My mind suddenly clarified.
我的脑子突然清醒过来了。
Can you
clarify your opinion?
你可以解释一下你的观点吗
Could you
clarify what the difference is?
你能解释一下区别是什么吗？
She clarified her position on the issue, making it crystal clear for everyone.
她阐明了自己的立场，使每个人都明白无误。
After some confusion, the teacher clarified the homework instructions.
在一些混淆之后，老师明确了作业说明。
He clarified his speech by repeating the key points.
他通过重申要点来使他的演讲更加清晰。
The scientist clarified the scientific concept using simple language.
科学家用简单易懂的语言解释了科学概念。
She clarified her misunderstanding with a friendly smile.
她带着友好的微笑消除了误会。
The company issued a statement to
clarify their financial situation.
公司发布声明澄清他们的财务状况。
He clarified his intentions when he expressed interest in the project.
他在表达对项目兴趣时阐明了他的意图。
The recipe calls for clarified butter, which removes the milk solids.
食谱需要的是脱脂黄油，即去掉了乳脂的部分。
Her explanation was so thorough that it clarified any doubts we had.
她的解释非常详尽，消除了我们所有的疑惑。
The author clarified the plot twist in an afterword.
作者在后记中解释了情节的转折点。
Royal Canin plans to keep investing in advocating responsible pet ownership and science-based pet nutrition to clarify long-existing myths and misconceptions about pets.
Royal Canin计划继续投资倡导负责任的宠物饲养和基于科学的宠物营养，以澄清长期存在的关于宠物的神话和误解。
Li said infrastructure development of EV battery-switch stations can catch up through legislation and policy initiatives that clarify and support their setup.
李表示，电动汽车电池开关站的基础设施发展可以通过立法和政策举措来加快步伐，明确并支持其建设。
China Mobile said the 5G Advanced Innovation and Industry Chain Integration Action Plan is designed to clarify the goals and key measures of promoting 5G advanced technologies, lower industry thresholds and provide continuous momentum for the healthy development of the entire industry.
中国移动力推的《5G Advanced创新与产业链融合行动计划》旨在明确推动5G先进技术发展的目标和关键措施，降低行业门槛，为整个产业的健康发展提供持续的动力。这个计划聚焦于如何通过技术创新和产业链整合，加速5G技术的应用和普及，促进相关产业的升级转型，以及提升整个生态系统的竞争力。
"The company continues to pay attention to overseas markets and is also reviewing the possible consequences of the US government order to clarify its possible impact on the company.
该公司持续关注海外市场，并正在审查美国政府命令可能带来的后果，以明确其对公司可能产生的影响。
The new model is intended to help companies pinpoint future trends and clarify the upward path of brand development.
这个新模型旨在帮助企业精准把握未来趋势，明晰品牌发展的上升路径。
"It helps us to clarify the strategic direction of the enterprise, no matter the level of products or resources," Wang added.
A representative of Hikvision said in a statement to China Daily that the company has been engaging with US administration officials over the past year to clarify misunderstandings about the company and address their concerns.
It constantly changes its attitude and failed to clarify what products can be resumed to sell to Huawei," Lyu said.
•Air conditioner giant Gree charged long-time rival Aux of producing defective products on Monday afternoon•Aux denied Gree's allegation and sued Gree on the same day•The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, announced a probe on Tuesday•Aux on Wednesday said all its products randomly checked passed the tests 100 percent in the past three years, and asked the market regulator to verify its products to clarify the matterIn response to long-term rival Gree's claim of Aux producing defective products, the company on Wednesday posted a statement on its official Sina Weibo account, saying that all the samples adhered to relevant standards in random checks carried out by market regulators from 2016-2019.
Aux said it has requested product tests by institutions designated by the State Administration for Market Regulation, so as to sooth consumers' concerns and clarify the matter.
Several operators reportedly plan to send a letter to Cabinet Secretary Mark Sedwill asking the government to urgently clarify whether it intends to allow Huawei to bid for 5G contracts in Britain, according to the BBC.
And it took us so much time to clarify that COSCO Shipping is an investor, not an invader," Vamvakidis said.
German chemical giant BASF announced on Thursday it signed a framework agreement with Guangdong provincial government to further clarify the planning details for its $10 billion Verbund chemical complex in Zhanjiang city.
The company said that it has filed a request with the Fuzhou court, respectfully asking it to clarify and reconsider the decision.
Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said China has made solemn representations to Canada and the United States, demanding they clarify the reason for the arrest and immediately release Meng in order to effectively protect her rights and interests.
Apart from this, the Indian consortium offered technical support, but it did not clarify how much money it would spend.
BMW said in a statement that they will soon discuss the details of a possible joint venture, and clarify aspects such as the choice of production location and concrete investments.
The key is to handle the relationships with creditors and communicate actively with them, as well as clarify the doubts from the public," said Yan Yuejin, research director at E-house China R&D Institute.
These sections will experience primary changes to further clarify their goals and untangle decision-making processes from other divisions, the letter noted.
Samuelsson later tried to clarify his remarks in a statement.
Samuelsson后来在一份声明中试图澄清他的言论。
It is necessary to eliminate discriminatory provisions in laws and regulations, and firmly establish and clarify national treatment for foreign investors through legal means, thereby improving policy predictability and stability in China.
It didn't clarify the number of people surveyed.
For example, Customs authorities in Nansha district have actively communicated with port departments, shipping companies and trade service enterprises to help them standardize the declaration process of shipping operations on new routes, clarify requirements and time limits, and fill in data of declarations.
The government will introduce relevant policies and measures as soon as possible to further clarify the specific standards for "manufactured in China" and accelerate the revision of the Government Procurement Law.
Gong Liutang, a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, said it is time to roll out a top-level guideline to clarify the crucial status of private enterprises in China's economy, and to introduce a slew of measures to remove the hurdles facing private enterprises in regard to market entry, financing and exports.
Comprised of one document of trial measures and five guidelines, the regulations improve the regulatory system, clarify filing requirements, strengthen regulatory coordination, define legal responsibilities, and ensure inclusiveness.
"Direct communication with leaders of the countries concerned can clarify the strategic intentions, and clearly express the message that any attempts to exclude China from industrial chains will impede global economic recovery," said Zhang Tengjun, deputy director of the China Institute of International Studies' Department for Asia-Pacific Studies.
If the international oil price remains above $130 per barrel for more than two months, the government will clarify its policies and measures in advance.
Rules clarify platform operators shall not abuse dominant sector positionsChinese lawmakers adopted an amendment to the Anti-monopoly Law on Friday that improves rules related to the platform economy and the concentration of operators, which industry experts said is a timely revision to help boost fair competition and stabilize market expectations.
The measures clarify that privately or individually owned businesses that are small-scale contributors to the value-added tax－with monthly sales of less than 150,000 yuan ($22,530)－are exempted from the tax until year's end.
Feng Meng, deputy head of raw material industries at the MIIT, said the ministry has worked with the National Development and Reform Commission and other departments to jointly formulate carbon peak implementation plans for nonferrous metals, building materials, petrochemicals, steel and other industries, which will clarify the roadmap and specific task arrangements for carbon emission reduction goals.
Using such a tool will increase the central bank's supply of base money, according to experts, although the official announcement didn't clarify the total amount of new credit.
To start with, more effort is needed to speed up the introduction of relevant laws and regulations to clarify data rights.
It is recommended that relevant departments, on the premise of complying with existing laws and regulations, unveil detailed rules and implementation methods to clarify data rights and protect data property rights in industrial segments.
The draft amendment this time will clarify the basic position of competition policy and the legal status of the fair competition review system.
Participants will discuss the important role of multinationals in reshaping global industrial chains and clarify the relationship between the Chinese market and multinationals for mutual promotion and common growth.
It is also necessary to clarify their responsibilities and give them functional autonomy.
The second Qingdao Multinationals Summit, scheduled to be held from July 15 to 16 in Qingdao, Shandong province, will continue to discuss the important role of multinationals in reshaping global industrial chains and clarify the relationship between the Chinese market and multinationals for mutual promotion and common growth, according to Qian Keming, China's vice-minister of commerce.
China is accelerating the formulation of the top-level design and industry-specific policies to further clarify its roadmap towards carbon neutrality, the country's economic planner said Tuesday.
Five points should help clarify this issue.
Though these two mechanisms were supposed to end by this year, the meeting did not clarify as to how long the tools will be extended.
This, Liu said, indicates the government will speed up the construction of the real estate enterprise supervision system, clarify the scope of supervision of enterprises and make systemically important enterprises key regulatory objects.
These facts are strong enough to clarify that China's economy is not currently in a balance sheet recession.
The unified registration of immovable property has fully realized and will create conditions for the collection of the real estate tax, clarify the basic details of property ownership and define the sources of the real estate tax, said Shaun Brodie, senior director and head of occupier research of China at Cushman & Wakefield, a global real estate services firm.
The measures further refine the responsibilities of Internet advertising-related business entities, clarify behavioral norms and strengthen regulatory measures, which are of significance in maintaining the market order and helping the standardized and healthy sustainable development of the digital economy.
These summarize the sector's development achievements over the 13th Five-Year Plan period (2016-20) and clarify overall tasks and goals for the ensuing five years.
The guideline called on local governments to roll out development plans which need to clarify goals and key missions during the 14th Five-Year plan period.
该指南要求地方政府在“十四五”规划期间推出发展规划，需明确阐述目标与关键任务。
In a guideline issued in late April, six government bodies－including the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the National Development and Reform Commission－vowed to tighten regulations on asset-light housing rental enterprises and clarify regulatory measures for those engaged in subleasing activities.
四月末，由住房和城乡建设部、国家发展和改革委员会等六家政府机构联合发布的一项指导意见中，明确承诺将加强对轻资产型住房租赁企业的监管，并对涉及转租业务的企业细化监管措施。
- China has issued a guideline to strengthen regulation on asset-light housing rental enterprises and clarify regulatory measures for those engaged in sublease operations.
中国已发布指导意见，旨在加强对轻资产住房租赁企业的监管，并明确从事转租业务的监管措施。
The standards, based on opinions gathered from government agencies and scientific research institutes, unify basic technical requirements — including track gauges — and clarify the main specifications for maglev trains.
It was published on Monday to clarify the facts about China-US economic and trade relations, demonstrate China's stance on the trade friction with the US, and pursue reasonable solutions.
M&As empowered by market-oriented funds can better solve the problems in share distribution, effectively clarify rights and obligations, and establish efficient operational mechanisms in new companies, and will be key to higher industry concentration, she said.
The assistant can alter its tone to ask intelligent questions in order to clarify what exactly is being asked, the company said.
He said more efforts are needed to formulate a development plan for a high-power fast-charging network in China to clarify key targets including site planning, scale and charging capacity.
Where an operator provides personal information or important data abroad, it shall take effective measures to clarify and supervise the recipient's use of the data in accordance with the purpose, scope and method agreed by both parties, so as to ensure the security of the data.
"To clarify, unmanned means that the technology has to advance to a point where the driver can be safely removed from the driving position to achieve a safe driving status.
Dong Yang, vice-president of leading industry think tank China EV 100, urged the authorities to clarify the policies as soon as possible so that carmakers are prepared.
The Ministry of Industry and Information Technology is leading the compilation of a 15-year plan in a bid to clarify the country's development path for the industry, Xin told a NEV conference that closed in Boao of southern island province of Hainan on Wednesday.
Their comments came as China has been working to clarify the legal landscape for autonomous vehicles, which are in the fast lane to commercial availability.
The Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) is expected to roll out policies to clarify industrial standards and regulate battery recycling this year, the Xinhua-run China Securities News reported Tuesday.
The announcement came as the central government and local authorities work hard to clarify the legal landscape for the vehicles.
Therefore, I think we must carefully clarify the differences between data agglomeration and data monopoly.
It is also necessary to analyze and summarize the 5G application directions that are suboptimal, so as to gradually clarify the potential business scenarios of 6G, thereby helping shape the 6G vision and fine-tune its requirements, Han said.
The first task is to clarify the relationship between government and the market and set clear government responsibility and personnel scales.
Experts clarify it's not dumping but recast of China's overseas assetsChina's continued paring of its US Treasury holdings is necessary given both the deteriorating quality of US debt held by foreign governments and institutions, and China's need to optimize the structure of its overseas assets, experts said.
According to the guideline, PPP projects should focus on user-paid projects and clarify the channels and methods of payment.
They also clarify the legal responsibilities, especially those pertaining to violations, and ease certain limits for eligible companies to better meet their financing requirements.
In order to better understand this financial regulatory change, it is necessary to clarify the reasons behind it.
Made up of 35 detailed measures, the regulations aim to optimize the supervisory system, further clarify requirements to record overseas listings with Chinese regulators, strengthen cross-border securities supervisory cooperation, clarify legal responsibilities — especially those covering violations — and better meet companies' financing needs by relaxing certain limits for eligible companies.
Furthermore, a negative list mechanism has been introduced to clarify which cases are not eligible for overseas listings.
Made up of 35 detailed measures, the regulations aim to optimize the supervision system, further clarify the requirements to record overseas listing cases with Chinese regulators, strengthen cross-border securities supervisory cooperation, clarify the legal responsibilities - especially those for law violations - and better meet companies' financing demand by relaxing certain limits for eligible companies.
In specific, a negative list mechanism has been introduced to clarify cases not qualified for overseas listing.
Financial regulatory authorities should further clarify their responsibilities of risk handling.
The country should expedite the launch of the financial stability law and clarify the criteria to trigger the disposal of financial risks as well as the procedures, mechanisms, sources of funds and legal liabilities during the process of handling risks, said Guo in an article published in a reference guide to help better understand the guiding principles of the 20th National Congress of the Communist Party of China.
He stressed that China must establish a complete system for the disposal of financial risks, clarify the relationship between regulators and the institutions that deal with risks, distinguish among conventional risks, emergent risks and major risks, implement risk disposal mechanisms according to the division of responsibilities, adopt various measures and tools reasonably, and give full play to market-oriented and law-based risk disposal platforms.
"It is expected that the law, once amended again by the legislature, will clarify the PBOC's duty in regulating and managing systemically important financial institutions and financial holding companies, said Yang Haiping, a researcher at the Central University of Finance and Economics' Institute of Securities and Futures.
Financial institutions should further clarify the responsibility boundary of the MSE lending business, optimize the implementation procedure, and establish effective fault tolerance, error correction and due diligence mechanisms.
"To address the problems found while running the pilot scheme on infrastructure REITs, China should improve relevant laws, make new institutional arrangements, optimize product design, simplify product and transaction structures, enhance regulatory measures, further clarify the boundaries of responsibility for various market participants, and reduce launch and operating costs of products to promote sustained and sound development of the REITs market," Xiao said at the forum.
Monetary regulators should clarify interest rate adjustment trajectories so that the market can see the government's commitment to stabilizing growth.
Therefore, the country's draft futures and derivatives law, which is awaiting a third review from the Standing Committee of the NPC, the country's top legislative body, will further clarify the management rules regarding overseas institutions' marketing activities in the onshore market, said Zang.
It is advisable to speed up the revision of laws concerning the central bank and regulations of renminbi and cash management to improve legislation regarding payments and settlements and further clarify the standards of punishments for refusing to accept cash, Dong said.
From March 1, the new rules will expand the scope of business of renminbi loans, include cross-border fund flows of overseas lending in the macro-prudential policy framework, and clarify requirements of the utilization of overseas loans.
The stock exchanges in Shanghai and Shenzhen, Guangdongue003province, issued eight regulatory decisions to different companies from Nov 25 to Dec 13, along with 14 letters requiring the listed companies named to clarify the relationship between their main business and the metaverse, according to data compiled by online news outlet ThePaper.
Paying heed to market opinions on this topic, the commission has organized studies to clarify the duty of independent directors and improve the independent director system so different market participants can better perform their duty, Wang said.
The boundaries of data as private goods, quasi-public goods and public goods should be distinguished, and also clarify the multiplicity of various kinds of data and the possible systemic risks.
On the back of the system, carbon emission accounts can be established and clarify the carbon reduction responsibility for government bodies, enterprises and individuals, motivating each market player to fulfill its own obligations, Liu said.
For instance, the central government encouraged the Hong Kong Special Administrative Region government to clarify that institutional investors are exempt from tax on profits.
Moreover, it is also important to further clarify the right to the use of, the operation of and the earnings of ecological products.
According to Sheng Songcheng, deputy head of the Shanghai-based CEIBS Lujiazui Institute of International Finance, the compilation of the index could track the development trends of the global asset management industry, help understand the gap between Shanghai and mature asset management centers, as well as clarify the direction and path in building Shanghai into a global asset management center.
Xiang, the MOF official, said the ministry has strengthened supervision over special bonds to ensure that bond proceeds are used more efficiently, including to improve the monitoring of project performance and clarify that no general-use property projects shall be funded by special bonds.
An official from the Ministry of Finance told China Daily that the ministry will issue a guideline on adjustments in the use of local government special bonds to further clarify the adjustment procedures, scope and time limit.
"We're discussing with the People's Bank of China to clarify issues like the types of investors and bond investment, as well as the mechanism for clearance settlement.
The draft regulation on nonbank payment firms aims to further standardize their compliance operations, enhance the management on provisions, and clarify anti-monopoly standards and measures.
On the one hand, it is important to clarify which part of the society will guide the connectivity of data, be it the government, technology firms or other institutions.
The country should also clarify the responsibilities of shareholders, creditors, local governments and financial supervision departments.
Guo said there is a need for "clarifying data ownership," as Big Tech has de facto control over data and it is "necessary to clarify data rights of different parties".
The country should build a long-term regulatory mechanism to supervise Big Tech businesses, clarify the "bottom lines" which cannot be crossed and keep regulatory boundaries a little more flexible, said Hu Bin, deputy head of the National Institution for Finance and Development, a think tank affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
It is necessary to clarify data property rights while promoting data flow and the pricing mechanism, according to the regulator.
The country should build a long-term regulatory mechanism to supervise BigTech companies' businesses, clarify the "bottom lines" which cannot be crossed and keep regulatory boundaries a little flexible, said Hu Bin, deputy head of NIFD.
The new regulations clarify the specific income and expenditure items in the government's four budget accounts: the general public budget, government fund budget, the State-owned capital operating budget and the social insurance fund budget.