Eric became disabled in an automobile accident.
埃里克在一次车祸中成了残疾人。
Tom drives an expensive automobile.
汤姆开的是一辆昂贵的汽车。
China's tire sector experienced a resurgence last year, with sustained strong demand from the automobile industry.
去年，随着汽车行业的持续强劲需求，中国轮胎行业经历了复苏。
In an automotive factory in North China's Tianjin municipality, automobile chassis and body-structure parts roll off the assembly lines one after another.
天津——在中国北方天津市的一家汽车工厂里，汽车底盘和车身结构部件一个接一个地从装配线上下线。
According to statistics from the Tianjin municipal bureau of commerce, as of October 2023, Tianjin had 481 German-invested enterprises in the fields of equipment manufacturing, automobile manufacturing, and electrical and mechanical manufacturing.
据天津市商务局统计，截至2023年10月，天津在装备制造、汽车制造、机电制造等领域拥有德资企业481家。
Xu Haidong, deputy chief engineer of the China Association of Automobile Manufacturers, said, "The fast growth of the new energy vehicle sector and the rise of local Chinese marques are helping boost the automotive sector's overall development.
中国汽车工业协会副总工程师徐海东表示：“新能源汽车行业的快速增长和中国本土品牌的崛起有助于推动汽车行业的整体发展。
The NEV sales boom has prompted many technology companies to make forays into automobile manufacturing.
新能源汽车的销售热潮促使许多科技公司进军汽车制造业。
Statistics from the automobile manufacturers' association show that 1.09 million China-made NEVs were exported in the first 11 months of 2023, up 83.5 percent year-on-year.
汽车制造商协会的统计数据显示，2023年前11个月，中国制造的新能源汽车出口109万辆，同比增长83.5%。
The equity ratio and amount of capital contributed will be negotiated by the two parties, Chongqing Changan Automobile said in a filing with the Shenzhen Stock Exchange on Sunday.
重庆长安汽车周日在向深圳证券交易所提交的文件中表示，股权比例和出资额将由双方协商。
Tesla, participating in the expo for a second time, is also displaying some its of new automobiles featuring innovative technology.
第二次参加世博会的特斯拉还展示了一些采用创新技术的新车。
Roy Lu, director of the Gasgoo Auto Research Institute, said Lei has for long been seeing automobiles as part of Xiaomi's AI-enabled internet of things or IoT ecosystem, and invested in Chinese EV startups such as Nio and Xpeng Motors via Shunwei Capital, a venture capital firm.
Gasgoo汽车研究所所长Roy Lu表示，雷长期以来一直将汽车视为小米人工智能物联网或物联网生态系统的一部分，并通过风险投资公司顺为资本投资了Nio和Xpeng Motors等中国电动汽车初创公司。
The country has recently rolled out a raft of measures to spur the consumption of products and services such as automobiles, electronics, housing and home decor amid its broader push to boost momentum and stabilize the economy.
该国最近推出了一系列措施，刺激汽车、电子产品、住房和家居装饰等产品和服务的消费，以提振势头和稳定经济。
The German luxury-car maker was one of the first automobile manufacturers to enter the international market more than 100 years ago, he said, adding that it has been a success story since.
他说，这家德国豪华汽车制造商是100多年前最早进入国际市场的汽车制造商之一，并补充说，自那以后，它一直是一个成功的故事。
A total of 475 enterprises are participating in the event, far exceeding the 192 companies that took part in the final edition of the Tokyo Motor Show in 2019, according to the Japan Automobile Manufacturers Association, the organizer of the event.
据活动组织者日本汽车制造商协会（Japan Automobile Manufacturers Association）称，共有475家企业参加了此次活动，远远超过了2019年东京车展最后一届的192家企业。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, electronics, green energy, chemicals, automobiles and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth, said Sun.
孙说，随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，随着中国继续追求高质量增长，电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将成为外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
The autonomous driving unit of Didi Global Inc on Thursday announced an investment from Guangzhou Automobile Group Co Ltd, which is expected to help the company accelerate research and development and the commercialization of its services.
滴滴全球旗下的自动驾驶部门周四宣布，广州汽车集团有限公司将进行投资，预计这将有助于该公司加快研发和服务商业化。
Atlas Air provides cross-border cargo transportation services for product categories ranging from electronics to automobiles.
Atlas Air为从电子产品到汽车等产品类别提供跨境货物运输服务。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said more stimulus measures are needed to stabilize employment, improve household incomes, boost people's ability and willingness to spend, and stimulate the purchase of big-ticket items such as automobiles and home appliances, so as to further unleash consumer spending.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，需要更多的刺激措施来稳定就业，提高家庭收入，提高人们的消费能力和意愿，刺激汽车和家电等大宗商品的购买，从而进一步释放消费者支出。
As of June this year, the market share of domestic automobile brands in China reached 49.5 percent, followed by German and Japanese brands, with market shares of 21.4 percent and 17.6 percent, respectively, according to the China Association of Automobile Manufacturers.
根据中国汽车工业协会的数据，截至今年6月，国产汽车品牌在中国的市场份额达到49.5%，其次是德国和日本品牌，市场份额分别为21.4%和17.6%。
The China Association of Automobile Manufacturers data showed that the market share of NEVs has continued to grow, reaching 32.7 percent in July, a record high.
中国汽车工业协会的数据显示，新能源汽车的市场份额持续增长，7月份达到32.7%，创历史新高。
China's automobile exports reached 392,000 units, a year-on-year increase of 35.1 percent.
中国汽车出口39.2万辆，同比增长35.1%。
"Pauer took as an example the 20th Shanghai International Automobile Industry Exhibition held in April, where the booming automotive market in China was on full display.
保罗以4月举行的第20届上海国际汽车工业展览会为例，充分展示了中国蓬勃发展的汽车市场。
According to statistics from the Tianjin municipal bureau of commerce, as of May 2023, Tianjin has 471 German-invested enterprises, involving the fields of equipment manufacturing, automobile manufacturing, and electrical and mechanical manufacturing.
据天津市商务局统计，截至2023年5月，天津共有德资企业471家，涉及装备制造、汽车制造、机电制造等领域。
Across most consumer-facing categories — from automobiles to alcohol — brands' luxury and low-cost propositions thrived, while offerings with more muddled value propositions struggled, said the report.
报告称，从汽车到酒类，在大多数面向消费者的类别中，品牌的豪华和低成本主张蓬勃发展，而价值主张更混乱的产品则举步维艰。
German chemical and automobile companies have been investing in China on a large scale in the past few years.
过去几年，德国化工和汽车公司一直在中国进行大规模投资。
China's auto industry certainly has been heading in that direction — the country shipped 994,000 vehicles to other parts of the world in the first quarter, soaring 70.6 percent year-on-year, while new-energy vehicle exports more than doubled to 248,000 units, data from the Beijing-based China Association of Automobile Manufacturers showed.
总部位于北京的中国汽车工业协会的数据显示，中国汽车行业肯定一直在朝着这个方向发展——第一季度，中国向世界其他地区的汽车出货量为99.4万辆，同比飙升70.6%，而新能源汽车出口量翻了一番多，达到24.8万辆。
China has embraced the positive momentum in its economic recovery in recent months as it fine-tuned its COVID-19 response measures in light of shifting dynamics, said Rainer Hoefling, CEO of Borouge, an Abu Dhabi-based petrochemical company that manufactures recyclable plastics used in many fields, including automobiles, food packaging, medicine vials and piping systems.
总部位于阿布扎比的石化公司Borouge的首席执行官Rainer Hoefling表示，近几个月来，随着中国根据不断变化的动态调整其新冠肺炎应对措施，中国已经接受了经济复苏的积极势头。Borouge生产用于汽车、食品包装、药瓶和管道系统等许多领域的可回收塑料。
China's auto industry certainly has been heading in that direction, the country shipped 994,000 vehicles to other parts of the world in the first quarter of 2023, soaring 70.6 percent year-on-year, while the exports of new-energy vehicles more than doubled to 248,000 units, data from Beijing-based China Association of Automobile Manufacturers showed.
总部位于北京的中国汽车工业协会的数据显示，中国汽车行业肯定一直在朝着这个方向发展，2023年第一季度，中国向世界其他地区的汽车出货量为99.4万辆，同比飙升70.6%，而新能源汽车的出口量翻了一番多，达到24.8万辆。
SAIC Motor, a leading enterprise in China's automobile industry, announced its new targets at the Auto Shanghai 2023.
中国汽车行业的领军企业上汽集团在2023年上海车展上宣布了新的目标。
They made the comments during the ongoing 20th Shanghai International Automobile Industry Exhibition — better known as Auto Shanghai.
他们是在第20届上海国际汽车工业展览会上发表上述言论的。
She added the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is an area where the company places great focus, as the southern region boasts a developed industry chain in automobiles, electronics and medical care.
她补充道，广东-香港-马槽大湾区是该公司非常关注的地区，因为南部地区拥有发达的汽车、电子和医疗保健产业链。
China's car exports have been on the rise in recent years with the rapid development of its automobile industry and the improvement in the quality of its products.
近年来，随着中国汽车工业的快速发展和产品质量的提高，中国的汽车出口一直在增长。
Construction of PCTCs is expected to boost China's automobile industry, help domestic carmakers increase their presence in the world market and assist GSI in realizing its development goals, he said.
他说，PCTC的建设有望促进中国汽车业的发展，帮助国内汽车制造商增加在世界市场的影响力，并帮助葛兰素史克实现其发展目标。
China's automobile export volume increased significantly year-on-year to 682,000 vehicles during the first two months of the year, according to the General Administration of Customs.
根据海关总署的数据，今年前两个月，中国汽车出口量同比大幅增长，达到68.2万辆。
In addition to the consumer electronics industry, Chinese companies can further explore development opportunities in the automobile segment in the South American country.
除了消费电子行业，中国公司还可以进一步探索南美国家汽车领域的发展机会。
Electronics, green energy, chemicals, automobiles and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth, said Sun.
孙说，随着中国继续追求高质量增长，电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将是外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
"We predict that the Chinese automobile market will sustain its recovery momentum in 2023.
“我们预计，中国汽车市场将在2023年保持复苏势头。
As these technologies scale at the edge, they will impact virtually every industry, including automobiles.
随着这些技术的边缘化，它们将影响几乎所有行业，包括汽车。
Zeekr, an emerging Chinese automaker owned by Geely Automobile Holdings, also said that the company's first model using Qilin batteries, the Zeekr 009, is expected to roll off the assembly line in the second quarter.
吉利汽车控股旗下的中国新兴汽车制造商泽克也表示，该公司首款使用麒麟电池的车型泽克009预计将于第二季度下线。
Zeekr, an emerging Chinese automaker owned by Geely Automobile Holdings, also said that its first model with Qilin batteries inside, the Zeekr 009, is expected to roll out in the second quarter.
吉利汽车控股旗下的中国新兴汽车制造商泽克也表示，其首款内置麒麟电池的车型泽克009预计将于第二季度推出。
Bitzer's products are applied in central air-conditioning systems in buildings, freezers in supermarkets, as well as air conditioners in automobiles and trains.
Bitzer的产品应用于建筑物的中央空调系统、超市的冷冻柜以及汽车和火车的空调。
Total investment in the flagship factory exceeds $300 million — Nidec Group's largest single overseas investment — said Wang Fuwei, general manager of the electric drive system department of Nidec Automotive Motor (Zhejiang) Co Ltd. Nidec Group has opened 16 subsidiaries since its launch in Pinghu 24 years ago, and made three investments in 2022 alone, with its business scope covering telecommunications, home appliances, automobiles and related services.
这家旗舰工厂的总投资超过3亿美元，是日本电装集团最大的单笔海外投资。日本电装（浙江）有限公司电力驱动系统部总经理王福伟表示，日本电装自24年前在平湖成立以来，已经开了16家子公司，仅在2022年就进行了三次投资，经营范围涵盖电信、家电、汽车及相关服务。
This oil is then sent to energy companies including Finnish Neste, PetroChina and Britain's BP to be refined into automobile or aircraft fuel.
这些石油随后被送往包括芬兰雀巢、中石油和英国石油公司在内的能源公司，提炼成汽车或飞机燃料。
Chinese tech company Benewake is partnering with the US company Jabil on the mass production and delivery of its new generation LiDar technologies for automobiles.
中国科技公司Benewake正与美国捷普公司合作，大规模生产和交付其新一代汽车LiDar技术。
From January to November 2022, China's NEV sales exceeded 6.06 million units, doubling from the same period level in 2021, according to the China Association of Automobile Manufacturers.
根据中国汽车工业协会的数据，2022年1月至11月，中国新能源汽车销量超过606万辆，比2021年同期翻了一番。
For instance, the export volume of China's new energy vehicles registered 100 percent growth year-on-year to 593,000 units during the January-November period of 2022, said the Beijing-based China Association of Automobile Manufacturers.
例如，总部位于北京的中国汽车工业协会表示，2022年1-11月，中国新能源汽车出口量同比增长100%，达到59.3万辆。
The Xinjiang branch of Shaanxi Automobile Group has exported 50 tractors to Central Asia since late November, when it gradually resumed production, according to Shi Xinli, deputy general manager of the company.
陕汽集团新疆分公司副总经理石新利表示，自11月下旬逐步恢复生产以来，该公司已向中亚出口了50台拖拉机。
From automobiles to consumer goods, multinationals such as BMW, Yum and L'Oreal logged robust market growth in China in the third quarter.
从汽车到消费品，宝马、百胜和欧莱雅等跨国公司第三季度在中国的市场增长强劲。
Another automobile giant, Volkswagen Group, saw a recovery in China accelerated with a 26 percent increase in deliveries in the quarter, according to its financial report.
另一家汽车巨头大众汽车集团（Volkswagen Group）的财务报告显示，该季度中国的交付量增长了26%，加速了复苏。
From automobiles to consumer goods, multinationals such as BMW, Yum China, and L'Oreal logged robust market growth in China in the third quarter (Q3) of this year.
从汽车到消费品，宝马、百胜中国和欧莱雅等跨国公司今年第三季度在中国的市场增长强劲。
Another automobile giant, Volkswagen Group, saw a recovery in China accelerated with a 26 percent increase in deliveries in Q3, according to its financial report.
另一家汽车巨头大众汽车集团（Volkswagen Group）的财务报告显示，第三季度交付量增长26%，加速了中国的复苏。
The design also showcases Asahi Kasei's vision of coexistence with the environment and the future of automobiles.
该设计还展示了旭化成与环境和汽车未来共存的愿景。
Chinese chip company Sai MicroElectronics Inc said it has not received any official decision or document so far from German authorities about its wholly-owned subsidiary's acquisition plan of an automobile chip manufacturing line in Germany.
中国芯片公司赛微电子表示，到目前为止，尚未收到德国当局关于其全资子公司收购德国汽车芯片生产线计划的任何正式决定或文件。
Global companies showcased a variety of low-carbon products and technologies, such as electric and hydrogen fuel cell vehicles at the automobile exhibition, as well as new energy solutions in the intelligent industry and information technology exhibition.
全球公司在汽车展上展示了各种低碳产品和技术，如电动和氢燃料电池汽车，以及智能工业和信息技术展上的新能源解决方案。
More applications of 5G in sectors like automobile, education and healthcare, as well as other innovations including a flagship SUV and an AI-powered scooter, were also showcased at Qualcomm's booth at the CIIE.
5G在汽车、教育和医疗保健等领域的更多应用，以及包括旗舰SUV和AI动力踏板车在内的其他创新，也在高通在进博会的展位上展出。
Presently, our partnerships in China have already expanded to more industries, including automobile and internet of things.
目前，我们在中国的合作伙伴关系已经扩展到更多行业，包括汽车和物联网。
Based on the needs of the nation's opening-up policies and economic growth, the reorganization of central SOEs in industries such as energy, automobile, transportation and military industries will be accelerated.
根据国家对外开放政策和经济发展的需要，加快能源、汽车、交通、军工等行业的中央国有企业重组。
These products, which included specialty additives, high-performance polymers, and food ingredient, are used in multiple sectors such as automobile, architecture, and healthcare.
这些产品包括特种添加剂、高性能聚合物和食品配料，用于汽车、建筑和医疗保健等多个领域。
"Chinese industries are not only getting closer to the technological frontier in conventional areas such as electronics, machinery, automobiles, high-speed railways and aviation, but also driving technological innovations in emerging areas such as new and renewable energy, next-generation telecommunication technologies, big data and supercomputers, artificial intelligence, robotics, space technology and e-commerce," she said.
“中国工业不仅在电子、机械、汽车、高铁、航空等传统领域越来越接近技术前沿，而且在新能源和可再生能源、下一代电信技术、大数据和超级计算机、人工智能、机器人、空间技术等新兴领域也在推动技术创新ogy和电子商务，”她说。
Fujian-based companies, including sportswear maker Anta, automobile glass manufacturer Fuyao and kitchen and bathroom brand Jomoo, have become leaders in their respective sectors.
总部位于福建的公司，包括运动服装制造商安踏、汽车玻璃制造商福耀和厨卫品牌Jomoo，已成为各自行业的领导者。
When it comes to Huawei's intelligent automobile solutions business, efforts should be made to reduce the scientific research budget, strengthen the development of commercial solutions and focus on key components to be more competitive, with the remaining parts left to connect with others, Ren added.
任补充道，在华为的智能汽车解决方案业务方面，应努力减少科研预算，加强商业解决方案的开发，并将重点放在关键零部件上，以提高竞争力，剩下的零部件留给他人连接。
Amid challenges, Huawei is actively exploring new revenue opportunities in digital energy solutions and the automobile business.
在挑战中，华为正在积极探索数字能源解决方案和汽车业务的新收入机会。
Boosted by surging global demand, China's automakers exported 1.51 million vehicles in the first seven months, revving up 50.6 percent year-on-year, said the Beijing-based China Association of Automobile Manufacturers.
总部位于北京的中国汽车工业协会表示，受全球需求激增的推动，中国汽车制造商在前七个月出口了151万辆汽车，同比增长50.6%。
Sources further said that at a recent internal meeting, Lei Jun, chairman and CEO of Xiaomi, praised the company's automobile engineering research and development team for progress made.
消息人士进一步表示，在最近的一次内部会议上，小米董事长兼首席执行官雷军赞扬了公司汽车工程研发团队取得的进展。
The suite of new services announced by Tencent Intelligent Mobility included Tencent Intelligent Automobile Cloud, a one-stop cloud solution tailored for the intelligent auto industry, and Tencent Integrated Automobile Safety Solution, which covers all aspects of cloud management.
腾讯智能移动宣布的一系列新服务包括为智能汽车行业量身定制的一站式云解决方案腾讯智能汽车云，以及涵盖云管理方方面面的腾讯汽车综合安全解决方案。
Tencent has launched industry cloud solutions spanning the entire chain of automobile R&D, manufacturing, marketing, operation and after-market services.
腾讯推出了涵盖汽车研发、制造、营销、运营和售后服务全链条的行业云解决方案。
Currently, more than 100 auto companies and mobility technology companies have chosen Tencent Intelligent Automobile Cloud service, and over 35 auto companies are using Tencent intelligent cockpit products.
目前，已有100多家汽车公司和移动科技公司选择了腾讯智能汽车云服务，超过35家汽车公司正在使用腾讯智能座舱产品。
Four industries - retail, finance, beverages and automobiles — saw their brand value exceed 1 trillion yuan.
零售、金融、饮料和汽车四个行业的品牌价值超过1万亿元。
"Qualcomm is also ramping up efforts to expand its presence in the automobile market.
“高通公司也在加大力度，扩大其在汽车市场的影响力。
Automobile exports are also recovering at an accelerated pace.
汽车出口也在加速复苏。
Among the first white list of 666 enterprises to restart production released by Shanghai, 247 are foreign-funded companies, which operate in key industries such as integrated circuits, automobile manufacturing, equipment manufacturing and biomedicine, he said.
他说，在上海发布的首批666家复工复产企业白名单中，247家是外资企业，经营集成电路、汽车制造、装备制造和生物医药等重点行业。
"The temporary shutdown of a company may affect a large number of firms in related industrial and supply chains, especially in the Yangtze River Delta region, where many automobile equipment and electronics companies are located," he said during a conference held by the China Federation of Industrial Economics over the weekend.
他在中国工业经济联合会周末举行的一次会议上表示：“一家公司的临时关闭可能会影响相关产业链和供应链中的大量公司，尤其是长三角地区，那里有许多汽车设备和电子公司。”。
To tackle bottlenecks, Xin said that a white list system for key industrial and supply chain enterprises has been established to give priority to these companies to guarantee coordination, especially in key areas including integrated circuits, automobiles, equipment manufacturing and biomedicine.
为了解决瓶颈问题，辛说，已经建立了重点产业和供应链企业的白名单制度，优先保障这些公司的协调，特别是在集成电路、汽车、装备制造和生物医药等关键领域。
Automotive vehicles produced at SAIC Motor and Tesla plants have been rolling off the production line, and manufacturers of automobile related parts and components have also restarted production, according to Zhang.
张表示，上汽和特斯拉工厂生产的汽车已下线，汽车相关零部件制造商也已重启生产。
It is the second time for BYD to grab a position on the list as the company continues to grow fast under its strategy of "expanding the scale of new energy transportation" in China, the biggest automobile market in the world.
这是比亚迪第二次上榜，因为该公司在全球最大的汽车市场中国“扩大新能源交通规模”的战略下继续快速增长。
With the polyamide industry being its major business, Cathay Biotech currently produces monomer raw materials that can be used in the production of bio-based polyamides, which can be applied in many fields including textiles, automobiles, electronic appliances, consumer goods and other fields.
国泰生物以聚酰胺行业为主要业务，目前生产可用于生产生物基聚酰胺的单体原料，可应用于纺织、汽车、电子电器、消费品等多个领域。
China's new energy vehicle industry saw rapid year-on-year growth in February, with total sales surging 184.3 percent on a yearly basis to about 334,000 units, according to the China Association of Automobile Manufacturers.
根据中国汽车工业协会的数据，2月份中国新能源汽车行业同比快速增长，总销量同比增长184.3%，达到约33.4万辆。
The company has continued to provide digital solutions for clients in the fields of retail, fast-moving consumer goods, automobile, culture, travel and finance.
该公司继续为零售、快速消费品、汽车、文化、旅游和金融领域的客户提供数字解决方案。
Its freight industry in particular, which is mainly based on automobile transportation, has driven up the all-steel radial tires market.
尤其是以汽车运输为主的货运业，推动了全钢子午线轮胎市场的发展。
By leveraging its decades-old R&D advantages in information and communications technology, Huawei is now ratcheting up efforts to find new opportunities in automobiles, which are becoming increasingly electrified, connected and smarter.
通过利用其数十年来在信息和通信技术方面的研发优势，华为现在正在加大力度，在汽车领域寻找新的机会，汽车正变得越来越电动、互联和智能。
The first is selling smart car components and technologies to automobile companies.
首先是向汽车公司销售智能汽车零部件和技术。
Huawei said its smart car business unit now has 5,000 R&D staff, and has developed more than 30 smart car components as well as teamed up with more than 300 upstream and downstream automobile supply chain partners.
华为表示，其智能汽车业务部门目前拥有5000名研发人员，已开发了30多个智能汽车零部件，并与300多个上下游汽车供应链合作伙伴合作。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said in January that Huawei will challenge the goal of helping carmakers sell 300,000 units of cars this year, which could generate annual sales revenue of 100 billion yuan for automobile companies that partner with Huawei.
华为消费者事业部首席执行官余承东今年1月表示，华为将挑战今年帮助汽车制造商销售30万辆汽车的目标，这可能为与华为合作的汽车公司带来1000亿元的年销售收入。
The freight industry, which is mainly based on automobile transportation, has driven up the market for steel-belted radial tires.
主要以汽车运输为基础的货运业推动了钢带子午线轮胎的市场。
Growing sales of automobiles and the gradual lifting of travel restrictions have helped drive demand for petroleum and petrochemical products.
汽车销量的增长和旅行限制的逐步取消推动了对石油和石化产品的需求。
Huawei executives said the company is actively exploring new revenue opportunities in the automobile business.
华为高管表示，该公司正在积极探索汽车业务的新收入机会。
The company has developed more than 30 smart car components and teamed up with more than 300 upstream and downstream automobile supply chain partners.
该公司已经开发了30多个智能汽车零部件，并与300多个上下游汽车供应链合作伙伴合作。
Four years ago, it took nearly 1.5 hours for local enterprises to export traditional Chinese medicine, automobiles, seafood and fresh fruit to the nearest neighboring country.
四年前，当地企业向最近的邻国出口中药、汽车、海鲜和新鲜水果需要近1.5个小时。
Apart from pharmaceuticals, other areas such as automobiles and agriculture are also benefiting from the trade dividends of the RCEP.
除了制药，汽车和农业等其他领域也受益于RCEP的贸易红利。
China is one of Qualcomm's largest markets and innovation bases in the world, said Meng, adding that the company's cooperation with Chinese partners has expanded to a number of fields, including smartphones, integrated circuits, software, automobiles, the internet of things and others.
孟说，中国是高通公司在世界上最大的市场和创新基地之一，并补充说，该公司与中国合作伙伴的合作已扩展到多个领域，包括智能手机、集成电路、软件、汽车、物联网等。
Midea has already brought high-quality auto parts products and technical solution support to many world-famous automobile enterprises and new forces, it said.
美的已经为许多世界知名的汽车企业和新势力带来了高质量的汽车零部件产品和技术解决方案支持。
"The Ministry of Commerce will continue to encourage consumers to purchase NEVs, urge the withdrawal of high-emission vehicles from the market and promote green development of the automobile industry chain," said Wang Bin, an official with the Ministry of Commerce.
商务部官员王斌表示：“商务部将继续鼓励消费者购买新能源汽车，敦促高排放汽车退出市场，促进汽车产业链的绿色发展。”。
A report released by the China Machinery Industry Federation in Beijing said the country's goals for 2030 and 2060 will drive automobile consumption patterns and industrial structures to transform to electric mode at the policy level.
中国机械工业联合会在北京发布的一份报告称，中国2030年和2060年的目标将在政策层面推动汽车消费模式和产业结构向电动模式转变。
For instance, Boston Consulting Group published a book titled China's Pathway to Net Zero, which suggests different road maps for companies in seven major industries, including energy, automobile, construction and finance, to achieve the net zero carbon emission goals.
例如，波士顿咨询集团出版了一本名为《中国实现净零排放之路》的书，为能源、汽车、建筑和金融等七个主要行业的公司实现净零碳排放目标提出了不同的路线图。
Automobile and auto components makers, healthcare companies, consumer goods providers and consumer electronics manufacturers account for half of the top 100.
汽车和汽车零部件制造商、医疗保健公司、消费品供应商和消费电子制造商占前100名的一半。
Despite the market dominance of the charging via a station approach, Aulton said it has developed more than 20 electric vehicle models compatible with the company's battery-swapping network with 14 major automakers, including BAIC Group, FAW Group, Dongfeng Motor, Changan Automobile, SAIC Motor and GAC Group.
尽管通过充电站充电在市场上占据主导地位，但奥尔顿表示，该公司已与北汽集团、一汽集团、东风汽车、长安汽车、上汽集团和广汽集团等14家主要汽车制造商开发了20多款与该公司电池交换网络兼容的电动汽车。
These contracts involve high-end equipment, automobiles, trade in services, bulk commodities, foodstuff, and agricultural products.
这些合同涉及高端设备、汽车、服务贸易、大宗商品、食品和农产品。
Piraeus Port currently has six major business segments, namely container terminals, logistics and warehousing, ship repair and building operations, cruise terminals, automobile terminals and ferry terminals.
In the meantime, sales of passenger vehicles increased 11 percent year-on-year to 14.86 million units, data from the China Association of Automobile Manufacturers showed.
The company will work with Jiangling Motors, a major Chinese automobile manufacturer, and ZTO Express, a leading express delivery company in China, to drive mass production and the commercialization of the newly unveiled WeRide Robovan.
The first eight months of 2021 saw Tesla sell more than 250,000 automobiles in China, outstripping total sales volume last year.
They are widely used in dozens of industries such as railway, building, automobile, machinery, shipbuilding, petroleum and petrochemical, aeronautics, and astronautics.