The noise
diverted our attention from the books.
噪音把我们的注意力从书本上移开.
The children were
diverted by the clown.
孩子们被小丑逗乐了。
Children are easily
diverted.
孩子们很容易被逗乐
I divert my sight by instinct.
我本能的反应是转移我的目光。
The magician
diverted the audience's attention away from the assistant's mistake with a stunning card trick.
魔术师用一个令人惊叹的纸牌魔术转移了观众对助手失误的注意力。
She tried to divert her thoughts from the upcoming exam by listening to music.
她试图通过听音乐来分散即将来临的考试带来的压力。
The teacher successfully
diverted the students' energy into a group project, which turned out to be quite productive.
老师成功地引导学生们将精力转移到小组项目上，结果非常有成效。
In times of stress, he would often divert his energy into physical exercise to relieve tension.
在压力大的时候，他常常会把精力转移到体育锻炼上以缓解紧张情绪。
The government has announced plans to divert funds from military spending to healthcare programs.
政府宣布将从军事开支中转拨资金给医疗保健项目。
The conversation quickly
diverted from politics to their shared love for travel.
谈话很快从政治话题转向了他们共同的旅行爱好。
The pilot skillfully
diverted the plane to avoid a collision with another aircraft.
飞行员巧妙地改变飞机航线以避开与其他飞机的碰撞。
His humor always served as a diversion from the serious topic at hand.
他的幽默总是能转移人们对严肃话题的注意力。
She decided to divert her energy into learning a new language to keep her mind occupied.
她决定将精力转向学习一门新语言，以便让大脑保持忙碌。
The company's marketing campaign was designed to divert public opinion away from its recent controversy.
公司的营销策略旨在转移公众对其最近争议的关注。
Besides posting videos with sexual innuendo, these influencers would also divert followers to illegal third-party pornography platforms or scam websites.
除了发布带有性暗示的视频外，这些有影响力的人还会将追随者转移到非法的第三方色情平台或诈骗网站。
"In the next five to 10 years, Lixil plans to completely divert its focus from sales in physical stores to providing services.
“未来5到10年，立信计划将重心从实体店的销售完全转移到提供服务上。
"He said that with advances in hierarchical diagnosis and treatment, the volume of outpatient clinics will continue to be diverted to grassroots-level hospitals, and the workload of inspections will be greatly increased.
In 2019, the company further enhanced its cross-selling strategy, better diverted the high-frequency traffic of the transportation business to other businesses with higher margin like accommodation and advertisement, to improve its monetization rate, and encourage users of transportation products to experience other products, which is expected to generate greater user value.
The outbreak in China prompted some orders to be diverted to garment and textile makers in Southeast Asia and South Asia.
A successful Hong Kong share sale could help finance a costly war of subsidies with Meituan Dianping in food delivery and travel, and divert investor cash from rivals like Meituan and WeChat operator Tencent.
In early June, the company was placed under investigation after Shenzhen-based Huawei Technologies Co said the US company had diverted two parcels sent from Japan and addressed to Huawei in China to the US.
In June, FedEx was investigated after Chinese telecom giant Huawei said FedEx had diverted two parcels sent from Japan and addressed to Huawei in China to the US.
On Saturday, China announced that FedEx was put under investigation after Huawei Technologies Co claimed that FedEx, without providing any detailed explanation, diverted two parcels postmarked from Japan and destined for company addresses in China to the US.
The comments came after media reported that FedEx, without detailed explanation, diverted two parcels destined for Huawei addresses in Asia to the United States and attempted to reroute two others.
FedEx's China branch said on Tuesday in a post on Chinese social media platform Weibo that the company regrets that this isolated number of Huawei packages were inadvertently misrouted, and confirms that "we were not requested by any external party to divert these packages which are in the process of being returned to the shippers.
HONG KONG - Chinese telecoms equipment maker Huawei is reviewing its relationship with FedEx Corp after it claimed the US package delivery company, without detailed explanation, diverted two parcels destined for Huawei addresses in Asia to the United States and attempted to reroute two others.
Huawei told Reuters on Friday that FedEx diverted two packages sent from Japan and addressed to Huawei in China to the United States, and attempted to divert two more packages sent from Vietnam to Huawei offices elsewhere in Asia, all without authorization, providing images of FedEx tracking records.
Huawei declined to elaborate on why it thought the packages were diverted.
"The recent experiences where important commercial documents sent via FedEx were not delivered to their destination, and instead were either diverted to, or were requested to be diverted to, FedEx in the United States, undermines our confidence," Joe Kelly, a spokesman for Huawei, told Reuters.
FedEx was not requested to divert the packages by any other party, she added.
"FedEx China on Tuesday apologized on its Chinese social media account for the "mishandling" of Huawei packages and confirmed there was no "external pressure" to divert packages.
Production has been partly diverted to Europe, where imports from America surged 49.3 percent sequentially.
Apple is likewise hoping to streamline it's divert structure in India, the report said.
As some traditional industries are going through a difficult time, health products present a new opportunity for transformation, attracting more companies to divert their focus in the near future.
Scientists have been trying to develop methods to recycle the waste by using it as fuel since the 1940s, aware of the long-term risks of storing radioactive waste and of nuclear fuel being diverted.
Chinese enterprises, with a growing globalization capability in recent years, have diverted more capital from developing countries to developed European and American market with higher access threshold.
近年来，中国企业的全球化能力不断提升，越来越多地将资本从发展中国家转向准入门槛更高的欧美发达国家市场。
As a result, a growing volume of maritime cargo is being diverted to the China-Europe freight service.
因此，越来越多的海上货运量正被转移到中欧班列服务。
The imbalance between economic recovery and epidemic prevention and control has aggravated the disruption of global supply chains, diverted flows of goods and services and led to higher costs in international trade.
This service will also divert road transportation needs to waterways to ensure the smooth operation of logistics channels during the pandemic.
The statement also emphasized the importance of adjustment and regulation of clean energy transmission, which will also better divert power and avoid power waste, Luo said.
"Apart from cost control reasons, we also value the direct traffic diverted to our site.
He warned that "progress in reaching agreement has been slow, and the risk is that coordination takes too long and high debt payments divert resources from essential services, thus delaying recovery from the pandemic shock".
"The temporary halt of Meishan Port area during the past two weeks had left an impact on foreign trade firms in China, and some cargo ships were diverted to other ports in Ningbo.
More than 50 services were diverted, the group said.
It can be seen as evidence of further progress made on China's dual-circulation development pattern that will divert more funding away from the property market and toward the real economy, like the high-tech manufacturing sector, said Lu Ting, Nomura Securities' chief economist in China.
Besides auto parts, clothes, toys and electronics, some airmail from China to Europe was also diverted to CRE trains departing from Chinese cities including Chongqing, Yiwu and Guangzhou.
Besides auto parts, clothes, toys and electronics, some overstocked airmails from China to Europe are also diverted to CRE trains departing from Chinese cities including Chongqing, Yiwu and Guangzhou.
Looking forward, Tao said more efforts should be made to create an internationalized business environment, further expand market access and avoid funds being diverted out of the real economy in the building of the Hainan FTP.
CTCE builders made use of a seven-hour period between 10:30 pm on Monday and 5:30 am on Tuesday, when no high-speed trains were running on the line, to divert one part of the railway to its new location.
With the easing of the pandemic and vaccinations becoming the norm throughout the world, overseas demand for medical supplies, daily necessities and work-at-home goods, such as laptops, will fall, while the recovery of other emerging economies' supply capacity will also affect China's exports and some orders may be diverted to other countries, said Zhang Yongjun, a researcher at the Beijing-based China Center for International Economic Exchanges.
It is worth noting that Japan's proposed measures are aimed at semiconductor manufacturing equipment that cannot be diverted to military use.
The company said it would help divert more customer flow to those restaurants that provide meals in smaller dishes and support them with sales.
公司表示，这将有助于将更多的客户流量引导到提供小份菜肴的餐厅，并通过销售支持他们。
About 85.2 percent of stores have plans to launch online orders, about 67.4 percent are test-phasing delivery services while 88.6 percent are developing methods to divert online traffic to in-store traffic, where customers typically purchase more.
大约85.2%的商店计划推出在线订购服务，大约67.4%的商店正在试用送货服务，而88.6%的商店正在开发将在线流量转移到店内流量的方法，因为顾客通常会在店内购买更多商品。
Starting from Sunday, all international flights to Beijing have been diverted to 12 Chinese cities first, and passengers are made to undergo strict health checks before being cleared for flights to Beijing.
In public hospitals, much of his energy was diverted to other plastic surgery fields he had little interest in, administrative affairs and training of young doctors.
To satisfy China's growing appetite for beef, Uruguay "has diverted its trade flow from traditional markets such as Europe, Chile, the United States, Israel and Russia," said Stanham.
"With more resources diverted in that direction, the key is building up a software ecosystem and promoting the application of homegrown products," Wang said.
GM diverted limited chip supplies to higher-margin pickup trucks and full-size SUVs, boosting the company's bottom line, spokesman Jim Cain said.
But CEO Mary Barra said purchasing, manufacturing, engineering and sales teams are working to divert the chips from cars and smaller SUVs to full-size pickup trucks, big SUVs and new electric vehicles.
During the quarter, the company said it was able to divert precious computer chips to higher-profit models such as full-size pickup trucks and SUVs, and those that brought higher income.
Tokyo prosecutors said Ghosn's arrest was on suspicion he diverted $5 million from funds that were being relayed from a Nissan subsidiary to an overseas dealership.
But it said global sales will not be heavily impacted since "we will partially divert deliveries to North America and Europe if necessary".
Though the cloud unit is still suffering losses, Huawei has no plans to sell, divert or list its cloud businesses, Xu added.
Qian Jun, head of Investments China at Schroders Capital, said that more mature investors have diverted to the RMB market for hedging purposes mainly due to the capital allocation slowdown in the US dollar market.
The ratio is as high as 70 percent in countries like Chile and Australia, where people divert 20 percent of their financial assets to personal pension accounts.
As explained by Qian Jun, head of Investments China at Schroders Capital, more mature investors have diverted to the RMB market for hedging purposes mainly due to the capital allocation slowdown in the US dollar market.
The direction of foreign capital may be diverted next year, as they are already closely watching the Chinese capital market.
As for the second-half outlook, Laura Wang, chief China strategist at Morgan Stanley, also suggested investors divert more focus to A shares in their emerging market portfolios.
Therefore, the focus should be diverted to avoid an excessive economic slowdown, which may result in the emergence of some potential risks in the short run.
As the 2022 US midterm elections approach, US Democrats may again target China to divert attention from their internal contradictions and mobilize public support.
One big change is Chinese fintech companies' diverted focus on empowering traditional financial institutions rather than providing direct-to-consumer products, said Andrew Huang, partner and fintech leader at KPMG China.
The ministry will step up supervision over the use of the funds to ensure they are not withheld or diverted for non-designated uses, Wang said.
Liu stressed strict supervision of the funds' use to ensure they will not be withheld or diverted for unauthorized uses.
China has reiterated that it would not allow banking and insurance institutions to clandestinely divert funds to bourses and the real estate sector amid renewed efforts to curb financial risks and stock market volatility, and home price spurts.
Greater call for restrictions on Chinese IPOs will serve to divert deal flow to local bourses on the Chinese mainland and Hong Kong.
He found that some 2,200 companies in 66 countries diverted $1.8 billion to Saddam's government, and that Saddam earned another $8 billion selling oil outside the program.
"The fund, however, warned that trade actions and tensions have not yet significantly affected global current account imbalances, "as trade has been diverted to other countries with lower or no tariffs".
Recent plans require great improvements in efficiency and quality of regulation, with more resources diverted into weak areas.
Some bogus lending platforms diverted client funds for other purposes, while online Chinese loan sharks illegally demanded nude photos as a form of collateral from cash-strapped female college students.
Tang also suggested that more funding be earmarked to help large commercial breeders with research and development, and that favorable policies be introduced to divert resources such as talent, with the aim of enabling the companies to play an important role in breeding innovation.