There's a contentious clause in the treaty.
条约中有一项有争议的条款。
We should include an arbitration clause in the contract.
在合同中，我们应该加进仲裁的条款。
This clause cannot be run independently.
这个子句不能独立使用。
The clause in the contract states that all payments must be made on time.
合同中的条款规定所有付款必须按时完成。
The if-clause in the sentence is essential for its meaning.
句子中的条件从句对它的意思至关重要。
She has the right to make changes, should she choose to do so.
她有权做出改变，如果她选择这么做的话。
The clause 'no refunds' is clearly written on the terms and conditions. (“无退款”条款清楚地写在服务条款上。
In English grammar, a relative clause often follows a noun.
在英语语法中，关系从句通常紧跟在名词后面。
The clause 'barring unforeseen circumstances' exempts us from responsibility.
除非有不可预见的情况，否则我们免除责任。
The clause 'by mutual consent' is important in any dissolution of partnership.
双方同意的条款在任何合伙解散中都很重要。
The clause 'as long as they remain employed' defines the duration of the benefits.
只要他们继续受雇，福利就有效。
The independent clause stands alone as a complete thought.
独立从句可以作为一个完整的句子独立存在。
The prepositional phrase 'in the garden' functions as an adverbial clause, modifying the verb 'to work'. (介词短语"在花园里"作为地点状语从句，修饰动词"工作"。
The bill contains clauses that are "clearly discriminative" against Chinese companies, the China Securities Regulatory Commission said in a statement on Friday.
中国证监会周五在一份声明中表示，该法案包含针对中国公司的“明显歧视性”条款。
This is currently covered by what are known as standard contractual clauses, widely regarded as being the most efficient transfer system since the 2015 ruling.
这句话的中文翻译是：“这一点目前由所谓的标准合同条款来涵盖，该条款自2015年裁决以来，被广泛认为是最有效的传输体系。”
They referred it to judges at a European level, and the potential consequences could be huge, because while Safe Harbor and Privacy Shield relate to date movement between the EU and US, standard contractual clauses cover dealings between the EU and all non-EU countries.
The company's Associate General Counsel Jack Gilbert said the clauses "enable thousands of Europeans to do business worldwide" and "provide important safeguards to ensure that Europeans' data are protected once transferred overseas", but London-based technology lawyer Peter Church told the Bloomberg that it was "pretty unlikely" the EU court would xa0uphold the current format of standard contractual clauses.
The consequences for businesses if the clauses or the privacy shield were rejected could be deeply problematic, leaving many companies potentially in breach of GDPR rules, and possibly facing fines of as much as 4 percent of their annual sales.
Even if there are some obstacles, we can negotiate to extend transition periods or have exception clauses.
According to a circular issued by the administration, the authorities will no longer design standardized clauses for such insurance products so they will fully consider consumers' needs to improve flexibility.
Set insurance requirements will only be applicable for people who have pre-existing health conditions, and the design of the rest of the insurance clauses will be decided by market players.
In the WTO, the actual special and differential treatment clauses enjoyed by China are far lower than the average level of other developing countries.
In recent years, the United States has deliberately hyped up the issue of developing-developed status, changing the previous binary division method of developed and developing countries and proposing a tripartite method of dividing developing countries into different income-level groups in an attempt to relegate the preferential treatment currently granted to developing countries from permanent to temporary "exception clauses".
The US deeds are not only opposed by many WTO members, but also are widely criticized within the US, the spokesperson said, adding what happened have showed that security exception clause is not a safe bet for unilateralism and protectionism.
"The RCEP has an open accession clause for any state or separate customs territory.
For any issue or clause of the CPTPP, China is ready to have detailed communications and negotiations with the CPTPP members concerned.
The media release said the guideline also includes specific clauses on overseas projects involving energy, petrochemicals, mining and transportation, considering that they are key parts of the country's overseas investment and BRI construction.
The new rules comprising 23 clauses take effect on Monday.
The EU, for its part, commits to give China a high level of market access in the treaty and the two sides' commitments concerning market access are not only limited to the pre-establishment national treatment and negative list: There are also special clauses in the treaty to grant investment-related foreign exchanges transfer, she added.
Certain clauses of these regulations were considered in incompatible with the Foreign Investment Law, which took effect on Jan 1.
The updated regulation comprises nine chapters and 57 clauses, drafted after consultations with various stakeholders, including ministries, industry associations, and delivery companies.
Compared with NEA's previous policy draft version, the 'subsidy reductions in exchange for new projects' clause has been removed in the new version, which we believe will remove an overhang of the Chinese renewable industry," said Wang Lu, an Asian Renewables analyst at Bernstein.
“与国家能源局之前的政策草案版本相比，新版本中去掉了‘以补贴减少换取新项目’的条款，我们认为这将消除中国可再生能源行业的一个悬而未决的问题，”伯恩斯坦公司亚洲可再生能源分析师王璐表示。
Equal treatment was one of the guideline's 28 clauses that aim to generate a greater supply of nursing services and improve quality as China faces the increasing pressure of an aging population.
However, Guo said he hadn't heard of such a clause for scrap steel.
The restrictive clause has been removed in all sectors of the automotive industry.
"We oppose abusing the clause on national security, because such an abuse would sabotage the multilateral trading regime and disrupt the normal international trading order," Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang said last week.
Some clauses in the app represent a violation of a national standard on personal information and impeachment of user privacy, said Wang Zheng, a lawyer at Zhejiang Taihang Law Firm.
The PBOC has been focusing on cracking down on excessive collection of consumer data and "unfair clauses" outlined by fintech companies, which require consumers to provide personal information in exchange for accessing financial services, Yi said.
The PBOC has been focusing on cracking down on the excessive collection of consumer data and "unfair clauses" outlined by fintech companies, which require consumers to provide personal information in exchange for accessing financial services, Yi said in his keynote speech via video at a forum of the 2021 Hong Kong Fintech Week.
Based on problems that were already found, the regulator included prohibition clauses in the trial measures to prevent potential risks taking place and create better conditions for regulated corporate governance, Zheng said.
The "safe harbor" clause insisted by the United States government had been a stumbling block in the multilateral digital tax discussions, as it would have forced technology giants to abide by any agreement on levying taxes on their sales, experts said.
Retention of the favorable clause will help the country's ongoing efforts to ease the tax burden of individuals, analysts said.
In case of a stock price downtrend, banks may invoke an agreement clause to either first warn the company concerned or liquidate the collateral in the open market, to cut losses.
This will be for a three-year period, with a "no limit" clause kicking in after that.
Spread over a three-year period, a "no limit" clause kicks in after that.
"Efforts are to improve weaknesses and make up for loopholes, and elevate some effective practices seen during the COVID-19 epidemic into legal clauses to strengthen the legal system for public health," he said while explaining the legal document to lawmakers on Friday.
For example, one clause in the draft states that a person will face a detention of five to 10 days or a fine ranging from 1,000 yuan ($137) to 3,000 yuan if he or she wears, or forces others to wear clothes or signs that "hurt the feelings of the Chinese nation".
The clause quickly triggered a debate on Chinese social media, with lots of people, including legal professionals, questioning what kind of clothes or signs can be identified as "hurtful" and suggesting that the legislature clarify the definition.
Several agreements of the World Trade Organization also include clauses supporting its member countries in taking relevant measures to safeguard national security, the article argued.
Several agreements of the World Trade Organization also include clauses supporting member countries in taking measures to safeguard national security.
Of the 297 laws currently in effect in China, there are 52 foreign-affairs laws and more than 150 laws containing foreign-affairs clauses.
It covers clauses such as the government's supervision and legal liabilities in case of violations of the law.
According to Li, the key objectives of implementing a unified property registration system are fulfilling the clauses of the nation's property law, ensuring the security of property transactions and protecting the lawful rights of property owners.
Based on these suggestions, more clauses have been included in the law, he continued.
The country's top legislature plans to include clauses on reducing carbon dioxide emissions in the shipping sector into the Marine Environment Protection Law, as it mulls a draft amendment.
It will be compulsory for national authorities for forestry, grassland, agriculture and rural affairs, as well as provincial-level governments on the plateau, to strengthen efforts to protect the migration routes of wild animals and fish, according to one of the clauses added to the draft.
The national legislature plans to add clauses about reducing carbon emissions in the shipping industry to the Marine Environment Protection Law as it mulls over a draft amendment.