Time is a precious commodity.
时间是宝贵的财富。
There is an abundance of commodity supplies on the markets.
商品供应充足。
For commodity services, this may not be an issue.
对于商品服务，也许这不能算是问题。
The price of crude oil is a key indicator for global commodity markets.
原油价格是全球商品市场的重要指标。
Wheat is a staple commodity in many developing countries.
小麦在许多发展中国家是主要的商品。
Gold is considered a safe-haven commodity during times of economic uncertainty.
在经济不确定时期，黄金被视为避险商品。
The agricultural sector produces a wide variety of
commodities, such as coffee and sugar.
农业部门生产各种各样的商品，如咖啡和糖。
The commodity futures market allows farmers to hedge against fluctuations in prices.
商品期货市场使农民能够对价格波动进行保值。
The devaluation of the local currency led to a surge in imported commodity costs.
本国货币贬值导致进口商品成本大幅上升。
A commodity trader buys and sells raw materials like metals and grains on a global scale.
商品交易商在全球范围内买卖金属和谷物等原材料。
The demand for renewable energy sources has driven up the price of
commodities like lithium.
对可再生能源的需求推动了锂等商品的价格上涨。
Commodity-backed cryptocurrencies, like Bitcoin, have gained popularity due to their limited supply.
基于商品的加密货币，如比特币，因其供应量有限而受到欢迎。
The government implemented policies to stabilize the prices of essential
commodities to protect consumers.
政府实施政策以稳定基本商品价格，保护消费者利益。
This shift was driven by the realization that readers' attention was a commodity that could be sold to advertisers.
这个转变的形成原因是读者的注意被发现是有价值的东西，比如可以让广告商赚钱
Huang Lingli, deputy director of the General Administration of Customs' commodity inspection department, said these goods include industrial parts, chemicals, yarns, cables and electronic components.
海关总署商品检验司副司长黄玲丽说，这些货物包括工业零件、化学品、纱线、电缆和电子元件。
Given that the economic growth of Central Asian countries is significantly dependent on energy and commodity trade, it is pragmatic for them to collaborate with Chinese companies to strengthen the trade framework and enhance cooperation in infrastructure development, public services, green economy, modern agriculture and manufacturing, said Zhao Fujun, a researcher specializing in international economic cooperation at the Beijing-based Development Research Center of the State Council.
赵富军说，鉴于中亚国家的经济增长在很大程度上依赖于能源和商品贸易，他们与中国公司合作，加强贸易框架，加强基础设施建设、公共服务、绿色经济、现代农业和制造业等领域的合作是务实的，国务院北京发展研究中心专门从事国际经济合作的研究员。
Unveiled at the ongoing first China International Supply Chain Expo in Beijing, which opened on Tuesday in Beijing, will conclude on Saturday, the report emphasizes that the current phase of globalization, unlike the initial expansion of commodity trade over a decade ago, is characterized by several notable advantages such as the technology dividend, engineering expertise and resilient supply chains.
报告强调，与十多年前初级商品贸易的最初扩张不同，当前的全球化阶段具有几个显著的优势，如技术红利，工程专业知识和弹性供应链。
Homegrown beauty and makeup commodities, household products and foods have witnessed explosive growth.
本土美容和化妆品、家居用品和食品都出现了爆炸式增长。
"They aspire to buy cost-effective commodities, rather than just obtaining low-priced goods at the cost of quality," Yu said.
余说：“他们渴望购买具有成本效益的商品，而不仅仅是以质量为代价获得低价商品。”。
More than 500 million new commodities will be provided to consumers during the shopping spree.
在购物狂欢期间，将向消费者提供超过5亿件新商品。
Shoppers can enjoy the convenience of ordering products online through Ochama's app, where a wide range of commodities like food, consumer electronics, beauty, maternal and infant products are on offer.
购物者可以通过Ochama的应用程序享受在线订购产品的便利，该应用程序提供食品、消费电子产品、美容、母婴产品等多种商品。
The system can't meet consumers' fast-growing demand for high-tech products and cold chain logistics services covering the transportation of fresh commodities and medicines," said Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing.
中国物流与采购联合会研究副主任杨大庆表示：“该系统无法满足消费者对高科技产品和涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速增长需求。
JD Super said consumers can also choose salt products with diverse specifications from third-party sellers at the online marketplace, if the commodities from JD's self-operated stores were displayed as being out of stock.
京东超市表示，如果京东自营商店的商品显示缺货，消费者也可以在网上市场从第三方卖家那里选择不同规格的盐产品。
Li Chengdong, founder of Beijing-based e-commerce consultancy Dolphin, said that high-priced items might deter some price-sensitive consumers while expanding the supply of lower-priced and discounted commodities will help JD obtain more users and improve user loyalty and repurchase rates.
总部位于北京的电子商务咨询公司海豚的创始人李成东表示，高价商品可能会让一些对价格敏感的消费者望而却步，而扩大低价和折扣商品的供应将有助于京东获得更多用户，提高用户忠诚度和复购率。
Its economic recovery is especially important in the global economic picture, particularly involving commodities.
其经济复苏在全球经济格局中尤其重要，特别是在商品方面。
"China and New Zealand's industrial complementarity will continue to increase their trade in both goods and services from a long-term perspective, as China, a huge consumer and a manufacturer, needs to import many agricultural goods and commodities from New Zealand," said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
“从长远来看，中国和新西兰的产业互补性将继续增加商品和服务贸易，因为中国作为一个巨大的消费者和制造商，需要从新西兰进口许多农产品和商品，”北京工业经济研究所研究员赵英说，隶属于中国社会科学院。
The Dubai Multi Commodities Center, one of the world's most interconnected free zones, concluded its series of roadshows in China with an event in Shanghai on Thursday.
迪拜多种商品中心是世界上相互联系最紧密的自由区之一，周四在上海举行的活动结束了其在中国的一系列路演。
Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing, said since the economic growth of Central Asian countries relies heavily on trade in commodities and other agricultural products, it is practical for them to work with Chinese companies to further bolster the structure of trade and deepen cooperation in public service, low-carbon economy, modern agriculture and manufacturing.
位于北京的中国企业联合会研究员刘兴国表示，由于中亚国家的经济增长严重依赖商品和其他农产品贸易，他们与中国公司合作，进一步加强贸易结构，深化公共服务、低碳经济、，现代农业和制造业。
"BHP aims to grow its future-facing commodities, such as copper, nickel and potash, over the coming year, with copper for renewable energy, nickel for electric vehicles, potash for sustainable farming, and iron ore and metallurgical coal for the steel needed for global infrastructure and the energy transition," she said.
她说：“必和必拓的目标是在未来一年发展铜、镍和钾肥等面向未来的大宗商品，其中铜用于可再生能源，镍用于电动汽车，钾肥用于可持续农业，铁矿石和冶金煤用于全球基础设施和能源转型所需的钢铁。”。
"Based on the current robust cooperation with China, we are positive about the demand outlook in the second half of this year and into 2024, as strengthening activity in China on the back of recent policy decisions is expected to drive stronger demand for the commodities we produce.
“基于目前与中国的强劲合作，我们对今年下半年和2024年的需求前景持积极态度，因为在最近的政策决定的支持下加强中国的活动预计将推动对我们生产的商品的更强劲需求。
The system cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products and cold chain logistics services involving the transportation of fresh commodities and medicines, Yang added.
杨补充道，该系统无法满足消费者对高科技产品和涉及新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速增长的需求。
With an abundant variety of commodities, convenient and fast logistics, and a good business environment, Yiwu is often referred to as "the world's supermarket.
义乌商品种类丰富，物流方便快捷，营商环境良好，常被称为“世界超市”。
Some of the major export and import commodities transported by the Ethiopia-Djibouti railway included fertilizers, edible oil, wheat, and vehicles, according to the EDR.
据EDR称，埃塞俄比亚-吉布提铁路运输的一些主要进出口商品包括化肥、食用油、小麦和车辆。
Noting the huge movement of imported commodities from ports in Djibouti to central Ethiopia and exported items from Ethiopia to the rest of the world via ports in Djibouti, Zenebe said the first shipment of vehicles from Djibouti to Ethiopia signifies the EDR's commitment to diversify its transportation services.
泽内贝注意到进口商品从吉布提港口大量运往埃塞俄比亚中部，出口商品从埃塞俄比亚通过吉布提港口运往世界其他地区，他说，从吉布提运往埃塞俄比亚的第一批车辆标志着EDR致力于使其运输服务多样化。
According to the latest data from Amazon, Chinese sellers have sold billions of commodities to global consumers through the company's 18 overseas marketplaces this year and the number of Chinese sellers who took advantage of Amazon's logistics services increased by more than 20 percent year-on-year, with their sales revenue achieving double-digit growth.
根据亚马逊的最新数据，今年中国卖家通过该公司的18个海外市场向全球消费者销售了数十亿件商品，利用亚马逊物流服务的中国卖家数量同比增长了20%以上，销售收入实现了两位数的增长。
The restructuring of Sinosteel Group Corp Ltd, or Sinosteel, will further improve the structure of China's steel industry and bring stability to the commodity's prices in the years ahead, market observers said on Wednesday.
市场观察人士周三表示，中钢集团的重组将进一步改善中国钢铁行业的结构，并在未来几年为大宗商品价格带来稳定。
com said the sales of China-made new energy-related commodities have maintained triple-digit growth for three consecutive years.
com表示，中国制造的新能源相关商品的销售额已连续三年保持三位数的增长。
Yiwu, China's small commodities hub in Zhejiang province, witnessed explosive growth in exports of World Cup's peripheral goods.
中国浙江省的小商品中心义乌见证了世界杯外围商品出口的爆炸式增长。
com, highlighted the resilience of China's foreign trade merchants, saying China-made commodities are playing an increasingly important role in ensuring the stability of global industrial and supply chains.
com强调了中国外贸商的韧性，称中国制造的商品在确保全球产业链和供应链稳定方面发挥着越来越重要的作用。
This must have been a difficult year for owners and top executives of many companies as headwinds from geopolitical tensions, rising commodity prices, high-flying inflation, global economic recession, COVID-19 coming into its third year, to name just a few, have deepened markets' complexities.
对于许多公司的所有者和高管来说，今年一定是艰难的一年，因为地缘政治紧张局势、大宗商品价格上涨、高通胀、全球经济衰退、新冠肺炎即将进入第三个年头等不利因素加深了市场的复杂性。
"Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to obtain more users and seek new sources of revenue as growth in the domestic e-commerce sector is slowing," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing,Chen said that although Alibaba has expanded its foothold in some European countries via AliExpress, which mainly sells cost-effective commodities, Miravia seems to adopt a differentiated strategy that mainly focuses on the mid-range and high-end market and places an emphasis on localized operations.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“随着国内电子商务领域的增长放缓，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以获得更多用户并寻求新的收入来源。”，主要销售高性价比商品的Miravia似乎采取了以中高端市场为主、注重本地化运营的差异化战略。
Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing, said currently, air cargo only occupies a relatively small portion of China's comprehensive transport system, which cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products as well as cold chain logistics services covering the transport of fresh commodities and medicines.
中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，目前，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小，无法满足消费者对高科技产品以及涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速需求。
Based on the characteristics of the consumer groups and commodities, big data precisely matches consumers with products and services that best suit them.
大数据根据消费者群体和商品的特点，为消费者提供最适合他们的产品和服务。
Apart from big companies, manufacturers from Yiwu, China's small commodity hub, are also witnessing their growing influence during the world-renowned sports event.
除了大公司，来自中国小商品中心义乌的制造商也见证了他们在世界知名体育赛事中日益增长的影响力。
Among such goods and commodities are golden pineapples from Panama, milk from New Zealand, oranges from Egypt, toiletries from Japan and home appliances from Italy.
这些商品包括巴拿马的金菠萝、新西兰的牛奶、埃及的橙子、日本的化妆品和意大利的家用电器。
SDIC signed import contracts with 20 foreign companies for a record total of more than $1 billion, and China Huaneng Group has signed 14 purchase agreements with a total contract value of almost $403.7 million with cooperation partners including Hitachi Energy, Schaeffler and Exxon Mobil, on intelligent high-end equipment and bulk commodities, all of which will be applied to its projects in Yunnan, Sichuan and Gansu provinces, and the Inner Mongolia autonomous region to better promote clean development in those areas, it said.
国投与20家外国公司签署了总额超过10亿美元的进口合同，创历史新高。中国华能集团与日立能源、舍弗勒和埃克森美孚等合作伙伴签署了14项智能高端设备和大宗商品采购协议，总合同价值近4.037亿美元，它表示，所有这些都将应用于其在云南、四川和甘肃省以及内蒙古自治区的项目，以更好地促进这些地区的清洁发展。
Sinomach has signed contracts with 19 cooperative partners from across the globe, including Japan's Marubeni Techno-Systems Corporation and Germany's Rolls-Royce Power System AG, with purchasing categories covering technology and equipment, bulk commodities, green energy conservation and other manufacturing-related businesses, the Beijing-headquartered State-owned enterprise said in a statement.
这家总部位于北京的国有企业在一份声明中表示，国机已与来自全球的19家合作伙伴签署了合同，其中包括日本丸红技术系统公司和德国罗尔斯·罗伊斯电力系统公司，采购类别涵盖技术和设备、大宗商品、绿色节能和其他制造业相关业务。
In addition to importing edible oil, sugar, meat, alcohol and dairy products from overseas markets, the company purchased grain and bulk commodities such as wheat, corn, sorghum and cotton to meet the demand of domestic food processing enterprises.
除了从海外市场进口食用油、食糖、肉类、酒精和乳制品外，该公司还采购了小麦、玉米、高粱和棉花等粮食和大宗商品，以满足国内食品加工企业的需求。
The purchase agreements; signed with cooperation partners including Hitachi Energy, Schaeffler and Exxon Mobil; cover intelligent high-end equipment and bulk commodities, and the products purchased will be applied to projects in Yunnan, Sichuan, Gansu and Inner Mongolia autonomous region to better promote clean development in the regions, it said.
采购协议；与日立能源、舍弗勒、埃克森美孚等合作伙伴签署合作协议；涵盖智能高端设备和大宗商品，采购的产品将应用于云南、四川、甘肃和内蒙古自治区的项目，以更好地促进这些地区的清洁发展。
After the exhibition, the products will immediately be made available for sale at the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center, a 365-day trading platform in Shanghai for the CIIE, said Le Jiayi, general manager of the Shanghai KJ Import and Export Co Ltd, a subsidiary of Orient International (Holding) Co Ltd. "Thanks to the solutions offered by the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center, we are allowed to sell our products on display rapidly," Le said.
上海凯基进出口有限公司总经理乐嘉义表示，展会结束后，这些产品将立即在虹桥进口商品展览交易中心销售，该中心是进博会在上海的一个365天的交易平台，东方国际（控股）有限公司的子公司Le说：“由于虹桥进口商品展览交易中心提供的解决方案，我们可以快速销售我们的产品。”。
The Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center will serve as the platform for expanding the spillover effect of the CIIE throughout the year, according to Zhu Jing, deputy general manager of Shanghai Hongqiao International Import Commodity Exhibition and Trade Co Ltd. "In the past four years, more than 70,000 products from over 6,000 brands from some 90 nations and regions have been exhibited and sold via the platform," Zhu said.
朱静介绍，虹桥进口商品展示交易中心将作为全年扩大进博会溢出效应的平台，上海宏桥国际进口商品展览贸易有限公司副总经理朱说：“在过去的四年里，来自90多个国家和地区的6000多个品牌的7万多件产品通过该平台展出和销售。”。
Coffee and alcoholic drinks are among the first batch of the 10 categories expected to reach a business scale of 10 billion yuan by the end of the 14th Five-Year Plan period (2021-25) at the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center.
在虹桥进口商品展示交易中心，咖啡和酒精饮料是预计到“十四五”（2021-25年）末将达到100亿元业务规模的10个类别中的第一批。
"We can receive better support from the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center," Wang said.
“我们可以从虹桥进口商品展览交易中心得到更好的支持，”王说。
Frank Meng, chairman of Qualcomm China, said after more than four years of development, the CIIE has turned exhibits into commodities and exhibitors into investors.
高通中国区董事长孟说，经过四年多的发展，进博会已经把展品变成了商品，把参展商变成了投资者。
Because the economic growth of many SCO members relies heavily on trade in commodities and other agricultural products, it is a practical move for them to work with Chinese companies to further bolster the structure of trade and deepen cooperation in infrastructure development, modern manufacturing and the low-carbon economy, said Zhang Shaogang, vice-chairman of the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade.
张绍刚表示，由于许多上合组织成员国的经济增长严重依赖大宗商品和其他农产品贸易，因此，与中国企业合作，进一步加强贸易结构，深化基础设施建设、现代制造业和低碳经济等领域的合作，是一个切实可行的举措，中国国际贸易促进委员会副主席。
Multiple factors such as climate change, environmental disasters, the COVID-19 pandemic, commodity price spikes and an increasingly complex geopolitical landscape, among others, make the environment really challenging.
气候变化、环境灾难、新冠肺炎疫情、大宗商品价格飙升和日益复杂的地缘政治格局等多重因素使环境真正具有挑战性。
In September, more stories with the theme "prominent platform", which showcase how the CIIE turns exhibits into commodities and exhibitors into investors, will be released.
9月，更多以“突出平台”为主题的故事将发布，展示进博会如何将展品转化为商品，将参展商转化为投资者。
Temu will focus on US consumers who are inclined to buy cost-effective commodities.
Temu将重点关注那些倾向于购买高性价比商品的美国消费者。
Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics & Purchasing, said currently, air cargo occupies a relatively small portion of China's comprehensive transportation system, which cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products as well as cold chain logistics services covering the transportation of fresh commodities and medicine.
中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，目前，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小，无法满足消费者对高科技产品以及涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速需求。
The company saw rapid growth in product categories most closely related to people's livelihoods, such as consumer goods, home appliances, health-related commodities, as well as JD's omnichannel business and intracity retail business, Xu said.
徐表示，该公司在与民生最密切相关的产品类别上实现了快速增长，如消费品、家电、健康相关商品，以及京东的全渠道业务和市内零售业务。
Nabhasporn Bhuttarichval, consul-general of the Thai consulate in Qingdao, said the three routes linking the Port of Laem Chabang in Thailand expand shipping channels for commodities and will not only further boost trade between China and Thailand, but also with other countries along the routes, such as Singapore, Vietnam and South Korea.
泰国驻青岛领事馆总领事Nabhasaporn Bhuttarichval表示，连接泰国莱姆查邦港的三条航线拓宽了商品运输渠道，不仅将进一步促进中泰之间的贸易，还将进一步促进与沿线其他国家的贸易，如新加坡、越南和韩国。
Located in the Xiong'an New Area in North China's Hebei province, the group's business scope covers activities including mining, iron ore processing, import and export of commodities, sales of metal ores, and warehouse and supply management services.
该集团位于中国北部河北省雄安新区，业务范围包括采矿、铁矿石加工、商品进出口、金属矿销售以及仓库和供应管理服务。
The group's business scope covers activities including mining, iron ore processing, import and export of commodities, the sales of metal ores, and warehouse and supply management services.
该集团的业务范围包括采矿、铁矿石加工、商品进出口、金属矿石销售以及仓库和供应管理服务。
The group's business scope covers such activities as mining, iron ore processing, import and export of commodities, the sales of metal ores, warehouse and supply management services.
该集团的业务范围涵盖采矿、铁矿石加工、商品进出口、金属矿石销售、仓库和供应管理服务等活动。
"We make use of the advanced artificial intelligence technology to learn about the consumption habits of Chinese consumers and their preferences for overseas brands, and then put the commodities in the cross-border front-end warehouses in advance," Li said.
李说：“我们利用先进的人工智能技术来了解中国消费者的消费习惯和他们对海外品牌的偏好，然后提前将商品放入跨境前端仓库。”。
With the latest seasonal fruits like lychees and cherries hitting the market, a number of logistics companies have launched special flights to ship the sought-after commodities in a timely manner from Guangdong province to various destinations nationwide.
随着荔枝和樱桃等最新时令水果上市，多家物流公司推出了专机，将抢手商品及时从广东省运往全国各地。
"A full control of futures businesses helps domestic and global customers better deal with clearance of commodities and securities contracts at China's futures exchanges," said Leung.
梁说：“对期货业务的全面控制有助于国内外客户更好地处理中国期货交易所的大宗商品和证券合约结算。”。
Li Ziyue, of the strategic research provider BloombergNEF, said CNOOC's oil and gas production will rise more than 6 percent annually from 2022 through 2024, and its steady ramping up of oil and gas production is critical to China's energy security, especially against the current geopolitical tensions, which have pushed commodity prices to new highs.
战略研究提供商BloombergNEF的李子跃表示，从2022年到2024年，中海油的油气产量将每年增长6%以上，其油气产量的稳步增长对中国的能源安全至关重要，尤其是在当前地缘政治紧张局势将大宗商品价格推至新高的情况下。
BloombergNEF, a research provider covering global commodity markets, said China has dominated the global lithium-ion battery supply chain, with control of around 80 percent of the world's raw material refining, and the country will continue to dominate the supply chain through 2025.
涵盖全球大宗商品市场的研究提供商BloombergNEF表示，中国已主导全球锂离子电池供应链，控制着全球约80%的原材料精炼，到2025年，中国将继续主导供应链。
Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF, said Sinopec's plan to invest a record high amount of capital to raise oil and gas drilling this year is due to China's aim to enhance energy security and insulate itself from volatile global commodity markets.
BloombergNEF分析师李子跃表示，中石化计划今年投入创纪录的资金来筹集石油和天然气钻探资金，是因为中国的目标是加强能源安全，使自己免受全球大宗商品市场动荡的影响。
Yang told Chinese news portal Jiemian that first of all, TikTok e-commerce in Southeast Asia aims to attract traffic at low prices—engaging with consumers through affordable commodities.
杨告诉中国新闻门户网站街面，首先，东南亚的TikTok电子商务旨在以低价吸引流量——通过平价商品吸引消费者。
The 116 percent year-on-year surge was in line with the industrywide solid financial performance of resources companies on the back of a sharp rise in commodity prices.
116%的同比增长与资源公司在大宗商品价格大幅上涨的背景下全行业稳健的财务表现一致。
The company said the omni-channel model allows shoppers to enjoy the convenience of ordering products online through ochama's app, where a full range of commodities such as fresh and packaged food, household appliances, beauty, maternal and infant products, fashion and home furnishings have been offered.
该公司表示，全渠道模式使购物者能够通过ochama的应用程序享受在线订购产品的便利，该应用程序提供各种商品，如新鲜和包装食品、家用电器、美容、母婴产品、时尚和家居用品。
According to Zhu, while the contribution of mining and raw material sectors to overall profit growth weakened as some bulk commodity prices fell, the contribution of consumer goods and equipment manufacturing strengthened in November.
朱表示，尽管采矿和原材料行业对整体利润增长的贡献因部分大宗商品价格下跌而减弱，但消费品和设备制造业在11月的贡献有所增强。
"BHP has a business that's very complementary to China, as the country's extraordinarily successful urbanization and industrialization drive over the last 40 years has led to a mutually beneficial relationship in steel, copper and energy commodities," he said.
他说：“必和必拓的业务与中国非常互补，因为中国在过去40年中非常成功的城市化和工业化运动导致了钢铁、铜和能源商品领域的互利关系。”。
"The next wave of Chinese development, characterized by late-stage urbanization, high-value manufacturing like new energy vehicles, emissions and energy intensity reduction, will breathe fresh life into traditional commodities and open up a range of new areas of mutual interest.
“中国的下一波发展，以后期城市化、新能源汽车等高价值制造业、排放和能源强度降低为特征，将为传统商品注入新的活力，并开辟一系列共同感兴趣的新领域。
"The huge spillover effect of the CIIE allows us to witness how the company's exhibits turn into commodities and then into bestsellers in the Chinese market," said Kentaro Fujiwara, CEO of cosmetics giant Shiseido China.
化妆品巨头资生堂中国首席执行官藤原健太郎表示：“进博会的巨大溢出效应让我们见证了该公司的展品如何在中国市场变成商品，然后变成畅销书。”。
It will purchase medical equipment, bulk commodities, technical equipment, as well as consumer electronics and other daily necessities from these business partners.
它将从这些商业伙伴那里购买医疗设备、大宗商品、技术设备以及消费电子产品和其他日常必需品。
China National Machinery Industry Corp, also known as Sinomach, a centrally-administered State-owned manufacturer of industrial equipment, has set goals of importing more products from high-end power generators to commodities through platforms such as the China International Import Expo to side with the country's dual-circulation growth paradigm and green development.
中国机械工业集团公司，也被称为国机，是一家中央管理的国有工业设备制造商，已制定目标，通过中国国际进口博览会等平台，将更多的产品从高端发电机进口到大宗商品，以支持中国的双循环增长模式和绿色发展。
These contracts involve high-end equipment, automobiles, trade in services, bulk commodities, foodstuff, and agricultural products.
这些合同涉及高端设备、汽车、服务贸易、大宗商品、食品和农产品。
The group to date has imported and exported a total of $192.7 billion worth of industrial goods and commodities, including buying $88.6 billion worth of products from overseas markets.
迄今为止，该集团共进出口价值1927亿美元的工业品和商品，包括从海外市场购买价值886亿美元的产品。
Wang noted China's Gen Z, young consumers born between the mid-1990s and the early 2010s, have higher recognition of homegrown commodities compared with their parents, and have driven growth of domestic brands due to their rising purchasing power.
王指出，中国Z世代是出生于20世纪90年代中期至2010年代初的年轻消费者，与他们的父母相比，他们对本土商品的认可度更高，并且由于购买力的提高，推动了国产品牌的增长。
Medium and long-term strategic cooperative agreements and procurement contracts were signed for coal supplies, new energy technologies, high-end equipment, commodities and raw materials.
签署了煤炭供应、新能源技术、高端装备、大宗商品和原材料中长期战略合作协议和采购合同。
Due to the high quality of these products, he said sales of his store increased by about 10 percent each month this year, and the couple plans to increase product categories by ordering more headwear, nail polish and other accessories from Yiwu, one of China's export centers for small commodities in Zhejiang province.
他说，由于这些产品的高质量，今年他的商店的销售额每月增长约10%，这对夫妇计划通过从义乌订购更多的头饰、指甲油和其他配件来增加产品类别。义乌是中国浙江省的小商品出口中心之一。
Online shopping category offers consumers with commodities related to green lifestyle such as intelligent kitchen supplies, cosmetic and home appliances.
在线购物类别为消费者提供了与绿色生活方式相关的商品，如智能厨房用品、化妆品和家用电器。
The number of brands sold on Kuaishou increased 150 percent in July compared with January, and the gross merchandise volume of commodities surged 731 percent, while the sales of electronics and home appliance products skyrocketed more than 300 times in July compared with the same period last year.
与今年1月相比，7月在快手平台上销售的品牌数量增长了150%，商品交易总额(GMV)飙升了731%。与去年同期相比，电子产品和家用电器的销售额更是暴涨了300多倍。这个数据反映出快手平台上品牌商家的快速增长以及消费者对电子产品和家电的强劲需求。
Metals and mining corporation Rio Tinto has signed a Memorandum of Understanding with Ouyeel Finance under China Baowu Steel Group Corporation Limited and Bank of China on Monday to advance digital innovation in international commodity trade, alongside the 2021 China International Fair for Trade in Services in Beijing.
在2021年中国北京举办的中国国际服务贸易交易会期间，全球矿业巨头力拓集团（Rio Tinto）于周一与中国宝武钢铁集团旗下欧冶财务公司（Ouyeel Finance）及中国银行签署了一份谅解备忘录，旨在推进国际大宗商品贸易中的数字创新。
Through the MoU, the partners will support promoting upstream and downstream collaboration in the iron and steel value chain to build an interoperable digital ecosystem, using technology to improve the security, efficiency and transparency of cross-border commodity trade, and exploring potential synergies between renminbi globalization and international trade service digitization, said Rio Tinto.
力拓集团表示，通过该谅解备忘录，合作方将支持在钢铁价值链上下游推动协作，建立可互操作的数字生态系统，利用技术提高跨境商品贸易的安全性、效率和透明度，并探索人民币国际化与国际贸易服务数字化之间的潜在协同效应。
CIMC attributed its robust H1 growth to the revival of the global commodity trade and the growing demand for shipping containers in the January-June period.
CIMC将其上半年的强劲增长归因于全球大宗商品贸易的复苏，以及1-6月期间对集装箱船需求的增长。
The gross merchandise value of cross-border commodities on Douyin has surged 200 percent per month.
抖音上的跨境商品GMV（Gross Merchandise Volume，即商品交易总额）每月激增200%。
Experts: Self-produced commodities, better supply chain key to sales growthChinese oil giant China National Petroleum Corp, the country's largest oil and gas company, has been vigorously pursuing a transition in its operations by sharpening its focus on non-fuel retail business while boosting its overall revenue margins.
专家表示，自产商品和更优的供应链是销售增长的关键。中国最大的油气企业、石油巨头中国石油天然气集团公司正在大力推动运营转型，锐意聚焦非油品零售业务，同时提升整体营收利润率。
During the two-day festival from June 17 to 18, the company reported a contract value of up to 650 million yuan ($101 million), a record high among previous commodity fairs.
在6月17日至18日为期两天的展销会上,签约额达6亿5千万元人民币(9千9百50万美元),创历次商品展销会之最。
Zhang Xiaoyan, commodity manager of uSmile, said drinking water and family foods currently see the largest transaction volumes for uSmile stores so far.
张小艳,uSmile的商品经理,说饮用水和家庭食品目前在uSmile门店的交易量最大。
CNPC said it has realized integrated marketing at service stations by upgrading its convenience stores and better selection of commodities.
中国石油表示，通过升级便利店和优化商品选择，它已经在加油站实现了综合营销。
She suggested companies like CNPC and Sinopec stick to market orientation and continuously push forward the development of self-produced commodities, while optimizing the supply chain to explore service and business potential beyond the oil and gas sector.
她建议像中国石油(CNPC)和中国石化(Sinopec)这样的公司坚持市场导向，持续推动自有商品的开发，同时优化供应链，探索油气领域之外的服务和业务潜力。
The MOC said that it will lay emphasis in promoting the development of cross-border e-commerce, enhancing operational guidance, and enabling the pilot zones to play a leading role in driving the import of high-quality commodities.
商务部表示，将着力推动跨境电商发展，加强业务指导，发挥试点区域的引领带动作用，促进高质量商品进口。
Outputs of chemical commodity products reached 7.381 million tons, an increase of 10.8 percent year-on-year.
化学工业产品产量达到7381万吨，同比增长10.8%。
China's carbon neutrality process will help the world to realize carbon emissions goals, resulting in changes in demand for commodities, driving the development and application of new technologies and creating more cooperation opportunities, Toth said.
托思表示，中国实现碳中和的过程将助力全球实现碳排放目标，这将改变大宗商品需求，推动新技术的研发和应用，并创造更多合作机遇。
"China's future is one of increasing opportunities and prosperity, and one of the most important contributions that BHP can make to China is ensuring that the commodities we produce are supplied to our customers as reliably and as efficiently as possible," said Mike Henry, CEO of BHP Group Ltd, during an interview on Tuesday.
必和必拓集团有限公司首席执行官Mike Henry在周二的采访中表示：“中国的未来充满着越来越多的机会和繁荣，而必和必拓能够为中国做出的一项重要贡献就是确保我们生产的商品能以最可靠、最高效的方式供应给客户。”
Having done business with China for some 120 years, BHP said China is a major market for BHP's diversified portfolio of commodities and the company has shipped 2 billion metric tons of iron ore to support China's remarkable growth story.
拥有120多年与中国开展业务往来的历史，BHP表示，中国是其多元化商品组合的主要市场，公司已向中国运送了20亿吨铁矿石，以支持中国非凡的增长故事。
It has produced 6.345 million tons of ethylene, representing an increase of 8.2 percent as compared with last year, and 28.853 million tons of commodity volume of chemical products, representing an increase of 12 percent as compared with last year.
乙烯产量达到634.5万吨,同比增长8.2%化学产品销售量达到2885.3万吨,同比增长12%。
China, the world's top iron ore importer, imported 1.17 billion tons of the commodity last year, up 9.5 percent on a yearly basis, according to the General Administration of Customs.
中国海关总署的数据显示，作为全球最大的铁矿石进口国，中国去年进口了11.7亿吨铁矿石，同比增长9.5%。
The three listed companies, HNA Holdings, HNA Infrastructure and CCOOP Group Co Ltd, cover aviation, infrastructure and investment, as well as commodity circulation.
这三家名为海航控股、海航基础设施和中商集团有限公司的公司，业务涵盖航空、基础设施、投资以及商品流通。
"CNOOC has been active in increasing exploration and production activities this year despite low commodity prices," said Li.
“尽管今年大宗商品价格低迷，中海油仍然积极增加勘探和生产活动，”李说。
Headquartered in Guiyang, capital of Guizhou province, Manbang uses big data and artificial intelligence technologies to help drivers find commodities waiting to be shipped without worrying about a potential empty return trip.
满帮集团总部位于贵州省省会贵阳，利用大数据和人工智能技术帮助司机找到待运输的商品，而不必担心可能的空车回程问题。
Chinese consumers will enjoy discounts on more than 30 million authentic commodities covering over 480,000 international brands from Amazon Global Store, which covered the top destinations of China customers' cross-border shopping during the shopping carnival.
中国消费者将能够享受来自亚马逊全球商店超过3000万件正品商品的折扣，这些商品覆盖了48万个国际品牌，涵盖了中国消费者跨境购物的热门目的地。在这场购物狂欢中，消费者可以尽情挑选。
For Cheng Yuezhu, a 28-year-old from Shanghai, the Greenland Global Commodity Trading hub in the city is where she shops twice a week.
对于28岁的上海居民程月珠来说，她每周会去两次位于上海的格林兰全球商品交易中枢购物。
According to Xue Yingjie, general manager of Greenland Global Commodity Trading Center Group, the total value of the goods traded at the hub has exceeded 50 billion yuan ($7.5 billion) during the last three years.
据绿地全球商品贸易港集团总经理薛英杰介绍，该枢纽过去三年的商品交易额已超过500亿元人民币（75亿美元）。
Orient International, a Shanghai-based enterprise operating another trading platform Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center, plans to extend the services of the 365-day trading platforms to more regions outside Shanghai.
总部位于上海的奥伦国际运营着另一个交易平台——虹桥进口商品展览交易中心，该公司计划将这种全年无休的贸易平台服务扩展到上海以外的更多地区。
According to Tong Jisheng, president of Orient International, the company has established six sub-centers of the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center - one of the 56 365-day trading platforms in Shanghai - in cities like Zhejiang province's Hangzhou and Anhui province's Hefei.
据东方国际集团总裁童继生介绍，该公司已在浙江杭州、安徽合肥等城市设立了6个虹桥进口商品展示交易中心分中心——该中心是上海365天交易服务平台之一。
He said nine distribution centers for imported goods in Asia will be settled at the second phase of the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center that is under construction.
他说,正在建设中的虹桥进口商品展示交易中心二期将设立9个亚洲进口商品分拨中心。
Chinese e-commerce giant JD said it will offer 50 percent discounts on more than 200 million commodities, launch more than 300 million new products and give subsidies and consumption coupons worth more than 20 billion yuan ($3 billion) during this year's Singles Day shopping carnival.
The government will optimize central SOEs' resources to develop both global and domestic markets, ensure the supply of basic goods and commodities, maintain the safety of industrial and supply chains and strive to achieve quality and efficient economic growth in the second half, said Peng Huagang, secretary-general of SASAC.
Yan Zhi, chairman of Wuhan-based Zall Holdings Ltd, a Chinese conglomerate running businesses in transportation, financial services, tourism, commodity trading and manufacturing sectors, said globalization is irreversible.