Otherwise, mother will go to
another movie together with brother.
不然,妈妈就和弟弟一起去看另一场电影。
He can quickly move to
another place.
他可以快速移动到另一个地方。
I'll never find
another apartment like it around here.
我在这附近再也找不到这样的公寓了。
Another day,
another challenge.
又一天，又一个挑战。
She ordered
another coffee to go with her breakfast.
她又要了一杯咖啡配早餐。
There are many more books in the library than you can imagine.
图书馆里的书比你想象的要多得多。
He has
another degree in computer science apart from his law degree.
除了法律学位，他还拥有计算机科学的另一个学位。
Another possibility is that he forgot his password.
另一种可能是他忘了密码。
She's
another talented singer in the band.
她是乐队中另一位有才华的歌手。
I'll be back in
another five minutes.
我再过五分钟就回来。
We need to discuss
another matter before we conclude this meeting.
在结束会议之前，我们还有另一件事需要讨论。
Another world record was broken at the Olympics.
奥运会上又一项世界纪录被打破。
It's
another beautiful day outside.
外面又是美好的一天。
"We are looking at growth in another decade.
“我们期待着未来十年的增长。
Another trend of China's port-use construction machinery is intellectualization.
中国港口工程机械的另一个趋势是智能化。
Coming right after an earlier announcement of the mass production of its 21700-5.5Ah battery cell, the latest production plan serves as another challenge to the already ample battery market supply.
就在早些时候宣布大规模生产21700-5.5Ah电池之后，最新的生产计划是对本已充足的电池市场供应的又一次挑战。
It's another black-swan incident similar to the market disturbance after China's proposed gaming policy.
这是继中国提出的博彩政策之后，又一起类似于市场动荡的黑天鹅事件。
In an automotive factory in North China's Tianjin municipality, automobile chassis and body-structure parts roll off the assembly lines one after another.
天津——在中国北方天津市的一家汽车工厂里，汽车底盘和车身结构部件一个接一个地从装配线上下线。
"The overall sales in 2023 have doubled compared with the previous year," said Hansmeier, adding that the company plans to invest another 300 million yuan before 2027 to upgrade the production lines.
Hansmeier表示：“2023年的总销售额比前一年翻了一番。”他补充说，公司计划在2027年前再投资3亿元人民币升级生产线。
Experts said the project marks another milestone in the country's advancement of marine power transmission technology and further contributes to China's offshore energy development.
专家表示，该项目标志着中国海上输电技术进步的又一个里程碑，进一步为中国海上能源发展做出了贡献。
The carrier is expected to receive the C919 aircraft from COMAC as scheduled in 2024After a successful maiden commercial flight conducted between Shanghai Hongqiao International Airport and the Beijing Capital International Airport on May 28, the C919 aircraft started to serve travelers between Shanghai and Chengdu on May 29, 2023In addition to the first five C919 jets purchased in 2021, China Eastern inked a deal with COMAC, on Sept 28, 2023; to buy another 100 C919 aircraft, which is the largest single order in the history of the homegrown jet C919.
该航母预计将于2024年如期从中国商飞接收C919飞机。5月28日，C919飞机在上海虹桥国际机场和北京首都国际机场之间成功进行了首次商业飞行，并于2021年5月29日开始为上海和成都之间的旅客提供服务，中国东方航空于2023年9月28日与中国商飞签署协议；购买另外100架C919飞机，这是国产喷气式飞机C919历史上最大的单笔订单。
An inter-island power transmission network that uses a land cable running through the sea in China started operation very recently, marking another milestone in the country's development of marine power transmission technology.
中国一个使用陆地电缆穿过海洋的岛间输电网络最近开始运行，这标志着中国海洋输电技术发展的又一个里程碑。
Three Legoland resorts are under construction currently, including Shenzhen Legoland Resort in Guangdong province with an investment of more than 7 billion yuan, and another in Sichuan province with an investment of over 3 billion yuan.
目前有三个乐高乐园度假村正在建设中，其中广东省深圳乐高乐园度假村投资超过70亿元，四川省另一个投资超过30亿元。
On the same day, Zhejiang province-based Guming, another tea-based beverage seller with more than 9,000 stores, applied for an IPO, also in Hong Kong.
同一天，另一家拥有9000多家门店的茶饮料销售商浙江古明也在香港申请IPO。
The move marks another major milestone toward normalizing EH216-S flights for airborne sightseeing at local scenic spots.
此举标志着EH216-S航班在当地景点正常化的又一个重要里程碑。
The MOU is another milestone following the agreement the two parties reached in March last year, marking an important step forward in fostering cross-border investment, said Saudi Aramco.
沙特阿美表示，该谅解备忘录是继去年3月双方达成协议后的又一个里程碑，标志着在促进跨境投资方面迈出了重要一步。
In the workshop of Zhejiang Kingdom Solar Energy, it can be seen that huge robot arms work in an orderly way and the automatic tracks are transmitted from one process to another.
在浙江王国太阳能的车间里，可以看到巨大的机械臂有条不紊地工作，自动轨迹从一个过程传递到另一个过程。
One thing led to another, creating a notion that Dong's positive impact on East Buy's livestreaming business may have been sought to be undermined.
一件事导致了另一件事，产生了一种观念，即董对东买直播业务的积极影响可能被试图削弱。
A year later, growers received another 3.2 million yuan in support funding.
一年后，种植者又获得了320万元的支持资金。
But Sun caused another wave of anger among netizens due to his aggressive attitude while doing the livestream, including dropping his cellphone.
但由于孙在直播时的攻击性态度，包括扔手机，引发了网友们的另一波愤怒。
According to a report co-released by Takeda and its partners, China's digital healthcare sector has been gaining traction in recent years, with homegrown digital healthcare products and solutions coming out one after another.
武田及其合作伙伴联合发布的一份报告显示，近年来，随着国产数字医疗产品和解决方案的相继问世，中国数字医疗领域的吸引力不断增强。
BAK Battery announced recently the mass production of its 21700-5.5Ah high-energy density battery cells, representing another milestone for the production of Chinese-made 21700 battery cells.
BAK电池最近宣布大规模生产21700-5.5Ah高能量密度电池，这是中国制造21700电池生产的又一个里程碑。
The Jinan-Zhengzhou High-speed Railway linking the two capital cities of Shandong and Henan is scheduled to open on Friday, serving as another new section of the national "eight verticals and eight horizontals" high-speed railway network.
连接山东和河南两个省会城市的济南至郑州高铁计划于周五开通，成为国家“八纵八横”高速铁路网的又一新路段。
Already, we are seeing strong demand for a high-grade product, which is also beneficial for producing green iron and green steel, an area we see as another significant growth opportunity," he said.
我们已经看到对高级产品的强劲需求，这也有利于生产绿铁和绿钢，我们认为这是另一个重要的增长机会，”他说。
After completion next year, it will be applied in China’s first deepwater oilfield, the Liuhua 11-1 oilfield, another significant asset in the development of China's deepsea oil and gas resources, it said.
该公司表示，明年建成后，它将应用于中国第一个深水油田流花11-1油田，这是中国深海油气资源开发的另一项重要资产。
J&T Express, another domestic courier firm, went public in Hong Kong in late October.
另一家国内快递公司J&T Express于10月下旬在香港上市。
YTO Express, another leading courier company in China, is also expanding its international network.
另一家中国领先的快递公司YTO Express也在扩大其国际网络。
For Zhongqi, one device was installed in its substation, while another was in the Liyuan 220 kV substation of Suqian Power Supply Co, ensuring the real-time transmission of the grounding switch's position signals at both ends.
中启变电站安装了一台设备，宿迁供电公司梨园220kV变电站安装了另一台设备。确保了接地开关两端位置信号的实时传输。
The PCAOB also sanctioned Shandong Haoxin Certified Public Accountants Co Ltd and four of its associated persons for violations of the US securities laws and PCAOB rules and standards in connection with the audits of the 2015-2017 financial statements of Gridsum Holding Inc. Haoxin, a public accounting firm, issued a false audit report, failed to maintain independence from their issuer client, and improperly adopted the work of another accounting firm as their own, said the PCAOB.
PCAOB还制裁了山东浩信会计师事务所有限公司及其四名关联人员，因为其在审计国网控股股份有限公司2015-2017年度财务报表时违反了美国证券法和PCAOB规则和标准，并不当地将另一家会计师事务所的工作作为自己的工作，PCAOB表示。
The fifth freedom of the air refers to the right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to put down and to take on, in the territory of the first State, traffic coming from or destined to a third State.
第五种航空自由是指一国在预定的国际航空服务方面给予另一国的权利或特权，使其能够在第一国领土上制止和接受来自第三国或运往第三国的运输。
What resilient enterprises must do is take proactive actions, innovate technologies, upgrade business models, and usher in a spiral of upward growth in one business cycle after another, thus steadily passing each cycle successfully, he said.
他说，有韧性的企业必须采取积极行动，创新技术，升级商业模式，并在一个又一个商业周期中迎来螺旋式的增长，从而稳步成功地度过每一个周期。
TikTok will build its second data center in Ireland, and another in the Hamar region of Norway.
TikTok将在爱尔兰建立第二个数据中心，并在挪威哈马尔地区建立另一个数据中心。
Another well-known crossover by White Rabbit took place in November 2022 at the fifth China International Import Expo in Shanghai, with US-based luxury company Tapestry's Coach.
2022年11月，在上海举行的第五届中国国际进口博览会上，White Rabbit与美国奢侈品公司Tapestry's Coach进行了另一场著名的跨界活动。
She said White Rabbit creamy candy has been another role model in how prestigious brands come up with fun and attractive crossovers by teaming up with partners from varied sectors.
她说，大白兔奶油糖果是知名品牌通过与来自不同行业的合作伙伴合作，创造有趣和有吸引力的跨界产品的又一个榜样。
Another 104 local-level brands are also based in the city.
另外104个地方级品牌也在该市。
"As a materials science company, we see another major opportunity in plastic recycling solutions as China's circular economy thrives," she said.
她说：“作为一家材料科学公司，随着中国循环经济的蓬勃发展，我们看到了塑料回收解决方案的另一个重大机遇。”。
Another key initiative is the launch of TripGenie, an intuitive and personal AI travel assistant, which has completely re-engineered how users interact with AI in travel planning and booking, creating a conversation flow that is human-like and intuitive.
另一项关键举措是推出了TripGenie，这是一款直观的个人人工智能旅行助手，它完全重新设计了用户在旅行计划和预订中与人工智能的互动方式，创造了一种人性化和直观的对话流。
Growing our crew bases in Beijing and Shanghai is another step forward in rebuilding the travel industry and boosting the local employment market," said Calum Laming, British Airways' chief customer officer.
英国航空公司首席客户官Calum Laming表示：“扩大我们在北京和上海的机组人员基地，是重建旅游业和促进当地就业市场的又一步。
In the first three quarters of this year, it sold another 14,500 units in BRICS countries.
今年前三季度，它在金砖国家又售出了1.45万台。
"CATL on LFP battery chemistry is another ingredient in our long-term strategy to protect freedom of mobility for the European middle class," said Stellantis CEO Carlos Tavares, adding that the move will bring "innovative and accessible" battery technology to its customers.
Stellantis首席执行官Carlos Tavares表示：“CATL on LFP电池化学是我们保护欧洲中产阶级行动自由的长期战略的另一个组成部分。”他补充道，此举将为其客户带来“创新和可获得的”电池技术。
Another Fujian province-based Chinese burger seller Tastien has nearly 4,000 stores.
另一家位于福建省的中国汉堡销售商Tastien拥有近4000家门店。
Industry insiders said that being selected as the first certified "eco-friendly dark factory" is another milestone for Jomoo, on its digital and green transformation journey.
业内人士表示，被选为首个获得认证的“环保黑暗工厂”是Jomoo在数字化和绿色转型之旅中的又一个里程碑。
Muji is expected to open another flagship store in Beijing in January, its largest shop in the country.
无印良品预计将于1月在北京开设另一家旗舰店，这是其在中国最大的门店。
Shao Tianyi, chief marketing officer of Muji China, said digitalization is another important part of the company's strategy for the Chinese market, as the country pushes for it to become a fresh growth engine.
无印良品中国首席营销官邵天翼表示，数字化是该公司中国市场战略的另一个重要组成部分，因为中国正在推动其成为新的增长引擎。
"I am proud to celebrate the commencement of our new plants at the Nanjing Verbund site, which marks another milestone in our longstanding partnership with SINOPEC," said Markus Kamieth, member of the Board of Executive Directors, BASF SE.
巴斯夫股份有限公司执行董事会成员Markus Kameth表示：“我很自豪地庆祝我们在南京Verbund工厂的新工厂开工，这标志着我们与中国石化长期合作的又一个里程碑。”。
Another set of systems can effectively support production not only in traditional areas such as antibodies, vaccines, recombinant proteins and blood products but also for emerging therapeutics like plasmids, viral vectors and nucleic acids.
另一套系统不仅可以有效支持抗体、疫苗、重组蛋白和血液制品等传统领域的生产，还可以有效支持质粒、病毒载体和核酸等新兴疗法的生产。
Another feature of the Chinese market is that Chinese consumers share a strong pride in their culture.
中国市场的另一个特点是，中国消费者对自己的文化有着强烈的自豪感。
Another notable healthcare exhibit is Abbott's AVEIR™ dual-chamber (DR) leadless pacemaker system, which is making its Asia debut.
另一个著名的医疗展览是Abbott的AVEIR™ 双腔（DR）无引线起搏器系统在亚洲首次亮相。
Femoston® Mini is another pharmaceutical product by US-based Abbott that is making its debut in China.
Femoston®Mini是美国雅培公司在中国首次亮相的另一款药品。
This marks another giant step forward on Airbus' map of lifecycle services, following the completion of its aircraft lifecycle service center in Chengdu on Sep 28.
这标志着继9月28日位于成都的飞机生命周期服务中心竣工后，空客在其生命周期服务地图上又向前迈出了一大步。
"The CIIE offers exciting new platforms for global businesses and partners to strengthen ties, exchange ideas steeped in innovation, and forge lasting relationships with one another," Josie Zhang said in a written interview.
张在接受书面采访时表示：“进博会为全球企业和合作伙伴提供了令人兴奋的新平台，以加强联系，交流充满创新的想法，并建立持久的关系。”。
"We are proud to report another strong quarter, where we achieved record revenue and increased our footprint with more than 2,400 net new store openings," said Guo Jinyi, chairman and chief executive officer of Luckin Coffee.
Luckin Coffee董事长兼首席执行官郭金一表示：“我们很自豪地报告了又一个强劲的季度，我们实现了创纪录的收入，并增加了我们的足迹，净新店开业2400多家。”。
Another 1,324 firms trading on the bourse's ChiNext market, China's Nasdaq-style board for growth enterprises, reported 2.8 trillion yuan in operating revenues, up 8.86 percent.
另有1324家公司在中国纳斯达克式的创业板创业板上交易，报告营业收入2.8万亿元，增长8.86%。
Shanghai Junshi Biosciences has gained approval from the United States' Food and Drug Administration for a market launch of a flagship self-developed cancer treatment, which experts said marks another milestone of domestic enterprises' innovation and production capacities.
上海君实生物科技有限公司已获得美国食品药品监督管理局的批准，推出自主研发的癌症旗舰疗法，专家表示，这标志着国内企业创新和生产能力的又一个里程碑。
"Takeda has brought 10 products to the Chinese market over the past three years and expects another few products in the coming years, Sequeira said.
Sequeira说：“武田在过去三年里已经向中国市场推出了10种产品，预计未来几年还会推出一些产品。
The Taizhou base, along with another in Jiangsu's Wuxi, supplies world-class quality drugs to nearly 80 countries and regions, allowing made-in-China products to benefit patients around the globe, according to the company.
该公司表示，泰州基地和江苏无锡的另一个基地向近80个国家和地区供应世界级质量的药物，使中国制造的产品惠及全球患者。
This is another major onshore discovery by CNOOC after a discovery made in Linxing, Shanxi province, with similar proved gas inplace volumes.
这是中国海洋石油总公司继山西临兴发现类似已探明天然气储量后的又一重大陆上发现。
Another key exhibit will be Aveir DR, the world's first dual chamber leadless pacing system that treats people with abnormal or slow heart rhythms.
另一个关键展品将是Aveir DR，这是世界上第一个双腔无引线起搏系统，用于治疗心律失常或缓慢的患者。
"The launch of our MCR production line marks another significant stride in our journey towards achieving a circular economy and operational climate neutrality by 2035," said Sucheta Govil, chief commercial officer of Covestro.
科思创首席商务官苏切塔·戈维尔表示：“我们MCR生产线的推出标志着我们在2035年前实现循环经济和运营气候中性的旅程中又迈出了重要一步。”。
China Eastern Airlines, the C919 China-made passenger aircraft's first global customer, announced Thursday to ink a deal with C919's manufacturer Commercial Aircraft Corp of China to buy another 100 C919 aircraft, the largest single order in the history of the homemade jet, according to the Shanghai-based carrier.
据这家总部位于上海的航空公司称，C919中国制造客机的第一个全球客户中国东方航空公司周四宣布，将与C919的制造商中国商用飞机公司达成协议，再购买100架C919飞机，这是国产喷气式飞机历史上最大的单笔订单。
The groundbreaking marks another milestone after Airbus signed an agreement on the project with Tianjin Free Trade Zone Investment Company Ltd and Aviation Industry Corporation of China Ltd in April 2023.
这一突破性进展标志着空中客车公司于2023年4月与天津保税区投资有限公司和中国航空工业集团有限公司签署该项目协议后的又一个里程碑。
Furthermore, it is scheduled to open two more stores, one in Shanghai and another in Nanjing, Jiangsu province, later this year.
此外，该公司计划在今年晚些时候再开设两家门店，一家在上海，另一家在江苏省南京。
Another is an intelligent healthcare platform enabling companies to monitor patients outside clinical settings.
另一个是智能医疗平台，使公司能够在临床环境之外监测患者。
YTO Express, another parcel delivery company, said its air cargo fleet reached 11 aircraft by the end of last year.
另一家包裹递送公司YTO Express表示，截至去年年底，其航空货运机队已达到11架。
Another customer surnamed Liu, meanwhile, was exploring and testing the functions of a Mate 60 pro model phone in store and remarked, "I've visited numerous offline and online shops with relatively high tax-inclusive prices, but having the option to pre-order without any markup right here is truly fantastic!
与此同时，另一位姓刘的顾客正在商店里探索和测试Mate 60 pro型号手机的功能，他说：“我参观了许多线下和线上的商店，它们的含税价格相对较高，但在这里可以选择预购而不加价，真是太棒了！”！
China plays an important role in developing the company's globalization strategy, which it sees huge potential and together wants to work closely with one another.
中国在公司全球化战略的发展中发挥着重要作用，它看到了巨大的潜力，并希望共同密切合作。
Ikea, which entered the China market 25 years ago and has invested 43 billion yuan in the country so far, plans to open another store in Xi'an, Shaanxi province, doubling its stores in the city to two.
宜家25年前进入中国市场，目前已在中国投资430亿元，计划在陕西省西安再开一家店，将其在西安的门店增加一倍，达到两家。
"The fields of business covered by the joint ventures are extensive, and Chinese and foreign parties can play a supplementary role to one another by playing up their respective advantages in professional characteristics and resource networks," he said.
他说：“合资企业涵盖的业务领域广泛，中外双方可以发挥各自的专业特色和资源网络优势，相互补充。”。
The Zhongshuge and Haidai Pavilion, another must-see local landmark, is also close to the hotel.
钟书阁和海岱阁，另一个当地必看的地标，也离酒店很近。
Basil mentioned that the company recently has two blockbuster products - a medicine to treat obesity in some international markets and diabetes in some others as well as another potential drug achieving good results in Alzheimer's disease researches.
巴西尔提到，该公司最近推出了两款重磅产品——一种在一些国际市场治疗肥胖的药物，另一种在阿尔茨海默病研究中取得良好效果的潜在药物。
US fast food giant Subway said it aims to expand its business on the Chinese mainland by opening another 4,000 restaurants over the next 20 years in the world's second-largest economy to satisfy an ever-increasing appetite for submarine sandwiches by Chinese consumers.
美国快餐巨头赛百味表示，其目标是在未来20年内在中国大陆再开设4000家餐厅，以满足中国消费者对海底三明治日益增长的需求。
"Chen Xuehua, chairman of Huayou, said the cooperation is another combination of Huayou Cobalt's world-leading, green and low-carbon high-pressure acid leaching technology, Indonesia rich nickel resource advantage and PT Vale's sustainable mining practices.
”华友董事长陈学华表示，此次合作是华友钴业全球领先、绿色低碳的高压酸浸技术、印尼丰富的镍资源优势和PT Vale可持续采矿实践的又一次结合。
Deeming China Signify's "another home market", Rondolat said: "Our strategy in China is long-term.
Rondolat将中国Signify视为“另一个本土市场”，他说：“我们在中国的战略是长期的。
"We will continue to do our part to enrich the lives of our customers in China, to help them connect with one another and reach their full creative potential, and we will do it all while leaving the world better than we found it," Cook said.
库克说：“我们将继续尽自己的一份力量，丰富我们在中国客户的生活，帮助他们相互联系，充分发挥他们的创造力。我们将做到这一点，同时让世界变得比我们发现的更好。”。
""We will continue to do our part to enrich the lives of our customers in China, to help them connect with one another and reach their full creative potential, and we will do it all while leaving the world better than we found it," Cook said.
库克说：“我们将继续尽自己的一份力量，丰富我们在中国客户的生活，帮助他们相互联系，充分发挥他们的创造性潜力，我们将做到这一切，同时让世界变得比我们发现的更好。”。
"In addition to enhancing consumer experiences, the cultivation of strong partnerships with brands is another key factor in its success in the challenging but favorable Chinese market.
“除了增强消费者体验，与品牌建立强有力的合作伙伴关系是其在充满挑战但有利的中国市场取得成功的另一个关键因素。
Liu Bin, another IP lawyer from Beijing Zhongwen Law Firm, also pointed out that photographers can specify the use of their works, such as where the images will be published, online or offline, when signing agreements with gallery companies.
另一位来自北京中闻律师事务所的知识产权律师刘斌也指出，摄影师在与画廊公司签署协议时，可以明确自己作品的用途，比如图像将在哪里发布，在线或离线。
Another laboratory is the global refrigeration industry giant Danfoss' most advanced and largest scroll compressor R&D and testing center in Tianjin.
另一个实验室是全球制冷行业巨头丹佛斯位于天津的最先进、最大的涡旋压缩机研发和测试中心。
The rapid development in the Chinese automotive industry is another reason for Mutares to seek closer cooperation with Chinese companies, Laumann said.
Laumann说，中国汽车行业的快速发展是Mutares寻求与中国公司更紧密合作的另一个原因。
In another development, the National Development and Reform Commission, on top of allocating 7.8-billion-yuan central government investment by end-June, earmarked an additional 3.3 billion yuan to support programs that provide work for people in need as a form of relief.
另一方面，国家发展和改革委员会除了在6月底前安排78亿元中央政府投资外，还额外指定33亿元用于支持为有需要的人提供工作作为救济的项目。
"The number of overseas Chinese living in countries in Southeast Asia accounts for 70 percent of the total, and our social environments and consumption habits are similar to one another.
“居住在东南亚国家的华侨人数占总数的70%，我们的社会环境和消费习惯也各不相同。
According to the company, 50G PON is another key technology that can enable 10-gigabit speeds for F5.5G ultra-broadband networks, and is expected to be extensively used in homes, campuses, and industry in the future.
该公司表示，50G PON是另一项关键技术，可以为F5.5G超宽带网络提供10千兆比特的速度，预计未来将广泛应用于家庭、校园和工业。
"My role is to be close to the countries where we operate and where our growth potential is massive," said Machuel, who is planning another visit to the country later this year.
“我的职责是接近我们经营的国家，以及我们增长潜力巨大的国家，”马丘尔说，他计划在今年晚些时候再次访问该国。
The cooperation and licensing agreement, the third licensing agreement signed between F-star and Takeda within one year, further demonstrates the great potential of F-star's multi-antibody platform and is another achievement of China's biopharmaceutical internationalization innovation model, Sino Biopharm said.
Sino Biopharm表示，此次合作和授权协议是F-star与武田在一年内签署的第三份授权协议，进一步展示了F-star多抗体平台的巨大潜力，也是中国生物制药国际化创新模式的又一成果。
It completed one expansion in 2015 and another in 2019, enhancing its role as an innovation powerhouse for BASF and its partners in the region.
该公司于2015年和2019年分别完成了一次扩张，增强了其作为巴斯夫及其在该地区合作伙伴的创新动力的作用。
This new plant is another strategic move by ZF Group to seize the commanding heights of scientific and technological innovation and industrial development.
这座新工厂是采埃孚集团抢占科技创新和产业发展制高点的又一战略举措。
Another much-anticipated move in October is the 60th Anniversary Gala, according to the hotel.
据酒店介绍，10月另一个备受期待的活动是60周年庆典。
As Europe's biggest hotel group, Accor has 600 hotels in China with another 350 under development.
作为欧洲最大的酒店集团，雅高集团在中国拥有600家酒店，另有350家正在开发中。
Huawei Technologies Co on Wednesday unveiled the latest version of its self-developed cloud database GaussDB, marking another breakthrough for the company in crucial technology despite Washington's prolonged restrictions, experts said.
专家表示，华为技术公司周三公布了其自主开发的云数据库GaussDB的最新版本，这标志着该公司在关键技术方面取得了又一突破，尽管华盛顿的限制时间很长。
The largest bid amount was awarded to a consortium consisting of ZTE, OceanBase and another two companies who won a bid from China Mobile amounting to 146 million yuan ($20.5 million).
最大的投标金额被授予了由中兴通讯、海洋基地和另外两家公司组成的财团，该财团赢得了中国移动1.46亿元人民币（2050万美元）的投标。
It is also the world's third-largest, after one in the United States and another in Canada, China Energy said.
中国能源表示，它也是世界第三大能源公司，仅次于美国和加拿大。
CO2 from the emissions would bond with the amine chemicals at low temperatures in a tower, and the carbon would be released when re-heated in another.
排放物中的二氧化碳会在塔中的低温下与胺化学物质结合，当在另一个塔中重新加热时，碳会释放出来。
The airline plans to start resuming another two international routes from Shenzhen to Auckland, New Zealand, on June 17 and to Brussels, Belgium on June 21.
该航空公司计划于6月17日恢复深圳至新西兰奥克兰和6月21日至比利时布鲁塞尔的另外两条国际航线。
Malaysia's YTL Power International holds another 45 percent, while the remaining 10 percent is owned by Eesti Energia AS of Estonia, according to a statement by Guangdong Energy.
根据广东能源的一份声明，马来西亚YTL Power International持有另外45%的股份，其余10%由爱沙尼亚的Eesti Energia AS所有。
Digital modalities are another big area of innovation as about 47 percent of Starbucks China's transactions are carried out digitally.
数字化模式是另一大创新领域，星巴克中国约47%的交易都是数字化进行的。
Another advantage is that the screening technique contains high throughput and high sensitivity.
另一个优点是该筛选技术包含高通量和高灵敏度。
"Looking ahead, Tapestry has an ambitious plan to open another 10 new retail and duty-free stores in China in the next three years and increase our retail sales, including tax-free business," he said.
他说：“展望未来，Tapestry有一个雄心勃勃的计划，未来三年在中国再开设10家新的零售店和免税店，并增加我们的零售额，包括免税业务。”。
"The inauguration of the AIoT Application Innovation Center and the renewal of our contract with Qiangxin are important milestones for us in China, which attests to our commitment to Chinese customers and marks another result of our continued investment in China," Martino said.
Martino表示：“AIoT应用创新中心的成立以及我们与强信的续约是我们在中国的重要里程碑，这证明了我们对中国客户的承诺，也标志着我们在中国持续投资的又一成果。”。
Another reason behind expanding its footprint in China is the nation's sustainability drive, which has provided the company with new business opportunities.
扩大其在中国业务的另一个原因是中国的可持续发展运动，这为该公司提供了新的商业机会。
The high-speed railway line is a landmark project under the China-proposed Belt and Road Initiative (BRI), connecting Indonesia's capital Jakarta and another major city Bandung.
这条高铁线路是中国提出的“一带一路”倡议下的一个标志性项目，连接印度尼西亚首都雅加达和另一个主要城市万隆。
The two sides upgraded collaboration in 2004 with a contract to build another float glass production line with a production of 900 tons per day.
2004年，双方升级了合作，签订了另一条日产900吨浮法玻璃生产线的合同。
Specifically, unstandardized software development results in efficiency variation and unsatisfactory transition from one procedure to another, thus delaying delivery; the various tools that come with the digital transformation of healthcare are similar to each other and are underperformers in terms of stability, user experience, automation as well as application value; without a unified platform and uniform standards, software development is largely a self-contained, rigid and fragmented process, which is unsustainable in the long run.
具体而言，不标准的软件开发会导致效率变化和从一个程序到另一个程序的过渡不令人满意，从而延迟交付；医疗保健数字化转型带来的各种工具彼此相似，在稳定性、用户体验、自动化以及应用价值方面表现不佳；如果没有统一的平台和统一的标准，软件开发在很大程度上是一个独立、僵化和碎片化的过程，从长远来看是不可持续的。
Also known as Sinopec, the company also struck sizable oil and gas flows on Tuesday in an exploration well in the Tarim Basin at a depth of 8,591 meters, another breakthrough in the hunt for hard-to-extract energy resources in the country.
该公司也被称为中石化，周二还在塔里木盆地8591米深处的一口探井中发现了大量的油气流动，这是该国寻找难以开采的能源资源的又一突破。