This news'
disclosure shocked the public.
这条新闻的揭露震惊了公众。
Please list all the personal information,full
disclosure.
请把所有的个人信息都列出来。
This is a
disclosure of police brutality.
这是对警察暴行的揭露。
**Disclosure of confidential information** is strictly prohibited in our company.
**泄露机密信息**在我们公司是严格禁止的。
The **
disclosure** of the CEO's salary sparked controversy among employees.
**公布**CEO薪资后，在员工中引发了争议。
Prior to signing the contract, full **
disclosure** of any existing liabilities is required.
在签订合同前，必须进行所有现有债务的**全面披露**。
The journalist's investigation led to the **
disclosure** of a major scandal.
记者的调查导致一起重大丑闻的**揭露**。
In financial statements, **
disclosure** of accounting policies is essential for transparency.
在财务报表中，**披露**会计政策对透明度至关重要。
The therapist ensured **
disclosure** of her methods was voluntary and confidential.
治疗师确保对其方法的**透露**是自愿且保密的。
The **
disclosure** of inside information can lead to insider trading allegations.
**泄露**内部信息可能导致内幕交易指控。
The patient agreed to the **
disclosure** of their medical records to a specialist.
病人同意将其医疗记录**透露**给专家。
The new law mandates **
disclosure** of all ingredients used in cosmetic products.
新法律规定必须**公开**化妆品中使用的所有成分。
Failure to make adequate **
disclosure** during legal proceedings can result in penalties.
在法律诉讼过程中未能充分**披露**信息可能会导致处罚。
In July, the US Securities and Exchange Commission, a US government agency that regulates the securities markets and protects investors, adopted new rules for cybersecurity risk management and incident disclosure, requiring public companies to disclose material cybersecurity incidents within four days of an attack.
7月，监管证券市场和保护投资者的美国政府机构美国证券交易委员会通过了网络安全风险管理和事件披露的新规则，要求上市公司在攻击发生后四天内披露重大网络安全事件。
Firms listed on China's Shenzhen Stock Exchange (SZSE) reported 15.06 trillion yuan ($2.1 trillion) in operating revenues in the first three quarters of 2023, up 4.19 percent year-on-year, according to a disclosure from the bourse.
北京——根据中国深圳证券交易所的披露，2023年前三季度，在该交易所上市的公司报告营业收入为15.06万亿元人民币（2.1万亿美元），同比增长4.19%。
As of Oct 31, all of 2,830 firms listed on the bourse have released their third-quarter reports, with 78.3 percent reporting profits despite cumulative net profits falling 7.3 percent year-on-year to 881.26 billion yuan during the period, according to the disclosure.
据披露，截至10月31日，2830家在交易所上市的公司都发布了第三季度报告，78.3%的公司报告了利润，尽管同期累计净利润同比下降7.3%，至8812.6亿元。
In the future, corporate disclosure on nature conservation is also expected to become a compulsory part," said Yang Fangyi, senior program officer at the International Union for Conservation of Nature China Office.
未来，企业对自然保护的披露预计也将成为强制性的一部分，”国际自然保护联盟中国办事处高级项目官员杨方毅说。
Hengda Real Estate Group, a flagship unit of the struggling China Evergrande Group, said late on Wednesday that the country's securities regulator had built a case against it for suspected information disclosure violations.
陷入困境的中国恒大集团旗下旗舰公司恒大地产集团周三晚些时候表示，中国证券监管机构已对其涉嫌信息披露违规行为提起诉讼。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said, "The disclosure of Evergrande's offshore debt restructuring plan means the group's overall debt restructuring is making progress against the background that the property sector identified its main task as preventing and mitigating risks.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，“恒大离岸债务重组计划的披露意味着，在房地产行业将其主要任务确定为防范和减轻风险的背景下，集团的整体债务重组正在取得进展。
The improved rating was partly thanks to a reevaluation of the alleged environmental risks presented by genetically modified organisms as well as the additional disclosure of relevant data to investors and rating agencies.
评级的提高部分归功于对转基因生物所带来的所谓环境风险的重新评估，以及向投资者和评级机构额外披露了相关数据。
"With China's strong determination to opening-up, we will continue to demonstrate our unwavering determination to serve the Chinese market, and will join hands with the community with our increasingly innovative spirit and sustainable future-oriented strategies that will contribute to quality development," he addedGiven the pressing need of Chinese enterprises to seek strategy transformation toward sustainability, ESG (environmental, social and governance) is being integrated by an increasing number of enterprises in their regular growth strategies, and ESG information disclosure is also becoming a major trend.
他补充道：“中国坚定的对外开放决心，将继续展示我们服务中国市场的坚定决心，并将以我们日益创新的精神和可持续的面向未来的战略与社会携手合作，为高质量发展做出贡献。”在可持续发展方面，越来越多的企业将ESG（环境、社会和治理）纳入其常规增长战略，ESG信息披露也成为一大趋势。
China Unicom added that the new JV's investment size does not reach the threshold of Shanghai Stock Exchange's information disclosure requirements for listed firms.
中国联通补充说，新合资公司的投资规模没有达到上海证券交易所对上市公司信息披露要求的门槛。
The company will continue to fulfill its information disclosure responsibilities and make sure everything will go on smoothly, he said.
他表示，公司将继续履行信息披露责任，确保一切顺利进行。