Mary preached
economy as the best means of solving the crisis.
玛丽大力鼓吹节约是解决危机的最佳方法。
They need to make substantial economies.
他们需要实现实质性的经济增长。
Eric has no notion of
economy.
埃里克没有节约的概念。
The
economy is showing signs of recovery after the recession.
经济在衰退后显示出复苏的迹象。
Unemployment rates have dropped significantly due to the thriving
economy.
随着经济繁荣，失业率大幅下降。
The government implemented fiscal policies to stimulate the stagnant
economy.
政府采取财政政策刺激停滞不前的经济。
Inflation remains low, which is beneficial for the
economy.
通货膨胀保持低位，这对经济有利。
The stock market reflects the overall health of the national
economy.
股市反映了国家经济的整体状况。
The GDP growth rate indicates the strength of the
economy.
国内生产总值增长率显示了经济的强度。
The depreciation of the currency can boost exports and positively impact the
economy.
货币贬值可能增加出口，对经济产生积极影响。
The construction sector plays a vital role in driving economic growth.
建筑业在推动经济增长中起着关键作用。
The government is investing heavily in infrastructure to stimulate long-term economic development.
政府大力投资基础设施以促进长期经济发展。
The trade deficit widened, raising concerns about the stability of the country's
economy.
贸易赤字扩大，引发了对国家经济稳定性的担忧。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the increased shareholdings of Ma and Tsai, who serve as key shareholders of Alibaba, show their confidence in the company's prospects, which is conducive to stabilizing the capital market and improving investor confidence.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，作为阿里巴巴主要股东的马和蔡英文的增持表明了他们对公司前景的信心，这有利于稳定资本市场，提高投资者信心。
German business leaders said China's significance to the German economy remains unique.
德国商界领袖表示，中国对德国经济的意义依然独特。
This reflects a continuous upgrade in China's utilization of foreign investment structures, said Sang Baichuan, dean of the University of International Business and Economics' Institute of International Economy in Beijing.
北京对外经济贸易大学国际经济研究院院长桑百川表示，这反映出中国利用外资结构的不断升级。
Hu said that many "bright spots" in China's economy, ranging from manufacturing, new energy and consumer spending to technological innovation, can fuel the country's economic growth.
胡说，中国经济的许多“亮点”，从制造业、新能源、消费支出到技术创新，都可以推动中国经济增长。
The CEO said China's economy has shown sound momentum at the beginning of 2024 and will maintain a strong recovery.
这位首席执行官表示，中国经济在2024年初表现出良好的势头，并将保持强劲复苏。
In the past year or so, the Chinese government has taken a string of measures to revitalize the economy, and the transparency and clarity of its policies have reassured entrepreneurs and investors, he said.
他说，在过去一年左右的时间里，中国政府采取了一系列振兴经济的措施，其政策的透明度和清晰度让企业家和投资者放心。
"China is not an isolated economy, but closely engaged in global economic integration.
“中国不是一个孤立的经济体，而是一个紧密参与全球经济一体化的国家。
We also need a peaceful, stable and predictable world order to ensure that China's economy can continue to prosper.
我们还需要一个和平、稳定和可预测的世界秩序，以确保中国经济能够继续繁荣。
Brazilian mining company Vale expressed optimism about the growth prospects of the Chinese economy and asserted its strategic position to contribute to China's high-quality development.
巴西矿业公司淡水河谷对中国经济的增长前景表示乐观，并确立了为中国高质量发展做出贡献的战略地位。
"Vale remains optimistic about the growth prospects of the Chinese economy and is well positioned to make greater contribution to China's new industrialization and high-quality development," said Tracy Xie, president of Vale China.
淡水河谷中国区总裁谢表示：“淡水河谷对中国经济增长前景保持乐观，有能力为中国新型工业化和高质量发展做出更大贡献。”。
The market has become sensitive after being subjected to rounds of toxic Western propaganda that fabricated problems in China's economy by its geopolitical rivals.
在受到西方几轮有毒宣传的影响后，市场变得敏感起来，这些宣传捏造了地缘政治对手在中国经济中的问题。
Laba garlic production has been a specialized industry in Laiwu, holding a top position in helping drive the local economy.
腊八蒜生产一直是莱芜的一个专业产业，在推动当地经济发展方面处于领先地位。
With annual sales revenue standing at around 6 billion yuan, its specialized condiment business has become a powerful driver for the local economy.
年销售收入约60亿元，其专业调味品业务已成为当地经济的强大驱动力。
Editor's note: The Chinese economy has maintained growth and resilience in 2023 as the country expands high-level opening-up and emphasizes high-quality development.
编者按：随着中国扩大高水平对外开放，强调高质量发展，2023年中国经济保持了增长和韧性。
In this edition, we invited Kitty Fok, managing director of IDC China, to share her views and insights about the prospect of the IT research industry, the Chinese economy, and more.
在本期节目中，我们邀请了IDC中国区董事总经理霍女士，分享她对IT研究行业、中国经济等前景的看法和见解。
The Chinese government is laying a solid foundation for growth with their focus on the digital economy and the development of new infrastructure projects, including electric car charging stations, 5G networks, and large data centers.
中国政府正在为增长奠定坚实的基础，重点关注数字经济和新基础设施项目的发展，包括电动汽车充电站、5G网络和大型数据中心。
Q3: What are your expectations for China's economy in 2024?
问3：您对2024年中国经济的预期是什么？
I anticipate positive momentum for China's economy in 2024, driven by continued focus on digital innovation, infrastructure development, and economic reforms.
我预计，在持续关注数字创新、基础设施发展和经济改革的推动下，2024年中国经济将呈现积极势头。
Merck looking forward to next 90 years in ChinaForeign execs' view on China's economy: 2023 onward
默克在中国展望未来90年外国高管对中国经济的看法：2023年以后
"China continues to be the world's second-largest economy and a wealth creation hub, and is a key market for UBS," UBS Chairman Colm Kelleher said on Tuesday.
上海——瑞银集团董事长Colm Kelleher周二表示：“中国仍然是世界第二大经济体和财富创造中心，也是瑞银的关键市场。”。
There will be continuous safety checks for winter seedling cultivation, as well as personalized service files and targeted solutions for enterprise users to support the safe operations of the local economy, said the power supplier.
该电力供应商表示，将对冬季幼苗培育进行持续的安全检查，并为企业用户提供个性化服务文件和有针对性的解决方案，以支持当地经济的安全运营。
In this edition, we invited Marc Horn, newly appointed president of Merck China, to share his views and insights about the prospect of China's healthcare industry, the Chinese economy, and more.
在本期节目中，我们邀请了新上任的默克中国总裁Marc Horn，分享他对中国医疗保健行业、中国经济等前景的看法和见解。
In the mid and long run, I am optimistic that China's economy will largely benefit from the current ongoing economic reforms, which target a Chinese path to modernization driven by industrial upgrading, high-tech development, and green initiatives.
从中长期来看，我乐观地认为，中国经济将在很大程度上受益于当前正在进行的经济改革，这些改革旨在走一条由产业升级、高科技发展和绿色倡议驱动的现代化道路。
In particular, we see unrealized potential and vast opportunities in China's increasing need for healthcare, high-quality food and drugs, solutions on environmental protection, and a digital economy, where Merck is in a sweet spot to continuously contribute with our innovative products and services.
特别是，我们看到了中国对医疗保健、高质量食品和药品、环保解决方案和数字经济日益增长的需求中未实现的潜力和巨大的机遇，默克正处于不断为我们的创新产品和服务做出贡献的最佳位置。
Foreign execs' view on China's economy: 2023 onward
外国高管对中国经济的看法：2023年以后
By securing control over a significant oilfield, China has ensured a stable and long-term source of energy for its rapidly growing economy, Lin said.
林说，通过确保对一个重要油田的控制，中国为其快速增长的经济确保了稳定和长期的能源来源。
EHang Holdings Ltd, a Chinese urban air mobility (UAM) technology company, is ramping up efforts to bolster commercial operation of electric vertical takeoff and landing aircraft (eVTOL) in aerial sightseeing, tourism and logistics, as part of a broader push to expand its footprint in the emerging low-altitude economy sector.
中国城市空中交通（UAM）技术公司亿航控股有限公司正在加大力度，支持电动垂直起降飞机（eVTOL）在空中观光、旅游和物流领域的商业运营，这是扩大其在新兴低海拔经济领域足迹的更广泛努力的一部分。
The low-altitude economy, which was emphasized as one of the strategic emerging industries during the annual tone-setting Central Economic Work Conference held in December, has gained strong support from many local governments across the nation.
在12月召开的年度中央经济工作会议上，低空经济被强调为战略性新兴产业之一，得到了全国许多地方政府的大力支持。
Guangzhou, Hefei and Guangdong's Shenzhen have rolled out favorable policies, such as providing subsidies and incentives, to boost development of the low-altitude economy and build up related industrial clusters.
广州、合肥和广东省深圳市出台了补贴、奖励等优惠政策，促进低空经济发展，建立相关产业集群。
Yang Sumei, an associate professor at Guangzhou Maritime University, said the low-altitude economy serves as an important driving force for cultivating new productivity boosters, and has huge market potential.
广州海事大学副教授杨素梅表示，低空经济是培育新型生产力助推器的重要推动力，具有巨大的市场潜力。
According to a white paper released by the International Digital Economy Academy, the comprehensive contribution of the low-altitude economy to China's overall economy will reach between 3 trillion yuan and 5 trillion yuan by 2025.
根据国际数字经济研究院发布的一份白皮书，到2025年，低空经济对中国整体经济的综合贡献将达到3万亿元至5万亿元。
Once there is an abnormal situation, the State Grid Taizhou Electric Power Company will jointly carry out visits with the Bureau of Economy and Information Technology and the Tax Bureau of Taizhou to implement timely measures.
一旦出现异常情况，国网泰州市电力公司将与泰州市经信局、税务局联合开展走访，及时落实措施。
Editor's note: The Chinese economy has maintained growth and resilience in 2023, as the country expands high-level opening-up and emphasizes high-quality development.
编者按：随着中国扩大高水平对外开放，强调高质量发展，2023年中国经济保持了增长和韧性。
A3: We expect gradual recovery and a continued focus on coming to terms with the structural challenges in the economy.
A3：我们预计经济将逐步复苏，并继续专注于应对经济中的结构性挑战。
China has stepped up efforts to spur the circular economy and bring about a more efficient utilization of resources during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
“十四五”期间（2021-25年），中国加大了发展循环经济和提高资源利用效率的力度。
The transaction volume of China's used goods market surpassed 1 trillion yuan ($139.9 billion) in 2020, and is expected to reach 3 trillion yuan in 2025, said a report issued by the Institute of Energy, Environment and Economy of Tsinghua University.
清华大学能源、环境与经济研究所发布的一份报告称，2020年中国二手商品市场交易额超过1万亿元人民币（1399亿美元），预计2025年将达到3万亿元人民币。
Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said the country's secondhand goods market, which is still at a nascent stage, has huge growth potential and the penetration rate of online recycling and trading platforms is still relatively low.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫代青表示，中国的二手商品市场仍处于初级阶段，具有巨大的增长潜力，在线回收和交易平台的渗透率仍然相对较低。
"The booming sharing economy and changing consumption habits and concepts that are greener and more sustainable have stimulated massive growth of the secondhand economy," Mo said.
莫说：“蓬勃发展的共享经济，以及更环保、更可持续的消费习惯和观念的改变，刺激了二手经济的大规模增长。”。
"The Chinese economy will continue gathering momentum if the private sector, including smaller businesses, remains sound, given that many SMEs are being increasingly recognized for their role as leaders in new concepts and new business models," said Wang Peng, a senior researcher at the Beijing Academy of Social Sciences.
北京社会科学院高级研究员王鹏表示：“鉴于许多中小企业在新概念和新商业模式中的领导者地位越来越受到认可，如果包括小型企业在内的私营部门保持健康，中国经济将继续增长。”。
Wang added that amid a global economic slowdown, supporting the private economy is important.
王补充说，在全球经济放缓的情况下，支持民营经济非常重要。
"Wei Qijia, head of industrial economy research at the State Information Center, said: "Such an effort is important.
国家信息中心工业经济研究所所长魏齐家说：“这样的努力很重要。
"Chinese economy will continue gathering momentum if the private sector, including smaller businesses, remains sound, given that many SMEs are being increasingly recognized for their role as leaders in new concepts and new business models," said Wang Peng, a senior researcher at the Beijing Academy of Social Sciences, adding that amid a global economic slowdown, supporting the private economy is of significant importance.
北京社会科学院高级研究员王鹏表示：“如果包括小型企业在内的私营部门保持健康，中国经济将继续增长，因为许多中小企业在新概念和新商业模式中的领导者地位越来越得到认可。”他补充道，在全球经济放缓的情况下，支持私营经济具有重要意义。
"Such an effort is important," said Wei Qijia, head of industrial economy research at the State Information Center.
“这样的努力很重要，”国家信息中心工业经济研究负责人魏齐家说。
Jack Chan, EY China chairman, showed optimism about the development opportunities that the green economy presents for businesses in China, at a recent news conference.
安永中国区主席陈在最近的一次新闻发布会上对绿色经济为中国企业带来的发展机遇表示乐观。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, however, said it is not easy to reduce reliance on star livestreamers overnight.
然而，浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，要在一夜之间减少对明星直播的依赖并不容易。
With the domestic cosmetics market seen on a growth track, multinational players are looking to expand their footprint in the second-largest economy and continue to tap the local consumption potential.
随着国内化妆品市场步入增长轨道，跨国公司正寻求扩大其在第二大经济体的足迹，并继续挖掘当地消费潜力。
Wilo is very confident about the Chinese economy, and has a long-term commitment to the Chinese market and will enlarge its investment in China, said Grant Rong, director of government and public affairs at Wilo China Ltd, in an exclusive interview with China Daily Website on a roundup of 2023 and outlook for 2024.
伟乐中国有限公司政府和公共事务总监Grant Rong在接受《中国日报》网站关于2023年综述和2024年展望的独家采访时表示，伟乐对中国经济非常有信心，对中国市场有着长期的承诺，并将扩大在中国的投资。
Jebsen CEO Alfons Mensdorff-Pouilly, reflecting on his long involvement in the Chinese market, remains a staunch believer in the country's economy and the enduring trajectory of its consumers.
捷成首席执行官Alfons Mensdorf-Pouilly回顾了他在中国市场的长期参与，他仍然坚信中国经济和消费者的持久发展轨迹。
"Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said: "Through joining hands with local partners, MNCs are able to quickly integrate into the local market and gain more business opportunities.
中国新经济研究院创始院长朱克力表示：“通过与当地合作伙伴携手合作，跨国公司能够迅速融入当地市场，获得更多商机。
Given that the economic growth of Central Asian countries is significantly dependent on energy and commodity trade, it is pragmatic for them to collaborate with Chinese companies to strengthen the trade framework and enhance cooperation in infrastructure development, public services, green economy, modern agriculture and manufacturing, said Zhao Fujun, a researcher specializing in international economic cooperation at the Beijing-based Development Research Center of the State Council.
赵富军说，鉴于中亚国家的经济增长在很大程度上依赖于能源和商品贸易，他们与中国公司合作，加强贸易框架，加强基础设施建设、公共服务、绿色经济、现代农业和制造业等领域的合作是务实的，国务院北京发展研究中心专门从事国际经济合作的研究员。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said as a short-video platform, TikTok has huge data flows, which lays a solid foundation for the platform to get involved in cross-border e-commerce.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，作为一个短视频平台，TikTok拥有巨大的数据流，这为该平台参与跨境电子商务奠定了坚实的基础。
The United States-based ratings agency Moody's latestxa0cut on the outlook for major Chinese tech companiesxa0is "unfair and inappropriate", and this move neglects the immense growth potential of China's digital economy and platform enterprises, experts said on Saturday.
专家周六表示，总部位于美国的评级机构穆迪最近对中国主要科技公司的前景发表的评论是“不公平和不恰当的”，此举忽视了中国数字经济和平台企业的巨大增长潜力。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics,xa0said the Chinese authorities have shown supportive attitudes toward digital economy and platform economy, while Moody's understanding about China's latest policy development is "inadequate".
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，中国当局对数字经济和平台经济表现出支持态度，而穆迪对中国最新政策发展的理解“不足”。
He said the country's supervision over platform enterprises has become normalized, more transparent and predictable, with more targeted efforts to guide them toward better compliance, promote the healthy development of the sector and better serve the real economy.
他说，国家对平台企业的监管已经常态化、更加透明和可预测，并有针对性地引导它们更好地合规，促进行业健康发展，更好地服务实体经济。
Zhang Xiaorong, head of the research institute of Shenzhen, Guangdong province-based manufacturing company Deep Innovation, said the Moody's outlook downgrade exaggeratesxa0the intensified competition among Chinese tech companies and possible challenges they might face in the future, as well as overlooks the huge potential and resilience of China's economy.
总部位于广东省深圳市的制造业公司Deep Innovation的研究所所长张晓荣表示，穆迪的前景下调夸大了中国科技公司之间日益激烈的竞争及其未来可能面临的挑战，并忽视了中国经济的巨大潜力和韧性。
More support will be granted to innovative pharmaceutical companies to strengthen their competitiveness and fulfill the city's goal of expanding its biomedical industry scale to trillion yuan in the years to come," said Li Jia, an official from the Shanghai Commission of Economy and Informatization.
上海市经济和信息化委员会官员李佳表示：“将加大对创新型制药公司的支持力度，以增强其竞争力，实现未来几年将生物医药产业规模扩大到万亿元的目标。”。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said that TikTok's intensified efforts to establish European data centers and store user data locally indicate that the company pays close attention to data and personal information security, and is willing to provide more reliable privacy protection for European users.
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，TikTok加大力度建立欧洲数据中心，并在当地存储用户数据，这表明该公司非常关注数据和个人信息安全，并愿意为欧洲用户提供更可靠的隐私保护。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said as the user data is stored on local servers, the potential risks concerning cross-border data transfer are expected to be significantly reduced, which is vital for improving TikTok's credibility among overseas users and reinforcing its competitiveness abroad.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，由于用户数据存储在本地服务器上，跨境数据传输的潜在风险有望显著降低，这对于提高TikTok在海外用户中的可信度和增强其海外竞争力至关重要。
Despite the COVID-19 pandemic, geopolitical challenges, and short-term economic pressures, Chinese companies have not only survived but thrived in the United Kingdom, where they continue to make a contribution to a prosperous local economy and support the common goals of both countries, a new report shows.
一份新报告显示，尽管新冠肺炎疫情、地缘政治挑战和短期经济压力，中国企业不仅在英国生存下来，而且在英国蓬勃发展，继续为繁荣的当地经济做出贡献，支持两国的共同目标。
With increased emphasis on the transition to a circular economy and recycling of used plastics, the company launched a mechanical recycling polycarbonate compounding line in Shanghai in October.
随着对向循环经济转型和废旧塑料回收的日益重视，该公司于10月在上海推出了一条机械回收聚碳酸酯复合线。
Highlighting that China has been actively promoting technological innovation and development in areas such as clean energy, digital economy and high-tech manufacturing, Roemer said that with its focus on innovation-driven growth and green technology, the country has created a favorable environment for foreign businesses to invest across diverse sectors like digitalization, high-tech manufacturing and innovation.
Roemer强调，中国一直在积极推动清洁能源、数字经济和高科技制造业等领域的技术创新和发展，高科技制造和创新。
As 2023 marks the tenth anniversary of the BRI, Yu said that digital commerce, with its global reach, will become a pivotal growth engine for China's already matured digital economy over the next decade in joint development with other participating economies.
在2023年是“一带一路”倡议十周年之际，余表示，数字商务及其全球影响力，将在未来十年与其他参与经济体共同发展，成为中国已经成熟的数字经济的关键增长引擎。
He noted that China's manufacturing sector boasts a complete range of categories, providing immense space for propelling the in-depth integration of the digital economy with real economy.
他指出，中国制造业门类齐全，为推动数字经济与实体经济深度融合提供了巨大空间。
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said PDD Holdings' strong financial performance indicates improved consumer sentiment and the continuous recovery of China's consumption market.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫代青表示，PDD Holdings强劲的财务表现表明消费者情绪有所改善，中国消费市场持续复苏。
Founded by Chinese billionaire Xu Yangtian in 2012, Shein has transformed over the past decade from a rapidly growing company in Asia's largest economy to a global business focused on expanding across the world.
Shein由中国亿万富翁徐仰天于2012年创立，在过去的十年里，Shein从亚洲最大经济体的一家快速增长的公司转变为专注于在世界各地扩张的全球企业。
"Chia also said the company sees important growth opportunities across a wide variety of sectors in China, including electric vehicles and circular economy solutions, as the nation navigates the next phase in its development, harnessing a plethora of exciting sustainable technologies.
Chia还表示，随着中国进入下一个发展阶段，利用大量令人兴奋的可持续技术，该公司看到了中国各行业的重要增长机会，包括电动汽车和循环经济解决方案。
"As a materials science company, we see another major opportunity in plastic recycling solutions as China's circular economy thrives," she said.
她说：“作为一家材料科学公司，随着中国循环经济的蓬勃发展，我们看到了塑料回收解决方案的另一个重大机遇。”。
China, as a powerful engine of global growth with a steadily recovering economy, is a pivotal force for global manufacturing and trading, as well as an important stabilizer in the global supply chain, said Alf Barrios, Rio Tinto's chief commercial officer, on Tuesday.
力拓首席商务官Alf Barrios周二表示，中国是全球经济稳步复苏的强大增长引擎，是全球制造业和贸易的关键力量，也是全球供应链的重要稳定器。
The 2022 revenue of China's digital economy reached 50.2 trillion yuan, ranking second in the world.
2022年中国数字经济收入达到50.2万亿元，居世界第二位。
The deepening integration of digital technology with the real economy is evident, the EY report said.
安永报告称，数字技术与实体经济的深度融合显而易见。
"The steady integration between the digital economy and the real economy will help foreign enterprises better adapt to the local business environment.
“数字经济与实体经济的稳步融合将有助于外国企业更好地适应当地的营商环境。
Foreign companies can also become contributors to China's development of the digital economy," Bi said.
外国公司也可以成为中国数字经济发展的贡献者，”毕说。
The Italian firm said this appointment not only highlights its further attention to, and confidence in, the Chinese market, but also marks a new phase in Ferrero's development in the world's second-largest economy.
这家意大利公司表示，这一任命不仅突显了其对中国市场的进一步关注和信心，也标志着费列罗在世界第二大经济体的发展进入了新阶段。
"The expo is an important platform to propel digital trade, a public good to promote global digital economic cooperation, and a significant measure to build an open world economy," said Vice-Commerce Minister Wang Shouwen.
商务部副部长王受文表示：“世博会是推动数字贸易的重要平台，是促进全球数字经济合作的公共产品，也是建设开放型世界经济的重要举措。”。
"Although the global economy has rebounded this year, the recovery momentum is not strong enough.
“尽管今年全球经济有所回升，但复苏势头还不够强劲。
In this case, China's determination to bolster an open economy brings much-needed stability to and injects driving force into the world economy," Umetsu said at the sidelines of the event.
在这种情况下，中国支持开放型经济的决心为世界经济带来了急需的稳定，并为世界经济注入了动力，”Umetsu在活动间隙表示。
"Currently, China is promoting the construction of advanced manufacturing highlands, advocating the deep integration of digital technology and the real economy, and promoting green industrial development," said Anu Rathninde, president of Johnson Controls Asia-Pacific.
江森自控亚太区总裁阿努·拉特尼德表示：“目前，中国正在推进先进制造业高地建设，倡导数字技术与实体经济的深度融合，促进绿色产业发展。”。
Chen Jia, a researcher at the Renmin University of China, said: "The resilience of China's economy demonstrated through the three-year COVID-19 pandemic greatly enhanced MNCs' confidence in investing and localizing production in China.
中国人民大学研究员陈佳表示：“在为期三年的新冠肺炎疫情中，中国经济表现出的韧性大大增强了跨国公司在中国投资和本地化生产的信心。
In light of the opportunities arising from a new wave of technological revolution and industrial transformation, Johnson Controls said that China is actively championing the global exchange of innovative elements and participating in comprehensive collaborations, particularly in domains like the digital economy and green, low-carbon initiatives.
鉴于新一波技术革命和产业转型带来的机遇，江森自控表示，中国正在积极倡导创新要素的全球交流，并参与全面合作，特别是在数字经济和绿色低碳倡议等领域。
Amid a sharp slowdown in global economic growth, the Chinese economy remains strong, injecting impetus into the sluggish world economy, Alexandre said.
Alexandre说，在全球经济增长急剧放缓的情况下，中国经济依然强劲，为低迷的世界经济注入了动力。
"China's openness to promote global trade cooperation and business model innovation has played an important role in strengthening trade in the global economy," he said, adding that the Chinese modernization will create unprecedented growth potential and market demand.
他说：“中国的开放促进了全球贸易合作和商业模式创新，在加强全球经济中的贸易方面发挥了重要作用。”他补充说，中国的现代化将创造前所未有的增长潜力和市场需求。
"The infusion of technology and innovation is pivotal in ushering in transformative changes to the Chinese economy," he said.
他说：“技术和创新的注入对中国经济带来变革至关重要。”。
""Computing is a core driver of productivity in the digital economy.
”“在数字经济中，计算是生产力的核心驱动力。
Bian Xin, CEO of Roche Pharma China, said China has taken a lead in developing digital economy, with Chinese people quite open to a digital lifestyle, and the company therefore believes digital-empowered personalized healthcare solutions will be the answer for enhancing the life quality for patients in China.
罗氏制药中国区首席执行官边欣表示，中国在发展数字经济方面处于领先地位，中国人对数字生活方式持开放态度，因此该公司相信，数字化的个性化医疗解决方案将是提高中国患者生活质量的答案。
The group will continue to explore new opportunities in the world's second-largest economy.
该集团将继续探索世界第二大经济体的新机遇。
Cairo is the largest African city and an important center of economy, culture and transportation in North Africa and the Middle East.
开罗是非洲最大的城市，也是北非和中东地区重要的经济、文化和交通中心。
"The report Connecting to China released by HSBC at the sixth CIIE revealed the rebounding of China's economy has encouraged 87 percent of global companies it surveyed to increase their business in the country.
“汇丰银行在第六届进博会上发布的《连接中国》报告显示，中国经济的反弹鼓励了87%的受访全球公司增加在中国的业务。
Senior leaders of HSBC from overseas and China also joined industrial experts to share views and insights into a variety of activities on global trade, the new economy, digital innovation, sustainable finance, wealth management and opportunities brought by the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
来自海外和中国的汇丰银行高级领导人还与行业专家一起，就全球贸易、新经济、数字创新、可持续金融、财富管理以及广东-香港-马槽大湾区带来的机遇等方面的各种活动分享了看法和见解。
"We will continue to help more international enterprises and investors benefit from the growth in the Chinese market, and empower a greater number of Chinese companies to seize the vast opportunities presented by the global economy," he said.
他说：“我们将继续帮助更多的国际企业和投资者从中国市场的增长中受益，并使更多的中国公司能够抓住全球经济带来的巨大机遇。”。
Bell said the Chinese economy remains dynamic, presenting exciting opportunities for both inbound and outbound investment.
贝尔表示，中国经济依然充满活力，为国内外投资提供了令人兴奋的机遇。
"Despite short-term challenges, the Chinese market remains attractive to European businesses as they continue pursuing expansion by leveraging opportunities in the digital economy and green industry," he added.
他补充道：“尽管面临短期挑战，但随着欧洲企业利用数字经济和绿色产业的机会继续寻求扩张，中国市场对它们仍然具有吸引力。”。
"The Chinese economy in the short term is experiencing certain 'noise'.
“短期内，中国经济正在经历某种‘噪音’。
Domestic brands are gaining popularity among Chinese consumers, especially the post-90s and post-00s generations, who have a growing sense of national pride and confidence in Chinese culture, along with the rapid development of the Chinese economy, said Wang Yun, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research, affiliated with the National Development and Reform Commission.
国家发改委宏观经济研究院研究员王云表示，随着中国经济的快速发展，国产品牌在中国消费者中越来越受欢迎，尤其是90后和00后，他们对中国文化有着越来越强烈的民族自豪感和信心。
The country has recently rolled out a raft of measures to spur the consumption of products and services such as automobiles, electronics, housing and home decor amid its broader push to boost momentum and stabilize the economy.
该国最近推出了一系列措施，刺激汽车、电子产品、住房和家居装饰等产品和服务的消费，以提振势头和稳定经济。
"Both Taobao and JD are facing intensified competition from video-sharing and livestreaming platforms, including Douyin and Kuaishou, which are betting big on e-commerce in livestreaming format," said Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫黛青表示：“淘宝和京东都面临着来自视频共享和直播平台的激烈竞争，包括抖音和快手，它们都在直播形式的电子商务上下大赌注。”。
David Zhang, executive vice president of Nestle SA and CEO of Zone Greater China, said, "With a long-term commitment to developing in China, we have strong confidence in further building our strengths in the market and continue to contribute to the high-quality and stable development of the Chinese economy in the future.
雀巢股份有限公司执行副总裁兼Zone大中华区首席执行官David Zhang表示：“我们长期致力于在中国发展，有信心进一步增强我们在市场上的实力，并继续为中国经济未来的高质量稳定发展做出贡献。
China Daily presents a series of Q&As with top multinational corporation executives, discussing their perspectives on the Chinese economy and how they will position future business in China.
《中国日报》对跨国公司高管进行了一系列问答，讨论了他们对中国经济的看法以及他们将如何定位未来在中国的业务。
What's your outlook for China's economy and your company's operations in the country for this year and next?
你对中国经济和贵公司今明两年在中国的运营有何展望？
LIU: China is the second-largest economy in the world and its significance to the global economy should not be underestimated.
刘：中国是世界第二大经济体，对世界经济的意义不容低估。
We continue to see the introduction of targeted policies and measures to support the private sector and the economy, and it's very encouraging to see the initial signs of the effectiveness of these measures.
我们继续看到有针对性的政策和措施出台，以支持私营部门和经济，看到这些措施有效性的初步迹象非常令人鼓舞。