Norway is known for its stunning fjords and northern lights.
挪威以其壮丽的峡湾和北极光而闻名。
The capital of
Norway is Oslo, a city rich in history and culture.
挪威的首都是奥斯陆，这是一座充满历史和文化的城市。
Norwegian is the official language spoken in
Norway, but most people also speak English fluently.
挪威语是挪威的官方语言，但大多数人都能流利地说英语。
Norway has one of the highest standards of living in the world, with a strong welfare state.
挪威的生活水平居世界前列，拥有强大的福利国家制度。
The Nobel Peace Prize is awarded annually in Oslo, honoring individuals or organizations promoting peace worldwide.
诺贝尔和平奖每年在奥斯陆颁发，以表彰在全球范围内推动和平的个人或组织。
Salmon farming is a major industry in
Norway, contributing significantly to its economy.
鲑鱼养殖是挪威的一大产业，对挪威经济有着重要贡献。
Norway shares land borders with Sweden, Finland, and Russia, while its western coast borders the North Sea.
挪威与瑞典、芬兰和俄罗斯接壤，其西海岸则濒临北海。
The midnight sun can be seen in northern
Norway during summer months, when the sun doesn't set for weeks at a time.
在夏季，挪威北部会出现午夜太阳现象，太阳连续数周不落。
Fika, a social coffee break, is a common tradition in
Norway, similar to the concept in Sweden.
“Fika”（社交咖啡时间）是挪威常见的传统，类似于瑞典的概念。
Norway is committed to renewable energy, with hydropower accounting for a large portion of its electricity production.
挪威致力于可再生能源，水电在其电力生产中占据了很大比例。
This emerging player in the new energy automotive sector has established a presence in Norway, Denmark, Finland and Bulgaria, with dynamic initiatives underway across countries like Germany, Italy and France.
这家新能源汽车行业的新兴企业已在挪威、丹麦、芬兰和保加利亚建立了业务，德国、意大利和法国等国也在采取积极举措。
TikTok also revealed plans for its second data center in Ireland, and the third in the Hamar region of Norway.
TikTok还透露了在爱尔兰建立第二个数据中心和在挪威哈马尔地区建立第三个数据中心的计划。
TikTok will build its second data center in Ireland, and another in the Hamar region of Norway.
TikTok将在爱尔兰建立第二个数据中心，并在挪威哈马尔地区建立另一个数据中心。
In the first six months of this year, Norway exported 23,500 metric tons of salmon to China, up 67 percent year-on-year.
今年前六个月，挪威向中国出口了23500公吨三文鱼，同比增长67%。
China continues to be Norway's largest export destination of seafood in Asia.
中国仍然是挪威在亚洲最大的海产品出口目的地。
In addition to salmon, China also imports a large amount of other seafood such as cod, trout and mackerel from Norway, the council said.
该委员会表示，除了三文鱼，中国还从挪威进口了大量其他海鲜，如鳕鱼、鳟鱼和鲭鱼。
In April 2021, GSI signed a contract with Norway's SFL Corp to build two 7,000-vehicle dual-fuel PCTCs as part of the contract.
2021年4月，GSI与挪威SFL公司签署了一份合同，作为合同的一部分，将建造两辆7000辆车的双燃料PCTC。
It also plans to build its second data center in Ireland, and another in the Hamar region of Norway.
该公司还计划在爱尔兰建造第二个数据中心，并在挪威的哈马尔地区建造另一个数据中心。
They will collect carbon dioxide produced by industries in Europe and transport it to the carbon dioxide receiving terminal on the west coast of Norway for processing, before injecting it into the seabed for permanent storage at 2,600 meters deep.
他们将收集欧洲工业生产的二氧化碳，并将其运输到挪威西海岸的二氧化碳接收站进行处理，然后将其注入海床，在2600米深处永久储存。
"NSC said that between January and September, Norway's seafood exports to China reached $535 million, up 46 percent on a yearly basis.
NSC表示，1月至9月，挪威对中国的海鲜出口额达到5.35亿美元，同比增长46%。
Origin is also an important criterion, and Norway is the most preferred origin of seafood for many.
产地也是一个重要的标准，挪威是许多人最喜欢的海鲜产地。
The container carrier, independently designed by the State-owned company, was registered with DNV, an international marine industry registrar and classification society headquartered in Norway.
这艘集装箱运输船由国有公司独立设计，并在总部位于挪威的国际海洋工业注册和船级社DNV注册。
Offshore CCUS activity is already underway in Norway and the United States, with captured CO2 supplied to developers to inject into oil fields to help boost recovery rates, according to Reuters.
据路透社报道，挪威和美国已经在进行海上CCUS活动，捕获的二氧化碳被供应给开发商注入油田，以帮助提高采收率。
"We will continue to focus on overseas direct sourcing and the upstream supply chain to bring premium fresh products like cherries from Chile, durian and black tiger shrimp from Thailand and salmon from Norway to Chinese consumers," said Zhou Xiaozhou, general manager of the fruit and vegetable procurement division at JD Fresh.
京东生鲜果蔬采购部总经理周晓洲表示：“我们将继续专注于海外直采和上游供应链，将智利的樱桃、泰国的榴莲和黑虎虾以及挪威的三文鱼等优质生鲜产品带给中国消费者。”。
CNOOC has been stepping up cooperation with international oil companies in recent years including Hague-based Royal Dutch Shell, California-based Chevron, Houston-based ConocoPhillips, France's Total, Norway's Equinor, Kuwait Foreign Petroleum Exploration, Calgary-based Husky Energy, Sydney-headquartered Roc Oil and South Korea's SK Innovation to seek oil and gas in offshore China.
近年来，中国海洋石油总公司一直在加强与国际石油公司的合作，包括荷兰海牙的皇家荷兰壳牌公司、美国加州的雪佛龙公司、美国休斯敦的康菲石油公司、法国的道达尔公司、挪威的Equinor公司、科威特外国石油勘探公司、加拿大卡尔加里总部的赫斯基能源公司、澳大利亚悉尼的Roc石油公司以及韩国的SK创新公司，在中国近海寻求石油和天然气资源。
Apart from expanding its sales channels in global markets, in particular countries and regions involved in the BRI, CSSC subsidiaries have delivered vessels and offshore engineering equipment, including cold chain container ships, bulk carriers, chemical tankers and oil rigs, to shipowners in the United States, Norway, Greece, South Korea and Qatar over the past seven months.
Boosted by surging overseas demand, CIMC also shipped 130 prefabricated modules to Norway earlier this month to build a 12-storey residential building.
The train will travel 13 days to deliver over 353.77 metric tons of items including mail, daily necessities and medical supplies to customers in 36 European Union and non-EU countries including Spain, Denmark, France, Cyprus, Switzerland and Norway, via local delivery after arriving in the Baltic nation.
EHang Holdings Limited, the world's leading autonomous aerial vehicle technology platform company, obtained operational permits for its two-seater passenger-grade AAV, the EHang 216, from the Civil Aviation Authority of Norway, according to the company source on Friday.
We look forward to EHang demonstrating a well-proven and secure system, so passenger AAVs can be a safe alternative for passenger transport," said Bente Heggedal, head of the section for unmanned aviation of CAA Norway.
For the test flight of EHang 216, CAA Norway looks forward to witnessing it at the Elvenes airport, according to Heggedal.
Covered with a long strip of land with abundance of sparsely populated areas and free airspace, Norway has built a network of small-sized airports starting in the 1960s, connecting most territories throughout the country.
"In the new wave of the development of the oil industry in Norway, EHang expects to empower the O&G industry with our AAV technologies to reduce cost, increase efficiency and promote the use of green energy," said Hu Huazhi, founder, chairman and CEO of EHang.
One of Elkem's goals is to use 20 percent biochar in the production of silicon and ferrosilicon alloys in Norway by 2021, and up to 40 percent by 2030.
Laboratory, greenhouse and field trials carried out in Hunan province in China, Norway, Sweden and Russia have proved its effectiveness in improving crop quality and yield, and reducing environmental impact.
In Norway and the Netherlands, the ratio is over 50 percent, in terms of milk volume produced," said Sha.
On May 15, Hainan Airlines launched direct flights that connect Beijing and Oslo, the first direct flight that links China and Norway, which coincides with the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
This year's new program, Around the World Series, features global industry leaders from Australia, Canada, France, Ghana, Guyana, Israel, Mexico, Norway, and Britain to discuss new licensing and business opportunities, as well as recently introduced technologies.
It has exported various types of vessels to more than 70 countries and regions such as Thailand, Malaysia and Norway.
With help from its partners, it has also completed the construction work for the Halogaland Bridge near Norway's northern port city of Narvik in December.
The Halogaland Bridge is Norway's second-longest bridge with a total length of 1,533 meters and a main span of 1,145 meters.
Leading smart payment providers from Norway and Finland will launch Europe's first joint QR code payment scheme next year using the standard of China's mobile and online payment service Alipay, the companies said on Wednesday.
Users of Norway's Vipps and Finland's ePassi will be able to use their home app to scan the QR code of the partner scheme from 2019 as the two companies created this partnership using Alipay's QR code standard, according to a joint press release sent to Xinhua.
Meanwhile, Vipps, which is the most popular payment app in Norway used by over 76 percent of locals, marked its rollout of Alipay in Norway on Tuesday, beginning in the western city of Bergen and then extending this to more key locations across the country.
The company plans to enable more businesses across Norway in preparation for the Chinese New Year tourism peak season in February.
Alipay, a powerful combination of payment tools, financial services and marketing platforms operated by Ant Financial, part of Alibaba Group, first launched its operations in Norway in September 2017 to boost Chinese customers' shopping experience in the Nordic country.
China is expecting faster and fresher salmon imports from Norway after e-commerce giant Alibaba formed a strategic partnership with the world's largest salmon farmer to make the fish more accessible to ordinary consumers.
Win-Chain, Alibaba's aggregated global sourcing platform for fresh food, on Thursday inked an agreement with Norway's Marine Harvest to cooperate on cold chain and delivery, offline catering and online sales operation of imported salmon.
The cooperation "represents a new step for the Norwegian seafood business presence in China and clear commitment to the Chinese market," said Torbjorn Roe Isaksen, Norway's minister of trade and industry.
Under the partnership, salmon's journey from Norway to the shelves of a Chinese shop can be effectively reduced to as little as 48 hours, he noted.
According to Sobotka, while the penetration of e-vehicles in China is comparatively lower than that of the developed countries like Norway, the large size of the market could mean the future demand for the metal will be substantial.
Under the direct procurement agreement, all Atlantic salmon from Norway are transported by air to China within 72 hours, during which they have adequate protection and refrigerant to maintain a refrigerator environment, or between 0 to 4 degrees, said Huang Ling, global direct procurement director for fresh produce at Hema.
With the resumption of free-trade talks between China and Norway late in 2017, for example, salmon export to China has soared by 548 percent during the first six months of this year to 7,054 metric tons, compared to that of 2017.
Apart from Morf3D, Boeing has previously partnered with Norway's Norsk Titanium and Swiss-based Oerlikon to produce structural titanium parts and additive materials for its commercial airplanes.
Nordic payment service provider Nets Group said Thursday it has started cooperation with Chinese online payment platform Alipay to enable stores in Norway and the rest of Scandinavia to accept Chinese mobile payments.
The agreement will make it possible for about half a billion registered Alipay users to use the platform in Scandinavian stores, the Nets Group's Norway branch said in a press release.
Nets launched the solution in Denmark at the end of March, and from April this year will be available in Norway and Sweden.
"Many Chinese tourists who come to Norway also use the opportunity to shop.
We have therefore already noticed that there is an increased interest in the business world to offer the opportunity to receive payments through the Chinese payment service Alipay," said James Johansen, senior commercial manager at Nets Norway.
There is an increased number of Chinese tourists in Norway in recent years and many of them often spend more money than other tourists, according to the press release.
By comparison, the average amount of a card purchase in Norway in 2017 was 338 kroner," Johansen said.
The transaction is among the largest IPO's in Norway over the last few years.
"The listing of Elkem has made Bluestar a pioneer in the IPO of Chinese companies in Norway, sending positive signals to global business circles," said Li Guanghui, vice-president of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
CRHIC of China Railway Group uses homegrown tech to connect key B&R regionsThere is something common to the railway bridges across rivers like the Nidelva in Norway, the Donau in Germany and the Sava in Serbia.
Since CRHIC made its international debut in Norway in 2007, it has grown in strength.
At 7Fresh, consumers in Beijing can browse and buy Ocean Family's global, directly purchased delicacies, such as fresh salmon delivered from Norway every week and fresh fish shipped from different locations in Japan.
Statkraft, Norway's largest power producer, is selling the stake as part of its scaling-down of investments in offshore wind projects and its switch in focus to hydropower.
The remaining 70 percent stake in the Dudgeon wind farm is owned by Norway's Statoil Wind and Abu Dhabi-based Masdar.
NARVIK, Norway — With a free span of 1,145 meters, the Halogaland Bridge in northern Norway that is being built by a Chinese company will be one of the longest suspension bridges in Europe when it opens for traffic in the summer of 2018.
Considered to be a "highly socioeconomically profitable" project, the Halogaland Bridge is located in the High North, 300 kilometers north of the Arctic Circle, and crosses a fjord by the city of Narvik in northern Norway.
The bridge will contribute to a significant shortcut on European route E6, the main north-south road through Norway and the west coast of Sweden.
Big and challenging jobThe Halogaland Bridge is the fifth largest suspension bridge in Europe and the second largest in Norway.
For SRBG, the bridge being built in northern Norway is not its record for the longest span.
The Norwegian project management said the Chinese company was doing well in the multinational construction site with workers from Iceland, Norway, Sweden, Poland, Switzerland, Turkey, Serbia, Vietnam and China.
"Meanwhile, the Chinese said they could also learn from the high standard of managing health, safety and environment in Norway.
"Norway has a high standard of HSE, which contributes to a safe working environment for our workers.
Its total assets rose to $813.51 billion, nearly triple when it was founded in 2007, marking it the world's second-largest following Norway's Sovereign Wealth Fund of more than $1 trillion.
China's leading mobile and online payment service Alipay and Norway's tourism promotion agency on Thursday announced a mutual promotion partnership to provide better services to Chinese tourists in the Nordic country.
The partnership agreement was reached by Alipay and Scandinavian Tourist Board (STB), a joint initiative by Denmark and Norway for promoting tourism in China, the two sides said in a joint statement.
According to the agreement, Alipay will promote Norway as a Chinese-friendly travel destination and a mobile payment oriented country via Alipay's mobile application and external communication channels in China and in Europe towards its 520 million Chinese users.
In cooperation with Alipay's European partners APay Nordic and 2paynow, STB will promote Alipay services in Norway by recommending and encouraging local merchants to consider and accept Alipay's mobile payment solution as well as Alipay's marketing platform.
Alipay officially launched its operations in Norway on Sept 4 to boost Chinese customers'shopping experience in the Nordic country.
"Now with this partnership with Alipay, we will further support them in deploying Alipay services in this region, which will strengthen the advantages of Norway as well as the Nordics as a Chinese-friendly destination," said Per Holte, chairman of STB and head of tourism in Asia and Latin America at Innovation Norway.
Innovation Norway is a government agency responsible for promoting innovation in Norway and marketing Norway's tourism on the world market.
We are happy that Norway and the Nordics are embracing Alipay for Chinese tourists," Liu was quoted as saying in the statement.
China's leading mobile and online payment service Alipay launched its operations in Norway on Monday to boost Chinese customers' shopping experience in the Nordic country.
We are honored to be the one introducing it to Norway as well as the other Nordic countries," Chen said at a press conference in Oslo.
Per Holte, head of tourism in Asia and Latin America at Innovation Norway, a government agency responsible for promoting innovation in Norway and marketing Norway's tourism on the world market, said China has become a very important market for the Norwegian tourist industry.
"Chinese tourists especially free independent tourists (FITs) in Norway have been increasing rapidly in the recent years," Holte said.
"We are glad to see that they are now introducing Alipay into Norway, which will further strengthen the advantages of Norway as a Chinese-friendly destination," Holte said.
Dinnergruppen, a company with five high-end Asian restaurants in Olso, and The Thief Hotel, a luxury waterfront hotel in the Norwegian capital, are pioneering in adopting Alipay in Norway.
Wuchang Group will also export six offshore fish farms to Norway to help upgrade the local salmon farming business.
"Brende, who was Norway's foreign minister before taking up his current post, praised the positive developments stemming from the San Francisco summit between President Xi Jinping and US President Joe Biden in November.
Norway has been a participant at the CIIE since the first edition in 2018.
The Chinese market continues to create opportunities for Norwegian companies," said Lise Nordgaard, Norway's consul-general in Shanghai.
According to Statistics Norway, China's imports from Norway reached 51.8 billion Norwegian kroner ($4.66 billion) in 2022.
Norway has seen great potential in China's creative industries, and witnessed a growing interest and high demand in China for high-quality, sustainable and innovative consumer products with strong Nordic design elements, Nordgaard said.
We do want to see that we have more new companies that have the chance to come into the Chinese market," said Signe Brudeset, Norway's ambassador to China.
China and Norway will celebrate 70 years of the establishment of diplomatic relations next year.
In addition to trade and economic cooperation, Norway is also expecting more cultural exchange events in China.
Scholars from countries such as Germany, Japan, France, the United Kingdom, South Korea, Australia, and Norway also adopted a similar research approach to study the impact of import on labor markets in different nations.
Research on Norway also shows that Chinese imports led to a decline in manufacturing employment, but the impact was only half as severe as in the US.
Built by Guangzhou Shipyard International Co Ltd and China Shipbuilding Trading Co Ltd for Norway's SFL Co Ltd, the vessel can carry 7,000 vehicles at one go.
Its vehicles will be available in more European markets including Denmark, Germany, France and Norway in 2024.
The challenges were made by China, Norway, Switzerland and Turkiye.
Of the more than 160 FPSOs worldwide, only six cylindrical ones were put into operation in offshore regions, including by the UK, Norway and Brazil.
In addition to exporting electric vehicles to Norway, it is building its first overseas plant in Hungary to support its expansion in Germany, the Netherlands, Sweden and Denmark later this year.
While in terms of growth rate, Norway's digital economy increased by 34.4 percent year on year, the fastest globally.
This is also influencing the Chinese economy that is growing more slowly," Brende, a former minister of foreign affairs of Norway, said via a video conference.
Hege Araldsen, consul general of Norway in Guangzhou, Guangdong province, noted the critical importance of cooperation and policy consensus in the blue economy, as the challenge of climate change is becoming increasingly pressing.