After a hard-fought campaign, the candidate finally
clinched the nomination for the presidency.
经过一场艰苦的竞选活动，这位候选人终于获得了总统提名。
The deal was
clinched over a handshake between the two CEOs.
两位CEO握手之间，交易尘埃落定。
The boxer landed a powerful punch that
clinched the victory in the final round.
拳击手在最后一轮打出一记重拳，确保了胜利。
They managed to clinch the contract despite fierce competition from other companies.
尽管面临其他公司的激烈竞争，他们还是设法拿下了合同。
Her excellent performance in the last match
clinched her position as the team's captain.
她在上一场比赛中的出色表现确保了她作为队长的位置。
The home team scored in the dying minutes of the game, clinching their place in the playoffs.
主队在比赛的最后几分钟进球，确保了他们进入季后赛的资格。
The negotiation went on for hours until they finally
clinched an agreement.
谈判持续了几个小时，直到他们最终达成协议。
Her answer in the interview
clinched the job offer for her.
她在面试中的回答为她赢得了工作机会。
The scientist's groundbreaking discovery
clinched the Nobel Prize for him.
这位科学家的突破性发现为他赢得了诺贝尔奖。
With that goal, the striker
clinched the Golden Boot award for the season.
凭借那个进球，前锋确保了赛季金靴奖。
To overcome travel barriers presented by COVID-19, the Guangdong provincial government has arranged a series of "Cantonese Business Go Global" (CBGG) charter flights, operated by China Southern, to transport entrepreneurs and business representatives overseas for important exhibitions and trade events in an effort to clinch more new deals and expand foreign trade, contributing to the acceleration of the development in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
为了克服新冠肺炎带来的旅行障碍，广东省政府安排了一系列由中国南方航空公司运营的“粤商走出去”（CBGG）包机，将企业家和企业代表运送到海外参加重要的展览和贸易活动，以争取更多的新交易和扩大对外贸易，它表示，这有助于加快广东-香港-马考大湾区的发展。
The world's richest person and CEO of electric-vehicle company Tesla clinched a deal to acquire the company for $44 billion in cash.
这位世界首富兼电动汽车公司特斯拉的首席执行官以440亿美元现金收购了该公司。
The shipbuilding contracts clinched by CSSC are credited to Hudong-Zhonghua Shipbuilding's advanced design concept, excellent shipbuilding capability and complete service system in competing with global peers, and this is also regarded as recognition of China's shipbuilding manufacturing prowess, experts said.
专家表示，中国船舶重工与中国船舶重工签订的造船合同，得益于沪东中华造船先进的设计理念、卓越的造船能力和完善的服务体系，与全球同行竞争，也被视为对中国造船制造实力的肯定。
In the contest, Kennedy Muthaura, an IT undergraduate student at Zetech, beat over 3,900 Kenyan students to clinch the top prize, while the university's ICT trainer Samuel Kinuthia was awarded Best Lecturer.
After setting up its first UK offices in 2003, Huawei clinched a supplier deal with BT in 2005, to roll out the latter's 21st Century Network data network program.
Ping An Insurance (Group) Co, a personal financial services provider, from the insurance sector and Geely Automobile Holdings from Autos & Auto Parts clinched the first place in the Best CEO, Best CFO, Best Investor Relations Professional, and Best IR Company rankings in their sectors.
She clinched cooperation deals with foreign jewelry companies.
"After joining AliExpress, Deko once clinched 20,000 deals on a single day (Nov 11, the Singles Day shopping festival, in 2016), with revenue going up to $500,000, a sterling performance that set the benchmark for the industry.
Three months later, Yitu clinched the deal.
After setting up its first UK offices in 2001, Huawei clinched a game-changing supplier deal with British Telecom in 2005, to roll out the latter's 21st Century Network Program.
After setting up its first UK offices in 2001, Huawei clinched a game-changing supplier deal with British Telecom, also called BT, in 2005, to roll out the latter's 21st Century Network data network program.
[Photo/VCG]Tech giant Alibaba's financial arm, Ant Financial, has clinched an agreement with Tianjin municipality, vowing to transform the latter into the first "cashless" city in North China.
The virtual product has clinched a spot on the annual list of top products released on Monday by the e-commerce giant.
The has attracted nearly 3 million visits and has clinched cooperation intention agreements valued at more than 33.7 billion yuan ($4.81 billion) over the past 13 years.
The grand event, which concluded on Monday in Beijing, saw 1,339 deals clinched, including 513 commercial transactions, 175 investment agreements and 173 releases of new product and service solutions, according to the fair's organizing committee.
For example, Victex Worldwide Enterprise Limited, a Hong Kong food supplier, clinched a 5-million-yuan ($737,966) deal for rice noodles during the third CIIE, while plant-based food company Green Common opened a store in Shanghai soon after taking part in the same edition of the expo.
At the second CIIE, we clinched a cooperation deal with Beijing Wumart, a retail sales group, regarding our new pure milk which contains 4 grams of protein per 100 milliliters.
The province's import and export exchanges with the United States tallied year-on-year growth of 16.9 percent from January to May, while trade orders clinched with Taiwan province, and the EU logged year-on-year growth of 8.8 percent and 9.5 percent, respectively, in the first five months.
The province's import and export exchanges with the United States tallied year-on-year growth of 16.9 percent from January to May, while trade orders clinched with Taiwan and the EU logged year-on-year growth of 8.8 percent and 9.5 percent, respectively, in the first five months, the statement said.
To inject new development impetus into the nation's foreign trade, the ministry will roll out measures to improve foreign trade enterprises' profitability and smooth transportation and logistics, and help enterprises cultivate new clients and clinch new orders.
Exhibitors at the past four CIIEs launched more than 1,500 new products, technologies and services, and clinched tentative deals worth over $270 billion.
Boehringer Ingelheim, a German pharmaceutical company, clinched a 200-million-yuan ($29.43-billion) deal when it first took part in the CIIE in 2019.
According to recent data from the National Bureau of Statistics, China clinched a GDP growth rate of 4.8 percent in the first quarter year-on-year, outperforming the 4-percent rate registered in the previous quarter.
根据国家统计局最近公布的数据，中国在本年度第一季度实现了同比增长4.8%的GDP增长率，这一成绩超过了上一季度的4%增长率。
Ye Weilun, chairman of Mesuca Sports Guangdong, said the company would clinch more deals with overseas buyers during the event.
China's ports, a vital link in global maritime trade, have also clinched the top spot in global rankings for both cargo and container throughput for multiple consecutive years.
But the journey to clinch breakthroughs was never smooth, as Zhou recalled.
In the following days, key power producers and heating suppliers in northeast China, where power outages were most serious, clinched supply contracts, through which their coal demand for the coming winter was sufficiently covered.
It transpires that several agreements were clinched between pharmaceutical multinationals and local healthcare authorities, institutions, schools and enterprises during the third CIIE.
在第三届中国国际进口博览会期间，多家制药跨国公司与当地医疗卫生机构、院校及企业达成了多项协议。
On average, the session clinched one deal per second within an hour.
From my 65-year-old mom's perspective, an unusual shopping deal was clinched in the run-up to the Chinese Lunar New Year festivities in February.
Salvadoran officials are preparing to travel to Beijing to clinch initial agreements that will lead to expanded bilateral trade.
Another knowledgeable source said CATL clinched a deal with Li Auto for the use of Qilin batteries beginning next year.
The SMMT welcomed Britain's last-gasp Brexit trade agreement that was clinched just before the nation's departure from the EU's single market and customs union on December 31.
It clinched 3,692 orders during the period, a year-on-year increase of 85.1 percent.
Sales of namesake marque and smart grow 4 percent despite headwinds last yearMercedes-Benz's China sales grew 4 percent year-on-year in 2019 amid an overall slowdown in the country's sluggish car market, helping the German brand clinch the premium vehicle sales crown.
In the second half of last year, two investment deals worth more than $2 billion each were clinched by two large Chinese semiconductor companies, PwC said.
Over the last two years, Geng has traveled to India every month to meet local companies and clinch potential deals.
The report showed that 1,290 PE/VC deals were clinched in the third quarter of 2018, while in the fourth quarter, the number of PE/VC deals in TMT sectors dipped to below 600, as overall PE/VC investments plunged.
So far, the association has enlisted 443 enterprises to join in the experiment and have hundreds of cooperation agreements clinched among banks and enterprises.
The report said 2,096 private equity and venture capital investment deals were clinched in the TMT sector in the first half of 2018, down 17 percent from the second half of 2017.
Special loans, totaling 130 billion yuan ($19 billion), for projects discussed in the Belt and Road Forum for International Cooperation last year, have all been clinched in agreements, according to the bank.
On July 3, the first day of a trial of the platform, 70 overseas institutions clinched 142 deals worth 7.05 billion yuan, reflecting foreign investors' enthusiasm for Chinese bonds.
On July 3, the first day of a trial of the platform, 70 overseas institutions clinched 142 deals worth 7.05 billion yuan, reflecting foreign investors enthusiasm for Chinese bonds.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419