They will show you the highlight of the video.
他们将给你展示这个视频中的最精彩的部分。
This essay highlights the importance of study.
这篇文章突出强调了学习的重要性。
The chef
highlighted the fresh seafood in tonight's special menu.
厨师在今晚的特色菜单上突出了新鲜的海鲜。
She
highlighted her achievements during her speech at the awards ceremony.
她在颁奖典礼上的演讲中强调了自己的成就。
The teacher
highlighted important points on the whiteboard for the students to take notes.
老师在白板上划重点，让学生做笔记。
The new product launch was prominently
highlighted in the company's marketing campaign.
新产品发布在公司的营销活动中被显著突出。
The author underlined key passages in the book to help readers find relevant information quickly.
作者在书中的关键段落划了线，以便读者快速找到相关信息。
The interviewer asked me to highlight my problem-solving skills during the job interview.
面试官要求我在面试中强调我的问题解决能力。
The designer chose to highlight the vibrant colors in the fashion show.
设计师在时装秀中选择了突出鲜艳的颜色。
He emphasized his experience by highlighting specific projects he had worked on in the past.
他通过列举过去的项目来强调自己的经验。
The social media platform encourages users to highlight their posts with creative hashtags.
社交媒体平台鼓励用户用创意标签来突出他们的帖子。
The teacher
highlighted the importance of teamwork in achieving group goals.
教师强调了团队合作在实现团队目标中的重要性。
"The opening of ALSC will become a new highlight in deepening cooperation between China and Europe," said George Xu, Airbus executive vice president and Airbus China CEO.
空客执行副总裁兼空客中国首席执行官George Xu表示：“ALSC的开业将成为深化中欧合作的新亮点。”。
These honors highlight Honeywell's expertise in energy transition and its commitment to sustainability, he said.2023 was also a year of transition.
他说，这些荣誉突出了霍尼韦尔在能源转型方面的专业知识及其对可持续发展的承诺。2023年也是转型的一年。
"The Year of Dragon collection" from Peet's Coffee has highlighted a meticulous craftsmanship, boasting two apricot-infused flavors, inspired by specialties from Northwest China, home to the museum.
Peet’s Coffee的“龙年系列”突出了一丝不苟的工艺，拥有两种注入杏子的味道，灵感来自博物馆所在地中国西北地区的特色菜。
The influx of international investments such as Disney's newly added Frozen-themed land in Hong Kong and Zootopia-based attraction in Shanghai last year, has highlighted the industry's momentum.
国际投资的涌入，如迪士尼在香港新增加的Frozen主题乐园和去年在上海的Zootopia景点，突显了该行业的势头。
The IPO plans also highlight the industry's emphasis on franchising and supply chain management, experts said.
专家表示，IPO计划还突显了该行业对特许经营和供应链管理的重视。
Mo Wenxiu, legal representative of WRSF, also a member of the 12th National People's Congress Standing Committee, said that the foundation aims at helping students strengthen personal qualities, emphasize collaborative abilities, broaden international perspectives, and highlight practical innovation, so as to continuously cultivate top-notch innovative talents with strong patriotism and broad international perspectives.
WRSF的法定代表人、第十二届全国人大常委会委员莫文秀表示，该基金会旨在帮助学生增强个人素质，强调协作能力，拓宽国际视野，突出实践创新，不断培养具有强烈爱国主义情怀和广阔国际视野的拔尖创新人才。
John Williams, managing director of International SOS (China), highlighted the significant growth in the overseas market demand from Chinese clients, particularly those involved in the Belt and Road Initiative in the past decade.
国际SOS（中国）董事总经理John Williams强调，中国客户的海外市场需求显著增长，尤其是过去十年参与“一带一路”倡议倡议的客户。
In 2018, Bu highlighted the challenges of safe power usage to the Siyang power supply branch of the State Grid, and helped acquire a support fund of 1.2 million yuan from the company.
2018年，布向国家电网泗阳供电分公司强调了安全用电的挑战，并帮助该公司获得了120万元的支持资金。
New consumption scenarios are highlighted in the report, as an increasing number of consumers are turning to online purchase channels, such as e-commerce platforms and livestreaming key opinion leaders, for beauty solutions and products.
报告强调了新的消费场景，因为越来越多的消费者转向在线购买渠道，如电子商务平台和直播关键意见领袖，购买美容解决方案和产品。
This trend is highlighted in a supply chain-themed report published by the China Council for the Promotion of International Trade at the first China International Supply Chain Expo, or CISCE, which was held in Beijing.
中国国际贸易促进委员会在北京举行的首届中国国际供应链博览会上发表的一份以供应链为主题的报告强调了这一趋势。
Despite a challenging macroeconomic environment, he said that the company has maintained a "sound growth" here in the Chinese market over the past year and highlighted that the US company has developed an improved understanding of the Chinese market.
尽管宏观经济环境充满挑战，但他表示，过去一年，该公司在中国市场保持了“稳健增长”，并强调这家美国公司对中国市场的了解有所提高。
This has been a feat highlighted in a case study collection by Harvard Business Review last year.
《哈佛商业评论》（Harvard Business Review）去年的一份案例研究集中强调了这一壮举。
The CEO highlighted factors contributing to their growth momentum in the Chinese market, including the potential for growth beyond their current 114 stores on the mainland, the localized nature of the brand through collaborations with local fitness entities and engaging in community-based events.
这位首席执行官强调了促成其在中国市场增长势头的因素，包括其在大陆现有114家门店之外的增长潜力，通过与当地健身实体的合作和参与社区活动，品牌的本地化性质。
This seamless journey from Phnom Penh to Singapore through Sanya highlighted the inauguration of Hainan's new passenger flight routes under the fifth freedom of the air.
这段从金边经三亚到新加坡的无缝旅程，突显了海南在第五航权下新客运航线的开通。
Sustainability development remains a highlight of Nestle's exhibition this year.
可持续发展仍是雀巢今年展会的一大亮点。
China's Norinco International Cooperation Ltd — Norinco International — together with the Chinese embassy in Zagreb and the Confucius Institute at the University of Zagreb, participated in a parade, the highlight of the week-long carnival that ran from Aug 7 to 12.
中国北方国际合作有限公司与中国驻萨格勒布大使馆和萨格勒布大学孔子学院共同参加了8月7日至12日为期一周的狂欢节。
Industry experts also highlighted the importance of globalization in tackling several challenges.
行业专家还强调了全球化在应对若干挑战方面的重要性。
Mauser highlighted the company's unwavering commitment to sound quality.
毛瑟强调了该公司对音质的坚定承诺。
The luxury watchmaker, which has highlighted the importance of customer experience and personal interaction to its brand image, opened its new flagship boutique in Shanghai in October last year.
这家奢侈钟表制造商强调了客户体验和个人互动对其品牌形象的重要性，并于去年10月在上海开设了新的旗舰店。
Participants were instructed in new approaches to teaching management and introduced to the latest scientific and technological developments, and a comprehensive training program related to women's physical and mental health with 12 theoretical and 10 practical courses was also added and highlighted this year, the company said.
该公司表示，今年还增加并重点介绍了一个与女性身心健康相关的综合培训项目，包括12门理论课程和10门实践课程。
"Rondolat highlighted the "timely support" offered by the local government during construction and said: "Government officials paid visits to the construction site on weekends to check the latest progress.
Rondolat强调了当地政府在施工期间提供的“及时支持”，并表示：“政府官员周末会参观施工现场，检查最新进展。
The executive highlighted that consumer spending, particularly in outdoor consumption settings, has been a driving force behind Mondelez's growth in China.
这位高管强调，消费者支出，尤其是户外消费，一直是蒙德莱兹在中国增长的驱动力。
"The executive also highlighted China's significant strides in increasing self-reliance and strength in science and technology, which he said were key to realizing Chinese-style modernization.
这位高管还强调了中国在增强自力更生和科技实力方面取得的重大进展，他说这是实现中国式现代化的关键。
Zhang Yi, CEO and chief analyst of iiMedia Research, highlighted the considerable progress made by Chinese companies in their overseas expansion, particularly China's gaming companies.
iiMedia Research首席执行官兼首席分析师张毅强调了中国公司在海外扩张方面取得的巨大进展，尤其是中国的游戏公司。
He highlighted that Chinese consumers are now increasingly conscious of their well-being and have been paying more attention to their lifestyle and dietary choices.
他强调，中国消费者现在越来越意识到自己的健康，并越来越关注自己的生活方式和饮食选择。
Narasimhan highlighted China's huge market potential, saying: "Our ambitions in China are large.
Narasimhan强调了中国巨大的市场潜力，他说：“我们在中国的野心很大。
She highlighted the need for the finance industry to embrace the digitalization of clients, assets and products, while also moving towards digital organizations, talents and culture.
她强调，金融业需要拥抱客户、资产和产品的数字化，同时也要向数字化组织、人才和文化迈进。
- Starbucks' new global CEO Laxman Narasimhan on Tuesday highlighted China's huge market potential and suggested the company's goal of opening 9,000 stores on the Chinese mainland by 2025 remained unchanged.
-周二，星巴克新任全球首席执行官拉克斯曼•纳拉西姆汉强调了中国巨大的市场潜力，并表示该公司到2025年在中国大陆开设9000家门店的目标保持不变。
The conference not only aims to display goods, but also highlight breakthrough research in the intestinal tract.
该会议不仅旨在展示商品，还强调肠道方面的突破性研究。
Borouge plans to embark on joint ventures and further strengthen local production in China as the country boasts the world's largest emerging market, highlighted by high production efficiency, strong innovative capabilities, complete industrial systems and continued efforts in opening-up, he said.
博鲁格计划在中国建立合资企业，并进一步加强当地生产，因为中国拥有世界上最大的新兴市场，其突出特点是生产效率高、创新能力强、工业体系完整和持续努力的对外开放。
At a meeting of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China analyzing the current economic situation and economic work late last month, expanding demand was highlighted for its role in boosting the momentum of the nation's economic recovery.
上月末，中共中央政治局在分析当前经济形势和经济工作的会议上，强调了扩大需求对推动国家经济复苏的作用。
Speaking at the expo, Pui highlighted, "Even though online jewelry sales have been increasing in recent years, the expansion of offline stores remains the main driving force of sales growth in the jewelry industry. "
Pui在博览会上强调，“尽管近年来在线珠宝销售一直在增长，但线下门店的扩张仍然是珠宝行业销售增长的主要驱动力。”
The company rolled out specific measures to provide financial services for promoting the high-quality development and modernization drive of Guizhou, as highlighted by 50-member financial expert group and paired cooperation, according to the company.
据该公司介绍，该公司推出了由50名成员组成的金融专家组和结对合作所强调的为促进贵州高质量发展和现代化建设提供金融服务的具体措施。
A highlight is that all rooms are equipped with Dunhuang-themed digital keys, which were launched by Hilton and the Dunhuang Museum in 2022 to offer guests an easy and enjoyable experience.
一个亮点是，所有客房都配备了敦煌主题数字钥匙，这是希尔顿酒店和敦煌博物馆于2022年推出的，旨在为客人提供轻松愉快的体验。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the recent visits of foreign chip company executives highlight the importance of China in global chip industrial chains.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，外国芯片公司高管最近的访问突显了中国在全球芯片产业链中的重要性。
Key objectives such as expanding domestic demand, rural revitalization and construction of a digital China have all highlighted the importance of ensuring security.
扩大内需、乡村振兴和建设数字中国等关键目标都突出了保障安全的重要性。
Anegaregn Gashaw, president of Debre Tabor University, highlighted that the project shows the attention that Huawei has given to education centers.
Debre Tabor大学校长Anegaregn Gashaw强调，该项目显示了华为对教育中心的关注。
Wu Qing highlighted that accelerating economic recovery and development present new scenarios and new opportunities.
吴青强调，加快经济恢复发展呈现新场景、新机遇。
The senior executive highlighted China's recent plan for the overall layout of the country's digital development, which is designed to accelerate the construction of digital China.
这位高管强调了中国最近的数字发展总体布局计划，该计划旨在加快数字中国的建设。
The trip highlighted Apple's emphasis on China, which is not only an important market, but also a key part of its supply chains and a major source of innovation for the company.
此次访问突显了苹果对中国的重视，中国不仅是一个重要的市场，也是其供应链的关键部分，也是公司创新的主要来源。
He also highlighted that China is a big consumer of products originating in the US as well as a critical part of the global supply chain.
他还强调，中国是原产于美国的产品的主要消费国，也是全球供应链的重要组成部分。
A highlight of the display is the electric-battery wheel loader 856H-E MAX.
显示器的一个亮点是电动蓄电池轮式装载机856-E-MAX。
Zhang also highlighted China's ongoing efforts to promote high-quality development, saying it is aimed at achieving quality improvement, structural upgrade and innovation.
张还强调了中国正在努力推动高质量发展，他说这是为了实现质量提升、结构升级和创新。
"The COVID-19 pandemic has highlighted the importance of stable and efficient cross-border logistics services as more merchants shift online to tap a wider overseas consumer base," Liu said.
刘说：“新冠肺炎疫情凸显了稳定高效的跨境物流服务的重要性，因为越来越多的商家转向网上，以挖掘更广泛的海外消费者基础。”。
Moreover, Doukeris highlighted the company's policies on sustainability and carbon neutrality, which are contributing to China's green development.
此外，杜克里强调了该公司在可持续发展和碳中和方面的政策，这些政策有助于中国的绿色发展。
"With a sprawling presence in China, HP highlighted that it regards the country as an essential part of its global strategy.
“惠普在中国拥有庞大的业务，强调将中国视为其全球战略的重要组成部分。
Lebouchard highlighted the significance of the Asian market — especially China — for Devialet, which offers a wide range of acoustic products, such as speakers, amplifiers and wireless earbuds.
Lebouchard强调了亚洲市场——尤其是中国市场——对Devialet的重要性，该公司提供扬声器、放大器和无线耳机等多种声学产品。
Other investors participating in this round include Highlight Capital, Bayland Capital and HM Capital.
参与本轮投资的其他投资者包括Highlight Capital、Bayland Capital和HM Capital。
"The Nepali government launched the Digital Nepal Framework to highlight the importance of transforming Nepal into a digital economy, said Purushottam Khanal, chairman of Nepal Telecommunications Authority.
尼泊尔电信管理局主席Purushottam Khanal表示：“尼泊尔政府推出了数字尼泊尔框架，以强调将尼泊尔转变为数字经济的重要性。
com, highlighted the resilience of China's foreign trade merchants, saying China-made commodities are playing an increasingly important role in ensuring the stability of global industrial and supply chains.
com强调了中国外贸商的韧性，称中国制造的商品在确保全球产业链和供应链稳定方面发挥着越来越重要的作用。
This includes Chinese delicacies that highlight exquisite craftsmanship, and even global cuisines with exotic flavors," said Richard Taffs, market vice-president of luxury for China, Marriott International, in remarks on their cooperation with Escoffier.
万豪国际中国区奢侈品市场副总裁Richard Taffs在谈到与Escoffier的合作时表示：“这包括突出精湛工艺的中国美食，甚至还有异国风味的全球美食。
In recent years, China-UK cooperation on clean energy and low-carbon technology has become a highlight of pragmatic collaboration between the two countries.
近年来，中英清洁能源和低碳技术合作已成为两国务实合作的亮点。
The past decade witnessed the rapid development of China's digital economy and the country highlighted the importance of building a digital China during the 20th National Congress of the Communist Party of China.
过去十年见证了中国数字经济的快速发展，在党的二十大期间，中国强调了建设数字中国的重要性。
Moreover, the 14th Five-Year Plan (2021-25) and the Long-Range Objectives through the Year 2035 highlight further opening-up for win-win cooperation, and will also provide a fertile ground for MNCs to continue to invest in China.
此外，“十四五”规划（2021-25年）和到2035年的长期目标突出了进一步开放、合作共赢，也将为跨国公司继续在中国投资提供肥沃的土壤。
According to Mao Yaping, secretary of the Party working committee of Taicang High-Tech Development Zone, cooperation with German companies has always been a highlight of the zone, which is also part of Taicang's efforts to carry out opening-up at a higher level.
据太仓高新技术开发区党工委书记毛亚平介绍，与德国公司的合作一直是该区的一大亮点，也是太仓努力实现更高水平对外开放的一部分。
"This year … we plan to showcase solutions built on Microsoft technologies — both by local partners seeking to have a greater global impact and international partners seeking opportunities in China," Hou said, adding the company's booth will particularly highlight innovation around sustainability, industry transformation and healthcare aimed at empowering efficiency, resilience and better outcomes.
侯说：“今年……我们计划展示基于微软技术的解决方案，既有寻求更大全球影响力的本地合作伙伴，也有在中国寻求机会的国际合作伙伴。”他补充道，该公司的展位将特别突出围绕可持续性、行业转型和医疗保健的创新，旨在提高效率，恢复力和更好的结果。
Lenovo also highlighted that its healthy cash balance means it remains committed to doubling investments in research and development in the medium-term, having grown R&D spending 15 percent year-on-year in the quarter.
联想还强调，其健康的现金余额意味着其仍将致力于在中期将研发投资翻倍，本季度研发支出同比增长15%。
Tao Lin, vice-president of US electric carmaker Tesla, said the report highlighted that further advancing opening-up is a key feature of the new era, and as a beneficiary of such efforts, the company is convinced that "it will create more value in this vigorous and dynamic land".
美国电动汽车制造商特斯拉副总裁陶林表示，该报告强调，进一步推进开放是新时代的一个关键特征，作为这些努力的受益者，该公司相信“它将在这片充满活力的土地上创造更多价值”。
Xu Wenwei, deputy director of the Guangxi market supervision authority and director of the regional intellectual property office, said that looking ahead, Guangxi "will highlight high-quality growth, cultivate high-value patents and intellectual property talent, seize new development opportunities presented by the Regional Comprehensive Economic Partnership free trade agreement, and build a higher level of cooperation for enterprises".
广西市场监管局副局长、广西知识产权局局长徐文伟说，展望未来，广西“将突出高质量增长，培养高价值专利和知识产权人才，抓住区域全面经济伙伴关系自由贸易协定带来的新发展机遇，为企业构建更高水平的合作”。
'Survival main principle' for tech giant with profits, cash flow to be highlightedThe founder of Huawei Technologies Co highlighted the need to shift its focus from pursuing business scale to ensuring profits and cash flow, including giving up some overseas markets, to guarantee that the company can survive the challenges over the next three years.
华为科技公司创始人强调，需要将重点从追求业务规模转移到确保利润和现金流，包括放弃一些海外市场，以确保公司能够在未来三年内度过挑战。
With a package of supportive measures to stimulate economic growth and the improvement of a registration-based IPO system, the domestic capital market is expected to continue to grow and become a highlight across the globe despite current economic headwinds, said Wilson Chow, a PwC Global TMT industry leader.
普华永道全球TMT行业领袖Wilson Chow表示，通过一系列刺激经济增长的支持措施和基于注册的IPO制度的改进，尽管当前经济形势不利，但国内资本市场预计将继续增长，并成为全球的亮点。
Zhang highlighted that the company is confident in its growth opportunities in the long term given its high-quality consumer base and the resilience of its diversified business model.
张强调，鉴于其优质的消费者基础和多元化商业模式的弹性，该公司对其长期增长机会充满信心。
CR24 has been making efforts in infrastructure projects nationwide, especially by leveraging its edge in rail construction, to improve livelihoods and shore up economic momentum, echoing the nation's plans for the sector highlighted by the 14th Five-Year Plan (2021-25).
CR24一直在全国范围内的基础设施项目中努力，特别是利用其在铁路建设方面的优势，以改善生计和支撑经济势头，这与国家在第十四个五年计划（2021-25年）中强调的该行业计划相呼应。
These actions were further highlighted in China's newly amended Science and Technology Progress Law, which went into effect this year.
这些行动在今年生效的中国新修订的《科学技术进步法》中得到了进一步强调。
In the meantime, customized engraving service makes it possible to engrave designated names or special anniversaries on diamond rings or wedding rings to highlight their distinctive meaning.
同时，定制雕刻服务可以在钻戒或结婚戒指上雕刻指定的名字或特殊的周年纪念日，以突出其独特的意义。
Wang also highlighted the importance of strict compliance with laws and regulations in different regional markets and the efforts to be part of local communities.
王还强调了在不同地区市场严格遵守法律法规的重要性，以及成为当地社区一员的努力。
The trends highlight innovation, green and sustainable growth, and the construction of an ecosystem.
这些趋势突出了创新、绿色和可持续增长以及生态系统建设。
The integration will become the highlight of Temasek's digitalization-themed investment in China.
此次整合将成为淡马锡在华数字化主题投资的亮点。
It was also highlighted during the meeting to coordinate development and security and optimize the layout, structure, functions and development models of infrastructure.
会议还强调，要统筹发展和安全，优化基础设施布局、结构、功能和发展模式。
It highlighted the importance of a modern industrial system led by the digital economy, urging efforts to enhance scientific and technological innovation and the upgrading of traditional industries.
它强调了以数字经济为主导的现代产业体系的重要性，敦促努力加强科技创新和传统产业升级。
It was also highlighted during the meeting to coordinate development and security, and optimize the layout, structure, functions and development models of infrastructure.
会议还强调，要统筹发展和安全，优化基础设施布局、结构、功能和发展模式。
Pakistani President Arif Alvi expressed his gratitude to the participating companies and highlighted the role the plant will play in the country's development.
巴基斯坦总统阿里夫·阿尔维对与会公司表示感谢，并强调了该工厂将在国家发展中发挥的作用。
As an essential step in Sanofi's "Play to Win" strategy, announced in 2019, the company launched a new brand identity and purpose to highlight its corporate mission "Chase the miracles of science to improve people's lives" early this year.
作为赛诺菲2019年宣布的“玩赢”战略的重要一步，该公司于今年年初推出了新的品牌标识和目标，以突出其企业使命“追逐科学奇迹，改善人们的生活”。
Samdech Hun Sen, Prime Minister of Cambodia, expressed his gratitude at the opening ceremony for China's contribution to this project, and highlighted it as a "milestone" in improving Cambodia's health services.
柬埔寨首相洪森在开幕式上对中国对该项目的贡献表示感谢，并强调这是改善柬埔寨卫生服务的“里程碑”。
Another highlight was the announcement of an over 1 billion yuan investment in expanding the electronics business in China by 2025.
另一个亮点是宣布到2025年投资超过10亿元人民币扩大中国电子业务。
Microsoft Corp is bringing a new data center region online in China, which highlighted the US tech heavyweight's long-term commitment to the market and its dedication to helping both multinationals come to China and Chinese companies go global, a senior executive said.
一位高管表示，微软公司将在中国建立一个新的数据中心区域，这突显了这位美国科技巨头对市场的长期承诺，以及它致力于帮助跨国公司来到中国和中国公司走向全球。
SOE reforms, he said, will be further deepened to energize market entities and create new development impetus, while the role of innovation, real economy-based growth and low-carbon development will be highlighted.
他表示，将进一步深化国有企业改革，激发市场主体活力，创造新的发展动力，同时突出创新、实体经济增长和低碳发展的作用。
Peng also highlighted the central SOEs' role in tackling the rare energy crunch that the country faced in 2021.
彭还强调了中央国有企业在应对2021年中国面临的罕见能源危机中的作用。
Zhou said the merger will create a synergistic effect, and the core competitive advantages of CNBM's cement business will be highlighted.
周表示，合并将产生协同效应，中国建材水泥业务的核心竞争优势将得到凸显。
Much of the increase came from LNG, which highlighted the importance of the fuel in the country's energy mix amid efforts by China to peak carbon emissions by 2030.
增长的大部分来自液化天然气，这突出了在中国努力在2030年前达到碳排放峰值之际，液化天然气在中国能源结构中的重要性。
Zhu Hong, a senior NBS statistician, highlighted the improvement in the overall business profit structure in November, saying it is driven by government efforts to rein in rising raw material prices and ease the pressure exerted by high costs of downstream industries.
国家统计局高级统计师朱虹强调了11月整体企业利润结构的改善，称这是由政府努力控制原材料价格上涨和缓解下游行业高成本带来的压力推动的。
The issue highlighted the shifting paradigm between brands and livestreaming hosts, from one of symbiosis to one of tension, if not confrontation, said market insiders.
市场内部人士表示，这一问题突显了品牌和直播主持人之间的范式正在转变，从共生到紧张，如果不是对抗的话。
Joint efforts highlighted by executives in achieving 2030, 2060 carbon goalsChina's recent moves to fulfill its climate commitments demonstrate the nation's strong sense of responsibility, encouraging foreign players operating in the country to share with local business partners the latest green and low-carbon solutions, and tackle climate change shoulder to shoulder, business executives said.
高管们强调了在实现2030年、2060年碳目标方面的共同努力。企业高管们表示，中国最近履行气候承诺的举措表明了国家的强烈责任感，鼓励在中国经营的外国企业与当地商业伙伴分享最新的绿色低碳解决方案，并肩并肩应对气候变化。
With technological development and shared economic models being a major highlight this year, flexible workspaces need to brace for an increase in demand," Hu said.
随着技术发展和共享经济模式成为今年的一大亮点，灵活的工作空间需要为需求的增长做好准备，”胡说。
A report compiled by the Research & Development-based Pharmaceutical Association Committee (RDPAC) and the China Pharmaceutical Industry Research and Development Association was highlighted at the CIIE.
一份由中国医药工业研究与发展协会研发委员会（RDPAC）和中国医药工业研发协会编写的报告在CIIE上得到了强调。
Titled "Inventing for Life, for a Healthier China", a suite of exhibits highlight MSD's four-pronged areas of focus in the country: oncology, vaccines, diabetes and anti-infectives, along with animal health products.
以“发明创造，为了生活，为了一个更健康的中国”为主题，一系列展览重点展示了MSD在中国关注的四大领域：肿瘤学、疫苗、糖尿病和抗感染药物，以及动物保健产品。
This year, one highlight is the celebration of the 10th partnership anniversary between MSD and Zhifei in the area of vaccines, which showcases the extent of impact a multinational company and a local company can create under the premise of mutual trust and a common goal.
今年的一大亮点是，默沙东与智飞在疫苗领域的合作迎来了十周年纪念，这充分展现了跨国公司与本土企业基于互信和共同目标所能产生的深远影响。
A soft contact lens that has been proven to slow down the change in the length of children's eye axis and delay myopia progression will be highlighted at the EssilorLuxottica booth at the 4th China International Import Expo in Shanghai in November.
在11月的第四届中国国际进口博览会(CIIE)上，EssilorLuxottica公司将展出一款已证实能减缓儿童眼轴长度变化、延缓近视发展的软性隐形眼镜。
An innovative lab automation system, which was unveiled in February in China, will also be highlighted during the CIIE.
一种创新的实验室自动化系统，该系统于2月在中国推出，也将在进博会期间备受瞩目。
These companies are being highlighted in a nationwide campaign to strengthen protection of flexibly employed workers who often lack well-defined labor contracts, health insurance and social benefits.
这些公司被纳入一项全国性运动的聚焦之中，该运动旨在加强对于灵活就业工人的保护，这些工人常常没有明确的劳动合同、健康保险和社会福利。如果需要更通顺的中文表达，可以调整为：这些企业成为了全国性运动关注的焦点，该运动旨在强化对灵活就业人员的权益保障，因为这类员工通常缺少正式的劳动协议、健康保险和社保福利。希望这个翻译能帮到你！如果有任何其他问题或需求，请随时告诉我。我会尽力提供帮助。
The report highlighted improvements to the regulations for the fintech sector.
该报告强调了对金融科技行业监管规定的改进。这句话的翻译可能根据具体语境有细微差别，但基本意思是报告中提到了针对金融科技（fintech）领域规则和条例的优化与提升。金融科技指的是金融与科技融合的新型金融服务业态，近年来发展迅速，因此其监管框架也在不断调整和完善。报告中的“highlighted improvements”意味着这些改进是被特别强调和关注的，可能是为了促进金融科技行业的健康发展，提高市场效率，保护消费者权益，以及防范金融风险等方面所采取的措施。
Digitalization is one highlight of the refurbished three-story store located in southwestern Shanghai - registration and reservation for in-store activities, self-checkout and food orders can all be completed digitally.
数字化是这家位于上海西南部、经过翻新的三层门店的一大亮点——店内活动的注册和预约、自助结账和食品订单等均可实现数字化完成。
It is the measures and technical solutions to stimulate the areas' growth potential and highlight their cultural background within cities, or even in the world.
这是指在城市乃至全球范围内，采取措施和技术解决方案来激发各地区的增长潜力，并突出其文化背景的做法。这通常涉及城市规划、文化遗产保护和利用、经济发展策略以及创新技术的应用，旨在提升地区吸引力，促进可持续发展和文化传承。例如，通过修复历史建筑、开发特色旅游项目、支持当地艺术和手工艺、建立创新产业园区等方式，可以有效地激活区域活力，同时保留和弘扬其独特文化。
Last November, the Michelin Guide Beijing 2021 unveiled the Michelin Green Star for the first time in China, which aims to highlight exemplary establishments at the forefront of a more sustainable approach to gastronomy.
去年11月，《米其林指南》在北京发布的2021年版中首次在中国颁发了米其林绿星奖，旨在表彰在可持续美食方面处于领先地位的典范餐厅。
We are looking forward to the CIIE again, and I believe it will be the highlight of our birthday," said Ye.
“我们再次期待进博会的召开，相信这将成为我们庆生的最大亮点，”叶先生说。这里假设说话者姓叶（Ye）。如果需要更准确的翻译，请提供具体的上下文或人物姓名。完整翻译如下：
As the COVID-19 pandemic has highlighted the importance of caregivers in child development, world-leading toymaker the LEGO Group and the LEGO Foundation unveiled a partnership with the support from UNICEF to bring learning-through-play to support early development in needy children in China.
随着COVID-19大流行凸显了看护者在儿童发展中的重要性，全球领先的玩具制造商乐高集团和乐高基金会宣布与联合国儿童基金会合作，为中国贫困地区的儿童提供学习通过游戏来促进早期发展。
"A key word highlighted in every construction blueprint is 'quality'.
在每一份建筑蓝图中，都会突出强调一个关键词——'质量'。
The country's annual tone-setting Central Economic Work Conference in December highlighted the importance of technological innovation to solve major problems that restrict the nation's economic development.
去年12月召开的中央经济工作会议强调，要依靠科技创新解决制约国家经济发展的重要问题。
Another highlight is the updated version of popular title Moonlight Blade, which is set in a fantasy Wuxia realm of martial arts and mystery.
另一个亮点是热门游戏《月光刃》的更新版本，该游戏设置在一个充满奇幻武侠和神秘色彩的世界中。
"He also highlighted the favorable policies of Hainan, whose negative list for foreign investment is "among the shortest across free trade zones nationwide".
他還提到了海南的有利政策，海南的外商投資負面清單“是全國自由貿易區中最短的之一”。