Good health is a great
asset for me.
对我来说,健康是最大的财富.
They suffer great losses in stocks, property and other
assets
他们在股票、财产和其他资产方面遭受巨大损失。
They sell stocks and other
assets.
他们出售股票和其他资产。
They find it costly to give up their existing
assets
他们发现放弃现有资产代价高昂。
Young people no longer look upon skill as an important
asset.
年轻人不再将技能视为重要资产。
Second stage of full-time work may secure the financial assets needed for a 100-yeas life.
第二阶段的全职工作可以确保100年生活所需的金融资产。
He is a great asset to our company.
他是我们公司的宝贵人才。
According to the UBS website, UBS' key businesses in China include wealth management, investment bank and asset management enterprises.
据瑞银网站介绍，瑞银在中国的主要业务包括财富管理、投资银行和资产管理企业。
"He said that after the acquisition of Credit Suisse, the growth ambitions for UBS are focused on wealth and asset management.
他表示，在收购瑞士信贷后，瑞银的增长雄心集中在财富和资产管理上。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Wednesday that it will set up an asset management company to manage the operation of its non-core assets and boost its return on capital.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周三宣布，将成立一家资产管理公司，管理其非核心资产的运营，并提高其资本回报率。
Tsai said Dai's new role in the asset management company would allow her to "play to her strengths" and "further contribute to the company".
蔡表示，戴在这家资产管理公司的新角色将使她能够“发挥自己的优势”，“进一步为公司做出贡献”。
"China also put a lot of emphasis on data, and the data has now become not just data itself, but also a kind of asset.
“中国也非常重视数据，数据现在已经不仅仅是数据本身，而是一种资产。
After completion next year, it will be applied in China’s first deepwater oilfield, the Liuhua 11-1 oilfield, another significant asset in the development of China's deepsea oil and gas resources, it said.
该公司表示，明年建成后，它将应用于中国第一个深水油田流花11-1油田，这是中国深海油气资源开发的另一项重要资产。
Therefore, the company's liquidity is exhausted and its asset impairment is serious, according to the letter.
因此，信中称，该公司的流动性已经耗尽，资产减值严重。
Its final asset and liability situation may be adjusted, and investors will be informed in a timely manner, the company's management team said in the letter.
该公司管理团队在信中表示，其最终资产和负债状况可能会进行调整，并将及时通知投资者。
However, Zhongzhi will work closely with intermediary institutions for asset clearances and verification, and use the company's assets and equity investments to protect investor rights and interests in a fair manner, the company said in the letter.
然而，中植在信中表示，中植将与中介机构密切合作，进行资产清理和核实，并以公平的方式使用公司的资产和股权投资来保护投资者权益。
Public data showed that it invested in over 55 listed companies simultaneously during its peak, with its asset value exceeding 1 trillion yuan.
公开数据显示，其在高峰期同时投资了55多家上市公司，资产价值超过1万亿元。
Therefore, the company's liquidity is exhausted and the asset impairment has been serious, according to the letter.
因此，信中称，该公司的流动性已经耗尽，资产减值严重。
The final asset and liability situation may be adjusted, and investors will be informed in a timely manner, the company's management team said in the letter.
公司管理团队在信中表示，最终的资产和负债情况可能会进行调整，并将及时通知投资者。
As a global asset manager, we have been investing in the China market for over two decades, helping our clients capitalize on the dynamism of the emerging world.
作为一家全球资产管理公司，我们在中国市场的投资已经超过20年，帮助我们的客户利用新兴世界的活力。
What would be the appropriate policy responses that can address insufficient demand without aggravating structural problems, such as debt and asset price bubbles?
在不加剧债务和资产价格泡沫等结构性问题的情况下，应对需求不足的适当政策是什么？
Although these policies could potentially lead to higher debt or fuel asset bubbles, they are still necessary.
尽管这些政策可能导致债务增加或助长资产泡沫，但它们仍然是必要的。
A: While there are some similarities, the biggest difference in our view is China has not had a sharp drop in asset prices and therefore households and corporate do not have a “damaged” balance sheet that needs to be repaired.
A： 虽然有一些相似之处，但我们认为最大的不同是，中国的资产价格没有大幅下跌，因此家庭和企业的资产负债表没有“受损”需要修复。
While distributed renewable energy, including wind and solar power, has been playing a key role in China's green energy transition by replacing traditional fossil fuels, energy asset maintenance and management have been complex with relatively higher costs, Luo said.
罗说，尽管包括风能和太阳能在内的分布式可再生能源通过取代传统化石燃料，在中国的绿色能源转型中发挥了关键作用，但能源资产的维护和管理一直很复杂，成本相对较高。
This is a 'clean electron' route, where oil and gas companies investing in electric charging and battery swapping have a natural advantage in asset management, operations, and combining retail and advertising businesses.
这是一条“清洁电子”路线，投资充电和电池交换的石油和天然气公司在资产管理、运营以及零售和广告业务的结合方面具有天然优势。
Asset management giant BlackRock has denied media reports claiming that it is withdrawing from the Chinese market.
资产管理巨头贝莱德否认了媒体关于其将退出中国市场的报道。
This came after BlackRock's announcement on August 31 to terminate the China Flexible Equity Fund, a China-themed offshore fund with a net asset value of only $21.4 million, ignited rumors that the asset manager is withdrawing its investment from China.
此前，贝莱德于8月31日宣布终止中国灵活股票基金，这是一只资产净值仅为2140万美元的中国主题离岸基金，引发了该资产管理公司将从中国撤回投资的传言。
"Employees are the greatest asset of the company and we are committed to creating a better and more supportive working environment for them," said James Liang, executive chairman of the board of Trip.
Trip董事会执行主席James Liang表示：“员工是公司最大的资产，我们致力于为他们创造一个更好、更具支持性的工作环境。”。
Recently, Siemens announced a plan to increase investments in China, including an additional 1.1 billion yuan in fixed asset investment for its industrial automation products China smart manufacturing base in Southwest China's Chengdu city.
最近，西门子宣布了一项增加在中国投资的计划，包括为其位于中国西南部成都市的工业自动化产品中国智能制造基地增加11亿元的固定资产投资。
Keppel, a Singapore-headquartered global asset manager and operator, launched an empowering senior living brand Sindora Living in the China market, at a ceremony in Shanghai on Wednesday, aiming to establish high-quality elderly care institutions.
总部位于新加坡的全球资产管理和运营商吉宝周三在上海举行的一个仪式上，在中国市场推出了赋能老年生活品牌Sindora living，旨在建立高质量的养老机构。
According to China State Railway Group Co Ltd, the national railway operator, the fixed asset investment in railways nationwide increased 6.3 percent year-on-year to 167.4 billion yuan ($23.9 billion) in the first four months — a record-high figure for the period — exceeding the pre-COVID-19 level of 162.3 billion yuan in the same period of 2019.
根据国家铁路运营商中国国家铁路集团有限公司的数据，前四个月，全国铁路固定资产投资同比增长6.3%，达到1674亿元人民币（239亿美元），创历史新高，超过2019年同期1623亿元的新冠疫情前水平。
Overseas oil and gas production rose to 46.24 million tons of oil equivalent so far in 2023 as the company continuously strengthens international energy cooperation while optimizing asset layout in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative, it said.
该公司表示，随着该公司在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区不断加强国际能源合作，同时优化资产布局，2023年海外油气产量增至4624万吨油当量。
China Cinda Asset Management Co dispatched a financial expert panel to Southwest China's Guizhou province and leveraged its comprehensive financial services in an effort to help boost regional development, according to the company.
中国信达资产管理有限公司表示，该公司向中国西南部的贵州省派遣了一个金融专家小组，并利用其综合金融服务来帮助促进地区发展。
The State-owned distressed asset management company will work closely with Guizhou province, providing special focuses on financial services for the real economy, forestalling and defusing risks, facilitating State-owned enterprise reform and helping the property sector overcome difficulties, the company said in a WeChat post on Saturday.
该公司周六在微信中表示，这家国有不良资产管理公司将与贵州省密切合作，特别关注为实体经济提供金融服务，防范和化解风险，促进国有企业改革，帮助房地产行业克服困难。
The asset quality of its overseas institutions remained in good condition, with the nonperforming loan ratio being only 0.79 percent, declining by 0.12 percentage points, Guan said.
关说，境外机构资产质量保持良好，不良贷款率仅为0.79%，下降0.12个百分点。
Alibaba Group Holding Ltd will become more of an asset and capital operator, rather than a commerce operator, said Zhang Yong, chairman and CEO of the company, at a conference call with investors on Thursday morning.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官张勇在周四上午与投资者举行的电话会议上表示，该公司将更多地成为资产和资本运营商，而不是商业运营商。
The Finance Ministry's decision on Friday to impose fines on global auditing firm Deloitte & Touche LLP and China Huarong Asset Management Co Ltd shows that the country is placing greater emphasis on defusing financial risks and that auditing agencies will have to ensure their practices are more strictly monitored, experts said.
专家表示，财政部周五决定对全球审计公司德勤会计师事务所（Deloitte&Touche LLP）和中国华融资产管理有限公司（China Huarong Asset Management Co Ltd）处以罚款，这表明国家更加重视化解金融风险，审计机构必须确保其做法受到更严格的监控。
Global auditing firm Deloitte has been fined for failing to perform its duty in assessing the quality of assets of China Huarong Asset Management Co Ltd, according to results from an investigation that started in 2021, China's Ministry of Finance said in a statement on Friday afternoon.
中国财政部在周五下午的一份声明中表示，根据2021年开始的一项调查结果，全球审计公司德勤因未履行评估中国华融资产管理有限公司资产质量的职责而被罚款。
Lyu pointed out that the water and wastewater industry now has a greater focus on energy-saving solutions, asset optimization and intelligent, data-driven solutions.
Lyu指出，水和废水行业现在更加关注节能解决方案、资产优化和智能、数据驱动的解决方案。
JD Property, the infrastructure management subsidiary under JD, is responsible for asset management on the recently released REIT.
京东旗下的基础设施管理子公司京东物业负责最近发布的REIT的资产管理。
Based on the positive outlook for China's economic growth and continued financial opening-up, leading international asset management firms have accelerated their expansion in the country as the new year moves into its second month.
基于中国经济增长的积极前景和持续的金融开放，随着新年进入第二个月，领先的国际资产管理公司加快了在中国的扩张。
The New York-based financial services conglomerate sees long-term opportunities in China's asset management industry, which is built on the country's high levels of wealth creation, growing demand for financial advice and the launch of the private pension scheme in late 2022, said Gokul Laroia, CEO of Morgan Stanley Asia.
摩根士丹利亚洲首席执行官Gokul Laroia表示，这家总部位于纽约的金融服务集团看到了中国资产管理行业的长期机遇，该行业建立在中国高水平的财富创造、不断增长的金融咨询需求以及2022年底推出的私人养老金计划的基础上。
The world's largest asset manager, BlackRock, with assets under management of $8.6 trillion as of the end of 2022, was the first foreign firm approved by the CSRC in August 2020 to set up a wholly foreign-owned mutual fund company in the country.
截至2022年底，全球最大的资产管理公司贝莱德管理的资产达8.6万亿美元，是中国证监会于2020年8月批准在该国设立外商独资共同基金公司的第一家外国公司。
US asset management firm Fidelity Investment, where a number of star fund managers such as Peter Lynch and Anthony Bolton have honed their skills, was approved in August 2021 to start a wholly owned mutual fund business in China.
美国资产管理公司富达投资（Fidelity Investment）于2021年8月获准在中国开办全资共同基金业务，彼得·林奇（Peter Lynch）和安东尼·博尔顿（Anthony Bolton）等多位明星基金经理在该公司磨练了自己的技能。
Li Wen, chairman of China Universal Asset Management, said that foreign asset managers' expanded footprints in China will usher incremental foreign capital into the Chinese onshore market.
中国环球资产管理有限公司董事长李文表示，外国资产管理公司在华足迹的扩大将使外资进入中国在岸市场。
The principles of long-term and value investment will be further consolidated in China as foreign asset managers have always adhered to them, Li said.
李说，长期投资和价值投资的原则将在中国得到进一步巩固，因为外国资产管理公司一直坚持这些原则。
LePure Biotech Co Ltd, a leading Chinese bioprocessing company, announced on Thursday the completion of Series C financing co-led by Novo Holdings, General Atlantic and Goldman Sachs Asset Management.
中国领先的生物加工公司乐纯生物技术有限公司周四宣布完成由Novo Holdings、General Atlantic和高盛资产管理公司共同牵头的C轮融资。
Their comments were in response to the announcement by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the country's top State asset regulator, that Sinosteel has been integrated into Shanghai-headquartered China Baowu Steel Group Corp, or China Baowu, the world's largest steel conglomerate by sales revenue.
他们的评论是对中国最高国有资产监管机构国有资产监督管理委员会宣布，中钢已并入总部位于上海的中国宝武钢铁集团公司，或按销售收入计算，全球最大的钢铁企业集团中国宝武的回应。
Under its new status, Sinosteel will no longer be a centrally administered State-owned enterprise under the supervision of the SASAC, the country's top State asset regulator.
根据新的地位，中钢集团将不再是受中国最高国有资产监管机构国资委监管的中央管理的国有企业。
Established in 2005, BOCOM Schroders has a 65 percent stake held by the Bank of Communications, one of China's largest commercial banks by assets, and 30 percent held by British multinational asset manager Schroders.
交银施罗德成立于2005年，持有中国资产规模最大的商业银行之一交通银行65%的股份，英国跨国资产管理公司施罗德持有30%的股份。
According to market tracker Wind Info, the asset value of pension target FOFs issued by BOCOM Schroders has reached 16.7 billion yuan ($2.3 billion) as of the end of September, ranking the first among fund managers in the country.
根据市场跟踪机构Wind Info的数据，截至9月底，交银施罗德发行的养老金目标FOF的资产价值已达167亿元人民币（23亿美元），在全国基金经理中排名第一。
Up to 45 of the 140 mutual fund management companies across the country were foreign-funded as of the end of September, according to the Asset Management Association of China, the self-regulating body of the industry.
根据行业自律机构中国资产管理协会的数据，截至9月底，全国140家共同基金管理公司中，多达45家是外资公司。
The opening-up process has attracted a great number of leading global asset managers and introduced world-class fund management expertise into the domestic industry, Ruan said.
阮说，开放过程吸引了一大批全球领先的资产管理公司，并将世界级的基金管理专业知识引入国内行业。
Set up in 2010 with 80 percent of its stake held by the CDB, China's State-funded and State-owned development finance institution, CDB Securities is known as one of the major corporate bond underwriters in the country's securities industry while providing other financial services such as equity underwriting and asset management.
国开行证券成立于2010年，80%的股份由中国国家出资和国有发展金融机构国开行持有。国开行证券是中国证券业的主要公司债券承销商之一，同时提供股权承销和资产管理等其他金融服务。
TPG, a leading global alternative asset firm, announced on Thursday that it has raised $3.4 billion to reach the first close of its new Asia fund.
全球领先的另类资产公司TPG周四宣布，已筹集34亿美元，以完成其新的亚洲基金的首次交割。
TPG, a leading global alternative asset firm, announced on Monday it has secured a majority investment in iNova Pharmaceuticals, an independent consumer healthcare and medicine products company.
全球领先的另类资产公司TPG周一宣布，已获得独立消费者医疗保健和医药产品公司iNova Pharmaceuticals的多数投资。
The Chongqing brewer has become the only platform operating Carlsberg brewery's business in China, after it completed the major asset restructuring with Carlsberg China in December 2020.
重庆啤酒厂于2020年12月完成与嘉士伯中国的重大资产重组后，成为嘉士伯啤酒厂在中国业务的唯一运营平台。
The amount involved in the transaction will be paid in US dollars in installments, and the transaction doesn't constitute a connected transaction or a major asset restructuring, according to the statement.
声明称，交易金额将以美元分期支付，不构成关联交易或重大资产重组。
This move marks a new stage in the integration of the rare earth industry in China, said Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the country's top State asset regulator.
中国最高国有资产监管机构国务院国有资产监督管理委员会副主席翁杰明表示，此举标志着中国稀土产业整合进入了一个新阶段。
This will help China Rare Earth Group Co Ltd, a Ganzhou, Jiangxi province-based centrally administered State-owned enterprise, further improve the concentration of the rare earth industry in the country, consolidate the asset quality of listed companies, and facilitate the integration of industrial management and capital operation, Weng said at the inauguration ceremony for the new company on Wednesday.
这将有助于中国稀土集团股份有限公司，一家位于江西赣州的中央管理的国有企业，进一步提高稀土行业在全国的集中度，巩固上市公司的资产质量，促进产业管理和资本运营的融合，翁周三在新公司成立典礼上说。
The total asset of the top 500 stood at 41.64 trillion yuan, down 17.92 percent year-on-year.
500强总资产41.64万亿元，同比下降17.92%。
Intensified efforts in risk management, credit structure bear fruit amid woesDespite COVID-19 woes and the downward economic cycle, China's four largest State-owned commercial banks－the Big Four－recently said their asset quality remained stable in the first half amid efforts to optimize credit structures and step up risk management.
加大风险管理力度，信贷结构在困境中开花结果除新冠肺炎疫情和经济周期下行外，中国四大国有商业银行——四大银行最近表示，在优化信贷结构和加强风险管理的努力中，上半年资产质量保持稳定。
They have further affected the asset quality of banks' home mortgage loans and credit card businesses," said Zhang Xuguang, executive vice-president at Agricultural Bank of China, at a recent news conference announcing the bank's 2022 interim results.
它们进一步影响了银行住房抵押贷款和信用卡业务的资产质量，”中国农业银行执行副行长张旭光在最近宣布该行2022年中期业绩的新闻发布会上表示。
The BOC continued optimizing the credit structure in the first half, with the growth of loans granted to the manufacturing sector, strategic emerging industries, and the fields of technology finance, green finance and inclusive finance exceeding the average growth of total loans, thus ensuring the stability of the overall structure of asset quality in the future, Liu said.
刘表示，上半年，中行继续优化信贷结构，制造业、战略性新兴产业、科技金融、绿色金融、普惠金融等领域贷款增速均超过贷款总额平均增速，确保了未来资产质量整体结构的稳定。
It will insist on the implementation of differential credit policies, improve the ability to choose high-quality assets, and make targeted efforts to defuse asset risks of key clients and in key fields of the economy, Wang said.
王表示，该行将坚持实施差别化信贷政策，提高选择优质资产的能力，有针对性地化解重点客户和经济重点领域的资产风险。
With the government taking multiple measures to stabilize economic growth in the second half, it is estimated that the asset quality of the banking sector will improve marginally, said a report issued by the China Banking Association on Thursday.
中国银行业协会周四发布的一份报告称，随着政府在下半年采取多项措施稳定经济增长，预计银行业的资产质量将略有改善。
Their total asset was registered at 372.53 trillion yuan, 28.95 trillion yuan higher than the top 500 last year, up 8.43 percent.
他们的总资产为372.53万亿元，比去年的500强高出28.95万亿元，增长8.43%。
The asset quality of China Construction Bank Corp in terms of loans to the real estate sector remained relatively stable, with the overall risk associated with lending to the sector being under control, said a senior executive of the large State-owned commercial lender on Wednesday.
中国建设银行的一位高管周三表示，就房地产行业贷款而言，该行的资产质量保持相对稳定，与该行业贷款相关的整体风险得到控制。
In terms of investment, in the first half of this year the growth rate of asset investment net worth at an annual pace has been 3.3 percent, down by 1.5 percent year-on-year.
在投资方面，今年上半年，资产投资净值年增长率为3.3%，同比下降1.5%。
The group's cash to short-term debt ratio (cash in hand divided by debt due within one year) was 4.07 and its debt to asset ratio was 68 percent, satisfying the regulator's "three red lines" requirement six years in a row.
该集团的现金与短期债务比率（手头现金除以一年内到期的债务）为4.07，债务与资产比率为68%，连续六年满足监管机构的“三条红线”要求。
Tiger Faith Asset Management's investment strategy director Conita Hung said the market response toward the company's potential listing may not be favorable as company fundamentals do not always determine the market response.
Tiger Faith资产管理公司投资策略总监Conita Hung表示，市场对该公司潜在上市的反应可能并不有利，因为公司的基本面并不总是决定市场反应。
The financial threshold for setting up a finance company has been raised in line with China's economic status, with higher asset, revenue, profit and paid-in capital requirements for candidate corporate groups, according to the draft document.
根据文件草案，设立财务公司的财务门槛已根据中国的经济状况提高，候选企业集团的资产、收入、利润和实收资本要求更高。
Amid China's capital market opening-up, JP Morgan operates businesses including investment and corporate banking, securities services, commercial banking and asset management, according to Leung.
梁表示，随着中国资本市场的开放，摩根大通经营的业务包括投资和企业银行、证券服务、商业银行和资产管理。
The group aims to enable the asset values of the 321 enterprises to return to a normal level and gain appreciation within two years, and then achieve stable growth, Gu Gang, Party secretary of HNA, said earlier.
海航集团党委书记顾刚早些时候表示，该集团的目标是使321家企业的资产价值在两年内恢复到正常水平并升值，然后实现稳定增长。
China Cinda Asset Management Co accelerated the disposal of nonperforming assets through a variety of measures including debt restructuring, debt-to-equity swaps, and asset-backed securitization, to help China win the battle against financial risks.
中国信达资产管理公司通过债务重组、债转股、资产证券化等多种措施，加快处置不良资产，助力中国打赢金融风险阻击战。
The large State-owned asset management company has acquired the principal and interest of nonperforming financial assets totaling 742.5 billion yuan ($116.7 billion) since the 19th National Congress of the Communist Party of China was held in October 2017, said Zhang Weidong, president of Cinda.
信达总裁张卫东表示，自2017年10月中国共产党第十九次全国代表大会召开以来，这家大型国有资产管理公司已收购不良金融资产本金和利息共计7425亿元人民币（1167亿美元）。
The company also actively participated in the purchase of nonperforming assets of nonbank financial institutions, especially in the areas of trusts, financial leasing, and asset management plans.
该公司还积极参与购买非银行金融机构的不良资产，特别是在信托、融资租赁和资产管理计划领域。
Cinda also helped many companies effectively lower leverage ratios to optimize their asset and liability structures.
信达还帮助许多公司有效降低杠杆率，以优化其资产和负债结构。
- China Huarong Asset Management Co Ltd said it has returned to profit in 2021 amid efforts to defuse risks and adjust its business strategy.
-中国华融资产管理有限公司表示，在努力化解风险和调整经营战略的过程中，该公司已于2021年恢复盈利。
The State-owned asset management company reported a revenue of 93.1 billion yuan ($14.7 billion) for 2021, up 23.4 percent year-on-year.
这家国有资产管理公司2021年的收入为931亿元人民币（147亿美元），同比增长23.4%。
China Huarong Asset Management Co Ltd announced on Tuesday the Ministry of Finance intended to make a capital contribution of 2,407,400,372 domestic shares it held in the company, or 3 percent of the total issued shares of the firm, to CITIC Group Corp. After the changes, CITIC Group will become the largest shareholder of China Huarong, holding a 26.46 percent stake in the State-owned financial asset management company.
中国华融资产管理有限公司周二宣布，财政部拟向中信集团公司出资2407400372股其持有的该公司内资股，占该公司已发行股份总数的3%。变更后，中信集团将成为中国华融的第一大股东，持有这家国有金融资产管理公司26.46%的股份。
The company transferred its equity of 79.6 percent holding in Huarong Zhongguancun Distressed Asset Exchange Center Co Ltd to Banking Credit Asset Registration and Circulation Center Co Ltd last year.
该公司去年将其持有的华融中关村不良资产交易中心有限公司79.6%的股权转让给银信资产登记流通中心有限公司。
Cloud-enabled operational data management, combined with software that spans design, engineering and operations, asset performance, monitoring and control solutions, will deliver proven business value and outcomes for the company's partners in China, he said.
他表示，基于云的运营数据管理，与涵盖设计、工程和运营、资产性能、监控和控制解决方案的软件相结合，将为该公司在中国的合作伙伴提供经验证的业务价值和成果。
- China's centrally administered state-owned enterprises reported steady revenue and profit growth in the first two months of 2022, according to the country's top state asset regulator.
-中国最高国有资产监管机构表示，2022年前两个月，中国中央管理的国有企业收入和利润稳步增长。
The nine projects in Beijing and Shanghai's prime locations will be sold to optimize the company's asset structure and ease capital pressure, according to SOHO China.
SOHO中国表示，这九个位于北京和上海黄金地段的项目将被出售，以优化公司的资产结构，缓解资金压力。
SASAC: Business integration key task for SOEs to focus on main operationsChina's largest food processor and trader COFCO and China Grain Reserves Group Ltd will integrate part of their businesses and establish two joint ventures, the nation's top State asset regulator said in a recent release this week.
国资委：业务整合是国有企业聚焦主营业务的关键任务中国最高国有资产监管机构本周在最近的一份新闻稿中表示，中国最大的食品加工和贸易商中粮集团和中储粮集团有限公司将整合部分业务，成立两家合资企业。
They should also handle the relationship well between the two joint ventures and relevant asset sectors under their respective management.
他们还应处理好两家合资企业和各自管理的相关资产部门之间的关系。
TPG Capital Asia, the Asia-focused private equity platform of global alternative asset firm TPG, will continue to be the controlling shareholder of the company.
TPG Capital Asia是全球另类资产公司TPG专注于亚洲的私募股权平台，将继续是该公司的控股股东。
In the later stages of an aircraft's life cycle, it faces technical and asset management issues, Airbus said.
空中客车公司表示，在飞机生命周期的后期，它面临技术和资产管理问题。
With better control over the debt-to-asset ratio, China's centrally administered State-owned enterprises will see both gross and net profit growth rates outpace the GDP growth rate this year, said Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the nation's top State asset regulator.
中国最高国有资产监管机构国有资产监督管理委员会秘书长彭华刚表示，随着对债务资产比率的更好控制，中国中央管理的国有企业今年的毛利润和净利润增长率都将超过GDP增长率。
The China Banking and Insurance Regulatory Commission released rules in December to remove the cap on foreign ownership of insurance asset management companies.
中国银行保险监督管理委员会去年12月发布规定，取消外资持有保险资产管理公司的上限。
Trading in the shares of Hong Kong-listed China Huarong Asset Management Co, a manager of distressed assets, resumed on Wednesday after a nine-month suspension due to delay in publishing its earnings report, which was followed by a State-backed bailout.
在香港上市的中国华融资产管理公司（China Huarong Asset Management Co）的股票周三恢复交易，该公司是不良资产的管理公司，因推迟发布盈利报告而停牌九个月，随后又推出了国家支持的救助计划。
China Insurance Investment Co Ltd will explore opportunities for cooperation with Huarong in areas like asset restructuring and market-oriented debt-to-equity swaps.
中国保险投资有限责任公司将探索与华融在资产重组和市场化债转股等领域的合作机会。
Directly under the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, China's State asset regulator, the new company also received assets from Grinm Group Co Ltd and China Iron & Steel Research Institute Group, both of which are leading rare earth-related technology research and development forces in the country.
新公司直接隶属于中国国有资产监管机构国有资产监督管理委员会，还获得了格林集团有限公司和中国钢铁研究院集团的资产，这两家公司都是中国领先的稀土相关技术研发力量。
China Life Asset Management, a subsidiary of China Life, is responsible for the implementation of the strategic investment.
中国人寿旗下的中国人寿资产管理公司负责本次战略投资的实施。
After restructuring and squeezing out bubbles, it should still be a healthy asset.
经过重组和挤出泡沫后，它应该仍然是一种健康的资产。
Under the agreement signed between Greek government-owned Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) and COSCO Shipping in 2016, the Chinese investor paid 280.5 million euros ($327 million) to HRADF for the initial acquisition of a 51 percent stake in PPA.
Sino-Ocean Property and Sino-Ocean Service will respectively serve as project and asset managers to ensure the development and operation quality of the properties under the fund; Sino-Ocean Capital, as general partner, will be responsible for the daily operation and management of the fund.
With a focus on alternative asset management, the urban renewal fund under Sino-Ocean Capital has reached 5 billion yuan ($770 million).
Haichang will be able to further improve its financial and asset structures to pursue an "asset-light" strategy.
It represents an important addition to Zijin's growing global asset mix and is also a good choice for Zijin to enter the field of new energy minerals," said Chen Jinghe, chairman of Zijin.
"We are confident that together with Zijin's strong financial resources and mining know-how, we will develop this excellent asset into one of the world's leading lithium carbonate producing mines," Chen said.
The new group will be formed by a number of subsidiaries from logistics businesses owned by Beijing-based China Chengtong Holdings Group Ltd, a State-owned asset management company, and China Railway Materials Group Corp (CRM), which is also supervised by China Chengtong on behalf of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the country's top State assets regulator.
SASAC owns some 66.67 percent of the new group's shareholdings, with the rest owned by China Chengtong and China Reform Holdings Corp Ltd, another State-owned asset management company.
After reorganization and squeezing out bubbles, it is still a healthy asset, and thus Fangda Group is willing to take over the airline business of HNA," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist at Carnoc, a major civil aviation website in China.
The CCEEA was founded in 2017 under the direction of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the country's top State asset regulator.
PSBC continued to focus on the investment banking businesses of bond underwriting, syndicated loans, M&A finance, financial advisory, asset securitization and so on, and played an active role in improving the comprehensive financial service capabilities of corporate banking, increasing intermediary business income, and supporting the reform and transformation of the bank, according to its 2021 interim results announcement released on Friday.