We associate China with the Greet Wall.
想起中国, 我们就想到长城.
Don't associate with dishonest boys.
不要和不诚实的孩子结交。
A message from their business associates.
他们的业务伙伴的信息。
We associate with all sorts of people.
我们同各种各样的人有交往。
The associate editor is responsible for overseeing the editorial team.
助理编辑负责监督编辑团队。
She's been promoted to an associate manager, which is a significant step up in her career.
她被提升为副经理，这是她职业生涯的一个重要飞跃。
The associate professor led a seminar on contemporary art yesterday.
副教授昨天主持了一场关于当代艺术的研讨会。
He is an associate at the prestigious law firm, where he specializes in corporate law.
他在一家享有盛誉的律师事务所担任合伙人，专长于公司法。
I'm looking for an associate to help with the marketing strategy.
我正在寻找一位助手来协助制定营销策略。
She was hired as an associate at the bank, fresh out of college.
她大学毕业后被银行聘为初级职员。
The associate designer presented their concept to the board during the meeting.
设计师助理在会议上向董事会展示了他们的设计理念。
The associate researcher worked closely with the lead scientist on the project.
助理研究员与项目的主要科学家密切合作。
The company has a vast network of associates across different countries.
公司在不同的国家拥有广泛的合作伙伴网络。
She became an associate member of the Writers Guild after publishing three books.
出版三本书后，她成为作家协会的会员。
Hong Yong, an associate research fellow at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation's e-commerce research institute, said the latest share buyback will not only consolidate investor trust and support for Alibaba, but also help boost market confidence toward China's internet and tech industry.
中国国际贸易经济合作研究院电子商务研究所副研究员洪勇表示，最新的股票回购不仅将巩固投资者对阿里巴巴的信任和支持，还将有助于增强市场对中国互联网和科技行业的信心。
These include bags, watches, clothing, shoes and jewelry, with several designs in red — a color associated with happiness and prosperity in China.
其中包括包包、手表、服装、鞋子和珠宝，其中有几个设计是红色的——这种颜色与中国的幸福和繁荣有关。
Hong Yong, an associate research fellow at the e-commerce research institute of the Ministry of Commerce, said: "The fact that Chinese pharmaceutical companies are expanding business to not only developing countries in Southeast Asia, but also Singapore, demonstrates that their innovative capabilities, competitiveness and international strategies have been improved.
商务部电子商务研究所副研究员洪勇表示：“中国制药公司不仅向东南亚发展中国家，而且向新加坡拓展业务，这表明它们的创新能力、竞争力和国际战略都得到了提高。
This approach effectively mitigates the risks associated with directly operating individual stores.
这种方法有效地降低了与直接经营单个商店相关的风险。
Yang Sumei, an associate professor at Guangzhou Maritime University, said the low-altitude economy serves as an important driving force for cultivating new productivity boosters, and has huge market potential.
广州海事大学副教授杨素梅表示，低空经济是培育新型生产力助推器的重要推动力，具有巨大的市场潜力。
"Recognizing the risks and opportunities associated with climate change, EY has incorporated these factors into its overall development strategy.
“安永认识到与气候变化相关的风险和机遇，已将这些因素纳入其整体发展战略。
The Belt and Road Initiative serves as an inclusive and open bridge to bring business people and companies from different countries and regions together to share growth opportunities and meet mutual demands for both high-quality products, services and employment chances, Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics, commented.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇评论道，“一带一路”倡议倡议是一座包容开放的桥梁，将来自不同国家和地区的商界人士和企业聚集在一起，分享增长机会，满足对优质产品、服务和就业机会的共同需求。
Hong Yong, an associate research fellow at the e-commerce research institute of the Ministry of Commerce, said: "China has become a global innovation hub for digital healthcare.
商务部电子商务研究所副研究员洪勇表示：“中国已成为全球数字医疗创新中心。
The PCAOB also sanctioned Shandong Haoxin Certified Public Accountants Co Ltd and four of its associated persons for violations of the US securities laws and PCAOB rules and standards in connection with the audits of the 2015-2017 financial statements of Gridsum Holding Inc. Haoxin, a public accounting firm, issued a false audit report, failed to maintain independence from their issuer client, and improperly adopted the work of another accounting firm as their own, said the PCAOB.
PCAOB还制裁了山东浩信会计师事务所有限公司及其四名关联人员，因为其在审计国网控股股份有限公司2015-2017年度财务报表时违反了美国证券法和PCAOB规则和标准，并不当地将另一家会计师事务所的工作作为自己的工作，PCAOB表示。
Previously, imported brands dominated the medical device market, while domestic products lacked intellectual property, brand recognition and market presence, and were associated with low-end features, low prices and slim profit margins.
此前，进口品牌主导了医疗器械市场，而国产产品缺乏知识产权、品牌知名度和市场占有率，且与低端功能、低价和微薄的利润率有关。
"However, the completion of its debt restructuring can only temporarily alleviate Sunac's pressure of rigid debt repayments and associated risks are not fully discharged yet.
“然而，完成债务重组只能暂时缓解苏纳克刚性偿债的压力，相关风险尚未完全释放。
"The associated distributed photovoltaic project is now connected to the grid and is expected to reduce carbon emissions by 300 metric tons annually.
“相关的分布式光伏项目现已并网，预计每年可减少300公吨碳排放。
Robotic dogs are currently emerging in industry-level scenarios such as power inspection and field patrol, in addition to consumer scenarios where home companionship is the main function, said Zhu Qiuguo, associate professor at Zhejiang University.
浙江大学副教授朱秋国表示，除了以家庭陪伴为主要功能的消费场景外，机器人狗目前还出现在行业级场景中，如电力检查和现场巡逻。
A total of 83 percent agree that China is quite or very effective at integrating and making use of advanced digital technologies associated with the digitalization of pharmaceutical industry, which brings a great competitive advantage.
共有83%的人认为，中国在整合和利用与制药行业数字化相关的先进数字技术方面相当或非常有效，这带来了巨大的竞争优势。
Wang Peng, associate research fellow at the Beijing Academy of Social Sciences, said, "The measures encourage MNCs to set up production bases in inland China, where there are some comparative advantages, such as resources.
北京社会科学院副研究员王鹏说：“这些措施鼓励跨国公司在中国内陆建立生产基地，那里有一些比较优势，比如资源。
China is now exporting its domestically developed reactors and associated technologies, especially to countries and regions participating in the Belt and Road Initiative.
中国目前正在向参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区出口本国研发的反应堆和相关技术。
Residential renovation often comes with a slew of supporting projects such as commerce, education, hospital and elderly care facilities, said Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇表示，住宅改造往往伴随着一系列配套项目，如商业、教育、医院和养老设施。
"While prioritizing consumer demand, Unilever carries out a 'Happy Planet' mission to reduce the environmental impacts associated with producing ice cream," Close said.
克洛斯说：“在优先考虑消费者需求的同时，联合利华执行了一项‘快乐星球’使命，以减少生产冰淇淋对环境的影响。”。
The awareness videos associate the "Drink More Water" concept with three typical social occasions: gathering at a casual bar, enjoying a business dinner and partying at a night club.
宣传视频将“多喝水”的概念与三种典型的社交场合联系在一起：在休闲酒吧聚会、享受商务晚餐和在夜总会聚会。
Fortescue, one of the world's largest iron ore miners, has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with China Baowu Steel Group Corporation to work together on reducing emissions associated with iron and steel making.
世界上最大的铁矿石开采商之一Fortescue与中国宝武钢铁集团公司签署了一份谅解备忘录，共同致力于减少与钢铁生产相关的排放。
By 2022, the company and associated growers had invested over 2 billion yuan ($288.8 million) in Yunnan.
截至2022年，该公司及其相关种植者已在云南投资超过20亿元人民币（2.888亿美元）。
Huang Yue, associate professor of the College of Food Science & Nutritional Engineering of China Agricultural University, said: "Localized plantation work helps enterprises lower logistics costs.
中国农业大学食品科学与营养工程学院副教授黄跃表示：“本地化种植有助于企业降低物流成本。
Li Xianjun, an associate researcher at the Institute of Industrial Economics at the Chinese Academy of Social Sciences, said, "Advanced manufacturing is playing an increasingly crucial role in bolstering technological innovation, advancing new industrialization and fostering high-quality development.
中国社会科学院工业经济研究所副研究员李先军表示：“先进制造业在推动技术创新、推进新型工业化和促进高质量发展方面发挥着越来越重要的作用。
Mei Feng, Chairman of the National Advanced Functional Fiber Innovation Center, said that the platform's responsibility and mission are to solve all aspects of technology and problems associated with the transformation of key technological achievements in the industry, including the healthy development of the industry chain.
国家先进功能纤维创新中心理事长梅峰表示，该平台的责任和使命是解决行业关键技术成果转化的各个方面的技术和问题，包括产业链的健康发展。
New era in the car interiorThe revolution being experienced by the sector will affect car interior components, which will have more value in the future vehicle and will generate business opportunities with new functionalities associated with these products.
汽车内饰的新时代该行业正在经历的革命将影响汽车内饰组件，这些组件将在未来的汽车中具有更大的价值，并将通过与这些产品相关的新功能创造商机。
XCMG has been closely associated with CONEXPO-CON/AGG since the 1990s, and this marks the tenth time XCMG participated in the event.
自20世纪90年代以来，徐工集团一直与CONEXPO-CON/AGG紧密合作，这是徐工集团第十次参加该活动。
Eight is a lucky number in China because "8" is associated with wealth, and the hollowed-out red agate design replicates that shape for this exhibition.
8在中国是一个幸运数字，因为“8”与财富联系在一起，而镂空的红玛瑙设计为此次展览复制了这个形状。
While enriching the existing fleet, it also helped with the stable expansion of the fleet of Xiamen Air," said Qi Qi, an associate professor at Guangzhou Civil Aviation College.
在丰富现有机队的同时，这也有助于厦门航空机队的稳定扩张，”广州民航学院副教授齐琦说。
"We are closer to the milestone moment of the C919's first commercial flight," said Qi Qi, an associate professor at Guangzhou Civil Aviation College.
“我们离C919首次商业飞行的里程碑时刻更近了，”广州民航学院副教授齐琦说。
Instead, it is finding that it pays to attract those who want to associate the product with feelings such as warmth and uniqueness, they said.
相反，他们发现，吸引那些想把产品与温暖和独特等感觉联系起来的人是值得的，他们说。
"We remain committed to boosting the real economy and will actively advance business lines that are associated with the country's bond market opening-up," said Sun Xiaokun, chairman of the securities firm.
该证券公司董事长孙晓坤表示：“我们仍然致力于提振实体经济，并将积极推进与国家债券市场开放相关的业务。”。
"Working with internet-based companies, multinational corporations get closer to patients, accelerating their drug research and development process, so that they can offer personalized, instant medical products and services to patients," said Hong Yong, associate research fellow of the e-commerce research department under the Ministry of Commerce.
商务部电子商务研究司副研究员洪勇表示：“跨国公司与互联网公司合作，拉近了与患者的距离，加快了药物研发进程，从而可以为患者提供个性化的即时医疗产品和服务。”。
While providing powerful products and solutions, AMD is also dedicated to creating innovative solutions to help customers and end-users reduce their own energy use and associated carbon emissions.
在提供强大的产品和解决方案的同时，AMD还致力于创造创新的解决方案，帮助客户和最终用户减少自己的能源使用和相关的碳排放。
Hong Yong, associate research fellow of the e-commerce research department under the Ministry of Commerce, said, "The CIIE effectively promoted the supply and demand docking of goods and services from home and abroad, and offered more cooperation opportunities for domestic and foreign enterprises. "
商务部电子商务研究司副研究员洪勇表示：“进博会有效促进了国内外商品和服务的供需对接，为国内外企业提供了更多的合作机会
Hu Chunchun, an associate professor from Shanghai Academy of Global Governance and Area Studies at Shanghai International Studies University, said the many SMEs nurtured in Germany have become the "invisible champion" in various industries.
上海外国语大学上海全球治理与区域研究院副教授胡春春表示，德国培育的许多中小企业已经成为各个行业的“隐形冠军”。
Due to social stigma associated with the hearing aids, many people hesitate to use the hearing products.
由于与助听器相关的社会污名，许多人对使用助听器犹豫不决。
Lai Suetyi, an associate professor in the Center for European Studies at the Guangdong University of Foreign Studies, said that investment of a State-owned Chinese firm in Hamburg port, the third-largest in Europe, can no longer be a purely economic project in today's context.
广东外语外贸大学欧洲研究中心副教授赖素泰表示，在今天的背景下，中国国有企业对欧洲第三大港口汉堡港的投资不再是一个纯粹的经济项目。
For a building to be net-zero it must remove as much carbon dioxide from the atmosphere as it emits throughout its lifespan, both in the form of embodied carbon and operational carbon associated with construction, occupation, and eventual demolition.
一座建筑要实现净零排放，就必须从大气中去除与其在整个使用寿命内排放的二氧化碳一样多的二氧化碳，包括与建筑、占用和最终拆除相关的内含碳和运行碳。
The asset quality of China Construction Bank Corp in terms of loans to the real estate sector remained relatively stable, with the overall risk associated with lending to the sector being under control, said a senior executive of the large State-owned commercial lender on Wednesday.
中国建设银行的一位高管周三表示，就房地产行业贷款而言，该行的资产质量保持相对稳定，与该行业贷款相关的整体风险得到控制。
Regardless of their differentiated preferences, anti-aging is one of the most valued functions targeting Chinese consumers, and in order to meet varied requirements, brands should adjust their product strategies accordingly, said Du Lei, associate director of beauty and personal care with Mintel China.
敏特中国美容与个人护理部副总监杜磊表示，无论品牌偏好如何，抗衰老都是中国消费者最看重的功能之一，为了满足不同的需求，品牌应该相应调整产品策略。
We would like to build a new post office image that is associated with fun, fashion and diversity," Post Coffee said in a statement on its official Weibo account.
post Coffee在其官方微博账号上发表声明称：“我们希望打造一个与乐趣、时尚和多样性相结合的新邮局形象。”。
"Take a look into the growth, and one may find that the rise was mainly driven by investment in the warehousing sector, and that rail, highways, aviation and pipelines all saw falls in the first five months－as transportation has taken several severe hits from the pandemic," Liu Xiaoguang, associate professor at the university's National Academy of Development and Strategy, was quoted by China Economic Times as saying.
该大学国家发展与战略研究院副教授刘晓光说：“看看增长情况，我们可能会发现，增长主要是由仓储业的投资推动的，而铁路、公路、航空和管道在前五个月都有所下降，因为运输业受到了疫情的几次严重打击。”，据《中国经济时报》报道。
After weathering the challenges associated with the virus, American-Sino, as the leader in Shanghai healthcare services industry, is exceptionally well-positioned to capture the market's growth opportunities by providing best-in-class care and service to customers.
在经受住了与病毒相关的挑战后，作为上海医疗保健服务行业的领导者，American Sino非常有能力通过为客户提供一流的护理和服务来抓住市场的增长机会。
During the second session of the livestream, Li Yaobin, associate research fellow of the Institute of Urban Environment under the Chinese Academy of Sciences, reminded consumers that formaldehyde, as a main indoor air pollutant, may also exist in long-lived-in houses.
在第二期直播中，中国科学院城市环境研究所副研究员李耀斌提醒消费者，甲醛作为室内主要空气污染物，也可能存在于长期居住的房屋中。
This arrangement will enable Toshiba to slash shipping among other costs associated with its existing data center customers in China while also making it easier to provide customer support.
这一安排将使东芝能够大幅削减与中国现有数据中心客户相关的运输成本和其他成本，同时也使其更容易提供客户支持。
Approximately 2,000 of Quanta Shanghai Manufacturing City's 40,000-plus employees returned to their posts on Friday, with a total of 6,000 workers expected to resume work by April 22, said Walter Lee, the associate vice-president of the Quanta production base's management division.
广达生产基地管理部副总裁Walter Lee表示，广达上海制造城4万多名员工中，约有2000人于周五返回岗位，预计到4月22日将有6000名员工复工。
Fitch Ratings believes a failure to produce timely audited results is, in general, a signal of potential corporate governance and financial transparency issues, particularly when associated with a resignation or change of the auditor so close to the reporting deadlines.
惠誉评级认为，未能及时提供审计结果通常是潜在的公司治理和财务透明度问题的信号，尤其是当审计师在报告截止日期前辞职或更换时。
"Most of the Chinese companies have the advantage of offline and online channels with nationwide reach, which will greatly help them in tapping into many businesses," said Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute.
高瓴研究所副教授王鹏说：“大多数中国公司都有线下和线上渠道的优势，可以覆盖全国，这将极大地帮助他们开拓许多业务。”。
The lab also allows simplification of the labor-intensive and time-consuming procedures typically associated with diagnostic testing, as it comes with two high-degree automation systems, namely MGISP-960 and MGISTP-7000, for sample preparation and sample transfer, respectively, reducing the need for manpower and manual work while shortening the turnaround time for test results and substantially streamlining the overall workflow, MGI said.
该实验室还允许简化通常与诊断测试相关的劳动密集型和耗时的程序，因为它配备了两个高度自动化系统，即MGISP-960和MGISTP-7000，分别用于样品制备和样品转移，MGI表示，减少了对人力和手工工作的需求，同时缩短了测试结果的周转时间，并大大简化了整个工作流程。
AVEVA's portfolio of power generation solutions enables industry operators to overcome the challenges associated with renewable generation, including intermittency, electric grid stability and other economic factors, and ensure a clean, greener future, he said.
他说，AVEVA的发电解决方案组合使行业运营商能够克服与可再生能源发电相关的挑战，包括间歇性、电网稳定性和其他经济因素，并确保一个清洁、更环保的未来。
Balding was once a condition commonly associated with elderly or middle-aged men in China, but younger generations have increasingly been affected.
在中国，脱发曾经是一种常见于老年或中年男性的疾病，但年轻一代越来越受到影响。
"Chinese consumers no longer only associate lifestyle and quality with many well-known brands.
“中国消费者不再仅仅将生活方式和品质与许多知名品牌联系在一起。
We would like to build a new post office image that is associated with fun, trend and diversity," Post Coffee said in a statement on its official Weibo account.
post Coffee在其官方微博账号上发表声明称：“我们希望建立一个与乐趣、潮流和多样性相结合的新邮局形象。”。
"Chinese consumers used to associate lifestyle and quality with major foreign brands.
“中国消费者过去常常把生活方式和质量与主要的外国品牌联系在一起。
More ESG investment themes will emerge in China next year, and this will extend the focus on emissions reduction, biodiversity, circular economy, waste management and clean energy, said Jia Jingwei, research associate for Sustainable Fitch, an ESG investing data research arm under Fitch Ratings.
惠誉评级旗下ESG投资数据研究机构可持续惠誉的研究员贾经纬表示，明年中国将出现更多ESG投资主题，这将扩大对减排、生物多样性、循环经济、废物管理和清洁能源的关注。
We want to associate our footwear collection with that thrill of discovery – in this case, the thrill of a new outdoor or urban adventure," he told China Daily in an email interview.
他在接受《中国日报》电子邮件采访时表示：“我们希望将我们的鞋类系列与探索的刺激联系起来——在这种情况下，是一次新的户外或城市冒险的刺激。”。
Freya Dinshah, president of the American Vegan Society, based in New Jersey believes that there are so many benefits associated with not eating meat that it makes sense for more fast-food companies to offer vegan options.
新泽西州美国素食协会的会长Freya Dinshah认为，不吃肉有很多好处，因此更多的快餐公司提供素食选项是有意义的。
Supported by more than 3,000 employees, including 500 designers to design and manufacture TBMs and associated equipment, the company has exported TBMs to 26 countries and regions, including Malaysia, Singapore, India and the Middle East.
公司拥有超过3000名员工的支持，其中包括500名设计师，专门设计和制造TBMs及相关设备。产品已出口到包括马来西亚、新加坡、印度和中东在内的26个国家和地区。
"When I was young, I mainly acquired knowledge about cultural relics and historic sites from books and magazines, but now the younger generation prefers playing computer games," said Shang Heng, associate professor at Beijing Institute of cultural relics.
“我小时候对文物古迹的认识，主要来自书本和杂志，但现在年轻人更喜欢玩电脑游戏。”北京文物局副研究员尚恒说。
"Internet companies have taken the lead in cloud computing and should empower various industries across the nation, including healthcare, education and agriculture through its advanced digital technologies," said Wang Qiang, an associate professor from the business school at Renmin University of China, adding they should also play a vital role in developing a new type of consumption, as well as promoting high-quality development and common prosperity.
中国人民大学商学院副教授王强表示：“互联网企业已在云计算方面领先，应通过其先进的数字技术，赋能全国各行各业，包括医疗、教育和农业。”他补充说，互联网企业还应在发展新型消费、推动高质量发展和共同富裕中发挥关键作用。
"Such moves clearly send a signal that the country is boosting regulations on improper market behavior, especially monopolistic behavior, by internet and technology firms," said Wang Peng, an associate professor at Hillhouse Research Institute at Renmin University of China.
“这显然释放出一个信号，即国家正在加强对于市场不正当行为，尤其是互联网科技企业的垄断行为的监管。”中国人民大学重阳金融研究院副研究员王鹏说。
Guo Shiliang, an independent financial analyst, said China Telecom's listing on the A-share market is partly due to the risks associated with US regulators' tighter grip on market proceedings there.
独立金融分析师郭世良表示，中国电信在A股上市，部分原因是美国监管机构对市场活动的控制趋紧所带来的风险。
Zhang Fei, associate director of the Institute of Foreign Investment, which is part of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said China has provided substantial investment returns to many foreign-funded companies, making a solid contribution to the world economic recovery and the establishment of a globally open economy.
中国贸经合院外资所副所长张飞表示，中国给外资企业带来了实实在在的投资回报，为世界经济复苏和构建开放型世界经济作出了积极贡献。
Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of Renmin University of China in Beijing, said, "Chinese companies are actively carrying out soccer marketing, which fully demonstrates their growing competitiveness and their strong desire to better serve the world.
王鹏表示：“中国企业的积极‘足球营销’，充分体现了中国企业竞争力的提升，以及更好地服务全球的强烈愿望。”
Paul Temporal, a global expert on brand creation and an associate fellow at Oxford University's Said Business School, said: "Sports sponsorships are now extremely expensive, but the world's top brands are willing to pay, as sport has universal appeal.
保罗·泰普诺尔，全球品牌创建领域的专家及牛津大学赛德商学院的副研究员表示：“如今，体育赞助费用已经极其高昂，但全世界顶级品牌仍愿意支付这笔费用，因为体育具有广泛的吸引力和普遍性。”
SHP2 is an oncoprotein associated with multiple cancers, as well as a potential immunomodulator.
SHP2是一种与多种癌症相关的癌蛋白，同时也是一种潜在的免疫调节剂。
China's average annual spending on diabetes reached 621 billion yuan ($95.9 billion), and that of complications associated with diabetes was nearly 593 billion yuan.
中国糖尿病年平均花费高达621百亿元人民币（约959亿美元），而与糖尿病相关的并发症的花费则接近593百亿元人民币。
"Ville-Petteri Ukonaho, associate director at Strategy Analytics, added, "Samsung was the world's fastest growing 5G smartphone vendor in Q1 2021.
Strategy Analytics的副董事Ville-Petteri Ukonaho补充说：“三星是2021年第一季度全球增长最快的5G智能手机厂商。
Chinese enterprises should be well-acquainted with the regulations of foreign financing of the major market and do due diligence on finance, taxation, legal affairs and labor to promote the high-quality development of overseas investment through regional cooperation, said Zhou Jinzhu, deputy director and associated researcher of the International Trade Research Part of the Academic of China Council for the Promotion of International Trade.
中国贸促会研究院国际贸易研究部主任、副研究员周晋竹表示，中国企业要熟悉主要投资市场对外融资规则，做好财务、税务、法律和劳工等尽职调查，通过区域合作推动海外投资高质量发展。
"Chinese companies are actively carrying out soccer marketing, which fully demonstrates their growing competitiveness and their strong desire to better serve the world," said Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of Renmin University of China in Beijing.
“中国公司正在积极参与足球营销，这充分体现了他们日益增强的竞争力，以及更好地服务全球的强烈愿望，”中国人民大学北京希尔豪斯研究院(Hillhouse Research Institute at Renmin University of China)副教授王鹏表示。
Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of the Renmin University of China in Beijing, said: "Fresh food is a trillion-yuan scale market and also a high-frequency portal for online community retail.
中国人民大学国家发展与战略研究院研究员王鹏表示：“生鲜是一个万亿级规模的市场，也是线上社区零售的高频入口。”
Zhao Xiaogang, an associate professor with the School of Computer Science at Wuhan University, called HarmonyOS a "mega-terminal" that enables more streamlined and efficient cross-device connectivity.
武汉大学计算机科学学院副教授赵晓刚称，HarmonyOS是一个“超级终端”，可以实现更流畅、更高效的跨设备连接。
"Having entered the China market over 20 years ago, the company has continuously expanded its product scope to beef, lamb and venison and associated products, and now exports to more than 60 countries and regions around the world.
该公司早在20多年前就进入了中国市场，不断扩展其产品范围，包括牛肉、羊肉和鹿肉及其相关产品，目前出口到全球60多个国家和地区。
The writer is an associate professor of management at China Europe International Business School.
这位作者是中国欧洲国际商学院的管理学副教授。
Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of Renmin University of China, said:"For ByteDance, its corporate strategy must be repositioned in order to adapt to the changing internal and external environment.
中国人民大学国家发展与战略研究院研究员王鹏表示：“对于字节跳动来说，必须重新定位其企业战略，以适应不断变化的内外部环境。”
"The removal indicates that restrictions imposed by the US government on Chinese companies do not hold any ground or support," said Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of the Renmin University of China in Beijing.
“这次移除表明，美国政府对中国企业的限制没有任何依据或支撑，”北京人民大学洪堡研究院副院长王鹏表示。
He suggested governments set up a research fund, fully leverage technology research strengths of universities and institutes, and encourage joint efforts across the country to tackle technology barriers in major technology research and development projects, in order to continue to reduce costs associated with managing and recycling industrial solid waste, as well as find new ways to reuse industrial solid waste after processing.
他建议政府设立研究基金，充分利用大学和研究所的技术研发优势，并鼓励全国范围内的合作，以解决重大技术研发项目中的技术瓶颈问题，从而继续降低管理和回收工业固体废物的成本，并寻找新的方法在处理后重新利用工业固体废物。
With certified reserves of about 44.7 million metric tons of ore with high copper content and associated gold and silver, the Cukaru Peki Upper Zone project will produce 200,000 tons of copper annually, it said.
它说，Cukaru Peki 上层区域项目拥有约4470万吨高铜含量及伴生金和银的已认证储量，预计每年将生产20万吨铜。
This is also why tech giants are looking to enter the group-buying industry," said Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of the Renmin University of China in Beijing.
这也解释了为什么科技巨头正寻求进入团购行业，”中国人民大学北京洪堡研院副教授王鹏表示。
Besides, the bank should also watch out for regional risks associated with local government debt and local State-owned corporate debt, Chen said on Tuesday.
此外，陈雨露周二表示，银行还应关注与地方政府债务和地方国有企业债务相关的区域风险。
The bank paid high attention to potential risks associated with the businesses that ran into temporary financial difficulties due to the pandemic and conducted multiple rounds of risk screening on clients whose repayment of principal and interest on loans has been delayed.
银行对那些因疫情而暂时出现财务困难的企业可能带来的风险给予了高度关注，并对贷款本金和利息偿还延期的客户进行了多轮风险筛查。
This will be conducive to banks' efforts to mitigate risks associated with the loans offered to companies under the deferral policy for principal and interest repayments," said Wang Jingwu, vice-president of ICBC, China's largest State-owned commercial lender.
这将有助于银行降低对延期还本付息企业贷款的风险，”中国最大国有商业银行工商银行副行长王敬武表示。
It also carefully screened risks associated with such loans and took different measures to dissolve risks in an orderly manner, Wang said at a news conference announcing the bank's financial results for 2020.
王江在发布会上表示，该行还审慎排查此类贷款的风险，并采取不同措施有序缓释风险。
Growth in operating profit was driven by strong sales and offset by strategic investments and increased distribution costs associated with shipping products globally following the temporary, enforced closure of manufacturing sites in Mexico and China, the company said.
该公司表示，经营利润的增长得益于强劲的销售额，但被战略投资和因墨西哥和中国工厂暂时被迫关闭而导致的全球产品分销成本增加所抵消。这些工厂后来已重新开业。
Technology enterprises have a key role to play in the nation's pledge to achieve carbon neutrality, lawmakers associated with the sector said.
科技企业对于国家实现碳中和的承诺发挥着关键作用，与该行业相关的立法者表示。
The fourth plant will mainly research, develop and produce anti-tumor monoclonal antibody and related cancer drugs independently, said Wang Xiaodong，founder of BeiGene and a foreign associate of Chinese Academy of Science, at the commencement ceremony.
“这座第四工厂将主要进行抗肿瘤单克隆抗体及相应抗癌药物的自主研发与生产，” BeiGene 创始人、中国科学院外籍院士王小东在奠基仪式上表示。
In terms of capital markets, driven by the registration-based IPO reforms at the STAR Market and the Growth Enterprises Market in China and the rising uncertainties associated with listing in the United States, the proportion of respondents with plans to list in China went up from 43 percent in 2019 to 59 percent in 2020.
在资本市场方面，受益于中国科创板和创业板注册制IPO改革，以及在美国上市的不确定性增加，计划在中国上市的受访者比例从2019年的43%上升到2020年的59%。
Though the sector saw widespread development, there was hardly any regulation (so far)," said Wang Peng, an associate professor of the Hillhouse Research Institute at the Renmin University of China in Beijing.
“尽管该行业普遍发展，但迄今为止几乎没有监管，”中国人民大学北京洪堡研究院副教授王鹏表示。
Though the sector saw widespread development, there was hardly any regulation," said Wang Peng, an associate professor of the Hillhouse Research Institute at Renmin University of China.
“尽管该行业出现了广泛的创新，但几乎没有任何监管，”中国中国人民大学高瓴研究院的助理教授王鹏表示。
""Education firms' funding rounds have become fewer this year, but the average funds raised in a single funding round have risen," said Chai Mingyi, associate vice-president of New Oriental Education and Technology Group.
“今年教育公司的融资轮次变少了，但单轮融资的平均金额却在上升，”新东方教育科技集团副总裁柴明一表示。
"Education firms' funding rounds have become fewer this year, but the average amount of money raised in a single funding round has grown larger than expected," said Chai Mingyi, associate vice-president of New Oriental Education and Technology Group.
“今年教育公司的融资轮次变少了，但单轮融资的平均金额却比预期要大，”新东方教育科技集团副总裁柴明一表示。
The administration in September fined 45 companies, including Luckin, 61 million yuan ($8.99 million) for actions associated with Luckin's falsification of financial deals and misleading of the public.
今年9月，因涉及Luckin虚增财务交易和误导公众的行为，中国政府对包括Luckin在内的45家公司处以6100万元人民币(合8990万美元)的罚款。
We have been able to identify research and development projects which have the potential to significantly reduce the carbon emissions associated with existing steelmaking processes, as well as developing technologies for the future of steelmaking to support the transition to a low-carbon economy," said Rio Tinto CEO J-S Jacques.
“我们已经确定了一些研发项目，它们有潜力显著降低与现有钢铁制造过程相关的碳排放，同时开发支持向低碳经济转型的未来钢铁制造技术，”力拓首席执行官J-S Jacques表示。
"China is undergoing an approval process for a nuclear-based heat plant in Heilongjiang province, which will be the first inland reactor no longer associated with electricity generation,"Wei said.
"After she's informed HSBC that its commerce with Skycom is in Iran, HSBC is on full notice in terms of measuring the sanctions risk," defense lawyer Scott Fenton told Associate Chief Justice Heather Holmes on Monday.
Meanwhile, Oracle would be in charge of hosting TikTok's all US user data and securing associated computer systems.
The State Administration for Market Regulation, the top market regulator, said on Tuesday it has fined 45 companies, including coffee chain Luckin Coffee, 61 million yuan ($8.99 million) for actions associated with Luckin's falsification of financial deals and misleading of the public.
KUALA LUMPUR -- Bank of China Malaysia (BOCM) signed an agreement with the Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) on Wednesday to cooperate on the third China International Import Expo (CIIE) to be held in November.
Qiang Ge, associate professor at the Party School of the Central Committee of Communist Party of China, said seeking judicial remedies to counter actions by the US government, including the president, is common in Washington, and TikTok has finally adopted this approach.
The commitment of Refinitiv to the Chinese market reflects the country's attractiveness for foreign investment as an economy that has staged a steady economic recovery from the COVID-19 epidemic and has furthered opening-up efforts despite the epidemic, said Liu Chunsheng, an associate professor of international trade at the Central University of Finance and Economics in Beijing.