The money came from world-wide
contribution.
这笔钱是世界各地捐助的。
All the money has been raised by voluntary
contribution.
所有这些钱都是靠自愿捐献筹集的。
What is the deadline of
contribution?
投稿截止日期是什么时候？
What will be your
contribution?
什么是你应当贡献的？
His
contribution to the charity event was invaluable, as it significantly boosted their funds.
他对慈善活动的贡献是无价的，极大地增加了他们的资金。
She made a substantial
contribution to the scientific community with her groundbreaking research.
她的开创性研究对科学界做出了重大贡献。
Each member of the team is encouraged to make equal
contributions to the project's success.
鼓励团队每个成员为项目的成功做出同等的贡献。
His philanthropic
contributions have helped countless underprivileged children get access to education.
他的慈善捐赠帮助了许多贫困儿童接受教育。
The company's employees regularly contribute their ideas during brainstorming sessions.
公司员工经常在头脑风暴会议中提出他们的想法。
Her artistic talent and hard work were the cornerstone of the exhibition's success - her
contribution was immense.
她的艺术才华和辛勤工作是展览成功的关键，她的贡献巨大。
Donations from the public played a crucial role in restoring the old museum - every penny counts.
公众的捐款在修复旧博物馆中起了关键作用，每一分钱都很重要。
As a volunteer, she has made a significant
contribution to the local community by organizing various events.
作为志愿者，她通过组织各种活动为当地社区做出了重大贡献。
The foundation's annual report highlighted the donors' generous
contributions, which enabled the expansion of the medical facility.
基金会的年度报告强调了捐赠者慷慨的贡献，这使得医疗设施得以扩大。
The government's commitment to renewable energy has greatly contributed to reducing carbon emissions.
政府对可再生能源的承诺大大有助于减少碳排放。
"Vale remains optimistic about the growth prospects of the Chinese economy and is well positioned to make greater contribution to China's new industrialization and high-quality development," said Tracy Xie, president of Vale China.
淡水河谷中国区总裁谢表示：“淡水河谷对中国经济增长前景保持乐观，有能力为中国新型工业化和高质量发展做出更大贡献。”。
According to a white paper released by the International Digital Economy Academy, the comprehensive contribution of the low-altitude economy to China's overall economy will reach between 3 trillion yuan and 5 trillion yuan by 2025.
根据国际数字经济研究院发布的一份白皮书，到2025年，低空经济对中国整体经济的综合贡献将达到3万亿元至5万亿元。
Despite the COVID-19 pandemic, geopolitical challenges, and short-term economic pressures, Chinese companies have not only survived but thrived in the United Kingdom, where they continue to make a contribution to a prosperous local economy and support the common goals of both countries, a new report shows.
一份新报告显示，尽管新冠肺炎疫情、地缘政治挑战和短期经济压力，中国企业不仅在英国生存下来，而且在英国蓬勃发展，继续为繁荣的当地经济做出贡献，支持两国的共同目标。
Wuhan University president Zhang Pingwen presented Lei with a donation certificate, and the university's Party chief Huang Taiyan awarded him the "Outstanding Education Contribution" medal.
武汉大学校长张平文向雷颁发了捐赠证书，学校党委书记黄太炎为他颁发了“教育突出贡献”奖章。
He promised that the university and its foundation will responsibly manage and utilize the generous contribution.
他承诺，该大学及其基金会将负责任地管理和利用这笔慷慨的捐款。
His previous total contribution equaled 130 million yuan, including several scholarships.
他之前的捐款总额为1.3亿元人民币，其中包括几个奖学金。
By recruiting a total of 872,000 people, the age-old brands' tax contribution amounted to 270 billion yuan.
通过招聘87.2万人，这些古老品牌的税收贡献达2700亿元。
China's real estate sector has not yet rebounded, but it is probable it is touching bottom, he said, adding confidence is needed to recover aggregate demand, so that the different components of consumption and investment will make adequate contribution to economic growth.
他说，中国房地产行业尚未反弹，但很可能已经触底。他补充说，需要恢复总需求的信心，这样消费和投资的不同组成部分才能为经济增长做出足够的贡献。
Wang Jiming, vice-president of China Baowu Steel Group Corp said this is the sixth year in a row for China Baowu to take part in the China International Import Expo and make a contribution to the growing influence of the CIIE.
中国宝武钢铁集团公司副总裁王继明表示，这是中国宝武连续第六年参加中国国际进口博览会，为扩大进博会的影响力做出贡献。
This solution saved the company more than 500,000 yuan in investment and reduced annual carbon dioxide emissions by 8.9 tons, a significant contribution to the low carbon targets of the local energy system and the effective implementation of China's dual-carbon goal.
该解决方案为该公司节省了50多万元的投资，每年减少8.9吨二氧化碳排放，为当地能源系统的低碳目标和中国双碳目标的有效实施做出了重大贡献。
It demonstrates the project's active contribution to ecological preservation and biodiversity enhancement in the country, all achieved through environmentally friendly and sustainable Chinese technological solutions, said Zhao Lei, an engineering manager of CHEC Colombo Port City Co.
中国化工科伦坡港口城有限公司工程经理赵雷表示，这表明该项目对中国生态保护和生物多样性增强的积极贡献，所有这些都是通过环保和可持续的中国技术解决方案实现的。
"The strong water supply capacity of 6 cubic meters per second provided by the project, which is operated by China Gezhouba Group Co Ltd, undoubtedly makes an important contribution to the state," said the general manager of the San Lorenzo water supply company.
圣洛伦佐供水公司总经理表示：“由中国葛洲坝集团有限公司运营的该项目每秒6立方米的强大供水能力无疑为国家做出了重要贡献。”。
Qi Zexu, general manager of CGGC Brazil Co Ltd, said that since the project began operation, it is not only the five-year period in which CGGC made a stable contribution to the water supply for the people of the state of Sao Paulo, but the period in which China and Brazil worked together to deepen its BRICS cooperation.
中广汽巴西有限公司总经理齐泽旭表示，项目投产以来，不仅是中广汽为圣保罗州人民供水做出稳定贡献的五年，也是中巴两国共同深化金砖国家合作的五年。
During the 78th session of the United Nations General Assembly, the State Grid Corporation of China unveiled a report on its contribution to the implementation of Global Development Initiative at the headquarters of the United Nations in New York recently, which offers the company's solutions to addressing the pressing question of global sustainable development in our time and demonstrates its attitude, wisdom and responsibility in the area.
在第78届联合国大会期间，中国国家电网公司近日在纽约联合国总部公布了其为实施全球发展倡议所做贡献的报告，它为公司解决当今时代全球可持续发展的紧迫问题提供了解决方案，并展示了公司在该领域的态度、智慧和责任。
State Grid Corporation of China has successfully released a report on its contribution to the implementation of the Global Development Initiative during the 78th session of the United Nations General Assembly in New York.
中国国家电网公司在纽约举行的第78届联合国大会上成功发布了一份关于其为实施全球发展倡议所做贡献的报告。
Last year, the final contribution rate of consumer spending to GDP growth reached 76.2 percent, and nearly 60 percent of residents' consumption occurred at night, according to market consultancy iiMedia Research.
市场咨询公司iiMedia Research的数据显示，去年，消费者支出对GDP增长的最终贡献率达到76.2%，近60%的居民消费发生在夜间。
Huawei's contribution to this transformation of our digital connectivity scenario is undoubtedly commendable.
华为为我们数字化连接场景的转型所做的贡献无疑是值得称赞的。
Established in 1953 and beginning production in 1956, FAW now serves as a leader in promoting industrial revitalization and makes a majjor contribution to regional economic growth.
一汽成立于1953年，1956年投产，是推动工业振兴的排头兵，为地区经济发展做出了重要贡献。
In the past few years, small and medium-sized enterprises have achieved quantitative and qualitative growth in China, making an important contribution to social and economic development.
过去几年，中国中小企业实现了质和量的增长，为社会经济发展做出了重要贡献。
"Based on the current robust cooperation with China, Rio Tinto is confident in the new GDP growth target set for China and we believe China is expected to make a significant contribution to global economic growth this year once again," Stausholm said.
Stausholm表示：“基于目前与中国的强劲合作，力拓对为中国设定的新GDP增长目标充满信心，我们相信中国有望再次为今年的全球经济增长做出重大贡献。”。
Zhang Yexing, General Manager of Jiangsu Guowang High-Tech Fiber Co. Ltd. , pledged the company's support to the country's fiber zero carbon action and contribution to the long-term viability of the chemical fiber industry and enterprises.
江苏国旺高科技纤维有限公司有限公司总经理张业兴承诺，公司将支持国家纤维零碳行动，为化学纤维行业和企业的长期生存做出贡献。
Ren said the direct contribution of AI software platform companies to human society may be less than 2 percent, and 98 percent of their contribution will be related to promoting the development of industrial and agricultural modalities and systems.
任说，人工智能软件平台公司对人类社会的直接贡献可能不到2%，98%的贡献将与促进工农业模式和系统的发展有关。
The direct contribution of AI software platform companies to human society may be less than 2 percent, and 98 percent of their contribution will be on promoting the development industrial society and agricultural society, Ren addedThe popularization of AI services requires 5G connectivity, and Huawei can only build the underlying computing platform of AI, and will not touch the application platform, Ren said.
任补充道，人工智能软件平台公司对人类社会的直接贡献可能不到2%，98%的贡献将用于促进工业社会和农业社会的发展。人工智能服务的普及需要5G连接，而华为只能构建人工智能的底层计算平台，任表示，不会触碰应用平台。
Yang Jie, chairman of China Mobile and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, shared China Mobile's efforts in advancing the digital economy and its contribution to the Belt and Road Initiative during a written interview with China Daily website.
中国移动董事长、全国政协委员杨杰在接受《中国日报》网站书面采访时，分享了中国移动在推进数字经济方面所做的努力及其对“一带一路”倡议倡议的贡献。
"Recycled bio-aviation kerosene is expected to make an important contribution to the emission reduction of the global aviation industry.
“回收的生物航空煤油有望为全球航空业的减排做出重要贡献。
According to Zeng, China's large population and Chinese people's rapid rise in income make the greatest contribution to Unilever's growth worldwide.
曾表示，中国人口众多，中国人民收入快速增长，对联合利华在全球的发展贡献最大。
According to figures from the EDR, the railway's last five months' performance has augmented its contribution to the East African country's overall export and import trade from 11.2 percent to 15 percent.
根据EDR的数据，该铁路在过去五个月的表现使其对东非国家整体进出口贸易的贡献从11.2%增加到15%。
In February 2022, Standard Chartered Group announced that it will invest $300 million in China-related businesses over the next three years to help Standard Chartered customers seize the development opportunities brought by China's continued opening-up and double the relevant profit contribution by the end of 2024.
2022年2月，渣打集团宣布，将在未来三年内向中国相关业务投资3亿美元，以帮助渣打客户抓住中国持续开放带来的发展机遇，并在2024年底前将相关利润贡献提高一倍。
Located in the northeastern province of Heilongjiang, the oilfield has made a significant contribution to China's modern petroleum industry.
该油田位于东北黑龙江省，为中国现代石油工业做出了重大贡献。
According to the white paper, the digital economy will increase its contribution to 30 percent of Thailand's GDP by 2027.
根据白皮书，到2027年，数字经济对泰国GDP的贡献将增加到30%。
In its fiscal year of 2021 to 2022, global sales of the cognac division of Remy Cointreau grew by 26.3 percent year-on-year, thanks to a growing contribution from high-end and exceptional products, including sales growth from Remy Martin Club cognac in China, one of its largest markets.
在2021至2022财年，由于高端和卓越产品的不断增长，包括人头马俱乐部干邑在其最大市场之一中国的销售额增长，人头马干邑部门的全球销售额同比增长26.3%。
"Regarding remote work, all that is required for approval is that your manager takes responsibility for ensuring that you are making an excellent contribution," Musk said in the email.
马斯克在电子邮件中表示：“关于远程工作，只需要你的经理负责确保你做出卓越贡献，就可以获得批准。”。
“Net revenues and net income contribution from these licensed Blizzard games represented low single digits as a percentage ofxa0NetEase'sxa0total net revenues and net income in 2021 and in the first nine months,” the company said.
该公司表示：“2021年和前九个月，这些授权暴雪游戏的净收入和净收入贡献在xa0NetEas的xa0总净收入和纯收入中所占的百分比较低，为个位数。”。
As understood by Guilhem Souche, managing director of Coty China, the Chinese market will make due contribution to the group's goal, as the Chinese beauty market has been expanding noticeably, which is buoyed by the sophisticated demand of the Chinese consumers, especially the younger generation.
Coty China董事总经理Guilhem Souche认为，中国市场将为集团的目标做出应有的贡献，因为中国美容市场一直在显著扩张，这得益于中国消费者，尤其是年轻一代的复杂需求。
The zero carbon certification is an important reflection of the company's continued support and use contribution towards China's sustainability agenda, said Alan Jope, CEO of Unilever.
联合利华首席执行官Alan Jope表示，零碳认证是该公司对中国可持续发展议程的持续支持和使用贡献的重要体现。
The Greater China's contribution to Fonterra's global business, in terms of both volume and value, is about one-third of its total exports, said Chow.
周表示，从数量和价值来看，大中华区对恒天然全球业务的贡献约为其出口总额的三分之一。
Wu Dongming, CEO of DHL Express China, said that amid challenges and pressures, China's economic stability is the biggest contribution to the world economy and global supply chains.
DHL快递中国区首席执行官吴东明表示，在挑战和压力中，中国经济的稳定是对世界经济和全球供应链的最大贡献。
He also said the company has witnessed a lot of innovations in China, and is confident that it will make a meaningful contribution to the high-value food production in the nation as well as China's delivery on its carbon goals, as the company is accelerating its sustainable agriculture program with local grower suppliers.
他还表示，该公司在中国见证了许多创新，有信心为中国的高价值食品生产以及中国实现其碳目标做出有意义的贡献，因为该公司正在与当地种植者供应商加快其可持续农业计划。
In addition to its business contribution, China is also crucial to our global R&D and supply chain," Fan said.
除了业务贡献，中国对我们的全球研发和供应链也至关重要，”范说。
"It's a project worth being proud of, not only because we saw it rise from our own hands, but also because it marks another contribution by our country, with us participating in, to the world," said Zheng Chunguang, a senior executive with CSCEC.
“这是一个值得骄傲的项目，不仅因为我们看到它从我们自己手中崛起，还因为它标志着我们的国家和我们的参与，对世界的又一次贡献，”中国建筑高级管理人员郑春光说。
Starbucks China Chief Executive Officer Leo Tsoi said it is Starbucks' modest contribution to help Shanghai customers return to their pre-outbreak routines and lifestyles and get the city back to its renowned buzz and vibrancy.
星巴克中国区首席执行官Leo Tsoi表示，星巴克为帮助上海顾客恢复疫情前的日常生活和生活方式，让这座城市恢复其著名的热闹和活力做出了微薄的贡献。
Happy Valley said it will offer free travel for medical staff nationwide until Dec 31 as a tribute to their contribution to the battle against the epidemic.
欢乐谷表示，将在12月31日之前为全国医护人员提供免费旅行，以表彰他们为抗击疫情所做的贡献。
"As a long-term partner of China for almost half a century, Vale will continue to make our contribution in China's great journey to decarbonizing its iron and steel industry and achieving its dual carbon goals through a portfolio of high-quality products and innovative technological solutions.
“作为中国近半个世纪的长期合作伙伴，淡水河谷将继续通过高质量的产品组合和创新的技术解决方案，在中国钢铁行业脱碳和实现双碳目标的伟大旅程中做出我们的贡献。
Allergy & Cold had the highest growth contribution with sales up 38.7 percent (Fx & portfolio adj.
Allergy&Cold的增长贡献最大，销售额增长38.7%（Fx和投资组合调整。
The group said synergy-driven sales surged by more than 140 percent on a yearly basis between January and March of the year to more than $300 million, with a profit contribution that tripled to $100 million in the quarter.
该集团表示，今年1月至3月，协同驱动的销售额每年激增140%以上，达到3亿多美元，本季度利润贡献增加了两倍，达到1亿美元。
Global consultancy PwC forecasts that AI's contribution to the global economy will leap from $2 trillion in 2018 to $15.7 trillion by 2030. fanfeifei@chinadaily.
全球咨询公司普华永道预测，到2030年，人工智能对全球经济的贡献将从2018年的2万亿美元跃升至15.7万亿美元。fanfeifei@chinadaily.
This is also in accordance with the government's blueprint for the development of the digital economy, which aims to increase the contribution of core digital economy industries to 10 percent of the GDP by 2025.
这也符合政府的数字经济发展蓝图，该蓝图旨在到2025年将数字经济核心产业对GDP的贡献率提高到10%。
Discovered in 1959, the oilfield has made a significant contribution to China's modern petroleum industry system.
该油田发现于1959年，对中国现代石油工业体系做出了重大贡献。
China Huarong Asset Management Co Ltd announced on Tuesday the Ministry of Finance intended to make a capital contribution of 2,407,400,372 domestic shares it held in the company, or 3 percent of the total issued shares of the firm, to CITIC Group Corp. After the changes, CITIC Group will become the largest shareholder of China Huarong, holding a 26.46 percent stake in the State-owned financial asset management company.
中国华融资产管理有限公司周二宣布，财政部拟向中信集团公司出资2407400372股其持有的该公司内资股，占该公司已发行股份总数的3%。变更后，中信集团将成为中国华融的第一大股东，持有这家国有金融资产管理公司26.46%的股份。
They will likely become future "hidden champions" like comparable companies in Germany, and may even make a big contribution to industrial growth, CITIC Securities said.
中信证券表示，它们很可能会像德国的同类公司一样，成为未来的“隐形冠军”，甚至可能为工业增长做出重大贡献。
Samdech Hun Sen, Prime Minister of Cambodia, expressed his gratitude at the opening ceremony for China's contribution to this project, and highlighted it as a "milestone" in improving Cambodia's health services.
柬埔寨首相洪森在开幕式上对中国对该项目的贡献表示感谢，并强调这是改善柬埔寨卫生服务的“里程碑”。
propel the company's production growth and will also make a positive contribution to the sustainable development of Guyana's economy and society.
推动公司的生产增长，也将为圭亚那经济社会的可持续发展做出积极贡献。
According to Zhu, while the contribution of mining and raw material sectors to overall profit growth weakened as some bulk commodity prices fell, the contribution of consumer goods and equipment manufacturing strengthened in November.
朱表示，尽管采矿和原材料行业对整体利润增长的贡献因部分大宗商品价格下跌而减弱，但消费品和设备制造业在11月的贡献有所增强。
"With our ongoing premiumization strategy, we will offer more multi-category premium options for diverse consumers and various consumption scenarios, such as Budweiser Supreme for premium dining occasions, Budweiser Magnum for male consumers, and Budweiser ME3 for engagement of female drinkers," said Craps, who was honored with the Shanghai Magnolia Silver Award in September for his outstanding contribution to the city's economic and social development as well as its foreign exchange and cooperation.
Craps说：“随着我们持续的高端化战略，我们将为不同的消费者和各种消费场景提供更多的多类别高端选择，如用于高级用餐场合的百威至尊、用于男性消费者的百威万能和用于女性饮酒者参与的百威ME3。”，他因对上海经济社会发展和对外交流合作做出的杰出贡献，于9月荣获上海白玉兰银奖。
"China is an important strategic market, and today's approval puts us in a position to maximize our contribution to the development of China's financial services landscape.
“中国是一个重要的战略市场，今天的批准使我们能够最大限度地为中国金融服务业的发展做出贡献。
Q3: China has been striving to increase imports and the country's contribution to global economic recovery has been substantial.
问3：中国一直在努力增加进口，为全球经济复苏做出了巨大贡献。
"TÜV SÜD's theme 'sustainability' for the CIIE is an important proof of its commitment to the Chinese market, and an evidence of continuous contribution to China's sustainable development process.
“TÜV南德意志集团在CIIE的主题是‘可持续性’，这是其对中国市场承诺的重要证明，也是对中国可持续发展进程不断贡献的证明。
What contribution has China made to the world by continuously opening up its markets and economy to foreign investors and companies?
中国不断向外国投资者和企业开放市场和经济，为世界做出了什么贡献？
The contribution to sales from rapid COVID-19 antigen tests was around 1.1 billion euros.
新冠肺炎快速抗原检测对销售额的贡献约为11亿欧元。
Revenue contribution to the global human health unit also doubled to 7.6 percent from the 2015 level, buoyed by a robust 28 percent compounded annual growth rate.
全球人类健康部门的收入贡献也从2015年的水平翻了一番，达到7.6%，这得益于28%的复合年增长率的强劲表现。
Jawa, who has been working in Shanghai since 2017, was honored in September with the Shanghai Magnolia Silver Award for his outstanding contribution to Shanghai's economic and social development and foreign exchange and cooperation.
自2017年起在上海工作的Jawa在九月份因他对上海经济和社会发展、对外交流与合作做出的杰出贡献，被授予了“上海市白玉兰纪念银奖”。
Moreover, the Chinese operator has offered local communities more than 3,000 direct jobs and over 10,000 jobs in related services, contributing 1.4 billion euros in taxes, duties and social contribution, he added.
此外，他补充说，这家中国运营商为当地社区提供了3000多个直接就业机会和1万多个相关服务岗位，贡献了14亿欧元的税收、关税和社会福利。
"After the realignment, we will realize resource integration and coordinated development in R&D, procurement and sales, making a contribution to the revitalization of Liaoning and Northeast China," said Tan Chengxu, chairman of Ansteel.
“重组后，将实现研发、采购、销售等资源共享和统筹配置，有力推动辽宁、东北振兴发展。”鞍钢集团董事长谭成旭表示。
Zhang Fei, associate director of the Institute of Foreign Investment, which is part of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said China has provided substantial investment returns to many foreign-funded companies, making a solid contribution to the world economic recovery and the establishment of a globally open economy.
中国贸经合院外资所副所长张飞表示，中国给外资企业带来了实实在在的投资回报，为世界经济复苏和构建开放型世界经济作出了积极贡献。
Dongfang Electric Corporation (DEC) held an online open house event at the Aysha Wind Farm Project in Ethiopia on July 12, showcasing the progress of the project and the company's contribution to local development.
7月12日，东方电气集团在埃塞俄比亚阿伊莎风电项目现场举办云端开放日活动，展现项目建设进展和企业为当地发展做出的贡献。
This will further facilitate SPIC's contribution to global clean energy.
这将进一步促进国家电力投资公司对全球清洁能源的贡献。
"Among all products we offer to customers and by FYP contribution, over 90 percent are customized and co-designed by us and insurance carriers," said Yang Guang, co-founder of Waterdrop Inc. Yang, who is also director and general Manager of Waterdrop Insurance Marketplace, said, "In light of the introduction of the new regulatory definition of critical illness, we shifted our product offerings to adapt to the new definition and requirements to better cater to customer needs, and ensure our sustainable growth.
水滴公司联合创始人杨光表示：“在我们提供给客户的所有产品中，按照首年保费（FYP）的贡献计算，超过90%的产品都是我们与保险公司共同设计和定制的。”同时担任水滴保董事兼总经理的杨光还指出，“鉴于中国对重大疾病新定义的出台，我们调整了产品策略，以适应新的定义和要求，更好地满足客户需求，确保公司的可持续发展。”
In addition, we consistently diversify our customer acquisition channels, and the contribution from natural traffic and repeat purchases as a percentage of total FYP continued its upward trend.
此外，我们持续地多元化我们的客户获取渠道，而自然流量和重复购买对总首年保费(FYP)的贡献比例继续保持上升趋势。
"Under the guidance of China's dual carbon target, we will further accelerate our pace of local innovation and make bigger contribution in China's remarkable journey of green development and industry transformation, together with our customers, partners, local community and government," said Gu.
顾表示：“在中国的双碳目标指引下，我们将进一步加快本地创新的步伐，与我们的客户、合作伙伴、当地社区和政府共同努力，为中国的绿色发展战略和产业转型做出更大贡献。”
At present, China's contribution to group sales is in the low single digits.
目前，中国对团体销售的贡献处于低个位数。
Nurettin Ozdebir, president of Ankara Industry Chamber, said the contribution of CRRC-MNG was important for the transport systems in Turkish cities including Ankara, adding the localization strategy of CRRC-MNG helps boost the economy of Turkey.
安卡拉工业商会主席Nurettin Ozdebir表示，CRRC-MNG对包括安卡拉在内的土耳其城市的交通系统做出了重要贡献，同时CRRC-MNG的本地化战略也有助于推动土耳其的经济发展。
We are turning our yellow group into a green company and making an important contribution to our planet and society," the company added.
该公司补充道：“我们正在将我们的黄色集团转变为一个绿色公司，为我们的地球和社会做出重要贡献。”
"Nickel makes a vital contribution to the lithium-ion batteries that power electric vehicles, and Chinese demand for high-quality nickel sulphate is expected to surge as the trend towards EVs accelerates further.
镍对锂离子电池的性能至关重要，这些电池为电动汽车提供动力。随着电动车趋势的加速发展，中国对高质量硫酸镍的需求预计将会大幅增加。
"Rather, it's precisely for the purpose of better regulating and developing the online economy, and guiding and promoting its healthy development with the hope that it stands to make a bigger contribution to China's high-quality economic development.
恰恰相反，这么做是为了更好地规范和发展网络经济，引导和推动其健康发展，希望它能为中国的高质量经济发展作出更大贡献。
So, the support of SPIC will allow the company to continue the mission of making a significant contribution to a global clean energy system.
因此，SPI公司的支持将使该公司能够继续其使命，为全球清洁能源系统做出重大贡献。
Many people don't understand, and I told them it's a contribution to the government's efforts in promoting reform and opening-up and supporting development of private companies.
许多人不理解，我就跟他们说，这是对政府推动改革开放、支持民营企业发展的贡献。
Yu Rong, president of the company, said at a forum held to launch the program that the company will always uphold the original intention of medical institutions, and continue to apply research and development results in health public welfare projects to benefit the country, society, and industry, and make contribution to the national course of health enhancement.
公司总裁余蓉在项目启动论坛上表示，公司将始终秉持医疗机构的初心，继续将研发成果应用于健康公益项目，造福国家、社会和行业，为全民健康事业贡献力量。
,"Budweiser's contribution to the local economy has been evident for many years, and this strategic cooperation is undoubtedly the first in the beer industry.
In less than two years, the region now weighs as much as the United States, Europe and the Middle East in terms of contribution to LITB's turnover.
While describing the Chinese market's contribution as "small" at present, Oppenheimer analysts added that China could become "more intriguing as the business grows".
The contribution is estimated to contract slightly to 46 percent when the year closes.
It marks the first time that the contribution from the Fila brand to the group's revenue, or 48.8 percent, has exceeded its main brand Anta, which stayed at 46.2 percent.
As Levi's has calculated, the online channels accounted for 20 percent of its China sales revenue prior to the epidemic and the contribution rate surged to 50 percent during the outbreak.
But as physical stores reopened in the country as the epidemic was gradually contained, the contribution from online channels slightly contracted to 30 percent.
Presenting the award, Denis Lasic, federal minister of transport and communications of BiH, said that the award was given to CSCEC in recognition of its great contribution to the progress of the project in the face of COVID-19, according to the embassy.
As Indonesia is an important fulcrum to promote BRI growth, CGGC said it will adhere to the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, build infrastructure projects related to the BRI with high quality and continuously participate in big-ticket projects and further investments in various fields such as water conservancy, hydropower, thermal power, highways, ports and industrial parks in Indonesia.
Whenever the company is mentioned, local people will give a thumbs-up to show their appreciation of PetroChina's contribution to local development, which set a good example for Chinese companies going global, Mei said.
The report also highlighted the contribution of mini-programs in job creation, with daily active accounts of small programs exceeding 400 million last year, which directly created 5.36 million job opportunities, surging 195 percent year on year.
With production contribution of new projects including Egina oilfield in Nigeria and Appomattox oilfield in the US Gulf of Mexico, overseas production increased by 9.0 percent year-over-year to 44.5 million barrels of oil equivalent, it said.
它表示，由于包括尼日利亚的埃吉纳油田和美国墨西哥湾阿波马托克斯油田在内的新项目产量贡献，海外产量同比增长了9.0%，达到4450万桶石油当量。
South Africa's Minister of International Relations and Cooperation Naledi Pandor on Tuesday thanked Huawei, along with other Chinese companies and the Chinese government, for their donations and contribution to South Africa to fight the COVID-19 pandemic.
Huawei is "focused on keeping Britain connected" and that is "the biggest contribution we can make" to its national effort against the novel coronavirus pandemic, said Huawei's Vice-President Victor Zhang in an open letter released Monday.
"We appreciate the contribution of every member of the Milk New Zealand Dairy team and will not be reducing any salaries or making any positions redundant.
In 2003, China's GDP was at 13.74 trillion yuan, of which the contribution rate of primary industry was 3.1 percent, the secondary industry 57.9 percent and the tertiary industry 39 percent.
We hope to make a positive contribution and leverage our strengths as one of the world's major air cargo carriers," said Akbar Al Baker, CEO of Qatar Airways.
"On behalf of the state government, I appreciate Fuyao's contribution in bringing investments and job opportunities to Ohio and sincerely wish their business greater success here," Ohio Governor Mike DeWine said.
Cindy Tai, vice-president of Amazon China, said at the summit on Dec 11 that Chinese companies, which have shown competitive edge in manufacturing and industrial chain mapping in the past, have seen their innovation capability enhanced over the past few years, making an important contribution to the global industrial chain.
Huawei represents a significant and growing contribution to Canada's GDP with a total benefit equivalent to $690 million in 2018 alone, according to a new study conducted by Oxford Economics Ltd.
The Seattle-based company has over the years developed appreciations for the contribution of baristas, or coffee brewers, in creating an enjoyable experience for its customers.
During a recent visit to Huawei's European headquarters in Dusseldorf, Germany, Wu said he learned that Huawei has created around 30,000 jobs directly and indirectly in Germany and made important contribution to the development of the local economy and digital economy in the country.
"Apple's contribution serves a terrific example of how Silicon Valley can work in partnership with the public and non-profit sectors to address the huge challenge.