A computer is a
complex machine.
电脑是一种结构复杂的机器。
The army is an extremely
complex organism .
军队是一个极其复杂的组织。
Without this union,
complex life might never have evolved at all.
如果没有这次重聚，复杂生命或许根本不会出现。
The startup has conducted autonomous driving on various complex road types, weather conditions and lighting scenarios.
这家初创公司在各种复杂的道路类型、天气条件和照明场景下进行了自动驾驶。
The challenge for Alibaba, he said, is how to maintain rapid growth amid an increasingly complex environment and intensified competition from domestic rivals such as PDD Holdings.
他说，阿里巴巴面临的挑战是，如何在日益复杂的环境和来自PDD Holdings等国内竞争对手的激烈竞争中保持快速增长。
The overall test process was divided into four stages: preparation, connection, pressurization and disconnection, with each stage logically locked in sequence to ensure a standardized and informatized complex test process.
整个测试过程分为四个阶段：准备、连接、加压和断开，每个阶段按逻辑顺序锁定，以确保复杂的测试过程标准化和信息化。
They have a complex network structure and wide coverage.
它们的网络结构复杂，覆盖范围广。
Compared with previous products, the latest large-model product can better capture complex relationships and patterns in data, and can more quickly discover the relationship between knowledge points, between knowledge points and questions, and between questions and children's abilities.
与以往的产品相比，最新的大模型产品能够更好地捕捉数据中复杂的关系和模式，能够更快地发现知识点之间、知识点与问题之间、问题与儿童能力之间的关系。
After module building and positioning, State Grid Qihe Power Supply Co sends drones out for inspection, with paths planned based on the structural features of the substation equipment to enable the drones to shuttle through complex substation equipment flexibly.
模块搭建定位后，国网齐河供电公司派出无人机进行巡检，根据变电站设备的结构特点规划路径，使无人机能够灵活穿梭于复杂的变电站设备中。
Throughout the construction process, State Grid Henan Electric Power Co has diligently adhered to safety operation requirements, surmounting challenges such as complex construction, stringent control requirements and high safety risks.
在整个建设过程中，国网河南省电力公司始终坚持安全运行要求，克服了施工复杂、控制要求严格、安全风险高等挑战。
Zhongzhi has a complex business structure, with various business and project entities.
中植的业务结构复杂，拥有各种各样的业务和项目实体。
While Zhongzhi has a complex industry distribution, including various business and project entities, a large number of corporate assets, related to financing and external guarantee matters still await verification and confirmation.
虽然中植的行业分布复杂，包括各种业务和项目主体，但与融资和外部担保相关的大量企业资产仍有待核实和确认。
More investment, bigger factories and deeper cooperation here in the Chinese market are testament of Japan's Omron Healthcare's firm determination in developing in China despite the complex world economic and geopolitical situations, said its top executive at the ongoing China International Import Expo in Shanghai.
在上海举行的中国国际进口博览会上，日本奥姆龙医疗的高管表示，尽管世界经济和地缘政治形势复杂，但该公司在中国市场的更多投资、更大的工厂和更深入的合作证明了其在中国发展的坚定决心。
Q1 Given the complex current global economic and geopolitical situations, how do you position the Chinese market in your overall global business radar?
Q1鉴于当前复杂的全球经济和地缘政治形势，您如何在全球商业雷达中定位中国市场？
Furthermore, AbbVie is spearheading a healthcare innovation ecosystem that engages the government, pharma, researchers and industry associations to discover innovative medicines and solutions that address complex health issues and deliver on the commitment to patient centricity.
此外，AbbVie正在引领一个医疗保健创新生态系统，让政府、制药、研究人员和行业协会参与进来，发现解决复杂健康问题的创新药物和解决方案，并履行以患者为中心的承诺。
The model has demonstrated enhanced capabilities in understanding complex instructions, copywriting, reasoning, memorizing and preventing hallucinations.
该模型在理解复杂指令、文案、推理、记忆和防止幻觉方面表现出更强的能力。
Shandong Yulong is currently in the process of completing the construction of a refining and petrochemicals complex that is designed to process around 400,000 barrels per day (bpd) of crude oil and produce a large volume of petrochemicals and derivatives.
山东玉龙目前正在完成一个炼油和石化综合体的建设，该综合体旨在处理约40万桶/日的原油，并生产大量石化产品和衍生物。
Bipolar plates, made of expanded graphite, have complex flow fields that, when stacked, distribute gas and air, as well as conduct electrical current from one cell to the next.
双极板由膨胀石墨制成，具有复杂的流场，当堆叠时，会分配气体和空气，并将电流从一个电池传导到下一个电池。
While distributed renewable energy, including wind and solar power, has been playing a key role in China's green energy transition by replacing traditional fossil fuels, energy asset maintenance and management have been complex with relatively higher costs, Luo said.
罗说，尽管包括风能和太阳能在内的分布式可再生能源通过取代传统化石燃料，在中国的绿色能源转型中发挥了关键作用，但能源资产的维护和管理一直很复杂，成本相对较高。
The challenge for Alibaba Cloud is how to maintain growth under an increasingly complex environment, he added.
他补充道，阿里云面临的挑战是如何在日益复杂的环境下保持增长。
SABIC, he said, will expand its investment in Fujian province with Fujian Energy Petrochemical Group to build and operate a world-class mega petrochemical complex in Gulei Petrochemical Industry Park, as "there will be more demand in the market to stimulate the production of the chemical side once services return to normal".
他说，沙特基础工业公司将扩大与福建能源石化集团在福建省的投资，在古雷石化工业园区建设和运营一个世界级的大型石化综合体，因为“一旦服务恢复正常，市场将有更多的需求来刺激化工生产”。
The company has also collaborated with China Petroleum & Chemical Corp, or Sinopec, and established a joint venture in Tianjin for a world-class mega petrochemical complex.
该公司还与中国石油化工集团公司（Sinopec）合作，在天津成立了一家世界级大型石化联合企业。
Cao said the district has in the past two years developed a series of landmark projects including the mega commercial complex ITC, a sky bridge linking major facilities in the area, and Zikawei Library.
曹说，在过去的两年里，该地区开发了一系列标志性项目，包括大型商业综合体ITC、连接该地区主要设施的天桥和寨卡围图书馆。
Earlier this year, Aramco announced its partnership with Norinco Group and Panjin Xincheng Industrial Group to develop a major refinery and petrochemical complex in Northeast China's Liaoning province.
今年早些时候，阿美石油公司宣布与北方工业集团和盘锦新城工业集团合作，在中国东北辽宁省开发一个大型炼油厂和石化综合体。
To provide integrated solutions and facilitate occupancy once the residential complex is opened, the project encompasses a complete series of construction work, such as civil engineering, interior and exterior design, and installation of water, electricity and heating systems, leading to difficult construction conditions.
为了提供综合解决方案，并在住宅小区开放后方便入住，该项目包括一系列完整的施工工作，如土木工程、室内外设计以及水、电和供暖系统的安装，导致施工条件困难。
However, due to the complex geological conditions, including high ground stress, the development is still in the early stage of exploration, it said.
然而，由于复杂的地质条件，包括高地应力，开发仍处于勘探的早期阶段。
The petrochemical complex includes a 1.2 mtpa cracker, a new 500ktpa high-density polyethylene plant to produce INEOS pipe grade under license and 11 other derivative units.
该石化综合设施包括一个120万吨/年裂解器、一个新的50万吨/年高密度聚乙烯装置和11个其他衍生装置，该装置可在许可证下生产INEOS管道级产品。
It is clear that China is further advancing opening-up and promoting globalization, a trend that stands out in the global landscape of rising protectionism, Wu said, adding that protectionism and foreign investment regimes are part of Temasek's top-of-mind issues in a complex world.
吴说，很明显，中国正在进一步推进开放和促进全球化，这一趋势在保护主义抬头的全球格局中尤为突出。他补充说，保护主义和外国投资制度是淡马锡在复杂世界中最关心的问题之一。
"However, the biggest difficulty was the complex geophysical conditions along the rail line.
“然而，最大的困难是铁路沿线复杂的地球物理条件。
"It has become increasingly complex to run a decentralized global investment business," Sequoia said.
红杉表示：“经营去中心化的全球投资业务变得越来越复杂。”。
Magzum Mirzagaliyev, chairman of KazMunayGas, said the wealth of Sinopec's experience in the design, construction and operation of technologically complex petrochemical facilities will have a positive effect on the planned polyethylene project.
KazMunayGas董事长Magzum Mirzagaliyev表示，中石化在技术复杂的石化设施的设计、施工和运营方面的丰富经验将对计划中的聚乙烯项目产生积极影响。
“In an increasingly complex world, we have proactively transformed our organization to strengthen the competitiveness of our businesses through creating greater independence to address the evolving needs of different customers and capture new opportunities,” said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官Daniel Zhang表示：“在一个日益复杂的世界里，我们积极转型，通过创造更大的独立性来满足不同客户不断变化的需求，并抓住新的机会，从而增强我们的业务竞争力。”。
"To overcome geological challenges and complete the complex project, our builders used precision analysis software, accurate tower modeling and precision measurements, and managed to finish the six-lane bridge framework ahead of schedule," Yin said, adding that the landmark structure will serve as an emblem of Yudu's ambition to become a regional hub.
尹说：“为了克服地质挑战，完成这项复杂的工程，我们的建设者使用了精确的分析软件、精确的塔架建模和精确的测量，并设法提前完成了六车道桥梁框架。”他补充说，这座标志性建筑将成为于都成为区域枢纽的雄心的象征。
"To B software, or software for enterprises, is extremely complex and has low development efficiency due to its complexity, thus leaving room for the reconstruction and transformation of generative AI," said Dai Wenyuan, founder and CEO of 4Paradigm.
4Paradigm创始人兼首席执行官戴文元表示：“To B软件，或企业软件，由于其复杂性，其开发效率极低，因此为生成型人工智能的重建和转型留下了空间。”。
Bullish on rosy prospects and massive potential, the group has increased investment in China in recent years, including opening its first sustainability bar in Shanghai in February and a new boutique at the Haikou International Duty-Free Shopping Complex.
该集团看好美好的前景和巨大的潜力，近年来增加了在中国的投资，包括2月在上海开设了第一家可持续发展酒吧，并在海口国际免税购物中心开设了一家新的精品店。
The company sees itself as a large multinational enterprise that faces the complex needs of thousands of employees across three continents, eight countries, seven factories, and six research centers for daily office work, remote collaboration, IT security operations and maintenance, he said.
他说，该公司将自己视为一家大型跨国企业，面临着来自三大洲、八个国家、七家工厂和六个研究中心的数千名员工在日常办公、远程协作、IT安全运营和维护方面的复杂需求。
The GLC-36S active phased array radar is capable of carrying out multi-dimensional precision scanning of hazardous weather including typhoons, rainstorms and thunderstorms to help researchers capture data about the meteorological phenomena's complex inner structure.
GLC-36S有源相控阵雷达能够对台风、暴雨和雷暴等危险天气进行多维精确扫描，帮助研究人员捕捉有关气象现象复杂内部结构的数据。
Li Lisheng, chairman of the company, said companies in the sector are now encountering both challenges and opportunities from a complex international environment and rising demand for industrial upgrade.
该公司董事长李立生表示，该行业的公司现在面临着复杂的国际环境和不断增长的产业升级需求带来的挑战和机遇。
Wang Dongjin, chairman of CNOOC, said the firm has been actively responding to the complex and ever-changing energy situation and international environment in 2022, while stepping up reserves and production, technological innovation and low-carbon transformation.
中海油董事长王东进表示，2022年，该公司一直在积极应对复杂多变的能源形势和国际环境，同时加强储量和生产、技术创新和低碳转型。
The company also said on Sunday that it will kick off construction this year of a major integrated refinery and petrochemical complex in Panjin, Liaoning province, which will receive 210,000 b/d of crude after completion from Aramco.
该公司周日还表示，今年将在辽宁省盘锦市启动一个大型综合炼油厂和石化综合体的建设，该综合体建成后将从阿美石油公司获得21万桶/日的原油。
Aramco has a 30 percent stake in the complex through its joint venture Huajin Aramco Petrochemical Co with China North Industries Group Corp, or Norinco, which holds a majority share of 51 percent.
阿美石油公司通过其与中国北方工业集团公司（Norinco）的合资企业华金阿美石油化工有限公司（Huajin Aramco Petrochemical Co）持有该综合设施30%的股份，后者持有51%的多数股份。
During the China Development Forum on March 26, Nasser stated, "Today we are signing definitive agreements with North Huajin Chemical and Panjin Xincheng to begin construction on a state-of-the-art integrated refinery and petrochemical complex in Liaoning province.
在3月26日的中国发展高层论坛上，纳赛尔表示：“今天，我们将与北方华金化工和盘锦新城签署最终协议，开始在辽宁省建设一个最先进的综合炼油和石化综合体。
Yang Chaobin, senior vice-president of Huawei, said: "The rapid growth of 5G has led to new service requirements that are becoming more diverse and complex.
华为高级副总裁杨超斌表示：“5G的快速增长导致了新的服务需求变得更加多样化和复杂。
Honeywell announced on Wednesday that it has provided a series of products, process equipment and technical solutions for the aromatics complex in the refining and chemical project of China National Petroleum Corp's Guangdong branch.
霍尼韦尔周三宣布，已为中国石油天然气集团公司广东分公司炼油化工项目的芳烃联合装置提供一系列产品、工艺设备和技术解决方案。
The complex, successfully put into production in February, is the world's largest single-series aromatics complex licensed by Honeywell UOP so far.
该联合装置于2月成功投产，是迄今为止获得霍尼韦尔UOP许可的世界上最大的单系列芳烃联合装置。
"While China-US trade has continued to grow throughout the pandemic, bilateral relations have become increasingly complex for the US business community in China to navigate," said Colm Rafferty, chairman of AmCham China.
美国商会中国分会主席Colm Rafferty表示：“尽管中美贸易在疫情期间持续增长，但双边关系变得越来越复杂，美国在华商界难以驾驭。”。
""Despite the complex macro environment, we retained our market leadership in PCs.
”“尽管面临复杂的宏观环境，我们仍然保持着个人电脑市场的领先地位。
China National Petroleum Corp started trial runs of its mega greenfield refinery complex in Guangdong on Sunday, said the nation's largest oil and gas producer by domestic annual output.
中国石油天然气集团公司表示，其位于广东的大型绿地炼油厂已于周日开始试运行。
Located in Jieyang in South China's Guangdong province, the complex, which also includes a 1.2 million ton per year ethylene plant, is PetroChina's single-largest investment of its kind in China.
该综合设施位于中国南方广东省揭阳市，还包括一座每年120万吨的乙烯工厂，是中石油在中国同类投资中最大的一项。
However, citing an industry downturn and complex external uncertainties, the company said that revenue could drop between 10 percent and 12 percent in the first quarter of 2023.
然而，该公司表示，由于行业低迷和复杂的外部不确定性，2023年第一季度的收入可能会下降10%至12%。
"Looking forward to 2023, in the first half of the year, the industry cycle is still at the bottom and the impact of external uncertainties is still complex," SMIC said in the filing.
中芯国际在文件中表示：“展望2023年，上半年，行业周期仍处于底部，外部不确定性的影响仍然复杂。”。
Recently, China Duty Free Group in cooperation with Qeelin, a high-end jewelry brand owned by the world-class luxury group Kering, successfully held an art installation exhibition themed on the Spring Festival at Sanya International Duty Free Shopping Complex, presenting consumers a richer duty-free shopping experience.
近日，中国免税集团与世界级奢侈品集团开云旗下高端珠宝品牌Qeelin合作，在三亚国际免税购物中心成功举办春节主题艺术装置展，为消费者呈现更丰富的免税购物体验。
The exhibition was located at the square in front of the Sanya International Duty Free Shopping Complex.
展览在三亚国际免税购物中心前广场举行。
From the air, the complex appeared to be a Chinese flowering crabapple in full bloom with a hint of Qeelin red softly radiating from within.
从空中看，这座建筑群似乎是一株盛开的海棠，从内部散发出淡淡的桂林红。
"Despite the impacts brought by the pandemic and the intricate and complex international situation, Chinese enterprises' enthusiasm for expanding business overseas has been rising.
“尽管疫情和错综复杂的国际形势带来了影响，但中国企业拓展海外业务的热情一直在上升。
AIA Financial Center, which will become the insurance company's first complex in the Chinese mainland combining office spaces, retailing, a theatre and a historical and cultural heritage, was officially launched in the North Bund in Northeast Shanghai's Hongkou district on Thursday.
友邦保险金融中心将于周四在上海东北部虹口区的北外滩正式启用，该中心将成为该保险公司在中国大陆的第一个集办公空间、零售、剧院和历史文化遗产于一体的综合体。
The complex is expected to be completed in the first half of 2023.
该综合体预计将于2023年上半年完工。
Most of the departments of AIA Life Insurance, which are now based in the insurer's office building at the Bund in central Shanghai, will be relocated to the new complex upon its completion.
友邦人寿的大部分部门现在位于上海市中心外滩的保险公司办公楼，完工后将搬迁到新的综合大楼。
Apart from a 180-meter premium Grade A office building, where AIA Life Insurance and many other financial and high-tech companies are expected to be based, the complex will also include a theatre able to accommodate 1,700 audience and the reconstructed former residence of Nie Er, the Chinese musician who composed the music for the Chinese national anthem.
除了一座180米的高级甲级办公楼，友邦人寿和许多其他金融和高科技公司预计将驻扎在这里，该建筑群还将包括一个可容纳1700名观众的剧院，以及为中国国歌谱曲的中国音乐家聂耳的重建故居。
In March, Aramco announced that it had taken a final investment decision to participate in development of a major integrated refinery and petrochemical complex in Northeast China.
3月，阿美石油公司宣布，已做出最终投资决定，参与中国东北地区一个大型综合炼油厂和石化综合体的开发。
The complex is expected to be operational in 2024.
该综合体预计将于2024年投入运营。
The $150 million, 67,000-square-meter factory complex includes production and research facilities, and will use ABB's digital and automation technologies to manufacture next-generation robots.
这座耗资1.5亿美元、占地6.7万平方米的工厂综合体包括生产和研究设施，将使用ABB的数字和自动化技术制造下一代机器人。
Despite the complex global environment, Shanghai has been constantly improving its business environment to ensure steady growth of foreign investment into the city, Zhu added.
朱补充道，尽管全球环境复杂，但上海一直在不断改善营商环境，以确保外资稳步增长。
Sinopharm Kunming successfully produced the province's first-ever blood product -- human prothrombin complex -- in a test run on Oct 24.
10月24日，国药集团昆明分公司在一次试运行中成功生产出该省首款血液产品——人凝血酶原复合物。
Another point they might ponder in the near term is how global companies could achieve better growth in China in an increasingly complex global geopolitical and macroeconomic environment.
他们近期可能会思考的另一点是，在日益复杂的全球地缘政治和宏观经济环境中，全球公司如何在中国实现更好的增长。
"However, sponsoring sports events should not be dismissed simply as marketing stunts," Song said, "as overseas markets have complex social systems and ethnic cultures, Chinese brands need to consolidate the foundation first, and build up themselves in product, service and platform. "
“然而，赞助体育赛事不应被简单地视为营销噱头，”宋说，“海外市场有着复杂的社会制度和民族文化，中国品牌首先需要夯实基础，在产品、服务和平台上建立自己。”
ADDIS ABABA -- Chinese construction giant China Civil Engineering Construction Corporation on Saturday signed an agreement with an Ethiopian company to build a business complex in Addis Ababa, the capital of Ethiopia.
亚的斯亚贝巴——周六，中国建筑业巨头中国土木工程建设总公司与一家埃塞俄比亚公司签署了一项协议，将在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴建造一座商业综合体。
Complex mathematical algorithms are required to measure, correct and maintain the horizontal and inclined state of devices, and previous experience and expertise in developing flight control systems helped in that regard, Wei said.
魏说，测量、校正和保持设备的水平和倾斜状态需要复杂的数学算法，而之前开发飞行控制系统的经验和专业知识在这方面有所帮助。
Haikou International Duty Free City Shopping Complex — the world's largest stand-alone duty-free store — is gearing up to open on Friday.
海口国际免税城购物中心——世界上最大的独立免税店——正准备于周五开业。
With its slogan "Duty Free, Free Plus", the shopping complex features more than 800 notable brands, including five exclusives, five global firsts and more than 50 stores with the world's latest concept designs, said Meng Li, general manager of the duty-free complex at a news briefing on Tuesday.
该购物中心的总经理孟力在周二的新闻发布会上表示，该购物中心以“免税，免费+”为口号，拥有800多个知名品牌，其中包括五个独家品牌、五个全球第一品牌和50多家采用世界最新概念设计的商店。
"The shopping complex will provide diverse and new tourism and shopping experiences to customers.
“购物中心将为顾客提供多样化和新的旅游和购物体验。
Hua Xiaodong of the publicity department of Hainan, said the opening of the complex will be an important event in turning Hainan into an international tourism island, constructing the Hainan Free Trade Port and pursuing high-level opening-up.
海南省宣传部华晓东表示，该综合体的启用将是海南打造国际旅游岛、建设海南自由贸易港、实现高水平对外开放的重要举措。
The sprawling complex also brings local cultural forces to the fore.
庞大的综合体也将当地文化力量带到了前台。
While the shopping complex strives to attract customers from home and abroad, it is just one zone of the Haikou International Duty Free City project, which comprises about 930,000 sq m. The project has six plots dedicated to duty-free businesses, high-end offices, first-rate hotels and talent communities.
该购物中心致力于吸引国内外客户，但它只是海口国际免税城项目的一个区域，该项目占地约93万平方米。该项目有六个地块，专门用于免税商业、高端办公、一流酒店和人才社区。
Multiple factors such as climate change, environmental disasters, the COVID-19 pandemic, commodity price spikes and an increasingly complex geopolitical landscape, among others, make the environment really challenging.
气候变化、环境灾难、新冠肺炎疫情、大宗商品价格飙升和日益复杂的地缘政治格局等多重因素使环境真正具有挑战性。
"He noted that China's meat consumption market is much more complex than that of other countries and regions, as China is so vast — different areas and different ethnic groups in the country have different culinary traditions, adding to the difficulties in product localization.
他指出，中国的肉类消费市场比其他国家和地区复杂得多，因为中国幅员辽阔，不同地区和不同民族有不同的烹饪传统，这增加了产品本地化的困难。
Wu Yiming, general manager of Lufeng Oilfield Complex under CNOOC, said that Haiji One is designed to withstand the worst conditions on the sea in a century.
中海油陆丰油田总经理吴一鸣说，“海基一号”是为抵御百年来最恶劣的海上环境而设计的。
Kutic added that Chinese consumers expect real-time personalized services and interactions through human agents, especially when it comes to addressing emotional or complex situations.
库蒂奇补充道，中国消费者希望通过人工代理进行实时个性化服务和互动，尤其是在处理情绪或复杂情况时。
The phase two extension of INDIGO, a large-scale commercial complex developed by Hong Kong property developer Swire Properties in Beijing, will be phased into the market in late 2025 and 2026 respectively, according to the company.
该公司表示，香港房地产开发商太古地产（Swire Properties）在北京开发的大型商业综合体INDIGO的二期扩建将分别于2025年末和2026年分阶段投入市场。
The total floor space of INDIGO Phase II will reach over 560,000 square meters, and exceed 860,000 sq m by calculating in the existing Phase I; which means upon completion of Phase II, the greater INDIGO project will become a very large-scale commercial complex – one of the largest and most functionally diverse commercial clusters within Beijing's Fifth Ring Road.
INDIGO二期总建筑面积将超过56万平方米，按现有一期计算将超过86万平方米；这意味着，二期工程建成后，更大的INDIGO项目将成为一个非常大规模的商业综合体——北京五环内最大、功能最丰富的商业集群之一。
In addition to the steady increase of gas output, the country's crude output is expected to reach 200 million metric tons this year, while rising oil prices also helped ease the cost pressure caused by complex resource conditions, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，除了天然气产量稳步增长外，今年中国原油产量预计将达到2亿吨，而油价上涨也有助于缓解复杂资源条件造成的成本压力。
"The project is located near the main road in the urban area, with a complex pipeline and tube networks buried underneath, including those for rainwater, sewage, water supply, gas, electricity, communications, streetlights … And we had to cooperate with the respective departments to work on the relocation until we managed to 'clean up' a place for the station," said Zhang Fengkai, Party chief of the project with CR24.
张凤凯说：“该项目位于市区主干道附近，地下埋有复杂的管道和管网，包括雨水、污水、供水、燃气、电力、通信、路灯……我们不得不与各自的部门合作进行搬迁，直到我们设法为车站‘清理’出一个地方。”，CR24项目党委书记。
The company will also open two more outlets in the country's largest duty-free shopping complex in Haikou later this year, adding its presence in Hainan to 10 outlets, Lu said.
陆说，今年晚些时候，该公司还将在海口最大的免税购物中心再开设两家分店，使其在海南的分店增加到10家。
On June 19, the grand opening of the boutique of De Beers Jewellers took place in Sanya International Duty Free Shopping Complex of CDFG.
6月19日，戴比尔斯珠宝精品店在三亚国际免税购物中心盛大开业。
As per reports in January, Sanya International Duty Free Shopping Complex cooperated with De Beers Jewellers to set up a boutique store.
据1月报道，三亚国际免税购物中心与戴比尔斯珠宝公司合作开设精品店。
The new landing of De Beers Jewellers in Sanya International Duty Free Shopping Complex is the first duty free exclusive store opened by De Beers Jewellers in Hainan, marking the continuous expansion of De Beers Jewellers in Chinese market.
戴比尔斯珠宝在三亚国际免税购物中心的新落地，是戴比尔斯在海南开设的首家免税专卖店，标志着戴比尔斯首饰在中国市场的不断拓展。
Stepping into the boutique of De Beers Jewellers in Sanya International Duty Free Shopping Complex, one is greeted by De Beers' consistently simple and elegant design concepts.
走进三亚国际免税购物中心的戴比尔斯珠宝精品店，映入眼帘的是戴比尔斯一贯简洁优雅的设计理念。
He was invited to the mountainous region in May to be part of a mapping expedition meant to overcome such obstacles as complex terrain, landslides and harsh weather.
5月，他受邀前往山区参加测绘探险，旨在克服复杂地形、山体滑坡和恶劣天气等障碍。
The major public project is set to become a modern commercial housing complex upon completion, Mao said, adding that its top-quality, beautiful environment and excellent support facilities for recreation and shopping will help draw a large number of visitors.
毛说，这一重大公共项目建成后将成为一个现代化的商品房综合体，并补充说，其优质、美丽的环境和良好的娱乐和购物配套设施将吸引大量游客。
But at the construction site for the Samanea complex project in Indonesia, built with the help of the Mechanical, Electrical, Plumbing Co of the General Construction Co of China Construction Third Engineering Bureau Group Co Ltd, workers were still busy.
但在中国建筑第三工程局集团有限公司建筑总公司机电水暖公司的帮助下建造的印度尼西亚Samanea综合项目的施工现场，工人们仍然很忙。
At present, the Samanea complex has entered the most intense stage of installation and construction.
目前，Samanea综合体已进入安装施工最紧张的阶段。
Upon completion, it will become the largest of its size and the most modern plant with the most complex technological design in Mongolia, with a sewage treatment capacity of 250,000 cubic meters each day, 1.6 times its existing capacity, said Chen Hong, project manager from CREC4.
CREC4项目经理陈红表示，建成后，它将成为蒙古国规模最大、技术设计最复杂、最现代化的工厂，每天的污水处理能力为25万立方米，是现有能力的1.6倍。
The development of wind power in China faces complex topographies, which bring multiple needs and challenges in diverse scenarios and prompt Chinese enterprises to grow rapidly, said Zhang.
张说，中国风电发展面临着复杂的地形，在不同的场景下带来了多种需求和挑战，促使中国企业快速发展。
In the face of a more complex and severe external environment, BEWG, supported by 20,000 employees globally, saw sales revenue surge by 10 percent year-on-year to $3.55 billion in 2021, while its profit amounted to $535 million, according to its latest annual financial report.
根据BEWG最新的年度财务报告，面对更复杂、更严峻的外部环境，BEWG在全球2万名员工的支持下，2021年的销售收入同比增长10%，达到35.5亿美元，利润达到5.35亿美元。
With an investment of 100 million yuan, the complex, covering 7,445 square meters, will play a key role for Mushiny in its integrated development of software and hardware.
该综合体占地7445平方米，投资1亿元，将在Mushiny的软硬件集成开发中发挥关键作用。
But she also noted that the impacts of the complex macro environment on consumer spending habits include stronger demand for staples and growing price sensitivity to discretionary products, which the Alibaba management views as "the key to the recovery of China's retail industry".
但她也指出，复杂的宏观环境对消费者消费习惯的影响包括对主食的需求增加，以及对非必需产品的价格敏感性增加，阿里巴巴管理层认为这是“中国零售业复苏的关键”。
The shop is located in the trendy shopping area at the Taikoo Li complex of Sanlitun, one of Beijing's busiest and most fashionable areas.
该店位于北京最繁忙、最时尚的三里屯太古里购物中心的时尚购物区。
Airbnb formally launched its Chinese mainland business in 2016 but has withdrawn because the "domestic segment is costly and complex to operate" and "the COVID-19 pandemic worsened these issues and heightened their impact," the company said in a statement.
Airbnb在一份声明中表示，该公司于2016年正式推出中国大陆业务，但已退出，因为“国内业务运营成本高昂且复杂”，“新冠肺炎疫情加剧了这些问题，并加剧了其影响”。
British energy giant BP said it is committed to working with China and local partners to further develop its expertise and capability in large-scale shipbuilding and complex energy infrastructure.
英国能源巨头英国石油公司表示，它致力于与中国和当地合作伙伴合作，进一步发展其在大型造船和复杂能源基础设施方面的专业知识和能力。
"China's digitalization means huge IT architectures, complex business forms, tons of terminal devices, and data deluge," he said.
他说：“中国的数字化意味着巨大的IT架构、复杂的商业形式、大量的终端设备和数据洪流。”。
"Dealing with the increasingly complex IT environment is a challenge for the country's IT management software market.
“应对日益复杂的IT环境是该国IT管理软件市场面临的挑战。
As Asia's first 300 meter-plus deepwater jacket-with a total actual height of 302 meters, a weight up to 30,000 tons and a working water depth of up to 284 meters-Haiji-1 will serve the Lufeng Platform 15-1 of Lufeng Oilfield Complex located in the eastern part of the South China Sea.
作为亚洲首个300米以上、总实际高度302米、重量达3万吨、工作水深达284米的深水导管架，海基一号将服务于位于南海东部的陆丰油田综合体陆丰15-1平台。
Faced with a complex market environment both at home and abroad, China Re Group formulated the "One-Four-Five" strategy, which refers to focusing on our reinsurance business ("one core"), technology empowerment, global interconnection,strengthening product innovation and becoming platform-driven ("four pivots"), and achieving improvements in value, data, ecosystem, talent and culture ("five enhancements").
面对国内外复杂的市场环境，中再集团制定了“一四五”战略，即聚焦再保险业务（“一核”）、技术赋能、全球互联、加强产品创新和平台驱动（“四支点”），实现价值、数据、生态、，人才与文化（“五个提升”）。