The company has several
echelons of management, each with different responsibilities.
这家公司有几级管理层，每一级都有不同的职责。
He quickly rose through the ranks to become part of the top
echelon of the organization.
他迅速地晋升，成为了组织高层的一部分。
The military operation was carried out in three
echelons, with each one following the other.
军事行动分三梯队进行，一队接一队。
She's in the first
echelon of candidates for the job, which means she's among the most qualified.
她是求职候选人中的第一梯队，这意味着她是资格最优秀的。
The general decided to hold back the second
echelon until the outcome of the battle was clearer.
将军决定在战斗结果更明朗之前，先保留第二梯队。
The project was divided into multiple
echelons, each focusing on a different aspect of the task.
项目被分成多个梯队，每个梯队专注于任务的不同方面。
In the corporate world,
echelons often refer to hierarchical levels of authority and responsibility.
在企业界，梯队通常指的是权威和责任的层级结构。
The
echelon formation allowed the aircraft to cover more ground during surveillance missions.
梯队编队使飞机在监视任务中能覆盖更多的地面区域。
The new recruits were assigned to the lowest
echelon of the organization upon joining.
新兵加入后被分配到组织的最低梯队。
After the initial assault, the reserve
echelon moved in to consolidate the gains.
初始攻击之后，预备梯队移动进来巩固战果。
According to the government's latest plan for the overall layout of the country's digital development introduced in February, China will open up the main arteries of digital infrastructure, systematically optimize the layout of computing power infrastructure, promote efficient complementarity and collaborative link between eastern and western computing power, guide the rational echelon layout of data centers, and improve overall infrastructure application levels.
根据今年2月出台的政府最新数字发展总体布局规划，中国将打通数字基础设施的大动脉，系统优化算力基础设施布局，促进东西方算力的高效互补和协同联动，引导数据中心合理梯次布局，提升整体基础设施应用水平。
"According to Wang, Hechuan's servo system products have already approached or exceeded the level of foreign companies that are in the first echelon of the technology.
据王介绍，合川伺服系统的产品已经接近或超过了技术第一梯队的外国公司的水平。
Industry observers said that China is expected to enter the world's first echelon in new drug research and development within the next decade, and multinational pharmaceutical giants are deepening collaboration with local players in recent years.
行业观察人士表示，中国有望在未来十年内进入全球新药研发第一梯队，近年来，跨国制药巨头正在深化与本土企业的合作。
China is expected to enter the world's top echelon in the research and development of new drugs within the next decade as global companies have deployed more resources from innovation to services and production in the country, while many local companies have cultivated a strong research and development prowess and are thriving in clinical trials, said Chen Kaixian, an academic who specializes in new drug research at the Chinese Academy of Sciences.
陈凯贤说，随着全球公司在中国部署了更多从创新到服务和生产的资源，而许多本土公司已经培养了强大的研发能力，并在临床试验中蓬勃发展，中国有望在未来十年内进入世界顶级新药研发梯队，中国科学院专门从事新药研究的学者。
China is expected to enter the world's top echelon in the research and development of new drugs within the next decade as many local biomedical companies have cultivated a strong R&D prowess and are thriving in clinical trials, said industry experts.
业内专家表示，随着许多本土生物医药公司培养出强大的研发实力，并在临床试验中蓬勃发展，预计中国将在未来十年内进入新药研发的世界前列。
China is already in the world's second echelon of new drug R&D based on the quantity of the innovative product pipelines.
中国已经在创新药物研发的数量上进入了全球第二梯队。
"The divide between it and the first echelon, the United States, is narrowing," said Chen Kaixian, an academic who specializes in new drug research at the Chinese Academy of Sciences.
“它与第一梯队——美国之间的差距正在缩小，”中国科学院从事新药研究的学者陈凯先说。
Some of these businesses, which have risen rapidly over the years due to the accumulation of clinical trial experience over decades, the country's streamlined medical regulatory mechanism and an ecosystem encouraging vibrant innovation under the Healthy China 2030 initiative, may even secure places in the world's first echelon of this frontier sector, the experts said.
专家表示,得益于数十年积累的临床试验经验、国家畅通的医疗监管机制以及在"健康中国2030"倡议下鼓励创新的生态系统,这些近年来迅速崛起的企业中,有些甚至可能跻身这一前沿行业全球第一梯队。
Some of these businesses, which have risen rapidly in recent years owing to the accumulating decades of clinical trial experience, the country's streamlined medical regulatory mechanism and an ecosystem encouraging vibrant innovations under the Healthy China 2030 Initiative, may even secure places in the world's first echelon in this frontier sector, according to experts.
专家认为，由于近年来积累了数十年的临床试验经验、国家优化的医疗监管机制以及在健康中国2030战略下形成的鼓励创新生态体系，其中部分企业可能在这个前沿领域迅速崛起，甚至有望跻身全球第一梯队。
These will include the following: battery safety design, battery performance and reliability verification, battery management system, functional safety, vehicle-to-grid charging solutions, grid integration, battery echelon utilization, energy storage systems and functional safety services to China's new energy vehicle manufacturers and power battery makers.
0
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419