He wins the prize
again.
他又一次得奖了。
She refused
again她又一次拒绝了。
He repeated the job
again and
again.
他一次又一次地重复这项工作。
I'll try
again tomorrow if it doesn't work today.
明天如果不行，我再试一次。
She didn't pass the exam, so she decided to study harder and take it
again next month.
她考试没过，所以决定更努力学习，下个月再考。
He hit a home run, but the coach asked him to try
again from the batter's box.
他击出了全垒打，但教练让他再从打击区试一次。
The internet connection was lost, so I had to reconnect
again.
网络连接断了，所以我得重新连接。
After a brief break, the meeting will resume
again in ten minutes.
休息一会儿后，会议将在十分钟内继续。
She tried
again to unlock the door, but it still wouldn't budge.
她再次尝试开门，但它还是打不开。
The experiment failed, but scientists will attempt it
again with slight modifications.
实验失败了，但科学家们会尝试稍作调整再做一次。
They decided to retry their application after fixing the technical issues.
在修复技术问题后，他们决定重新提交申请。
She didn't hear the question clearly, so she asked the teacher to repeat it
again.
她没听清楚问题，于是请老师再重复一遍。
He missed the catch, but he gave it another shot during the game.
他接球失误了，但在比赛中他又试了一次。
Wang Yicheng, a staffer from State Grid Taizhou Power Supply Co, said his company's region-wide power supply reliability and voltage qualification rate again surpassed 99.8 percent in December, meaning both urban and rural dwellers in the region enjoyed successful energy supply in the past year.
国网泰州供电公司工作人员王毅成表示，去年12月，该公司全区供电可靠性和电压合格率再次超过99.8%，这意味着该地区的城市和农村居民在过去一年中都获得了成功的能源供应。
"After three years, we resumed taking the delivery of new B787 aircraft again.
“三年后，我们再次恢复交付新的B787飞机。
The Chinese mainland market, with strong growth in the first quarter, is expected to pick up pace again this year, according to global market consultancy Bain & Co.
全球市场咨询公司贝恩公司表示，中国大陆市场第一季度增长强劲，预计今年将再次加快步伐。
Bokova hopes that GDToday will continue to work for a better mutual understanding with global media outlets, so that the East and West meet again and the whole world lives in harmony, as Confucius used to say.
博科娃希望《今日GDToday》继续致力于与全球媒体更好地相互了解，让东方和西方再次相遇，让整个世界和谐相处，就像孔子曾经说过的那样。
Recently, the company has again broken technological barriers by changing the cooking limitations of dumplings.
最近，该公司通过改变饺子的烹饪限制，再次打破了技术壁垒。
At this year's event, the company will once again present its innovative JAK inhibitor Rinvoq and pioneering hematological cancer drug Venclexta, both of which received accelerated approval thanks to their debut in the previous CIIE.
在今年的活动上，该公司将再次展示其创新的JAK抑制剂Rinvoq和开创性的血液学癌症药物Venclexta，这两种药物都因在上届进博会上首次亮相而获得了加速批准。
The team once again came to the grid co-construction community, Herui Community, to continuously strengthen the communication and integration with local citizens, and to help the integration of the electric power grid with local grids.
该团队再次来到电网共建社区和瑞社区，不断加强与当地市民的沟通与融合，助力电网与当地电网的融合。
The Chinese mainland market, which saw growth in the first quarter, is expected to pick up pace again this year, according to global market consultancy Bain & Co.
全球市场咨询公司贝恩公司（Bain&Co.）表示，中国大陆市场在第一季度出现了增长，预计今年将再次加快步伐。
The luxury market on the Chinese mainland, which saw growth in the first quarter, is expected to rise again this year.
中国大陆的奢侈品市场在第一季度出现了增长，预计今年将再次增长。
A: China is not in deflation yet – its core inflation is still positive, and headline inflation also turned positive again after one month of negative reading.
A： 中国还没有陷入通货紧缩——其核心通胀仍然是正的，总体通胀在一个月的负读数后也再次转正。
The Chinese mainland market, which saw growth in the first quarter, is expected to pick up pace again this year, consultancy Bain & Co said.
咨询公司贝恩公司表示，第一季度出现增长的中国大陆市场预计今年将再次加快步伐。
China was again the largest market for renewable energy in the first half, with $177 billion in new investments, up 16 percent year-on-year, it added.
报告补充称，上半年，中国再次成为最大的可再生能源市场，新增投资1770亿美元，同比增长16%。
In China's home furnishing sector, where Ikea is ranked third behind two Chinese companies, the retail sales have seen fluctuations in recent years, declining in 2020 to 760 billion yuan from 806 billion yuan in 2019, and recovering a bit in 2021 to 784 billion yuan, only to drop again to 731 billion last year, according to Euromonitor International.
根据欧睿国际的数据，宜家在中国家居行业排名第三，仅次于两家中国公司，近年来零售额出现了波动，从2019年的8060亿元下降到2020年的7600亿元，2021年略有回升，达到7840亿元。但去年再次降至7310亿。
The company is flexible in producing a small batch of orders first, and can produce again frequently according to order amount," he added.
该公司可以灵活地先生产小批量订单，并可以根据订单数量频繁地再次生产，”他补充道。
European aircraft manufacturer Airbus has again raised its forecast for aircraft demand in China, saying that over the next 20 years, Chinese carriers are expected to acquire 9,440 new airplanes to meet expanding commercial air travel demand.
欧洲飞机制造商空中客车公司再次上调了对中国飞机需求的预测，称在未来20年，中国航空公司预计将采购9440架新飞机，以满足不断扩大的商业航空旅行需求。
In 2021, TAG teamed up with FESCO again to set up a JV LHH FESCO, which provides reskilling and upskilling services for the career transitions of employees.
2021年，TAG再次与FESCO合作成立合资公司LHH FESCO，为员工的职业转型提供再培训和技能提升服务。
The International Air Transport Association recently reported that travelers these days display high levels of confidence in travel again.
国际航空运输协会（International Air Transport Association）最近报告称，如今的旅行者对再次旅行表现出高度的信心。
"After a three-year hiatus, Viking Cruises is delighted to welcome Chinese tourists in Europe once again," he said.
他说：“在中断三年后，维京游轮很高兴再次欢迎中国游客来到欧洲。”。
Following the successful resumption of flights between Shanghai and London in April, we are excited to be back in Beijing too, facilitating international student and business travel once again," said Louise Street, British Airways' director of worldwide airports.
继4月份上海和伦敦之间的航班成功恢复后，我们也很高兴能回到北京，再次为国际学生和商务旅行提供便利，”英国航空公司全球机场总监Louise Street表示。
"Despite some US politicians advocating decoupling, the temporary US imports of the unapproved Chinese drug again underline the strong economic and trade ties between the two countries, which is underpinned by China's resilient industrial and supply chains, according to Chen Jia, an independent researcher on international strategy.
“尽管一些美国政客主张脱钩，但美国暂时进口这种未经批准的中国药物再次突显了两国之间牢固的经贸关系，而中国有韧性的产业链和供应链正是这种关系的基础，”国际战略独立研究员陈佳表示。
Steilemann noted that Covestro will once again participate in the expo this year.
斯泰尔曼指出，科思创今年将再次参加世博会。
"It is my great pleasure to come to the Canton Fair again for many interesting new products.
“我很高兴再次来到广交会，看到许多有趣的新产品。
These figures have again bolstered the confidence of luxury brands in ramping up investment in the world's second largest consumer market.
这些数字再次增强了奢侈品牌在世界第二大消费市场加大投资的信心。
Facing continued public fury, BMW Mini apologized again on Friday morning for what appeared to be different treatment between Chinese and foreign visitors during the ongoing Auto Shanghai 2023.
面对持续的公众愤怒，宝马Mini于周五上午再次就2023年上海车展期间中外游客之间的不同待遇道歉。
Rhea Vendors Group, an Italian high-end coffee machine maker and a first-time participant in the expo, said it has seen emerging business opportunities at the event and plans to participate again next year.
意大利高端咖啡机制造商Rhea Vendors Group是此次博览会的首次参与者，该集团表示，它在此次展会上看到了新的商机，并计划明年再次参展。
"Based on the current robust cooperation with China, Rio Tinto is confident in the new GDP growth target set for China and we believe China is expected to make a significant contribution to global economic growth this year once again," Stausholm said.
Stausholm表示：“基于目前与中国的强劲合作，力拓对为中国设定的新GDP增长目标充满信心，我们相信中国有望再次为今年的全球经济增长做出重大贡献。”。
"We are a global business by nature, and it's time to come together again after the pandemic.
“我们本质上是一家全球性企业，是时候在疫情之后再次团结起来了。
"Huawei was once again the most active patent applicant at the European Patent Office last year, surging by 27.1 percent.
“去年，华为再次成为欧洲专利局最活跃的专利申请人，增长了27.1%。
State contractors have once again showcased their edge in infrastructure construction with the recent completion of a tunneling project on a major railway under construction.
随着最近在建的一条主要铁路隧道项目的完成，国家承包商再次展示了他们在基础设施建设方面的优势。
"As long as the carpet had one aspect that couldn't meet international standards, we would scrap them and try again," Liu said.
刘说：“只要地毯有一个方面达不到国际标准，我们就会报废，然后再试一次。”。
With the synergy effect of various policies in play, China's economy is expected to pick up and again become an important "locomotive" of global economic growth, said Zhang Ming, deputy director of the Institute of Finance under the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社会科学院金融研究所副所长张明表示，随着各种政策的协同作用，中国经济有望回升，再次成为全球经济增长的重要“火车头”。
According to a report from market consultancy SNE Research, Chinese companies accounted for six of the top 10 battery makers globally in terms of installation last year, with CATL again ranking tops with a market share of 37 percent.
根据市场咨询公司SNE Research的一份报告，去年，在全球安装量排名前十的电池制造商中，中国公司占了六家，CATL以37%的市场份额再次位居榜首。
During the event, Budweiser China was once again awarded the title of "Road Safety Public Service Partner in Shanghai", the eighth consecutive year it has received the honor.
活动期间，百威中国再次荣获“上海市道路安全公共服务合作伙伴”称号，这是百威中国连续第八年获此殊荣。
Chinese companies accounted for six of the top 10 battery makers globally in terms of installation last year, with Contemporary Amperex Technology Co Ltd ranked top again with a market share of 37 percent, according to a report from market consultancy SNE Research.
根据市场咨询公司SNE Research的一份报告，在去年全球安装量排名前十的电池制造商中，中国公司占了六家，当代安培技术有限公司以37%的市场份额再次位居榜首。
The CAAC had stipulated that for the B737 MAX flights to resume in China, the aircraft's design modification must be approved for airworthiness, and pilots must be fully and effectively trained again.
中国民航局规定，B737 MAX在中国恢复飞行，飞机的设计修改必须获得适航批准，飞行员必须再次接受全面有效的培训。
Shanghai Disneyland, which reopened just a few days ago on Nov 26, was again closed on Tuesday due to COVID-19 prevention and control measures, according to a notice from the Shanghai Disney Resort.
根据上海迪士尼度假区的通知，由于新冠肺炎防控措施，几天前于11月26日重新开放的上海迪士尼乐园于周二再次关闭。
Government officials and experts said that as the first major international expo held in China since the 20th National Congress of the Communist Party of China, the fifth CIIE once again demonstrates that China is committed to its fundamental national policy of opening to the outside world and pursuing a mutually beneficial strategy of opening-up.
政府官员和专家表示，第五届进博会作为党的二十大以来在中国举办的第一届大型国际博览会，再次表明中国坚持对外开放的基本国策，奉行互利共赢的开放战略。
"In 2022, Qualcomm's participation has once again shown its confidence in the long-term sustainability of the Chinese market and the determination to work with Chinese partners to develop domestic and international markets and drive win-win development," Meng said.
孟表示：“2022年，高通的加入再次表明了其对中国市场长期可持续性的信心，以及与中国合作伙伴合作开发国内外市场、推动双赢发展的决心。”。
"Despite rising inflation and global supply chain problems, we were again able to boost sales and earnings," said Werner Baumann, chairman of the Board of Management, when presenting the company's quarterly statement on Tuesday.
“尽管通货膨胀加剧，全球供应链出现问题，但我们再次能够提高销售额和收益，”管理委员会主席维尔纳·鲍曼周二在提交公司季度声明时表示。
"This year, our participation has once again shown our confidence in the long-term sustainability of the Chinese market and the determination to work with Chinese partners to develop domestic and international markets and drive win-win development in the era of everything being intelligently connected," Meng said.
孟说：“今年，我们的参与再次表明了我们对中国市场长期可持续性的信心，以及与中国合作伙伴合作开发国内外市场、在万物智能互联时代推动共赢发展的决心。”。
I was the president of Asahi Kasei China from 2014 to 2016 before taking up the position again this year.
2014年至2016年，我担任旭化成中国总裁，今年再次担任该职位。
"The report once again demonstrates the determination to support the private sector economy, which assures us private sector entrepreneurs can boldly conduct our business," said Nan Cunhui, chairman of Chint Group, a leading industrial electrical equipment and new energy company.
正泰集团董事长南存辉表示：“这份报告再次表明了支持私营部门经济的决心，这确保了我们私营部门的企业家能够大胆地开展我们的业务。”正泰集团是一家领先的工业电气设备和新能源公司。
The review and filing once again confirmed the exploration potential of this structure, said the company.
该公司表示，审查和备案再次证实了该结构的勘探潜力。
In 2021, we participated in the CIIE again and presented solutions developed with partners from various sectors.
2021年，我们再次参加了CIIE，并展示了与各行业合作伙伴开发的解决方案。
We will attend this year's CIIE again to showcase our latest products and are looking forward to reaping more benefits.
我们将再次参加今年的进博会，展示我们的最新产品，并期待着收获更多的利益。
"We are thrilled to see that Martell once again leads by example in promoting responsible drinking.
“我们很高兴看到马爹利再次在提倡负责任饮酒方面以身作则。
Meanwhile, the Boeing 737 Max, which has been grounded for more than two years after two fatal crashes, is waiting to resume flying again in China after it regained an airworthiness directive from the Civil Aviation Administration of China in December.
与此同时，波音737 Max在发生两起致命坠机事故后停飞两年多，在12月重新获得中国民航局的适航指令后，它正在等待在中国再次恢复飞行。
The Audi e-tron appeared at the second CIIE again and entered the Chinese market in November 2019.
奥迪e-tron再次亮相第二届进博会，并于2019年11月进入中国市场。
The sales volume fell sharply again in July as market confidence was bruised by a wave of homebuyers refusing to make mortgage payments due to the delayed delivery or stalled construction of their presold homes.
7月份，由于预售房屋延迟交付或施工停滞，一波购房者拒绝支付抵押贷款，市场信心受挫，销量再次大幅下降。
"China's top performance again proves its important role in global manufacturing and its remarkable industrial resilience amid the COVID-19 pandemic, as China led in the number of companies including those in metal, construction and coal mining," said Wang Peng, a researcher from the Beijing Academy of Social Sciences.
北京社会科学院研究员王鹏表示：“中国的优异表现再次证明了其在全球制造业中的重要作用，以及其在新冠肺炎疫情期间的非凡工业韧性，因为中国在包括金属、建筑和煤矿在内的企业数量上领先。”。
Despite woes, CSCEC joins in BRI nations' development with construction edgeSince May, headlines saying that major construction work of all buildings in Egypt's New Administrative Capital in Cairo, including the tallest skyscraper in Africa－the Iconic Tower－had been completed, constantly popped out on the web, triggering another wave of admiration for this fancily designed and built district, and putting Chinese builders under the spotlight again, as the project is labeled as the largest one of its kind signed under the Belt and Road Initiative.
尽管困难重重，中国建筑还是以建设的优势加入了“一带一路”国家的发展。自5月以来，网上不断出现头条新闻，称埃及新行政首都开罗的所有建筑，包括非洲最高的摩天大楼——标志性塔——的主要建设工作已经完成，引发了对这个设计和建造奇特的地区的又一波钦佩，并再次将中国建筑商置于聚光灯下，因为该项目被称为“一带一路”倡议倡议下签署的同类项目中最大的一个。
"Our new goal is to quadruple our international business again by 2026," McDonald told China Daily in an exclusive interview.
麦当劳在接受《中国日报》专访时表示：“我们的新目标是到2026年将我们的国际业务再翻两番。”。
As COVID-19 is coming under better control, short trips to neighboring areas, resorts, lodges and camping will become popular again, Zhao said.
赵说，随着新冠肺炎得到更好的控制，前往邻近地区、度假胜地、旅馆和露营的短途旅行将再次流行起来。
DHL Global Forwarding, a division of Deutsche Post DHL Group that provides air and ocean freight forwarding services, said it is prepared with enough resources and capacity to start moving cargo in and out of Shanghai as the city gradually opens up again after recently battling a COVID-19 outbreak.
Deutsche Post DHL Group旗下提供空运和海运代理服务的DHL Global Forwarding表示，随着上海在最近抗击新冠肺炎疫情后逐渐重新开放，该公司已准备好足够的资源和能力开始运送货物进出上海。
Growth was once again broad-based, with all regions and categories contributing.
增长再次具有广泛基础，所有区域和类别都作出了贡献。
"Despite the impact of the (COVID-19) pandemic, China's first-quarter GDP grew faster than expected, once again showing the high quality and resilience of the economy.
“尽管受到新冠肺炎疫情的影响，中国第一季度国内生产总值的增长速度快于预期，再次显示出经济的高质量和韧性。
"The inclusion of the enterprises in the MPP program has again demonstrated Chinese enterprises' capability to meet regulatory requirements for the production and supply of quality medicines after a short preparation period.
“将这些企业纳入MPP计划再次表明，中国企业有能力在短的准备期后满足优质药品生产和供应的监管要求。
Meanwhile, a number of domestic cruise operators in China started to sail again on the Yangtze River since the latter half of 2020, and their businesses have fared well.
与此同时，自2020年下半年以来，中国多家国内邮轮运营商开始重新在长江上航行，其业务表现良好。
Free cash flow increased by 5.4 percent to 1.415 billion euros in 2021 "This once again underscores our operational strength," said CFO Wolfgang Nickl.
2021年，自由现金流增长5.4%，达到14.15亿欧元。首席财务官Wolfgang Nickl表示：“这再次突显了我们的运营实力。”。
Meanwhile, the Boeing 737 Max is expected to begin flights in China again soon after being grounded for more than two years following two fatal crashes.
与此同时，波音737 Max在发生两起致命坠机事故后停飞两年多，预计很快将重新开始在中国飞行。
Jin Xiaowen, a Citi economist, wrote in the report: "The supply chain relocation out of China appears to have slowed or even reversed amid the COVID-19 global outbreaks … China's effective containment of the virus has allowed its factories to quickly resume production again.
花旗经济学家金晓文在报告中写道：“随着新冠肺炎全球疫情的爆发，中国的供应链转移似乎已经放缓，甚至逆转……中国对病毒的有效控制使其工厂能够迅速恢复生产。
Since the outbreak of COVID-19, the global supply chain has been severely affected, and China's supply chain resilience has made them think again.
新冠肺炎疫情发生以来，全球供应链受到严重影响，中国的供应链韧性让他们重新思考。
"In such a backdrop, the US government is once again using political force to scuttle companies' plans to boost chip outputs.
“在这样的背景下，美国政府再次使用政治力量破坏公司提高芯片产量的计划。
"We are happy to join hands with CLEP once again to provide a broader stage for kids with unique exploration experience, and light up the dream for every kid," said Zhang.
张说：“我们很高兴再次与CLEP携手合作，为孩子们提供一个更广阔的舞台，提供独特的探索体验，点亮每个孩子的梦想。”。
"We apologize again for the trouble brought to consumers by the complex sales mechanism," according to L'Oreal.
欧莱雅表示：“我们再次为复杂的销售机制给消费者带来的麻烦道歉。”。
Dupixent, the world's first targeted biological agent for atopic dermatitis treatment by Sanofi, is also being showcased at the French company's booth again this year.
赛诺菲公司全球首款治疗特应性皮炎的靶向生物制剂Dupixent今年也将再次在这家法国公司的展台上展出。
In June, Sanofi joined hands with JD Heath again, announcing a strategic partnership to leverage their strengths to promote strategic initiatives in five areas－prescription drugs, vaccines, consumer health products, medical services, and commercial insurance.
6月，赛诺菲再次与京东希思携手，宣布建立战略合作伙伴关系，利用双方的优势，推动处方药、疫苗、消费健康产品、医疗服务和商业保险五个领域的战略举措。
Bolstered by its long-term commitment to promote smart drinking, Budweiser China has evolved the iconic public welfare campaign by once again using its popular Harbin Beer brand (HAPI) to co-launch its first-ever street-style smart drinking public welfare TV commercial starring brand ambassador Lay Zhang.
得益于其长期以来推动智慧饮酒的承诺，百威中国通过其广受欢迎的哈尔滨啤酒品牌（HAPI）再次升级了标志性的公益运动，推出了首支以街头风格呈现的智慧饮酒公益电视广告，由品牌大使张艺兴主演。
"The current state of global and domestic energy is undergoing profound changes, and it is of strategic importance for Shenzhen Gas and BP China to once again join hands against a background of China's carbon peak and carbon neutrality commitments.
当前，全球及国内能源格局正经历着深刻变革，深圳燃气与BP中国在响应中国碳达峰、碳中和承诺的背景下再次携手，具有重要的战略意义。
Bolstered by its long-term commitment to promoting smart drinking, Budweiser China has evolved the iconic public welfare campaign by once again using its popular Harbin Beer brand (HAPI) to co-launch its first-ever street-style smart drinking public welfare TVC starring brand ambassador Lay Zhang.
得益于长期以来对推广智慧饮酒的坚定承诺，百威中国通过其标志性公益运动，再次携手旗下知名品牌哈尔滨啤酒（HAPI），推出首支以街头风格为主题的智慧饮酒公益广告片，并邀请品牌大使张艺兴主演。这一举措标志着 Budweiser China 在推动社会责任项目上的持续创新和进化。
The cross-licensing agreement again recognizes Oppo's IP strength. "
这项交叉许可协议再次认可了Oppo的知识产权实力。
Facebook services went down again on Friday afternoon after one of the longest outage ever in the company's history on Monday.
Facebook的服务在上周五下午再次中断，这距离该公司历史上最长的一次中断事件仅仅过去了几天。
The launch of Lemon-Dou in China again shows the company's agility to capture the ever-changing consumer trends and growth opportunities, said Zhu Danpeng, a food and beverage analyst in Guangzhou, Guangdong province.
广州食品与饮料分析师朱丹蓬表示，Lemon-Dou在中国的推出再次显示了该公司捕捉不断变化的消费趋势和增长机会的敏捷性。
The company will again participate in the fourth edition of expo as chair of the low-carbon energy and environmental technology committee, which was established by the exhibitor alliance of the 2021 CIIE in March to promote sustainable development.
该公司将再次参与第四届的展会，作为低碳能源和环境技术委员会的主席，该委员会是由2021年中国国际进口博览会的参展商联盟于三月成立的，旨在推动可持续发展。
The company leveraged live streaming platforms at the CIIE last year and will continue to do so again this year.
该公司去年在进博会上利用了直播平台，今年也将继续这样做。
Erke and Guirenniao, two fading sportswear brands, grabbed the spotlight again because of their donations to flood-ravaged areas in Central China's Henan province this summer.
今年夏天，因向中国中部河南省遭受水灾的地区捐赠物资，两个逐渐淡出人们视线的运动服装品牌——鸿星尔克和贵人鸟再次成为大众关注的焦点。
Chinese internet giant Alibaba fired the worker who was accused of sexually assaulting a female colleague and will not recruit him again, according to its internal post issued by CEO Daniel Zhang Yong on Sunday, The Paper reported.
中国互联网巨头阿里巴巴周日发布了一份由首席执行官张勇发出的内部公告，据《纸媒》报道，阿里巴巴已经解雇了被指控性侵女同事的员工，并且将永不录用此人。
Luckin Coffee founder Lu Zhengyao was again put on a name list of limited spending for being tied up with a court ruling enforcement involving more than 935 million yuan ($144 million).
瑞幸咖啡创始人陆正耀再次因与一项超过9.35亿元人民币（约1.44亿美元）的法院裁决执行案有关，被列入限制消费人员名单。
We are looking forward to the CIIE again, and I believe it will be the highlight of our birthday," said Ye.
“我们再次期待进博会的召开，相信这将成为我们庆生的最大亮点，”叶先生说。这里假设说话者姓叶（Ye）。如果需要更准确的翻译，请提供具体的上下文或人物姓名。完整翻译如下：
Baidu is again back in the spotlight due to its strong growth driven by AI transitions as net profits hit 22 billion yuan in 2020 on revenues of 107.1 billion yuan.
百度再次因其强大的人工智能转型推动的增长而成为焦点，2020年净利润达到220亿元人民币，营收达1071亿元人民币。
Cui said she was really answering the call of her heart to work for Baidu again, just like the military general's determination to defeat the Xiongnu nomadic tribe confederation.
崔珊珊表示，她再次加入百度，就像是那位军事将领决心击败匈奴游牧部落联盟一样，完全是出于内心的召唤。
Among its business, food service sector, that offering ingredients to restaurants, hotels or diners, once again, was the big driver behind this result, contributing $93 million of the growth.
在其业务中，向餐馆、酒店或小餐馆供应食材的食品服务部门再次成为这一业绩的主要推动因素，贡献了9300万美元的增长额。
Zhao Haichun, an analyst with Sinolink Securities, said Fosun Pharmaceutical has once again taken the upper hand in mRNA industry chain in China by setting up the joint venture.
申万宏源分析师赵海春表示，复星医药通过成立合资企业，再次在中国的mRNA产业链中占据上风。
For US-China flights operated by Delta, making middle seats available again for passengers will increase the total capacity of US-China flights operated by Delta by 19 percent, it said.
达美航空表示，开放中美航班的中间座位将使其中美航班的运力提高19%。
But the senior executive highlighted again that the company will not make cars itself, a prudent decision it had made after years of consideration.
但这位高级管理人员再次强调，该公司不会自己制造汽车，这是它经过多年考虑后做出的一个谨慎决定。
China's commitment to green development was again highlighted by Premier Li Keqiang during the two sessions.
With the help of Chinese citizens and enterprises, this city completely got back on its feet and is on the move again.
在中國公民和企業的幫助下，這座城市完全恢復了元氣，再次動了起來。
In November, the FAA cleared Boeing 737 Max to fly again after a 20-month grounding.
在去年11月，美国联邦航空管理局(FAA)解除了对波音737 Max飞机的飞行禁令，此前该机型已停飞了20个月。
Chinese smartphone vendor Vivo is once again showcasing its determination to sharpen its edge in photo-taking and video-shooting capabilities with its latest 5G handsets in the Vivo X60 series.
中国智能手机厂商Vivo再次通过其最新的Vivo X60系列5G手机，展现出了提升拍照和摄像功能的决心。
After 45 minutes, consumers can choose to call again an unlimited number of times.
45分钟后，消费者可以选择无限次数地再次打电话。
"The speedy recovery in the China market demonstrated once again the strong resilience of the travel industry," he said.
“中国市场强劲的复苏再次证明了旅游行业的强大韧性，”他说。
Hui Aimin, chief medical officer of Fosun Pharma, said that the COVID-19 pandemic proves once again that global cooperation is needed to control infectious diseases.
复星医药首席医学官余民表示，新冠疫情再次证明，在控制传染病方面需要开展全球合作。
"This time's listing again reflected our confidence in Hong Kong as a global capital and financial center, as well as our confidence and expectations for Hong Kong's long-term prosperity and stability," said Yu Minhong, chairman of New Oriental.
“这次再次选择在香港上市，体现了我们对香港作为全球资本和金融中心的信心，也体现了我们对香港长期繁荣稳定充满信心和期待，”新东方董事长俞敏洪表示。
"Now we are back to growth again," said Beckers, adding that they have seen robust growth since the Mid-Autumn Festival promotion period last month.
“现在我们又恢复了增长，”贝克尔斯说，他们自上个月中秋节促销期以来一直保持强劲增长。
He also said Cathay Group had been asked to ensure that it was well equipped to start off again after the epidemic and to provide impetus for the local aviation industry as well as Hong Kong's economy.
"Breast reconstruction not only can help patients regain their breasts and feel complete again, but is instrumental in improving cancer survivors' psychological condition and quality of life," Yin said.
Ever since it stepped into the sector again in 2019, its progress has been steady, Wang said.
According to Bloomberg NEF, an industry information provider, the outlook for the solar industry for the third quarter for many countries is optimistic again as many governments have resumed their plans to auction solar plants.
"In the face of huge challenges caused by the COVID-19 pandemic, the initiative fully demonstrates Bayer's unswerving confidence and commitment to China, and again shows our aspiration of serving more Chinese patients and determination to contribute to building a healthy China.
Then the estimated annual output of the Beijing Site can be increased by about 40 percent, which will again reinforce its position among the most advanced production sites of Bayer Pharmaceuticals' global network.