实验取得了巨大成功，塔莱兰德与法国贵族的交往将证明对卡雷米来说是一种有利可图的关系。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

四级Burger King, the nation's second-largest fast food chain, for instance, will stop automatically including French fries and soda in its kids' meals starting this month, although they will still be available

例如，美国第二大快餐连锁店汉堡王（Burger King）将从本月起自动停止在儿童餐中添加薯条和苏打水，尽管这些食品仍将供应

2012年12月听力原文

六级Probing the rock pools of a local beach or practising French on a language exchange can fire children's passions, boost their skills and open their eyes to life's possibilities.

探索当地海滩的岩石池或在语言交流中练习法语可以激发孩子们的热情，提高他们的技能，让他们看到生活的可能性。

2019年12月六级真题（第三套）阅读 Section C

四级Careme's cooking displays became the symbol of fine French dining, they were plentiful, beautiful and imposing.

Careme的烹饪展示成为法国美食的象征，它们丰富、美丽、壮观。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

四级He wanted to "set the standard for beauty in classical and mode cooling, and prove to the distant future that the French chefs of the 19th century were the most famous in the world", as he wrote in his papers.

正如他在论文中所写的那样，他想“为古典和现代冷却的美树立标准，并向遥远的未来证明19世纪的法国厨师是世界上最著名的”。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

考研The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep – and bone-showing.

然而，法国的措施过于依赖严厉的惩罚，无法改变一种仍然认为美是肤浅的、骨瘦如柴的文化。

2016年考研阅读原文

考研The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep–and bone-showing.

然而，法国的措施过于依赖严厉的惩罚，无法改变一种仍然认为美是肤浅的、骨瘦如柴的文化。

2016年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

六级Er, the French railways lose 1 billion ponds a year.

呃,法国铁路一年损失十亿个池塘。

2010年12月听力原文

高考Over the years, Parisian cafes have fallen victim to changes in the French lifestyle-longer working hours, a fast food boom and a younger generation's desire to spend more time at home.

多年来，法国生活方式的改变、工作时间的延长、快餐业的繁荣以及年轻一代想在家多呆一会儿的愿望，使巴黎的咖啡馆成为牺牲品。

2015年高考英语全国卷1 阅读理解 阅读D 原文

四级Born the 16th child to poor parents in Paris in either 1783 or 1784, a young Careme was suddenly abandoned at the height of the French Revolution.

1783年或1784年，一位年轻的卡雷姆出生在巴黎的贫困父母的第16个孩子，在法国大革命的鼎盛时期，他突然被遗弃。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

高考They are both guianese and French citizens.

他们既是圭亚那人又是法国公民。

2016年高考英语四川卷 阅读理解 阅读C 选项

四级These sauces—bechamel, veloute, espagnole and allemande—formed the central building blocks for many French main courses.

这些酱汁bechamel、veloute、espagnole和allemande构成了许多法国主菜的核心组成部分。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

考研To the horror of some who expected a Greek Revival twin of the Treasury Building to be erected on the other side of the White House, the elaborate French Second Empire style design by Alfred Mullett was selected, and construction of a building to house al

让一些人感到恐惧的是，他们预计在白宫的另一边将修建一座希腊复兴式的财政部大楼，阿尔弗雷德·穆莱特精心设计的法国第二帝国风格的设计被选中，并建造了一座楼对一座大楼

2018年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

考研If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish ,Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.

如果听其自然，随着对西班牙语、阿拉伯语或普通话等语言教育资源的需求增长，以及日语、法语和德语等其他语言的国际业务流程外包的蔓延，这种趋势将削弱英语在国际教育市场上的相对优势。

2017年考研翻译原文

考研A "southern"camp headed by French wants something different: "European economic government" within an inner core of euro-zone members.

一个以法国人为首的“南方”阵营想要一些不同的东西：“欧洲经济政府”在欧元区成员国的核心内部。

2011年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

四级French Emperor Napoleon Bonaparte was known to be unimpressed by the declining taste of early 18th century cooking, but under pressure to entertain Paris' high society, he too called Careme to his kitchen at Tuileries Palace.

众所周知，法国皇帝拿破仑·波拿巴（Napoleon Bonaparte）对18世纪早期烹饪品味的下降不感兴趣，但在娱乐巴黎上流社会的压力下，他也将凯雷姆（Careme）请到了他位于杜伊勒里宫（Tuileries Palace）的厨房。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

六级It was created by a French chemist, Angelo Mariani, in 1863.

它是由法国化学家安吉洛·马里亚尼于1863年发明的。

2017年12月六级真题（第一套）阅读 Section C

六级These scenes are turning up in the southern French city of Arles, surprising the historians who have been working here since 2014.

这些场景出现在法国南部城市阿尔勒，这让2014年以来一直在这里工作的历史学家感到惊讶。

2019年6月六级真题（第二套）听力 Section B

四级Called "the Wattway," the roads will be built through joint efforts with the French road-building company Colas and the National Institute of Solar Energy.

这条名为“Wattway”的道路将通过与法国道路建设公司Colas和国家太阳能研究所的共同努力修建。

2017年12月四级真题（第二套）听力 Section A

考研The French tax is not just a unilateral move by one country in need of revenue.

法国税收不仅仅是一个需要税收的国家单方面采取的行动。

2020年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

四级Well, I did a degree in French at Nottingham.

嗯，我在诺丁汉大学获得了法语学位。

2011年12月听力原文

四级But in the first place, you did a French degree

但首先，你获得了法语学位

2011年12月听力原文

四级Studying for a degree in French.

正在攻读法语学位。

2010年12月听力原文

高考In the depths of the French Guianese rainforest, there still remain unusual groups of indigenous people.

在法属圭亚那雨林的深处，仍然存在着不寻常的土著群体。

2016年高考英语四川卷 阅读理解 阅读C 原文

四级So when a French submarine (潜水艇) detected the device's homing signal five days later, the discovery marked a huge step toward determining the cause of a tragedy in which 152 passengers were killed.

那么当一艘法国潜艇(潜水艇) 五天后检测到该装置的寻的信号，这一发现标志着在确定造成152名乘客死亡的悲剧原因方面迈出了一大步。

2010年6月阅读原文

考研Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France.

上周四，法国参议院通过了一项数字服务税，该税将对向法国消费者或用户提供数字服务的大型跨国公司征收全新的税。

2020年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

四级French fries, washed down with a pint of soda, are a favorite part of fast-food lunches and dinners for millions of American youngsters.

用一品脱苏打水冲下的炸薯条是数百万美国年轻人最喜欢的快餐午餐和晚餐。

2012年12月听力原文

六级One such popular medicinal drink was Vin Mariani, a French product consisting of coca extract mixed with red wine.

其中一种很受欢迎的药用饮料是Vin Mariani，一种法国产品，由古柯提取物和红酒混合而成。

2017年12月六级真题（第一套）阅读 Section C

四级Cartme's creations soon captured the discriminating eye of a French diplomat, Charles Maurice de Talleyrand-Perigord.

Cartme的作品很快就吸引了法国外交官Charles Maurice de Talleyrand Perigord的眼光。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

四级French fries, washed down with a pint of soda, are a favorite part of fast-food lunches and dinners for millions of American youngsters

用一品脱苏打水冲下的炸薯条是数百万美国年轻人最喜欢的快餐午餐和晚餐

2012年12月听力原文

六级Suppose we want to compare the economic welfare of citizens of the and France in 200 In 2005， as the authors observe， real consumption per person in France was only 60% as high as the ， makiIn 2005， as the authors observe， real consumption per person in France was only 60% as high as the ， making it appear that Americans were economically much better off than the French on average.

假设我们想比较200年英国和法国公民的经济福利

2018 年 6 月6级真题第3套

六级The French take longer vacations and retire earlier， so typically work fewer hours； they enjoy a higher life expectancy， presumably reflecting advantages with respect to health care， diet， lifestyle， and the like； and income and consumption are somewhat more equally distributed there than in the Because of these differences， comparing France’s consumption with the ’s overstates the gap in economic welfare.

法国人休假时间更长，退休时间更早，因此通常工作时间更少他们的预期寿命更高，这大概反映了他们在医疗保健、饮食、生活方式等方面的优势收入和消费在那里的分配比在年更加平均。由于这些差异，将法国的消费与年的消费进行比较夸大了经济福利的差距。

2018 年 6 月6级真题第3套

六级“Distraction is the only thing that consoles us for our miseries,” the French philosopher Blaise Pascal wrote in the 17th century, “and yet it is itself the greatest of our miseries.

法国哲学家布莱斯·帕斯卡在17世纪写道：“分心是唯一能安慰我们痛苦的东西，但它本身就是我们最大的痛苦。”。

2012年12月英语六级真题

四级When the Voice is introduced in the United States in late April—at a price of $1,500—it will be capable of converting spoken English into Italian, German, French and Spanish.

当Voice于4月底以1500美元的价格在美国推出时，它将能够将英语口语转换为意大利语、德语、法语和西班牙语。

1990年1月英语四级真题

四级The item will be sold in Europe soon after the U. S. Introduction, with cartridges that covert Italian, German, French and Spanish into English.

该产品将在美国推出后不久在欧洲销售，其子弹可以将意大利语、德语、法语和西班牙语转换成英语。

1990年1月英语四级真题

四级For decades educators fought his idea that signed languages are natural languages like English, French and Japanese.

几十年来，教育工作者一直反对他的观点，即手语是英语、法语和日语等自然语言。

2004年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级Moreover, my knowledge of foreign languages was -48- to a little college French.

此外，我的外语知识是-48到一点大学法语。

2008年6月大学英语四级考试真题

四级That was nothing, though, compared to Germans, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.

然而，与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么，他们在整个夏天的不同日子里都会熬夜一个半小时观看杯赛。

2015年12月英语四级考试真题（第2套）

四级But in his short lifetime, which ended exactly 184 years ago today, he would forever revolutionize French gourmet food （美食）, write best-selling cook books and think up magical dishes for royals and other important people.

但在他短短的一生中，也就是184年前的今天，他将永远彻底改变法国美食(美食）, 写最畅销的烹饪书，为皇室和其他重要人物想出神奇的菜肴。

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

四级Carême's creations soon captured the discriminating eye of a French diplomat, Charles Maurice de Talleyrand-Périgord.

Carême的创作很快就吸引了法国外交官Charles Maurice de Talleyrand-Périgord的眼光。

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

四级French Emperor Napoleon Bonaparte was known to be unimpressed by the declining taste of early 18th century cooking, but under pressure to entertain Paris's high society, he too called Carême to his kitchen at Tuileries Palace.

众所周知，法国皇帝拿破仑·波拿巴对18世纪初烹饪品味的下降并不感冒，但迫于娱乐巴黎上流社会的压力，他也把Carême叫到了杜乐丽宫的厨房。

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

四级Carême's cooking displays became the symbol of fine French dining; they were plentiful, beautiful and imposing.

Carême的烹饪展示成为了法国美食的象征；它们丰富、美丽、壮观。

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

四级” These sauces—béchamel, velouté, espagnole and allemande—formed the central building blocks for many French main courses.

“这些酱汁——béchamel、velouté、espagnole和allemande——构成了许多法国主菜的核心组成部分。

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

四级His manuals including The Royal Parisian Baker and the massive five-volume Art of French Cooking Series (1833-1847, completed after his death) first systematized many basic principles of cooking, complete with drawings and step-by-step directions.

他的手册，包括《皇家巴黎面包师》和五卷本的《法国烹饪艺术系列》（1833-1847年，在他去世后完成），首先将烹饪的许多基本原理系统化，并配有图纸和分步说明。

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

四级He wanted to “set the standard for beauty in classical and modern cooking, and prove to the distant future that the French chefs of the 19th century were the most famous in the world,” as he wrote in his papers.

正如他在论文中所写，他想“在古典和现代烹饪中树立美的标准，并向遥远的未来证明19世纪的法国厨师是世界上最著名的”。

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

四级Decades later, chef Auguste Escoffier would build upon Carême's concept of French cuisine （烹饪）.

几十年后，厨师Auguste Escoffier将借鉴Carême的法国美食理念(烹饪）.

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

考研The English, the Germans, the Dutch and the French were investing in Britain’s former colony.

英国人、德国人、荷兰人和法国人正在对英国的前殖民地进行投资。

2001年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研Also in the early 1900s, French sociologist Émile Durkheimdeveloped a theory of culture that would greatly influence anthropology.

同样在20世纪初，法国社会学家埃米尔·涂尔干发展了一种文化理论，这将极大地影响人类学。

2009年全国硕士研究生招生考试英语试题