The corridors were
flooded with people.
走廊上挤满了人。
Fear
flooded me.
我恐惧万分
Donations have been
flooding in since they launched the appeal.
他们发出呼吁后，捐款如潮水般涌来。
The
floodwaters rose rapidly, causing panic among the residents.
洪水迅速上涨，居民们感到恐慌。
After the heavy rainfall, the river overflowed and
flooded the nearby fields.
大雨过后，河水泛滥，淹没了附近的农田。
The government provided emergency aid to those affected by the devastating
flood.
政府向遭受毁灭性洪水影响的人们提供了紧急援助。
They had to evacuate their homes due to the impending
flood threat.
他们因为即将来临的洪水威胁而不得不撤离家园。
The
flood left a trail of destruction behind, destroying roads and houses alike.
洪水过后留下了一片废墟，道路和房屋都遭到了破坏。
The
flood victims were grateful for the donations of food, clothing, and shelter.
洪水灾民对食物、衣物和住所的捐赠表示感激。
The city's infrastructure was severely damaged after the
flood, and it took months to repair.
洪水过后，城市的基础设施严重受损，修复工作持续了好几个月。
The local volunteers worked tirelessly to sandbag the riverbank to prevent further
flooding.
当地志愿者们不知疲倦地在河岸上筑起沙袋以防止进一步的洪水。
Scientists study
flood patterns to better understand and predict natural disasters.
科学家研究洪水模式，以便更好地理解和预测自然灾害。
The insurance company assessed the damage caused by the
flood and began processing claims.
保险公司评估了洪水造成的损失，并开始处理索赔。
As autumn blankets Yuhuan in Taizhou city, Zhejiang province, the Yuhuan Wendan honey pomelos flood the market.
浙江省台州市玉环市的秋天，玉环文丹蜜柚充斥着市场。
CITIC Construction also fulfilled social responsibilities by establishing a management institute and a national quality control center, training thousands of Algerian technicians, and supporting community initiatives, including participation in social activities such as donations for needy families during the holy month of Ramadan, construction of forest firebreaks, and flood relief, the company said in a statement.
中信建设还履行了社会责任，成立了管理机构和国家质量控制中心，培训了数千名阿尔及利亚技术人员，并支持社区倡议，包括参与社会活动，如斋月期间为贫困家庭捐款、修建森林防火带和洪水救济，该公司在一份声明中表示。
All units, be prepared, announced Sun Yongqiang, a safety control officer of the China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, issuing a flood notice.
中铁二十四局集团有限公司安全管理人员孙永强在发布洪水通知时表示，所有单位都要做好准备。
All project members joined the local flood control operation to ensure overall safety and project progress, said Pei Bing, chief engineer of the supporting project.
配套工程总工程师裴冰说，所有项目成员都加入了当地的防洪行动，以确保整体安全和工程进度。
"We fortified a flood barrier with two water pumps in advance for swift drainage.
“为了快速排水，我们提前用两台水泵加固了防洪堤。
A mini-reservoir was also positioned below to intercept any water incursion beyond the flood barrier.
下面还设置了一个小型水库，以拦截任何越过防洪堤的水入侵。
By channeling excess water from the mini-reservoir into the city's floodways, we ensured robust flood control," Pei added.
裴补充道：“通过将小型水库的多余水引导到城市的防洪堤，我们确保了强有力的防洪。”。
Chinese internet heavyweight ByteDance announced on Wednesday a 100 million yuan ($13.9 million) donationxa0to the Beijing-Tianjin-Hebei region, as torrential rainstorms have caused flood and geological disasters in the region.
中国互联网巨头字节跳动周三宣布向京津冀地区捐赠1亿元人民币（1390万美元），因为暴雨在该地区引发了洪水和地质灾害。
"The plant will also help improve local water supply and flood control, and create jobs. "
“该工厂还将有助于改善当地的供水和防洪，并创造就业机会。”
But as the easy access and low threshold of the Internet enable charity projects to flood digital fundraising platforms, the difficulty to evaluate the real effects of the numerous projects has also increased, said Tao Chuanjin, professor at the School of Social Development and Public Policy of Beijing Normal University.
北京师范大学社会发展与公共政策学院教授陶传进表示，互联网的便捷性和低门槛虽然让慈善项目可以涌入网络募资平台，但同时也增加了评估众多项目实际效果的难度。
On that day, 403 employees were trapped in the plant due to the flood, and spent the night providing help and comfort to each other.
那天,403名员工因洪水被困在工厂里,他们在一起互相帮助,互相安慰度过了一夜。
Tech companies also pledged millions for flood relief donation.
科技公司也承诺为洪水救援捐赠数百万美元。
SAIC Motor promised donations of 10 million yuan in cash and 100 special vehicles for flood control and disaster relief.
上汽集团承诺捐赠1000万元现金及100辆专项工作车，用于防汛救灾工作。
All parts of the Three Gorges project have been completed and approved, fully exerting its comprehensive benefits in flood control, power generation, shipping and water resource utilization.
三峡工程全部建成并验收合格，全面发挥防洪、发电、航运、水资源利用等综合效益。
It is responsible for flood control, electricity generation, water navigation as well as strategic storage of fresh water resources.
In 2016, a flood damaged her home.
It has substantially eased pressure at the Wudongde Hydropower Station, the world's seventh-largest, during the flood season, while ensuring clean energy from Yunnan province is efficiently utilized and not wasted, it said.
Before the flood of workers came back to work, Vossoughi himself purchased enough protective stuff, including face masks and disinfectants, to provide a safe working environment.
The company reported a loss of 163 million pounds by the end of 2018 and the flood of red ink further expanded to a loss of 1.5 billion pounds by June.
However, shocked by a flood of disposable lighters on the market, the industry began to wane after 1990, and Zhao was laid off from Anyang Match Factory in 1998.
"At the end of July, when a deadly flash flood swept through Attapeu province of southern Laos, China Railway, a Chinese company constructing the China-Laos Railway in the country, provided assistance to the disaster-stricken areas without any hesitation.
"The main function of the dam is irrigation and flood control," said Qiu Yusheng, the project manager.
"This dam, with a total storage capacity of 190 million cubic meters of water, will protect the region from flood and meet the needs for irrigation and domestic use of water in the region," said Qiu.
The advance comes as a flood of private capital raises startup valuations and the government pushes for the economy to transition into one based on services and domestic consumption.
The flood of shared bikes across the nation has caused traffic chaos and safety concerns in urban areas.
Zhang also told Xinhua that as the flood waters closed several oil refineries along the Texas Gulf Coast, crude prices and shipping costs of the company need to be reassessed.
But the flood of bikes has led to angst among China's local governments and anger from residents.
The terminals use highly automated systems and machinery, with minimal human intervention, to handle the flood of goods that trade deals push to the docks, Song said.
"This year, Gao will submit the three proposals to promote the transformation of scientific research achievements in Fangshan university towns, establish innovation industrial clusters, and incorporate Fangshan international innovative medical center into the Beijing medical association"We not only want to finish reconstruction work after the flood but also want people know that we will achieve comprehensive development in the new year," Gao added.
A flood of stimulus measures would be inappropriate in 2024 due to potential side effects and a narrowing policy scope, they said at a forum, stressing the need to prioritize the deepening of market-oriented, rules-based reforms to drive growth.
Launched in 2017, BBB is a program to build large-scale infrastructure like roads, bridges, airports, seaports, flood management facilities, water resources, energy plants, communication networks and solid waste management units.
The canal project is mainly for shipping, but other functions will come with it, such as water supplies, irrigation, flood protection and aquatic ecosystem improvement.
Despite the impacts of extremely hot weather and the flood disasters, the sown area of China's autumn grain has increased this year with a good basis for stable annual grain production, said Fu.
The projects will serve purposes such as diverting water from major rivers to regions prone to water shortages, ecological restoration of rivers, flood control, irrigation and safe water supply for rural residents.
"We'll ensure the supply of power by accelerating maintenance, technical transformation, and preparation for emergencies such as typhoon and flood before demand peaks in the summer," said Ruan Qiantu, a manager at the Shanghai office of the State Grid, at a news briefing on Friday.
The National Development and Reform Commission, the nation's top economic regulator, said in a document on its official website on Wednesday that efforts to promote infrastructure will be made in a precise manner, and no "flood" of infrastructure stimuli will be allowed.
According to the plan, the country will also propel key construction projects for water supply and transfer, irrigation and flood control.
They also needed to manage the unified sedimentation of pouring bulk concrete, flood control during the main wet season and protecting the water environment, Song said, noting all were accomplished under the prerequisite of creating a national model.
Based on this mechanism, global debt this century has not seen ups and downs, but has instead been peaking all the time and finally resulted in a flood of global liquidity.
BBB is a large-scale infrastructure program for transportation－roads, bridges, airports, seaports, flood management, water resources, energy, communications and solid waste management.
They also called for unrelenting measures in ensuring work safety and public safety, saying that more detailed and concrete steps in flood prevention and disaster relief must be carried out.
He Yun, an assistant professor at the School of Public Administration at Hunan University, said that after the pandemic emerged, there were thoughts in Europe that Chinese investment would flood into the continent to take advantage of cheap European assets.
The clean energy corridor also plays a major role in flood control, shipping, water resources utilization and ecological security in the Yangtze River Basin, said the corporation.
By regulating water flows and providing flood control, these projects help mitigate the impact of extreme weather events, thus ensuring water availability for agriculture, industry and communities downstream, it said.
They form a 1,800-km-long clean energy corridor that also plays a major role in flood control, shipping, water resources utilization and ecological security in the Yangtze River Basin, said China Three Gorges Corporation.
Experts said that after two years of explosive development, the industry has seen a surge of manufacturers flood the market, leading to overproduction, which has pushed the industry into price wars and profit losses.
Their online advertisement, strategically highlighting unique flavors and nutritional value, has sparked a social media frenzy, drawing a flood of customers.
Referring to the fourth quarter, Chen said the ministry will launch another batch of major projects and step up efforts in reconstruction after natural disasters, and flood prevention.
According to the Ministry of Finance, the funds raised will be mostly used in eight areas including reconstruction after disasters, flood prevention and management projects, and natural disaster emergency response capacity improvement projects.
The conference focused on the high-quality development of the city's printing and publishing industry, in a bid to help related enterprises gain new drivers for growth after the industry was affected by a serious flood disaster that hit the city in August.
A flood of tourists, some from overseas, have come to enjoy the unique cultural and natural beauties of the Tibet autonomous region, which has witnessed a travel boom recently.
About 3,000 to 4,000 people flood into our village to pluck, make and buy spring tea.
Sarah Shao, a veteran coach at a gym chain in Beijing, said that over the past three years, more women have been paying attention to their own well-being and health, encouraged by the flood of information from social media and experiences from their peers.
The meeting added efforts should be made to guarantee safety and brace for potential disasters during flood season and holidays, and major accidents must be prevented.
Zhang Xiangwei, head of the ministry's planning department, said flood control, water diversion, ecological remediation and hydrological monitoring are among the top concerns this year.
The fund has been allocated to 10 provincial-level regions such as South China's Guangdong to boost efforts in flood prevention, according to the Ministry of Water Resources.
Since the flood season began this year, heavy rainfalls have resulted in floods in the tributaries of the Zhujiang River and the Yangtze River, and Southwest China's Sichuan province has endured two major earthquakes.
Plant allows public to experience production of Winter Games mascotsA porcelain-making factory in Dehua, Fujian province, has seen a large number of visitors flood in to experience the production process of making porcelain toys.
According to Pan, due to the COVID-19 pandemic as well as a flood last year, the property market and enterprises in Zhengzhou are under a lot of pressure.
The major hydropower project, which will also serve as an important part of the Yangtze River Basin flood control system, will benefit local people while injecting vitality into the development of southwest regions in China.
这一大型水电工程不仅将成为长江流域防洪体系的重要组成部分，还将造福当地百姓，为我国西南地区的发展注入活力。
The rags-to-riches transformation of Liangjiang New Area has fueled the arrival of a flood of new talent.
两江新区的白手起家造就了大量人才的到来
Five floods occurred along the Yangtze River basin during the flood season in 2020, with the largest peak flow rate reaching 75,000 cubic meters per second.
2020年汛期，长江流域共发生5次洪水，最大洪峰流量达到每秒75000立方米。
With the strong support and help of relevant institutions and units such as the listed arm China Yangtze Power, CTG fully implemented risk management and control measures for the Three Gorges project during the flood season to optimize its operations.
在长江电力等上市臂膀单位及相关机构的大力支持和帮助下，CTG全力实施了汛期三峡工程的风险管理和控制措施，优化了运营。
Region witnesses sector's rapid expansionThe retirement of Chinese esports player Jian Zihao, better known as "Uzi", triggered a flood of tributes from millions of fans worldwide.
“Region witnesses sector's rapid expansion”可以翻译为“地区见证该行业的快速扩张”。
“The retirement of Chinese esports player Jian Zihao, better known as "Uzi", triggered a flood of tributes from millions of fans worldwide.”可以翻译为“中国电子竞技选手简子豪，更广为人知的名字是"Uzi"，他的退役引发了全世界数百万粉丝的致敬潮。”
"The drag on infrastructure construction during the flood season in South China is fading, and financial instruments such as special Treasury bonds are being allocated continuously for use.
华南地区雨季对基础设施建设的拖累正在减退，而专项国债等金融工具的资金也在持续投入使用。
A string of blockbusters are on their way to "flood" Chinese theaters in following weeks.
These projects are expected to increase the storage capacity for flood control by 9 billion cubic meters and the annual water supply capacity by 42 billion cubic meters, said Su Wei, an official with the National Development and Reform Commission.
The surge in global orders has allowed new players to flood into China's bicycle market.
More capital will flood into the food service sector in the coming weeks, Fan anticipated.
Currently, the medical aesthetics market is mixed, and there are a flood of fakes.
Art pieces, while in storage, transit, exhibition, loading and unloading, face multiple risks, from natural disasters to accidents such as fire, explosion, flood, robbery, collision and breakage.
Tonnes of urgent email flood his inbox through the day.
Some 4,000 are used for emergency flood response, while e-commerce logistics have about 1,500 trucks and 20,000 workers equipped with vehicle-mounted or handheld BDS terminals.
"It has gone the way I suspected it would－first a trickle, now a flood," he said.
A flood of new models are slated to enter India over the next five years, intensifying competition in the country's $30 billion auto market, which is expected to rank behind only China and the US in sales by 2020, the Indian automakers association said earlier this month.
Meanwhile, talent, capital and other resources are also starting to flood into the inland regions.
同时，人才、资本和其他资源也开始大量涌入内陆地区。
Chen Hongqu, an independent game developer, said his team's gaming app Flood of Flight was recommended by Apple on the iOS App Store last year, which helped the app's revenue surge 400 percent in 2021.
独立游戏开发者陈鸿渠表示，其团队开发的游戏应用《Flood of Flight》去年获得了苹果公司在iOS App Store的推荐，这使得该应用在2021年的收入增长了400%。
A large number of advanced technologies have been used in China's all-out efforts to ramp up flood control and disaster relief in Central China's Henan province.
A raft of China's technology companies are pledging donations and emergency aid services to flood relief efforts in Central China's Henan province, where torrential rainfall has swamped parts of the province and killed at least 12 people in the capital city of Zhengzhou.
The company, set up in the city regarded as the epicenter of China's emerging big data scene, has instead looked to the digital sphere to tackle mounting flood hazards.
"The system breaks from the traditional flood forecasting mechanism that usually costs a lot in terms of construction and equipment maintenance.
The idea of tapping into big data's potential for flood prediction work was first hatched in 2014.
The information enabled the railroad authority in Chengdu, capital city of Sichuan, to take precautions and minimize the flood's disruption to regular rail service.
Wang Haoran, an expert from Tsinghua University's Sichuan Energy Internet Research Institute, said every three to five years, or every time after a major flood, the Tingzikou hydropower station's stilling basin undergoes a thorough check.
Wang Haoran, an expert from Tsinghua University's Sichuan Energy Internet Research Institute, said every three to five years or every time after a major flood, as happened in August, the Tingzikou hydropower station has to do an overall examination of the stilling basin.
- China has allocated the second batch of funds raised by the issuance of an additional 1-trillion-yuan ($140.94 billion) of government bonds for flood control and other projects.
"A flood of stimulus measures should be firmly avoided, because it could trigger high inflation and financial risks in the future.
According to the finance ministry, the funds raised will be mostly used in eight areas including reconstruction after disaster, flood prevention and management projects, and natural disaster emergency response capacity improvement projects.
Heavy floods and other rain-triggered disasters hit many parts of China during this year's flood season.
Banks and insurance companies should fully support flood relief and reconstruction works in the regions.
Banks and insurance companies should strengthen credit support for small and micro enterprises, individual businesses and rural residents, for infrastructure repairs and upgrades in key areas such as transportation, communications, gas and electricity, agricultural water conservancy, and flood control and prevention, it urged.
The regulator also urged its branches in the disaster-hit regions to strengthen coordination with relevant authorities and enhance emergency response mechanisms to better facilitate flood and disaster prevention and post-disaster economic recovery.
The National Financial Regulatory Administration has issued a notice urging its local branches and the insurance industry to thoroughly implement duties regarding flood relief and insurance claim services.
The funds are intended to be used for urgent agricultural flood control and disaster relief work, and to support post-disaster agricultural production.
The flood of liquidity caused a surge in deposits at banks such as SVB.
More support will be offered to improve the capabilities of flood and drought prevention, optimize the allocation of water resources, and advance the intensive utilization and conservation of water, said the bank.
In its third-quarter monetary policy report, the People's Bank of China said it will ensure the money supply and social financing grow at a reasonable rate to achieve better economic performance, while ruling out the possibility of "flood irrigation.
The central bank will not engage in "flood irrigation" or excessive money supply, so as to provide stronger and higher-quality support for the real economy, the People's Bank of China said in its second-quarter monetary policy report.
The loan will help the cities of Zhengzhou, Xinxiang and Jiaozuo rebuild infrastructure and strengthen their integrated flood risk management and emergency response capacity in the long term, the bank said.
The central bank should not adopt a "flood irrigation type" of easing and instead focus on avoiding a distorted price structure and asset bubbles triggered by high inflation and currency depreciation, Sun said in an article which was published on Wednesday.