The brain needs a
continuous supply of blood.
大脑需要不间断的供血.
Before us was a
continuous stretch of wheat fields.
在我们面前是一个连续延伸的麦田。
We want the building and the site to become one
continuous space.
我们想让建筑与场地融合为一个连续空间。
Their growth rate is quite slow, but
continuous.
其增长速度是相当缓慢，但持续。
This reflects a continuous upgrade in China's utilization of foreign investment structures, said Sang Baichuan, dean of the University of International Business and Economics' Institute of International Economy in Beijing.
北京对外经济贸易大学国际经济研究院院长桑百川表示，这反映出中国利用外资结构的不断升级。
"Investments such as Wanli's expansion in production will inject new impetus into Guangzhou's industrial development in the long run, helping promote continuous optimization of the city's industrial structure and enhancing competitiveness," said Zhang Zhengang, a professor at the school of business administration, South China University of Technology.
华南理工大学工商管理学院教授张振刚表示：“从长远来看，万里扩产等投资将为广州的产业发展注入新的动力，有助于推动广州产业结构的持续优化，提高竞争力。”。
"The increasingly diversified and fragmented media environment alongside the continuous innovation and iteration of advertising technology around the world have brought unprecedented changes to the advertising and marketing industry.
“日益多样化和碎片化的媒体环境，以及全球广告技术的不断创新和迭代，给广告和营销行业带来了前所未有的变化。
With continuous economic development, both businesses and residents now have higher requirements for power supply.
随着经济的不断发展，企业和居民对电力供应都有了更高的要求。
There will be continuous safety checks for winter seedling cultivation, as well as personalized service files and targeted solutions for enterprise users to support the safe operations of the local economy, said the power supplier.
该电力供应商表示，将对冬季幼苗培育进行持续的安全检查，并为企业用户提供个性化服务文件和有针对性的解决方案，以支持当地经济的安全运营。
With the continuous improvement of construction technology and experience, the prospect is to achieve medium and long distance inter-island grid connectivity, while forming a new energy transmission pattern, said the company.
该公司表示，随着施工技术和经验的不断提高，有望实现中长距离岛间电网互联互通，同时形成新的能源传输模式。
He added that the company has collaborated with national research centers to make continuous technological innovation a driving force for its development.
他补充说，该公司已与国家研究中心合作，使持续的技术创新成为其发展的动力。
Uzbekistan, a landlocked nation well known for its high-quality cotton, has in recent years transformed into a "land-linked country" due to the continuous progress of cooperation in jointly building the BRI.
乌兹别克斯坦是一个以优质棉花闻名的内陆国家，近年来，随着共建“一带一路”合作的不断推进，乌兹别克斯坦已转型为“陆上连接国”。
This was particularly evident during the local cotton harvest season, with a continuous flow of trucks.
这一点在当地棉花收获季节尤为明显，卡车源源不断。
Through continuous innovation investment, the company aims to further improve the performance of Chinese-made small-power lithium batteries.
通过持续的创新投资，该公司旨在进一步提高中国制造的小功率锂电池的性能。
According to the 2022 White Paper on the Development of China's Innovative Pharmaceutical Enterprises, China's pharmaceutical market has leapt from just 2 percent of the global market to the world's second-largest after the United States over the past three decades due to the continuous promotion of medical reform and the expansion of medical insurance.
根据《2022年中国创新医药企业发展白皮书》，由于不断推进医改和扩大医疗保险，中国医药市场在过去三十年中已从仅占全球市场的2%跃升为仅次于美国的世界第二大市场。
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said PDD Holdings' strong financial performance indicates improved consumer sentiment and the continuous recovery of China's consumption market.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫代青表示，PDD Holdings强劲的财务表现表明消费者情绪有所改善，中国消费市场持续复苏。
However, starting a couple of years ago, we noticed a majority of Shanghai's old and well-known brands becoming more and more stylish after continuous innovation in operation and products," said Ma Jun, vice-president of the Shanghai Time-honored Brand Association and general manager of Shanghai Lifengfood Co Ltd. "In fact, being a time-honored brand means always being creative and innovative and aware of the changing preferences of consumer products, and remaining attractive to consumers throughout all the market ups and downs," Ma said.
然而，从几年前开始，我们注意到上海的大多数老品牌和知名品牌在运营和产品上不断创新后变得越来越时尚，马说：“做一个老字号，意味着要始终保持创意和创新，意识到消费品偏好的变化，并在市场的所有起伏中保持对消费者的吸引力。”。
There is still significant market growth and there is continuous technical development in China, which we believe will further boost the need for new products.
中国市场仍有显著增长，技术也在不断发展，我们相信这将进一步增加对新产品的需求。
To this end, Jomoo used resources from around the world and launched continuous transformation, upgrading and iterative optimization to improve the quality and smartness of its manufacturing to better protect the environment.
为此，Jomoo利用来自世界各地的资源，启动了持续的转型、升级和迭代优化，以提高其制造的质量和智能性，从而更好地保护环境。
Multinational corporations remain adamant about ramping up investment in the Chinese market as a result of the country's stepped-up efforts to push continuous progress in expanding opening-up, said Chang Xiuze, a professor at the Academy of Macroeconomic Research in Beijing.
北京宏观经济研究院教授常秀泽表示，由于中国加大力度推动扩大开放不断取得进展，跨国公司仍坚持加大对中国市场的投资。
Cheng Wei, CEO and chairman of Didi, said: "Thanks to the continuous recovery of domestic travel demand, our various businesses have continued to grow steadily in the third quarter.
滴滴首席执行官兼董事长程维表示：“得益于国内出行需求的持续复苏，我们的各项业务在第三季度继续稳步增长。
Amid China's continuous expansion of its market size and the optimization of the business environment, Lixil has also witnessed the transformation of China's home consumption market from "owning apartments" to "improving living conditions".
在中国不断扩大市场规模和优化营商环境的过程中，立信也见证了中国家居消费市场从“拥有公寓”向“改善居住条件”的转变。
Consumer-centric innovation is the driving force behind General Mills' continuous progress.
以消费者为中心的创新是通用磨坊不断进步的动力。
"According to him, Amorepacific has been deeply rooted in China for more than 30 years, and will take three core strategies of "consumer-centric product innovation", "continuous digital transformation" and "future-oriented sustainable development".
据他介绍，爱茉莉太平洋在中国已经深耕30多年，将采取“以消费者为中心的产品创新”、“持续数字化转型”和“面向未来的可持续发展”三大核心战略。
It has not only introduced us to a lot of potential partners, but also provided inspiration from different industries and fields to empower the brand's continuous innovation and upgrades.
它不仅为我们介绍了许多潜在的合作伙伴，还为品牌的持续创新和升级提供了来自不同行业和领域的灵感。
I hope that more supporting policies for foreign firms will be introduced in the future, which will consolidate our commitment to the Chinese market with continuous investment and better services for Chinese consumers.
我希望未来将出台更多针对外国公司的支持政策，这将巩固我们对中国市场的承诺，为中国消费者提供持续的投资和更好的服务。
With the continuous recovery of China's economic and consumption growth, our business will also reap significant growth here," he emphasized.
随着中国经济和消费增长的持续复苏，我们的业务也将在这里获得显著增长，”他强调。
The CIIE plays a crucial role in the continuous development of Burberry and other foreign companies in China, said Zhang.
张说，CIIE对巴宝莉和其他外国公司在中国的持续发展起着至关重要的作用。
World-leading pharmaceutical and healthcare companies will display their latest innovations at the upcoming sixth China International Import Expo, showing their continuous strong confidence in the Chinese market and hoping the CIIE platform to accelerate bringing new solutions to help patients with unmet needs.
世界领先的制药和医疗保健公司将在即将到来的第六届中国国际进口博览会上展示他们的最新创新，展示他们对中国市场的持续坚定信心，并希望CIIE平台加快推出新的解决方案，帮助有未满足需求的患者。
The increasing demand from customers in China, as well as other Asian countries, bolsters the continuous and fast growth of their business in China, leading to increasing investment in the country, especially in the research and development sector, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国和其他亚洲国家客户日益增长的需求推动了他们在中国业务的持续快速增长，导致在中国的投资增加，尤其是在研发领域。
Allen Bay Marine Ranch in Rongcheng, Shandong province, boasts an efficient management platform that can help regulate the growth environment of seedlings, control greenhouse temperatures during summer and winter, and realize the continuous breeding of marine organisms throughout the four seasons.
山东荣成艾伦湾海洋牧场拥有一个高效的管理平台，可以帮助调节幼苗的生长环境，控制夏季和冬季的温室温度，实现海洋生物的四季持续繁殖。
Ding Hongyu, senior vice-president of 3M Co and president of 3M China, said the company welcomes China's continuous efforts toward opening-up.
3M公司高级副总裁、3M中国区总裁丁宏宇表示，公司欢迎中国不断扩大对外开放。
Rather than solely focusing on attracting foreign investment in new factories, China's continuous industrial upgrade and commitment to environmental sustainability will enhance the country's competitive advantage, said Cui Fan, a professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学经济学教授崔凡表示，中国的持续产业升级和对环境可持续性的承诺将增强国家的竞争优势，而不仅仅是吸引外国投资新建工厂。
"He said over the past several years, the company has witnessed a continuous improvement in China's business environment.
他说，在过去的几年里，公司见证了中国商业环境的不断改善。
"Continuous improvement will also help us continue to deliver better products in a faster way to Chinese consumers," he said.
他说：“持续改进也将帮助我们继续以更快的方式向中国消费者提供更好的产品。”。
Seeing rising growth opportunities in China's high-quality economic development, green transformation and continuous consumption improvement, Hung said the company will ramp up efforts to cater to Chinese consumers' rising needs for high-quality copy paper and high-value products such as tissue paper.
洪表示，随着中国经济高质量发展、绿色转型和消费持续改善，公司将加大力度满足中国消费者对高质量复印纸和纸巾等高价值产品日益增长的需求。
The launch of BAK Battery's semi-solid batteries is expected to not only lay a foundation for continuous technical breakthroughs and the transition to quasi-solid-state and all-solid-state battery production, but also broaden the applications of solid-state batteries.
BAK电池半固态电池的推出，不仅有望为持续的技术突破和向准固态和全固态电池生产过渡奠定基础，还有望拓宽固态电池的应用。
Stella Shen, marketing vice-president of Lego Group China, said the company this year has launched many events inviting children to play with their brick toys in major cities in the country -- to take the first step in acting on play is crucial, in addition to its continuous efforts in expanding brick-and-mortar stores, which now has more than 400 branded stores -- to offer play experiences for children.
乐高集团（Lego Group）中国区营销副总裁沈（Stella Shen）表示，该公司今年已经在中国主要城市举办了许多活动，邀请孩子们玩他们的砖砌玩具。除了不断努力扩大实体店外，迈出行动的第一步至关重要，该公司目前拥有400多家品牌商店，为儿童提供游戏体验。
This new generation of enhanced intraocular lenses can provide patients with cataracts and presbyopia with continuous vision from 33 centimeters to long distance, simulating the natural eye by enhancing image contrast sensitivity and improving vision quality in dim light.
这种新一代增强型人工晶状体可以为白内障和老花眼患者提供从33厘米到远距离的连续视力，通过增强图像对比敏感度和改善昏暗光线下的视觉质量来模拟自然眼。
With its continuous open-source ecosystem, the CyberDog family will attract more developers to participate, while continuously promoting the progress and enhancement of Bio-inspired robots to truly benefit people in future.
凭借其持续的开源生态系统，CyberDog家族将吸引更多的开发者参与，同时不断推动仿生机器人的进步和增强，以在未来真正造福人类。
Our continuous participation in the CIIE for five years underscores our strong confidence in the Chinese market and reinforces our commitment to be aligned with China's new paradigm of high-quality development," said Pavol Dobrocky, president and CEO of Boehringer Ingelheim China.
勃林格殷格翰中国总裁兼首席执行官Pavol Dobrocky表示：“我们连续五年参加进博会，突显了我们对中国市场的坚定信心，并加强了我们与中国高质量发展新范式保持一致的承诺。
However, about two percent of the interviewed Chinese companies are undertaking holistic and continuous digital transformation steps to drive long-term and sustainable growth, it said.
然而，报告称，约2%的受访中国公司正在采取全面和持续的数字化转型措施，以推动长期和可持续的增长。
Enterprises need to embrace a strategy focused on reinventing every part of their business and adopt a new approach to digital transformation as part of their continuous reinvention, Zhu added.
朱补充道，企业需要采用一种专注于重塑业务每一部分的战略，并采用一种新的数字化转型方法，作为其持续重塑的一部分。
The Walt Disney Co, the world's largest licensor by retail sales, is rolling out a new cross-border strategy to facilitate brands in China to better land their Disney licensed products abroad, amid its continuous efforts to boost its franchised products to attract more young and family consumers.
全球零售额最大的许可方华特迪士尼公司（Walt Disney Co）正在推出一项新的跨境战略，以促进中国品牌更好地将其迪士尼许可产品带到国外，同时不断努力推广其特许产品，以吸引更多年轻人和家庭消费者。
"The center is also considered to be good practice of the company's continuous efforts to build a green supply chain.
“该中心也被认为是该公司持续努力构建绿色供应链的良好实践。
The company's continuous upstream investment and production commitment is expected to play a critical role in China's energy supply security, Li said.
李说，该公司持续的上游投资和生产承诺预计将在中国能源供应安全方面发挥关键作用。
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said JD's latest move to lower the threshold for free shipping can be seen as a continuous measure to implement its low-price strategy, which is expected to help JD broaden its user base.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫黛青表示，京东降低免费送货门槛的最新举措可以被视为实施其低价战略的一项持续措施，有望帮助京东扩大用户群。
Xiaomi has improved the cyberdog's mobility with self-developed CyberGear micro-actuators, which make the robot more agile and capable of performing complicated maneuvers, such as continuous back flips and fall recovery.
小米通过自主研发的CyberGear微型执行器提高了赛博犬的机动性，使机器人更加敏捷，能够执行复杂的动作，如连续的后空翻和跌倒恢复。
For consumer goods giant Unilever, which operates ice cream brands Magnum, Cornetto, Viennetta and Wall's in the Chinese market, succeeding in the nation's competitive ice cream sector requires continuous product innovation, strategic investment and adapting to local preferences, said the company's executive.
消费品巨头联合利华在中国市场经营冰淇淋品牌Magnum、Cornetto、Viennetta和Wall's，该公司高管表示，在中国竞争激烈的冰淇淋行业取得成功需要持续的产品创新、战略投资和适应当地偏好。
"We are focused on growing Unilever's ice cream business both globally and in China, with continuous innovation being the key to driving brand preference with consumers," Close said during an interview with the media on Thursday.
克洛斯在周四接受媒体采访时表示：“我们专注于发展联合利华在全球和中国的冰淇淋业务，持续创新是推动消费者品牌偏好的关键。”。
Continuous technological innovation has led to the development of super-large container ships in terms of environmental protection, the statement said.
声明称，持续的技术创新推动了超大型集装箱船在环境保护方面的发展。
"China's economy is expected to achieve a sustainable state of steady growth due to the uniqueness of the China market — the large market scale, and a rapid pace of innovation… The vibrant and dynamic market in China gives Sanofi great confidence in our continuous development here," he said.
他说：“由于中国市场的独特性——巨大的市场规模和快速的创新步伐……充满活力和活力的中国市场让赛诺菲对我们在中国的持续发展充满信心。”。
Digitization, green transition, biotech, new consumption key growth driversChina was the best performer in Temasek's global portfolio over the past decade, as the country's continuous opening-up agenda provided foreign investors with solid opportunities, the head of the Singapore-based investment company in China said on Thursday.
数字化、绿色转型、生物技术、新消费是关键的增长驱动力这家总部位于新加坡的投资公司的负责人周四表示，过去十年，中国是淡马锡全球投资组合中表现最好的，因为该国持续的开放议程为外国投资者提供了坚实的机会。
With its continuous investment in research and development, BASF is committed to strengthening local capabilities and cooperation with its customers on innovation, especially in fast-growing sectors such as electric cars, high-end manufacturing and renewable energy, according to Jeffrey Lou, president and chairman of BASF Greater China.
巴斯夫大中华区总裁兼董事长楼表示，凭借对研发的持续投资，巴斯夫致力于加强本地能力，并与客户在创新方面的合作，尤其是在电动汽车、高端制造和可再生能源等快速增长的行业。
An integrated solution of wind, solar and power storage provides a continuous supply of green energy to this large-scale, highly automated container terminal with three berths.
风能、太阳能和储能的集成解决方案为这个拥有三个泊位的大型、高度自动化的集装箱码头提供了持续的绿色能源供应。
As the Chinese mainland acts as a major contributor to the company's revenue growth, along with the government's continuous efforts to promote high-level opening-up and fostering a world-class business environment that is market-oriented, law-based and internationalized, the company plans to scale up its investments in the region by leveraging its long-term placemaking strategy.
由于中国大陆是该公司收入增长的主要贡献者，加上政府不断努力推动高水平对外开放，营造市场化、法治化和国际化的世界级商业环境，该公司计划利用其长期选址战略，扩大在该地区的投资。
The cooperation between the two countries fully demonstrated a good market mechanism to leverage their own advantages, address patient medical needs and promote continuous innovation.
两国的合作充分展示了一种良好的市场机制，可以利用自身优势，满足患者的医疗需求，促进持续创新。
"With deep roots in China for over 40 years, Sanofi is chasing the miracles of science to make continuous breakthroughs in digital innovation and local research and development, and aiming to be a 'local-multinational' pharmaceutical company," he said.
他说：“赛诺菲在中国有着40多年的深厚根基，正在追逐科学奇迹，在数字创新和本土研发方面不断取得突破，并致力于成为一家‘本土跨国’制药公司。”。
Two 112-meter continuous T-beam bridges, built for two high-speed rail lines, were rotated 50 degrees to traverse the Jiaozuo-Liuzhou Railway.
为两条高铁线路建造的两座112米连续T梁桥旋转50度，穿越焦柳铁路。
The biopharmaceutical company's first decade in China was dedicated to bringing innovative medicines to the country, the second decade increased investment in manufacturing and the third focused on the continuous investment and construction of a health innovation ecosystem, Wang said.
王说，这家生物制药公司在中国的第一个十年致力于将创新药物带到中国，第二个十年增加了对制造业的投资，第三个十年专注于持续投资和建设健康创新生态系统。
To ensure continuous and stable operation of the power grid in oil fields after wind power is connected to it, the Wenchang oil field has developed a new power supply model that integrates wind power generation with power generated from gas and smart grids.
为了确保风电接入后油田电网的持续稳定运行，文昌油田开发了一种集风力发电、天然气发电和智能电网发电于一体的新型供电模式。
"With this plant, the manufacturing level of the country's float glass industry will be significantly improved and the continuous provision of high-quality float glass to the local market will be guaranteed," he said.
他说：“有了这家工厂，我国浮法玻璃行业的制造水平将显著提高，并将保证向当地市场持续提供高质量的浮法玻璃。”。
Chinese smartphone makers, such as Huawei Technologies Co and Xiaomi Corp, have adopted flexible OLED panels from homegrown display panel suppliers in their latest handsets, buoyed by the maturity of OLED technology and continuous decline in production costs.
华为技术公司和小米公司等中国智能手机制造商在其最新手机中采用了来自本土显示面板供应商的柔性OLED面板，这得益于OLED技术的成熟和生产成本的持续下降。
In the Chinese market, with the continuous recovery of the food and beverage industry, Coca-Cola China is accelerating its efforts for a bigger share of the catering sector that has recovered from the pandemic impact.
在中国市场，随着食品和饮料行业的持续复苏，可口可乐中国公司正在加快努力，在已从疫情影响中恢复的餐饮行业中占据更大的份额。
"The increasing demand from our customers to lower their carbon footprint also leads to continuous growth for our business in China.
“我们的客户对降低碳足迹的需求不断增加，也推动了我们在中国业务的持续增长。
The robust performance of those listed companies in SZSE hinged on continuous investment in R&D and innovation.
深交所上市公司的强劲表现取决于对研发和创新的持续投资。
From the establishment of the first production base in 1999 to the current four major production bases (six factories) and four baking centers, the company has seen the continuous opening of China.
从1999年建立第一个生产基地到现在的四大生产基地（六个工厂）和四个烘焙中心，公司见证了中国的不断开放。
European aircraft manufacturer Airbus signed an agreement with China Aviation Supplies Holding Co on Thursday and landed orders of 160 Airbus commercial aircraft, including 150 A320 family aircraft and 10 A350-900 wide-body aircraft, reflecting a strong demand for new airplanes by Chinese carriers after the country optimized its COVID-19 response measures and the continuous recovery of the air travel market.
周四，欧洲飞机制造商空中客车公司与中国航空用品控股公司签署了一项协议，获得了160架空中客车商用飞机的订单，其中包括150架A320系列飞机和10架A350-900宽体飞机，反映出在中国优化新冠肺炎应对措施和航空旅行市场持续复苏后，中国航空公司对新飞机的强劲需求。
Patricio said such strong confidence is backed by China's 1.4 billion population, its continuous economic growth, the important role that food plays in Chinese society and its many innovations in the food industry.
Patricio说，中国14亿人口、持续的经济增长、食品在中国社会中的重要作用以及食品行业的许多创新都支持了这种坚定的信心。
This exhibition not only showcased the company's latest mattresses and sleep products, but also reflected the group's focus on the Chinese market and its strategy of continuous investment.
此次展览不仅展示了该公司最新的床垫和睡眠产品，还反映了该集团对中国市场的关注以及持续投资的战略。
He Yaqiong, Director of the Department of Consumer Goods Industry of the Ministry of Industry and Information Technology, said the ministry is making continuous efforts to strengthen industrial policy guidance by issuing the Guidance on the High-Quality Development of Chemical Fiber Industry, publishing and revising the Normative Conditions for Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry and Interim Measures for the Administration of the Announcement on the Normative Conditions of the Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry, promoting high-quality, high-efficiency, high-value recycling of waste resources such as waste textiles and bottle flakes, and promoting the structural adjustment and industrial upgrading of the recycled chemical fiber (polyester) industry.
工业和信息化部消费品工业司司长何亚琼表示，工业和信息化部将继续努力，通过发布《关于化纤工业高质量发展的指导意见》，加强产业政策指导，公布和修订《再生化纤（聚酯）行业规范性条件》和《再生化学纤维（聚酯）产业规范性条件公告管理暂行办法》，促进废旧纺织品、瓶片等废弃物资源的优质、高效、高价值回收利用，促进再生化纤（聚酯）产业结构调整和产业升级。
"The domestic semiconductor industry has been facing continuous sanctions over the years, but I believe that it will be reborn and achieve self-reliance.
“这些年来，国内半导体行业一直面临着持续的制裁，但我相信它会重生，实现自力更生。
With the continuous promotion of reform and opening-up, the in-depth implementation of innovation-driven development strategies, and the continuous improvement of the business environment, the country is expected to maintain its growth momentum and release more economic potential," Shang added.
随着改革开放的不断推进、创新驱动发展战略的深入实施和营商环境的不断改善，中国有望保持增长势头，释放更多经济潜力，”尚补充道。
Liu said that the continuous improvement of China's business environment over the recent years is an important reason for Corning's rapid development here.
刘说，近年来中国营商环境的不断改善是康宁在这里快速发展的重要原因。
A new type of information infrastructure focusing on a high-quality and stable 5G network, national integrated computing networks and the smart mid-end platform has been built in a systematic approach, he said, adding that the company has established a total of over 1.28 million 5G base stations, achieving continuous coverage in urban areas, counties and towns.
他说，一个以高质量稳定的5G网络、国家综合计算网络和智能中端平台为重点的新型信息基础设施已经系统化建设，并补充说，该公司已经建立了超过128万个5G基站，实现了对城市、县和镇的持续覆盖。
China has seen continuous upstream investment and production commitment in recent years and the Qingdao facility is proof that China has the capacity to build and assemble a world-class advanced LNG modular plant, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，近年来，中国不断进行上游投资和生产，青岛工厂证明了中国有能力建造和组装世界级先进的液化天然气模块化工厂。
Qi, who is also Chairman of Chinese cybersecurity company Qi-Anxin Technology Group, said that such confidence also came from the resilience of the Chinese economy, the institutional advantages of the socialist market economy, a huge market, and a complete system of production as well as continuous innovation.
齐同时也是中国网络安全公司齐安心科技集团的董事长，他说，这种信心还来自于中国经济的韧性、社会主义市场经济的制度优势、巨大的市场、完整的生产体系以及不断的创新。
Following the rebound in tourism during the Chinese New Year holiday, Hu said Hualuxe is expecting a continuous recovery of the local travel market in 2023 and is poised to capture the upward momentum.
胡表示，随着中国春节假期旅游业的反弹，华旅社预计2023年当地旅游市场将持续复苏，并有望抓住上升势头。
"Despite the challenging times of the past few years, we are confident that the continuous government policy support will strongly boost the high-quality, rapid rebound of the Chinese tourism industry.
“尽管过去几年充满挑战，但我们相信，政府的持续政策支持将有力推动中国旅游业高质量、快速反弹。
I look forward to the continuous deepening of the partnership between the two parties, and jointly advance the development of the biopharma industry to benefit patients around the world," said Hong Wu, Chair Professor of School of Life Sciences, Peking University and Senior Investigator of Peking-Tsinghua Center for Life Sciences.
北京大学生命科学学院讲席教授、北京清华生命科学中心高级研究员洪武表示：“我期待着双方合作伙伴关系的不断深化，共同推动生物制药行业的发展，造福世界各地的患者。
With the COVID control optimization, the great potential of the Chinese market will surely be further released and will help bring about the continuous improvement of talent and capital flows, technological innovation, digitalization, high end intelligent manufacturing capacities, among others.
随着新冠疫情控制的优化，中国市场的巨大潜力必将进一步释放，并将有助于人才和资本流动、技术创新、数字化、高端智能制造能力等方面的持续改善。
Kakar also believes strategic M&As as well as continuous innovation are important in driving LePure Biotech's future growth.
Kakar还认为，战略并购和持续创新对推动乐纯生物未来的增长至关重要。
According to the China Passenger Car Association, the overall market penetration rate of NEVs in China is expected to approach 50 percent in 2023, with continuous improvement of Chinese carmakers in development of NEVs and charging facilities.
根据中国乘用车协会的数据，随着中国汽车制造商在新能源汽车和充电设施开发方面的不断改进，预计2023年中国新能源汽车的整体市场渗透率将接近50%。
The opening-up of China's treasury bond futures market will further improve the benchmark interest rate curve of treasury bonds, enable domestic and foreign investors to better participate in the domestic bond market, as well as promote the continuous opening of China's bond market and the internationalization of the renminbi, said Standard Chartered China.
渣打中国表示，中国国债期货市场的开放将进一步改善国债基准利率曲线，使国内外投资者更好地参与国内债券市场，并促进中国债券市场的持续开放和人民币国际化。
"As a key growth driver of the global economy, China will provide continuous and vast investment opportunities for global investors," said Benjamin Hung, chief executive officer for Asia at Standard Chartered.
渣打银行亚洲区首席执行官Benjamin Hung表示：“作为全球经济的关键增长动力，中国将为全球投资者提供持续而巨大的投资机会。”。
Jerry Zhang, executive vice-chairman and chief executive officer of Standard Chartered China, said: "China's unwavering efforts toward expanding its opening-up, especially the continuous opening-up of the financial markets at a high standard, provides tremendous opportunities for Standard Chartered in both the domestic and international markets.
渣打中国执行副主席兼首席执行官张表示：“中国坚定不移地扩大对外开放，特别是金融市场不断高标准开放，为渣打在国内外市场提供了巨大机遇。
With continuous policy support, technological innovation and comparative advantages such as strong supply chains and manufacturing capabilities in China, the company has full confidence in the prospects of cross-border e-commerce, Tai said, adding that Chinese sellers are paying more attention to building brands and expanding their presence in overseas markets.
戴表示，凭借持续的政策支持、技术创新以及中国强大的供应链和制造能力等比较优势，该公司对跨境电子商务的前景充满信心，并补充说，中国卖家越来越重视品牌建设和扩大其在海外市场的影响力。
The German chip company will promote the rapid development of low-carbon and digital technology through continuous and comprehensive innovation in products, applications, and business models to create a better future together with partners, Poon said.
Poon表示，这家德国芯片公司将通过在产品、应用和商业模式方面的持续全面创新，促进低碳和数字技术的快速发展，与合作伙伴一起创造更美好的未来。
"The launch underscores our continuous commitment to serving Japanese customers' digital transformation demands," said Unique Song, country manager of Alibaba Cloud Intelligence in Japan, at a press briefing in Tokyo.
阿里巴巴云智能日本区经理Unique Song在东京的新闻发布会上表示：“此次发布突显了我们对满足日本客户数字化转型需求的持续承诺。”。
Apart from continuous and reliable energy supplies, we believe there will be more opportunities to cooperate with China in the future.
除了持续可靠的能源供应外，我们相信未来还会有更多的机会与中国合作。
"Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF, said the oil and gas production of CNOOC is expected to rise more than 6 percent each year during the 2022-24 period and its continuous upstream investment and production commitment will also play a critical role in China's energy supply security.
”BloombergNEF分析师李子跃表示，中海油的油气产量预计在2022-24年期间每年增长6%以上，其持续的上游投资和生产承诺也将对中国的能源供应安全发挥关键作用。
The production certificate serves as a permit issued by the authority to the aircraft manufacturer and allows a model to be put into continuous production based on an approved quality control system, COMAC said.
中国商飞表示，生产证书是当局向飞机制造商颁发的许可证，允许根据批准的质量控制系统将型号投入连续生产。
"The stable growth of the Chinese economy and continuous improvement in people's livelihoods promise us a huge market of even greater potential in the future," Sun said.
孙说：“中国经济的稳定增长和人民生活的持续改善为我们未来提供了一个潜力更大的巨大市场。”。
"Thanks to China's continuous and rapid economic growth, Huaneng developed significantly at the beginning of the 21st century, which gives us more confidence to participate in the global market and the construction of the Belt and Road Initiative," Guo said.
郭说：“由于中国经济持续快速增长，华能在21世纪初取得了显著发展，这使我们更有信心参与全球市场和“一带一路”倡议建设。”。
"Therefore, we won't stop at science, but instead hold out hope that our innovative products can benefit more patients through continuous efforts in removing the barriers in the medical service process.
“因此，我们不会止步于科学，而是希望我们的创新产品能够通过不断努力消除医疗服务过程中的障碍，惠及更多患者。
We also hope the expo can help us attract more talents as employees with varying characteristics and ideas are the driving force behind a company's continuous growth.
我们也希望世博会能帮助我们吸引更多的人才，因为不同特征和想法的员工是公司持续发展的动力。
We believe that China's continuous support for open trade and investment and commitment to the development of an improved system for an open economy will continue to benefit the international business community.
我们相信，中国对开放贸易和投资的持续支持，以及对发展更完善的开放型经济体系的承诺，将继续造福于国际工商界。
And China's continuous efforts to attract foreign investment, improve the business climate and push forward the implementation of the Foreign Investment Law will further facilitate the investment of foreign enterprises and safeguard fair competition.
中国不断努力吸引外国投资，改善商业环境，推动《外商投资法》的实施，将进一步便利外国企业投资，维护公平竞争。
Since we first established our office in Hong Kong more than 50 years ago, Henkel has grown alongside China, making continuous investments that have supported the development of local industry and workforce.
自50多年前我们首次在香港设立办事处以来，汉高一直与中国同行，不断投资，支持当地工业和劳动力的发展。
"Our continuous investment (in China) means we are highly merged with China's local supply chain and its industrial value chain," she said.
她说：“我们（在中国）的持续投资意味着我们与中国本土供应链及其产业价值链高度融合。”。
"We have really enjoyed the growth of China and DSM is optimistic about the continuous growth in the Chinese market," Zhou said.
周表示：“我们非常享受中国市场的发展，帝斯曼对中国市场的持续增长持乐观态度。”。
An analyst said the historic net profits for Chinese oil giants in the first half was due to surging prices for oil and gas as well as their continuous efforts in speeding up domestic oil and gas exploration over the past few years.
一位分析师表示，中国石油巨头上半年的历史性净利润是由于石油和天然气价格飙升，以及他们在过去几年中不断努力加快国内油气勘探。
"The challenge for JD lies in how to maintain the continuous growth of users, revenue and profit, while consolidating the company's innovation ability and rapid response capability," Zhuang said.
庄说：“京东面临的挑战在于如何保持用户、收入和利润的持续增长，同时巩固公司的创新能力和快速反应能力。”。
"The best way to increase their presence on the global stage is through continuous improvement in product and service quality," Chen said.
陈说：“提高他们在全球舞台上的影响力的最好方法是不断提高产品和服务质量。”。