I've arrived at the
central station.
我已经到了中央车站。
Like apples, carrots are native to Central Asia.
像苹果一样，胡萝卜也原产于中非。
She has been a
central figure in the campaign.
她一直是这场运动的主要人物。
The
central park is a popular destination for both locals and tourists.
中央公园是当地人和游客都喜欢去的地方。
She sat in the center of the stage, mesmerizing the audience with her performance.
她坐在舞台中央，表演深深吸引了观众。
The
central bank lowered interest rates to stimulate economic growth.
中央银行降低利率以促进经济增长。
He's the
central figure in the investigation; all eyes are on him.
他是调查中的关键人物，大家都关注着他。
The
central heating system broke down, leaving the house freezing cold.
中央供暖系统坏了，房子变得非常冷。
The main library is located right in the heart of the city.
主图书馆位于市中心。
In the conference room, they discussed the
central theme of the project.
在会议室里，他们讨论了项目的中心议题。
She held up a map, pointing to the
central location where they would meet.
她举起地图，指着他们将会面的中心位置。
The
central character's transformation is a key part of the plot.
主角的转变是故事的重要组成部分。
The government's policy aims to address the
central issue of unemployment.
政府的政策旨在解决失业这一核心问题。
The fixed-asset investment of central SOEs, including real estate, expanded 11.4 percent year-on-year to 5.09 trillion yuan last year, said Yuan Ye, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会副主席袁野表示，去年，包括房地产在内的中央国有企业固定资产投资同比增长11.4%，达到5.09万亿元。
Among this, central SOEs' investment in strategic emerging industries totaled 2.18 trillion yuan in 2023, with a year-on-year growth of 32.1 percent.
其中，2023年中央国有企业对战略性新兴产业投资2.18万亿元，同比增长32.1%。
Central SOEs will undertake specialized integration in areas such as information communication, new energy and equipment manufacturing this year, said Li Bing, SASAC's deputy secretary-general.
国资委副秘书长李兵表示，今年中央企业将在信息通信、新能源和装备制造等领域进行专业化整合。
"This will explore new avenues, seize fresh opportunities and cultivate new advantages," said Li, adding that deepening strategic cooperation within the industrial chain ecosystem and accelerating the development level of the modern industrial system will be priorities for central SOEs in 2024.
李说：“这将探索新途径，抓住新机遇，培育新优势。”他补充说，深化产业链生态系统内的战略合作，加快现代产业体系的发展水平，将是2024年中央国有企业的优先事项。
The company launched its new flagship store at WF Central, a shopping mall, in Beijing on Thursday, taking the total number of its outlets nationwide to 13.
周四，该公司在北京购物中心WF Central开设了新的旗舰店，使其在全国的门店总数达到13家。
A series of intelligent applications such as intelligent central control, automatic box alignment, and automatic identification of boxes make the equipment management of ports and logistics enterprises more intelligent.
智能中控、箱体自动对位、箱体自动识别等一系列智能化应用，使港口和物流企业的设备管理更加智能化。
Peng Yongjie, a project manager helping build a high-speed railway linking Xiong'an New Area in North China's Hebei province with Shangqiu in Central China's Henan province, is working both in Xiong'an as well as Caoxian county in East China's Shandong province, which borders Hebei.
彭永杰是一名项目经理，帮助建设一条连接中国北部河北省雄安新区和中部河南省商丘的高铁，他正在雄安和与河北接壤的中国东部山东省曹县工作。
On the same day, Wang Ying, a staffer from Caoxian Central Business Unit of State Grid Heze City Electric Power Co, contacted him and completed all the services needed for his power usage arrangement.
同一天，国网菏泽市电力公司曹县中心事业部工作人员王英与他取得联系，并完成了他安排用电所需的所有服务。
The Xiong'an New Area, dubbed "a strategy crucial for a millennium to come", was established on April 1, 2017, by the central authorities to help advance the coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei region.
被称为“千年战略”的雄安新区于2017年4月1日由中央设立，旨在促进京津冀地区的协调发展。
- A new air cargo route was launched on Saturday morning linking Ezhou Huahu Airport in Central China's Hubei province with Lahore in Pakistan, said SF Airlines, China's largest air cargo carrier in fleet size.
武汉——中国最大的航空货运公司顺丰航空表示，周六上午开通了一条新的航空货运航线，连接中国中部湖北省鄂州花湖机场和巴基斯坦拉合尔。
Since 2022, to enrich the cultural life of local residents, the city has welcomed China Central Television (CCTV) under China Media Group to broadcast a New Year's Eve party for three consecutive years in Taizhou to help usher in the New Year.
自2022年以来，为了丰富当地居民的文化生活，该市欢迎中国传媒集团旗下的中央电视台在台州连续三年播出跨年晚会，帮助人们迎接新年。
The recently concluded Central Rural Work Conference pointed out that last year China has overcome the adverse effect of some severe natural disasters, with food production hitting record highs and farmers' incomes growing at a faster pace.
最近召开的中央农村工作会议指出，去年，中国克服了一些严重自然灾害的不利影响，粮食产量创历史新高，农民收入增长较快。
The Hefei demonstration was conducted in Luogang Central Park, which covers a total area of 12.7 square kilometers, and has been designated by the Hefei municipal government as an eVTOL aircraft operating site.
合肥示范在总面积12.7平方公里的萝岗中央公园进行，该公园已被合肥市政府指定为eVTOL飞机运营点。
The low-altitude economy, which was emphasized as one of the strategic emerging industries during the annual tone-setting Central Economic Work Conference held in December, has gained strong support from many local governments across the nation.
在12月召开的年度中央经济工作会议上，低空经济被强调为战略性新兴产业之一，得到了全国许多地方政府的大力支持。
China's State-owned assets regulator published a list on Wednesday of all of the mega-projects that were completed or started construction in 2023 by the country's central State-owned enterprises.
北京——周三，中国国有资产监管机构公布了一份清单，列出了2023年中国中央国有企业竣工或开工的所有大型项目。
The recently concluded Central Economic Work Conference pointed out that China needs to promote an all-round rural revitalization effectively and vigorously, with a focus on improving rural industries, rural construction, and rural governance.
最近结束的中央经济工作会议指出，中国要有效有力地推进全面乡村振兴，重点是改善农村产业、农村建设和乡村治理。
According to the annual tone-setting Central Economic Work Conference which was held in December, next year, China will make more efforts to attract foreign investors and continue to improve its business environment, aiming to further enhance the motivation and creativity of its business entities.
根据去年12月召开的中央经济工作会议，明年，中国将加大吸引外国投资者的力度，继续改善营商环境，以进一步增强企业主体的动力和创造力。
As China continues on its path of advancing rural revitalization and boosting the modernization of the countryside, the country will keep cultivating rural industries in a precise and pragmatic manner, bringing about more measures to increase farmers' income and drive rural development, said the annual central rural work conference which was held in Beijing in December.
去年12月在北京召开的中央农村工作会议表示，随着中国继续推进乡村振兴和推进农村现代化，中国将继续以精准务实的方式培育农村产业，采取更多措施增加农民收入，推动农村发展。
This commitment is central to our mission "Better materials Better world" and our agenda as we strive to establish ourselves as a leading enterprise in our sector.
这一承诺是我们“让材料更美好，让世界更美好”的使命和我们努力成为行业领先企业的议程的核心。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, according to the tone-setting Central Economic Work Conference, which was held earlier this month.
根据本月早些时候召开的中央经济工作会议，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
As the growing momentum in R&D is expected to become a new engine for high-quality growth, the nation will further advance the development of elite small and medium-sized enterprises that specialize in niche markets, boast cutting-edge technologies and show great potential, said the tone-setting Central Economic Work Conference held earlier this month.
本月早些时候召开的中央经济工作会议定调称，随着研发的增长势头有望成为高质量增长的新引擎，国家将进一步推动发展专注于利基市场、拥有尖端技术并显示出巨大潜力的精英中小企业。
The firm exported its first excavator in 2007 and has so far sold its products to more than 30 countries and regions including Russia, Central Asia and Southeast Asia countries, many of which are related to the Belt and Road Initiative.
该公司于2007年出口了第一台挖掘机，目前已将产品销往俄罗斯、中亚和东南亚等30多个国家和地区，其中许多国家和地区与“一带一路”倡议倡议有关。
Currently, in the Central Asia region and Russia, one out of every four wheeled excavators exported from China is manufactured by Diamond Heavy Industry.
目前，在中亚地区和俄罗斯，中国出口的四轮挖掘机中就有一台由钻石重工制造。
During the current cold weather sweeping northern and central parts of the nation, the State Grid Corp of China is making every effort to maintain electrical power supply and guarantee people’s livelihoods.
在当前席卷全国北部和中部地区的寒冷天气中，国家电网公司正竭尽全力维持电力供应，保障人民生活。
Given that the economic growth of Central Asian countries is significantly dependent on energy and commodity trade, it is pragmatic for them to collaborate with Chinese companies to strengthen the trade framework and enhance cooperation in infrastructure development, public services, green economy, modern agriculture and manufacturing, said Zhao Fujun, a researcher specializing in international economic cooperation at the Beijing-based Development Research Center of the State Council.
赵富军说，鉴于中亚国家的经济增长在很大程度上依赖于能源和商品贸易，他们与中国公司合作，加强贸易框架，加强基础设施建设、公共服务、绿色经济、现代农业和制造业等领域的合作是务实的，国务院北京发展研究中心专门从事国际经济合作的研究员。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics,xa0said the Chinese authorities have shown supportive attitudes toward digital economy and platform economy, while Moody's understanding about China's latest policy development is "inadequate".
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，中国当局对数字经济和平台经济表现出支持态度，而穆迪对中国最新政策发展的理解“不足”。
China's first cargo-focused airport, Ezhou Huahu Airport, is a customized airport located in Ezhou, Central China's Hubei province, that SF built with the local government and was put into operation last year.
中国第一个以货运为主的机场——鄂州花湖机场，是顺丰与当地政府合作建造的位于中国中部湖北省鄂州市的定制机场，于去年投入运营。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said that TikTok's intensified efforts to establish European data centers and store user data locally indicate that the company pays close attention to data and personal information security, and is willing to provide more reliable privacy protection for European users.
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，TikTok加大力度建立欧洲数据中心，并在当地存储用户数据，这表明该公司非常关注数据和个人信息安全，并愿意为欧洲用户提供更可靠的隐私保护。
Integral to the main framework of the central China UHV grid, this project contributes to the realization of interprovincial energy complementarity within central China.
该项目是华中特高压电网主框架的组成部分，有助于实现华中地区跨省能源互补。
It elevates the safety and stability of the central China power grid, ensuring the large-scale input of clean energy from the western and northern regions.
它提升了华中电网的安全性和稳定性，确保了西部和北部地区清洁能源的大规模输入。
Effectively meeting the growing electricity demand during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, the project also holds significant importance in serving the high-quality economic and social development of the central part of China.
该项目有效满足了“十四五”（2021-25年）期间不断增长的电力需求，对服务中部地区经济社会高质量发展也具有重要意义。
This has resulted in a total UHV DC transmission capacity of 130 million kW, laying a solid foundation for the establishment of a power network in East, North and central China, and helping ensure a secure and reliable power supply that supports the nation's transition in energy structure.
这使得特高压直流输电总容量达到1.3亿千瓦，为建立华东、华北和华中电网奠定了坚实的基础，并有助于确保安全可靠的电力供应，支持国家能源结构的转型。
Coty also announced at this year's CIIE that its high-end skincare brand Orveda, which debuted in the Chinese market at last year's CIIE, is scheduled to appear at its very first China facility in central Shanghai on Dec 10.
Coty还在今年的CIIE上宣布，其高端护肤品牌Orveda计划于12月10日在其位于上海市中心的第一家中国工厂亮相。
Traditional robots rely on a central controller, and if a failure occurs, the entire system may face the risk of a collapse, resulting in low reliability.
传统的机器人依赖于中央控制器，如果发生故障，整个系统可能面临崩溃的风险，导致可靠性低。
Today, the company has established four modern production facilities, three central kitchens, one research and development center and hundreds of Haagen-Dazs stores in China, one of its most important overseas markets.
如今，该公司已在其最重要的海外市场之一的中国建立了四个现代化的生产设施、三个中央厨房、一个研发中心和数百家哈根达斯门店。
The office consists of 12 departments including the Ministry of Transport, the Publicity Department of the CPC Central Committee, the Central Political and Legal Commission, the Central Cyberspace Administration Office and the Development and Reform Commission.
办公室下设交通运输部、中宣部、中央政法委、中央网信办、发展改革委等12个部门。
The recently concluded central financial work conference urged for measures to promote a virtuous cycle between the finance and real estate sectors, including a better regulatory system for real estate enterprises and fund management, macro-prudential management of real estate finance, and equal treatment for different types of real estate enterprises in meeting their reasonable financing needs.
最近结束的中央金融工作会议敦促采取措施促进金融和房地产部门之间的良性循环，包括更好的房地产企业和资金管理的监管体系，房地产金融的宏观审慎管理，以及平等对待不同类型的房地产企业，以满足其合理的融资需求。
During the CIIE, heads of central and local governments, purchasing groups and exhibitors will gather in Shanghai for intensive and efficient communication, and explore new ideas and opportunities through high-level dialogues, Zhang said.
张说，在进博会期间，中央和地方政府、采购集团和参展商的负责人将齐聚上海，进行密集而高效的交流，并通过高层对话探索新的想法和机会。
It now operates 51 oil and gas cooperation projects in 19 other BRI countries, including key oil and gas producing countries and regions, such as Central Asia, the Middle East and the Asia-Pacific, CNPC said.
中国石油天然气集团公司表示，该公司目前在其他19个“一带一路”倡议国家运营51个油气合作项目，包括中亚、中东和亚太等主要油气生产国和地区。
CNPC further said natural gas delivered from Central Asia to China through the China-Central Asia Gas Pipeline, a major project of the BRI, is expected to pick up as construction of the fourth pipeline is in full swing.
中国石油天然气集团公司进一步表示，随着第四条管道的建设全面展开，通过“一带一路”重大项目——中国-中亚天然气管道从中亚输送到中国的天然气预计将增加。
Ding, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, also reiterated China’s commitment to keep opening up to the rest of the world.
中共中央政治局常委丁也重申了中国继续向世界开放的承诺。
Last year, investment of the central SOEs in strategic emerging industries accounted for more than 20 percent of the total investment made by these enterprises, according to a report released by the research center of the commission.
根据委员会研究中心发布的一份报告，去年，中央国有企业对战略性新兴产业的投资占这些企业总投资的20%以上。
China Reform Holdings Corp Ltd, a central State-owned enterprise specializing in promoting SOE reform, will establish a fund to support the development of emerging industries, with a target size of over 100 billion yuan ($13.7 billion).
中国改革控股有限公司，一家专门推动国有企业改革的中央国有企业，将设立一个支持新兴产业发展的基金，目标规模超过1000亿元人民币（137亿美元）。
The initiative has garnered support from more than 20 central SOEs, local governments and various social capital entities who showed investment intent.
该倡议得到了20多家中央国有企业、地方政府和各种社会资本实体的支持，他们表现出了投资意愿。
"According to a recent report by SASAC's research center, central SOEs have achieved an average annual investment growth rate of over 20 percent in strategic emerging industries over the past three years.
根据国资委研究中心最近的一份报告，过去三年，中央国有企业对战略性新兴产业的投资年均增长率超过20%。
In the first half, central SOEs' investments in strategic emerging industries surged by more than 40 percent year-on-year, accounting for over a quarter of their total investments.
上半年，中央企业对战略性新兴产业的投资同比增长40%以上，占总投资的四分之一以上。
The goal is to increase the proportion of strategic emerging industries among all business sectors of central SOEs by over 2 percentage points by 2023.
目标是到2023年，战略性新兴产业在中央国有企业所有业务部门中的比重提高2个百分点以上。
This follows its publication of the first green and low-carbon development report by Chinese central State-owned enterprises at the 27th United Nations Climate Change Conference held in Sharm el-Sheikh, Egypt in November 2022.
此前，中国中央国有企业在2022年11月于埃及沙姆沙伊赫举行的第27届联合国气候变化大会上发表了首份绿色低碳发展报告。
The project will further promote the coordinated development of the central and western regions with the eastern coastal areas, and drive the high-quality development of the Yangtze River Economic Belt, it said.
该项目将进一步促进中西部地区与东部沿海地区的协调发展，并推动长江经济带的高质量发展。
Hilton Garden Inn Zibo Zhangdian is located in the central business district of Zibo, a former industrial hub in East China's Shandong province that has experienced a surge in popularity because of its fabled barbecue restaurant culture.
淄博张店希尔顿花园酒店位于淄博的中心商务区，淄博曾是中国东部山东省的工业中心，因其传说中的烧烤餐厅文化而人气飙升。
The activities, which were launched during the ongoing thematic education campaign by the Communist Party of China Central Committee, have included book-sharing workshops, seminars, and lectures.
这些活动是在中国共产党中央委员会正在进行的主题教育运动期间发起的，包括书籍分享讲习班、研讨会和讲座。
- A new air cargo route was launched on Wednesday linking Ezhou city in Central China's Hubei province, with Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates, announced SF Airlines.
武汉——顺丰航空宣布，周三开通了一条新的航空货运航线，连接中国中部湖北省鄂州市和阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比。
Chinese enterprises led by China Gezhouba Group Overseas Investment Co, an overseas investment arm of China Energy Engineering Corp, recently embarked on a transformative journey to Central Asia, amid the strong push globally for green energy transition.
在全球大力推动绿色能源转型之际，以中国能源工程公司海外投资子公司中国葛洲坝集团海外投资有限公司为首的中国企业最近踏上了通往中亚的变革之旅。
This endeavor, part of a cooperation outcome after the China-Central Asia Summit in May, marks the first bold leap into new energy investment in the Central Asian region, and one of the results of the Belt and Road Initiative.
这是5月中国-中亚峰会后合作成果的一部分，标志着中亚地区新能源投资的首次大胆飞跃，也是“一带一路”倡议倡议的成果之一。
LONGi Green Energy Technology Co, a leading PV company in China that is also taking part in the BRI project, will enhance cooperation with all parties on this project, and seek a bigger role in boosting the new energy transition of the Central Asian markets, said its President Zhong Baoshen.
隆基绿色能源科技有限公司总裁钟宝申表示，隆基绿色科技有限公司是中国领先的光伏公司，也参与了“一带一路”倡议项目，将加强与各方在该项目上的合作，并寻求在推动中亚市场的新能源转型方面发挥更大作用。
"Infrastructure companies seeking bigger global presence, especially in Central Asian and Southeast Asian nations, boast diplomatic advantages earned by the nation through its efforts in advancing multilateralism in recent years, for example, the BRI.
“寻求更大全球影响力的基础设施公司，特别是在中亚和东南亚国家，拥有该国近年来通过努力推进多边主义（例如“一带一路”倡议）而获得的外交优势。
And with the nation's competitive edge in infrastructure building, major Chinese players in the sector, central SOEs in particular, will stand out from global peers for their solutions and operations," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd.
中国银河证券有限公司投资顾问龙朝灿表示：“随着中国在基础设施建设方面的竞争优势，该行业的主要中国企业，尤其是中央国有企业，将在其解决方案和运营方面从全球同行中脱颖而出。
The smart air solution, based on decades of hardware technology iteration, is an important strategic measure to meet users' demand," said Zhang Hao, research and development director of Midea's home central air conditioning.
基于数十年硬件技术迭代的智能空气解决方案是满足用户需求的重要战略举措，”美的家居中央空调研发总监张浩表示。
Zhang said the customized air solution will cover the whole house with intelligent technologies and good air, which originate from the company's major air systems including ultra-centralized air conditioning, central humidity control, air source heating pump, fresh air for a full house and health systems.
张表示，定制的空气解决方案将以智能技术和良好的空气覆盖全屋，这些技术来源于该公司的主要空气系统，包括超集中式空调、中央湿度控制、空气源热泵、全屋新风和健康系统。
In order to support the central government's initiative to develop a safe and high-performance cyberspace across the nation and provide practical cases to promote network civilization, the administration launched an activity to award the cases that support these targets on June 15.
为了支持中央政府在全国范围内发展安全、高性能网络空间的举措，并为促进网络文明提供实际案例，政府于6月15日启动了一项活动，对支持这些目标的案例进行奖励。
The roundtable came on the heels of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee's meeting held on Monday, which also stressed the imperative of shoring up the core competitiveness of SOEs.
圆桌会议是在周一召开的中共中央政治局会议之后举行的，会议还强调了增强国有企业核心竞争力的必要性。
In another development, the National Development and Reform Commission, on top of allocating 7.8-billion-yuan central government investment by end-June, earmarked an additional 3.3 billion yuan to support programs that provide work for people in need as a form of relief.
另一方面，国家发展和改革委员会除了在6月底前安排78亿元中央政府投资外，还额外指定33亿元用于支持为有需要的人提供工作作为救济的项目。
The combined investment has been channeled to 22 provincial-level regions in central and western China in support of 559 work-relief programs, most of which were implemented by SOEs, helping nearly 100,000 (financially strapped) people land jobs, according to the NDRC.
根据国家发改委的数据，这项合并投资已被引导到中国中西部的22个省级地区，以支持559个失业救济项目，其中大部分由国有企业实施，帮助近10万（资金紧张）人找到了工作。
Plants on mainland offer generous bonuses to attract talented workersZhang Mingxin, 25, recently found a new job as a product quality inspector at Foxconn Technology Group's plant in Zhengzhou, capital of Central China's Henan province, where about 50 percent of the world's iPhones are made.
中国大陆的工厂提供丰厚的奖金来吸引有才华的工人。25岁的张明新最近在富士康科技集团位于郑州的工厂找到了一份新工作，担任产品质量检查员。郑州是中国中部河南省的省会，全世界约50%的iPhone都是在这里生产的。
Gou Ping, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said central SOEs have successfully partnered with African countries in areas such as infrastructure construction over the past decade.
国务院国有资产监督管理委员会副主席郭平表示，过去十年，中央国有企业在基础设施建设等领域与非洲国家成功合作。
Addressing a forum during the third China-Africa Economic and Trade Expo, Gou said central SOEs will help African countries consolidate their development foundation to achieve green and sustainable growth.
郭台铭在第三届中非经贸博览会期间的一个论坛上发表讲话时说，中央企业将帮助非洲国家巩固发展基础，实现绿色可持续增长。
"Power Construction Corp of China, or PowerChina, a Beijing-based central SOE, said it had put into operation the Kafue Gorge Lower Power Station in Zambia in March.
中国电力建设股份有限公司（PowerChina），一家总部位于北京的中央国有企业，表示已于3月投入运营赞比亚的卡富埃峡谷下电站。
The PBOC, the country's central bank, said on Friday that Tencent Holdings' Tenpay was slapped with a fine of 2.99 billion yuan.
中国央行中国人民银行周五表示，腾讯控股的财付通被处以29.9亿元的罚款。
Earlier this week, Hungarian airline Wizz Air, the largest Central and Eastern European low-cost carrier, accepted delivery of its first A321neo aircraft, also assembled at Airbus' Tianjin facility.
本周早些时候，中欧和东欧最大的低成本航空公司匈牙利威兹航空公司接受了其首架A321neo飞机的交付，该飞机也在空客天津工厂组装。
Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics, said AIGC will unleash people's demand for tools that can help them to express their creativity, and drive the evolution of commercial models in content production.
中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示，AIGC将释放人们对能够帮助他们表达创造力的工具的需求，并推动内容生产商业模式的演变。
Hungarian airline Wizz Air, the largest Central and Eastern European low-cost carrier, took delivery of its first A321neo aircraft assembled at Airbus' final assembly line in Tianjin on Tuesday.
匈牙利威兹航空公司是中欧和东欧最大的低成本航空公司，于周二交付了在空客天津总装线组装的首架A321neo飞机。
The project, with an installed capacity of 159.15 MW and a total investment of 244 million euros ($266.8 million), is the largest hydropower project undertaken by Chinese enterprises in Central and Eastern Europe.
该项目装机容量159.15兆瓦，总投资2.44亿欧元（2.668亿美元），是中国企业在中欧和东欧承担的最大水电项目。
Dai Canglong, a student at Central University of Finance and Economics in Beijing, developed an app which roughly translates as "Pizza Assistant".
北京中央财经大学的学生戴沧龙开发了一款应用程序，大致翻译为“披萨助手”。
In addition, the number of flights to Central Asia has resumed to about 60 percent of pre-pandemic level, and flights to Africa have almost rebounded to pre-pandemic numbers.
此外，飞往中亚的航班数量已恢复到疫情前水平的60%左右，飞往非洲的航班数量几乎已回升到疫情前的水平。
Early this year, it also realized the mineralization of CO2 in a CCS project in Datong City, central China's Shanxi Province.
今年年初，它还在中国中部山西省大同市的一个CCS项目中实现了二氧化碳的矿化。
Clean energy, power and agricultural infrastructure now its focus areasThe preferred calling card for Chinese companies in Central Asia has been big-ticket construction and energy projects, but with the region entering a new round of development, China Railway 20th Bureau Group Corp is changing tack.
清洁能源、电力和农业基础设施现在是其重点领域。中国公司在中亚的首选名片一直是大额建筑和能源项目，但随着该地区进入新一轮发展，中铁二十局集团公司正在改变策略。
CR20G, which is eager to further expand its market presence in Central Asian countries, has signed a framework agreement for power purchase and implementation with Kyrgyzstan for the Issyk-Kul 1,000 megawatt photovoltaic project in eastern Kyrgyzstan.
CR20G渴望进一步扩大其在中亚国家的市场份额，已与吉尔吉斯斯坦签署了吉尔吉斯斯坦东部Issyk Kul 1000兆瓦光伏项目的购电和实施框架协议。
By establishing dedicated institutions, the company aims to comprehensively and efficiently promote project cooperation and assist the growth of the five Central Asian countries — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
通过建立专门的机构，该公司旨在全面有效地促进项目合作，帮助中亚五国——哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦——的发展。
Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing, said since the economic growth of Central Asian countries relies heavily on trade in commodities and other agricultural products, it is practical for them to work with Chinese companies to further bolster the structure of trade and deepen cooperation in public service, low-carbon economy, modern agriculture and manufacturing.
位于北京的中国企业联合会研究员刘兴国表示，由于中亚国家的经济增长严重依赖商品和其他农产品贸易，他们与中国公司合作，进一步加强贸易结构，深化公共服务、低碳经济、，现代农业和制造业。
China Petrochemical Corp, or Sinopec, vowed on Wednesday to strengthen cooperation on oil and gas pipeline networks between central Asian and Southeast Asian countries and regions, and promote collaboration in areas of new energy, smart grid, carbon capture, utilization and storage with countries and regions alongside the Belt and Road Initiative.
周三，中国石油化工集团公司（Sinopec）誓言加强中亚和东南亚国家和地区在石油和天然气管网方面的合作，促进与“一带一路”倡议沿线国家和地区的新能源、智能电网、碳捕获、利用和储存等领域的合作。
Zhao Dong, president of Sinopec Group, said: "We will continue to deepen cooperation in oil and gas resources (with BRI involving countries and regions) and strengthen the construction of energy transmission facilities between China and areas including Central Asia and Southeast Asia, forming an interconnected, smooth, safe, and efficient oil and gas pipeline network.
中石化集团总裁赵东表示：“我们将继续深化油气资源合作（“一带一路”倡议涉及国家和地区），加强中国与中亚、东南亚等地区的能源输送设施建设，形成互联互通、畅通、安全高效的油气管网。
According to the People's Bank of China, the central bank, household deposits in China increased by 17.84 trillion yuan ($2.55 trillion) in 2022, up more than 80 percent year-on-year.
根据中国央行中国人民银行的数据，2022年中国家庭存款增加17.84万亿元人民币（2.55万亿美元），同比增长超过80%。
As multiple policies have been introduced by the central as well as local governments to help SMEs recover from the impact of COVID-19, their business performance picked up and expectations improved, Vice Minister of Industry and Information Technology Xu Xiaolan told a press conference.
工业和信息化部副部长徐晓兰在新闻发布会上表示，随着中央和地方政府出台多项政策，帮助中小企业从新冠肺炎的影响中恢复，中小企业的经营业绩有所回升，预期有所改善。
Chinese pharmaceutical company Luye Pharma Group Ltd sold its medical products like central nervous system medicine to emerging markets in Latin America, Africa and Eastern Europe.
中国制药公司鹿野制药集团有限公司向拉丁美洲、非洲和东欧的新兴市场销售中枢神经系统药物等医疗产品。
China will continue to play a central role in the global supply chain, and its industrial chains have improved significantly as domestic and foreign companies invest heavily in modernizing their local production systems, said Denis Depoux, global managing director of consultancy Roland Berger, in a previous interview with China Daily.
罗兰贝格咨询公司全球董事总经理Denis Depoux此前在接受《中国日报》采访时表示，中国将继续在全球供应链中发挥核心作用，随着国内外公司大力投资于当地生产系统的现代化，中国的产业链已显着改善。
The other campaign was launched in 2018, selecting over 100 subsidiaries of central SOEs and over 100 key local SOEs to explore and innovate in comprehensive reform.
另一项活动于2018年启动，选择了100多家中央国有企业子公司和100多家重点地方国有企业在综合改革中探索创新。
There are 672 State-owned science and technology enterprises involved, as well as 580 subsidiaries of central and local SOEs.
涉及国有科技企业672家，中央和地方国有企业580家子公司。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs on May 5 urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
中共中央政治局4月下旬的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础，中央财经委员会5月5日的会议则敦促作出制度安排，确保企业在科技创新中的主体地位。
The surges were visible not only at its stores in Hubei province in Central China but at its newly opened store in Nanchang, capital of Jiangxi province in East China.
激增不仅在其位于中国中部湖北省的门店可见，在其位于华东江西省省会南昌的新店也可见。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a Friday meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
4月底，中共中央政治局的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础，而中央财经委员会星期五的一次会则敦促作出制度安排，确保企业在科技创新中的主体地位。
More importantly, central and local governments have sent a clear signal of support for the development of the private sector," said Wu Xiaoquan, COO of Nanjing TICA Climate Solutions Co Ltd, "We are confident in our future.
更重要的是，中央和地方政府已经发出了支持私营部门发展的明确信号，”南京TICA气候解决方案有限公司首席运营官吴小泉说，“我们对我们的未来充满信心。
On April 21, the first meeting of the commission for deepening overall reform of the 20th Communist Party of China Central Committee noted that supporting the private economy is a consistent principle of the CPC Central Committee.
4月21日，中共二十届中央深化综合改革委员会第一次会议指出，支持民营经济是党中央的一贯原则。
Borouge has been dedicated to providing recyclable plastics to China for the past 25 years, extending the reach of its business from eastern and southern China to the central and western regions in a step-by-step manner, he said.
他说，在过去的25年里，博鲁格一直致力于向中国提供可回收塑料，并逐步将其业务范围从中国东部和南部扩展到中西部地区。
In October 1934, 86,000 main force troops of the Central Red Army assembled in Yudu county before departing on the Long March.
1934年10月，中央红军86000名主力部队在于都县集结，开始长征。
In May 2019, during an investigation tour to Jiangxi, President Xi Jinping came to Yudu county and paid tribute to a monument marking the start of the Long March by the Central Red Army.
At a meeting of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China analyzing the current economic situation and economic work late last month, expanding demand was highlighted for its role in boosting the momentum of the nation's economic recovery.
上月末，中共中央政治局在分析当前经济形势和经济工作的会议上，强调了扩大需求对推动国家经济复苏的作用。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said the discovery of the reserves in Shunbei 10X, a key exploration well in the region, confirms the overall connectivity of the oil and gas reservoirs in the central oil and gas area of the Shunbei oil and gas field.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，在该地区的一口关键探井顺北10X发现储量，证实了顺北油气田中心油气区油气藏的整体连通性。
From January to March, 519,000 new private enterprises were established in the country's central region, up 20.8 percent year-on-year.
1-3月，中部地区新办民营企业51.9万家，同比增长20.8%。
- A new international air cargo route linking Central China's Wuhan, in Hubei province, with Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates, was launched on Wednesday, according to SF Airlines.
-据顺丰航空称，一条连接中国中部湖北省武汉市和阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比的新国际航空货运航线于周三开通。
The flight — HU421, operated by Hainan Airlines — is currently the only direct flight from Central China to London.
该航班名为HU421，由海南航空公司运营，是目前从华中地区直飞伦敦的唯一航班。