You are living in a great
historic era.
你们正处在一个伟大的历史时代。
Eric said the two countries were at a "
historic moment" in the relationship
埃里克说两个国家的关系正在历史性时刻
The
historic battle of Waterloo took place in 1815, marking the end of Napoleon Bonaparte's reign.
历史性的滑铁卢战役于1815年发生，标志着拿破仑·波拿巴统治的终结。
The signing of the Declaration of Independence in 1776 is a
historic event in the formation of the United States. (1776年的《独立宣言》签署是美国建国过程中的一个历史性时刻。
The Great Wall of China, an ancient architectural wonder, stands as a
historic testament to China's rich heritage.
中国的长城，作为古代建筑奇观，是其悠久历史的见证。
The Industrial Revolution, which began in the late 18th century, marked a
historic turning point in human history.
始于18世纪末的工业革命，是人类历史上一个划时代的转折点。
Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation in 1863 was a
historic step towards ending slavery in the United States.
亚伯拉罕·林肯在1863年发布的《解放宣言》是美国废奴史上的一个历史性举措。
The
historic meeting between Nelson Mandela and FW de Klerk in 1990 paved the way for South Africa's transition to democracy.
纳尔逊·曼德拉与弗里茨·威廉·德克勒克在1990年的历史性会晤为南非走向民主铺平了道路。
The signing of the Magna Carta in 1215 laid the foundation for modern constitutional law, making it a
historic milestone. (1215年签署的《大宪章》为现代宪法法奠定了基础，是一个历史性的里程碑。
The fall of the Berlin Wall in 1989 symbolized the end of the Cold War and marked a
historic shift in global politics. (1989年柏林墙的倒塌象征着冷战结束，是全球政治历史上的一个重要转折。
Queen Elizabeth II ascended to the throne in 1952, becoming the longest-reigning monarch in British history, a
historic achievement.
伊丽莎白二世于1952年登基，成为英国历史上在位时间最长的君主，这是一个历史性的成就。
The
historic Rosetta Stone, discovered in 1799, provided crucial insights into ancient Egyptian hieroglyphics, unlocking a new era of knowledge. (1799年发现的罗塞塔石碑，为解读古埃及象形文字提供了关键线索，开启了知识的新纪元。
China National Petroleum Corp, the country's largest oil and gas producer and supplier, made historic breakthroughs in the scale of new energy development last year, with renewable power generation capacity surging 3.4 times that of 2022, the company said on Thursday.
中国最大的石油和天然气生产商和供应商中国石油天然气集团公司周四表示，去年新能源开发规模取得历史性突破，可再生能源发电量是2022年的3.4倍。
More than 450 new wells were put into operation throughout 2023 in the oilfield, reaching a historic high.
2023年，该油田有450多口新井投入运营，达到历史新高。
Chinese ride-hailing company Didi Global Inc said on Monday that it recorded a 25 percent year-on-year jump in revenue to 51.4 billion yuan ($7 billion) in the third quarter of this year, marking a historic high on the back of the recovery of domestic demand for transportation.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）周一表示，今年第三季度收入同比增长25%，达到514亿元人民币（70亿美元），创下国内交通需求复苏的历史新高。
Cedrus admires the BRI for reviving and reimagining the historic Silk Road trade routes.
Cedrus赞赏“一带一路”倡议重振和重塑了历史悠久的丝绸之路贸易路线。
Miniso's sales revenue increased 40 percent year-on-year to 3.25 billion yuan ($445.9 million) in the fourth quarter of its 2023 fiscal year, which ended on June 30, achieving historic breakthroughs in both revenue and profitability, the company said.
Miniso表示，截至6月30日的2023财年第四季度，其销售收入同比增长40%，达到32.5亿元人民币（4.459亿美元），在收入和盈利能力方面实现了历史性突破。
The country's peak power load also hit a historic high at 1.339 billion kW, up 49.5 million kW compared with last year.
该国的峰值电力负荷也创下了13.39亿千瓦的历史新高，与去年相比增加了4950万千瓦。
The IP cooperation, which aims to take advantage of the innovative power of Kohler and the historic value of Chinese tradition culture, will give a boost to both parties, according to the top management of the two companies.
两家公司的高层管理人员表示，此次IP合作旨在利用科勒的创新力量和中国传统文化的历史价值，将促进双方的发展。
We've got a very historic business here, going back 10 years or more, especially with the rail business, with the State Grid energy company and the smaller customers … China has really big growth potential for us," Johnson said.
约翰逊说：“我们在这里有一项非常历史性的业务，可以追溯到10年或更长时间，尤其是铁路业务、国家电网能源公司和较小的客户……中国对我们来说有很大的增长潜力。”。
This will be a historic breakthrough in the development of new energy in Kyrgyzstan and significantly drive Kyrgyzstan's energy transformation, he said, adding that more information regarding the projects, including project duration and job creation numbers, will be provided later.
他说，这将是吉尔吉斯斯坦新能源发展的历史性突破，并将大大推动吉尔吉斯斯坦的能源转型。他补充说，稍后将提供更多关于这些项目的信息，包括项目工期和创造就业的数字。
The historic restructuring of Alibaba Group will make the tech heavyweight more agile to capture new business opportunities, gain a higher market valuation and inject vitality into technological innovation from its diverse business units, experts said.
专家表示，阿里巴巴集团的历史性重组将使这家科技巨头更灵活地抓住新的商机，获得更高的市场估值，并为其多元化业务部门的技术创新注入活力。