You are living in a great
historic era.
你们正处在一个伟大的历史时代。
Eric said the two countries were at a "
historic moment" in the relationship
埃里克说两个国家的关系正在历史性时刻
China National Petroleum Corp, the country's largest oil and gas producer and supplier, made historic breakthroughs in the scale of new energy development last year, with renewable power generation capacity surging 3.4 times that of 2022, the company said on Thursday.
中国最大的石油和天然气生产商和供应商中国石油天然气集团公司周四表示，去年新能源开发规模取得历史性突破，可再生能源发电量是2022年的3.4倍。
More than 450 new wells were put into operation throughout 2023 in the oilfield, reaching a historic high.
2023年，该油田有450多口新井投入运营，达到历史新高。
Chinese ride-hailing company Didi Global Inc said on Monday that it recorded a 25 percent year-on-year jump in revenue to 51.4 billion yuan ($7 billion) in the third quarter of this year, marking a historic high on the back of the recovery of domestic demand for transportation.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）周一表示，今年第三季度收入同比增长25%，达到514亿元人民币（70亿美元），创下国内交通需求复苏的历史新高。
Cedrus admires the BRI for reviving and reimagining the historic Silk Road trade routes.
Cedrus赞赏“一带一路”倡议重振和重塑了历史悠久的丝绸之路贸易路线。
Miniso's sales revenue increased 40 percent year-on-year to 3.25 billion yuan ($445.9 million) in the fourth quarter of its 2023 fiscal year, which ended on June 30, achieving historic breakthroughs in both revenue and profitability, the company said.
Miniso表示，截至6月30日的2023财年第四季度，其销售收入同比增长40%，达到32.5亿元人民币（4.459亿美元），在收入和盈利能力方面实现了历史性突破。
The country's peak power load also hit a historic high at 1.339 billion kW, up 49.5 million kW compared with last year.
该国的峰值电力负荷也创下了13.39亿千瓦的历史新高，与去年相比增加了4950万千瓦。
The IP cooperation, which aims to take advantage of the innovative power of Kohler and the historic value of Chinese tradition culture, will give a boost to both parties, according to the top management of the two companies.
两家公司的高层管理人员表示，此次IP合作旨在利用科勒的创新力量和中国传统文化的历史价值，将促进双方的发展。
We've got a very historic business here, going back 10 years or more, especially with the rail business, with the State Grid energy company and the smaller customers … China has really big growth potential for us," Johnson said.
约翰逊说：“我们在这里有一项非常历史性的业务，可以追溯到10年或更长时间，尤其是铁路业务、国家电网能源公司和较小的客户……中国对我们来说有很大的增长潜力。”。
This will be a historic breakthrough in the development of new energy in Kyrgyzstan and significantly drive Kyrgyzstan's energy transformation, he said, adding that more information regarding the projects, including project duration and job creation numbers, will be provided later.
他说，这将是吉尔吉斯斯坦新能源发展的历史性突破，并将大大推动吉尔吉斯斯坦的能源转型。他补充说，稍后将提供更多关于这些项目的信息，包括项目工期和创造就业的数字。
The historic restructuring of Alibaba Group will make the tech heavyweight more agile to capture new business opportunities, gain a higher market valuation and inject vitality into technological innovation from its diverse business units, experts said.
专家表示，阿里巴巴集团的历史性重组将使这家科技巨头更灵活地抓住新的商机，获得更高的市场估值，并为其多元化业务部门的技术创新注入活力。
Luxury, fast-moving goods sellers plan expansion to cash in on nation's growthFashion house Jil Sander, known for its minimalist design, opened a pop-up store recently at a historic mansion in Suzhou, Jiangsu province, a follow-up to its expansion of directly operated stores in the country since last year.
奢侈品、快速消费品销售商计划扩张以利用中国的增长。以极简主义设计闻名的时装公司Jil Sander最近在江苏省苏州市的一座历史悠久的豪宅开设了一家快闪店，这是自去年以来其在中国直营店扩张的后续行动。
Declaring the completion of construction on the Blue Line project at a ceremony, Babajide Olusola Sanwo-Olu, governor of Lagos, described the moment as "historic," saying Lagos became the first sub-national government in West Africa to fund and deliver a rail system from the state's balance sheet.
拉各斯州州长巴巴吉德·奥卢索拉·桑沃·奥卢在一个仪式上宣布蓝线项目竣工，他将这一时刻描述为“历史性的”，并表示拉各斯成为西非第一个从该州资产负债表中资助和交付铁路系统的地方政府。
"Today, we are making history with the completion of the historic rail line, which is the first phase of the Blue Line," Sanwo-Olu said.
桑沃·奥卢说：“今天，我们正在创造历史，这条历史悠久的铁路线是蓝线的第一阶段。”。
Ruan Hong, chairwoman of BOCOM Schroders, said the Shanghai-based mutual fund management company has met "historic opportunities" in development thanks to the high-quality development and high-standard opening-up of the country's capital market.
交银施罗德董事长阮虹表示，由于中国资本市场的高质量发展和高标准开放，这家总部位于上海的共同基金管理公司在发展中遇到了“历史性机遇”。
Founded in 1872 with its headquarters in Dortmund, Germany, Wilo marked its 150th year anniversary ceremony at the 5th China International Import Expo in Shanghai to share its historic milestone with Chinese partners.
威洛公司成立于1872年，总部位于德国多特蒙德。威洛公司在上海举行的第五届中国国际进口博览会上庆祝成立150周年，与中国合作伙伴分享其历史性里程碑。
"The first SAF delivery flight of an Airbus aircraft in Tianjin marks a historic milestone for Airbus and particularly for us in China.
“空客飞机在天津的首次SAF交付飞行标志着空客，尤其是我们在中国的历史性里程碑。
An analyst said the historic net profits for Chinese oil giants in the first half was due to surging prices for oil and gas as well as their continuous efforts in speeding up domestic oil and gas exploration over the past few years.
一位分析师表示，中国石油巨头上半年的历史性净利润是由于石油和天然气价格飙升，以及他们在过去几年中不断努力加快国内油气勘探。
"Zhang Jie, a physicist and president of the Tsung-Dao Lee Institute at Shanghai Jiao Tong University, said the program sets a historic milestone in China's effort to create an innovative ecosystem conducive to making original breakthroughs.
”物理学家、上海交通大学李宗道研究所所长张杰表示，该项目为中国创造有利于取得原创性突破的创新生态系统树立了历史性的里程碑。
The shortage of capacity has also pushed freight rates to historic highs during the last 18 months.
运力短缺也将运费推至过去18个月的历史新高。
Naming its Shanghai debut "Yutong Cafe", the American coffee chain selected a historic venue by Suzhou Creek, a river that passes through the Shanghai city center, symbolizing its resonance with the local market.
这家美国咖啡连锁店将其上海首店命名为“宇通咖啡馆”，选择了苏州河旁的一个历史悠久的场地，苏州河穿过上海市中心，象征着它与当地市场的共鸣。
Revenue of Chinese tech giant jumps 17% to $20b in quarter ended DecChinese tech heavyweight Lenovo Group Ltd said on Wednesday it recorded historic highs for both profit and revenue in the quarter ended in December, as it navigated wider industry supply challenges and delivered rapid growth and profitability across all key business groups and geographies.
中国科技巨头联想集团（Lenovo Group Ltd）周三表示，该公司在截至12月的季度利润和收入均创下历史新高，应对了更广泛的行业供应挑战，并在所有关键业务集团和地区实现了快速增长和盈利。
Lenovo Groupxa0announced record quarterly results, with historic highs for both profit and revenue according to a company release on Wednesday.
联想集团（Lenovo Groupxa0）周三发布的一份报告显示，联想公布了创纪录的季度业绩，利润和收入均创历史新高。
Nicolas Hieronimus, chief executive officer of L'Oreal, called 2021 "a historic year" for the company as it achieved a record growth of 16.1 percent to see its total sales revenue hit 32.28 billion euros.
欧莱雅首席执行官Nicolas Hieronimus称2021年是该公司“历史性的一年”，该公司实现了16.1%的创纪录增长，总销售收入达到322.8亿欧元。
In January, the carrier saw sales of its cargo business expand by 62 percent year-on-year and net profit soars 182 percent year-on-year, making its revenue and profit for the period hit historic highs.
1月份，该航空公司的货运业务销售额同比增长62%，净利润同比飙升182%，使其收入和利润创下历史新高。
"Ultimately, there are very few historic, authentic brands with equivalent values (in China).
“归根结底，（在中国）具有同等价值的历史、正宗品牌非常少。
SASAC data showed central SOEs' operational performance reached a historic high last year, making important contributions to the overall growth of the national economy.
国资委数据显示，去年中央国有企业经营业绩创历史新高，为国民经济整体增长做出了重要贡献。
Chinese tech heavyweight Lenovo Group Ltd announced record quarterly results on Thursday, with historic highs for both profit and revenue, as it pounced on opportunities created by accelerated digital transformation.
Industry experts said the launch of the crawler crane is a historic achievement for the country's crane industry, making China the first country capable of independently developing 4,500 ton-level moving cranes.
"When I was young, I mainly acquired knowledge about cultural relics and historic sites from books and magazines, but now the younger generation prefers playing computer games," said Shang Heng, associate professor at Beijing Institute of cultural relics.
Ma Hongbing, general manager of the technology innovation department at China Unicom, said 5G faces a historic opportunity to promote the transformation of China into a smart society.
Company leaders and experts said on Wednesday this historic feat appears to confirm the government's continued support for industry's digital transformation is paying off, helping SOEs to cultivate fresh growth points in strategic industries.
Yuexinyi's Xingshibang series originates from the historic art of the dancing lion, and the auspicious lion shape is novel, cute and vigorous.
During the first half of last year, luxury consumption in Chengdu surged 55 percent over its historic mean, while consumption contracted in Beijing, Shanghai and Shenzhen, Guangdong province, according to real estate firm Savills.
The vessel orders were placed while many major shipping companies announced new orders in the past few months even as freight costs for container ships reached historic highs, said Zhou Dequan, director of the Shanghai International Shipping Institute's domestic shipping research office.
China's actual use of foreign direct investment surged 6.2 percent year-on-year to 999.98 billion yuan ($154.6 billion) in 2020, a historic high, according to the Ministry of Commerce.
China's biggest food trader COFCO has seen its revenue exceed 500 billion yuan ($77.27 billion) in 2020, a historic high despite the impact of the COVID-19 epidemic.
China's summer grain output reached a historic high of 142.8 million tons this year despite the COVID-19 pandemic, said the National Bureau of Statistics.
In contrast, XCMG recorded a historic growth of more than 30 percent year-on-year in sales revenue, according to Wang.
As the residential market enters its traditional golden season for sales, Evergrande launched a campaign for its properties nationwide by offering a historic low discount of 30 percent as its solution to deal with the tightening of credit lines and impacts brought by the COVID-19 pandemic, industry experts said.
The paper's main focus is how building information modeling technology, or BIM, can help in the restoration of Russia's historic buildings.
He added that it was not until a few years ago that BIM technology was first widely used in Russia and the number of applications in historic construction restoration was rare.
During the process, Yuan said BIM technology played an important role in solving a series of problems, especially in the structural repair, decor, mechanical and electrical installations of Russia's historic structures.
"An emerging startup is able to participate in this historic event.
This approval represents an important step forward in our long-term growth strategy and is an historic moment, not only for American Express but for the continued growth and development of the payments industry in the Chinese mainland," said Stephen J. Squeri, chairman and chief executive officer of American Express.
It is something that requires a platform across industries, cultures, and historic backgrounds.
"We believe our AAV can be a great solution for the city to relieve traffic congestion and better preserve historic sectors.
Some observers says the future of Sino-Canadian relations is being put to a historic test in the Vancouver courtroom.
The name Kamakura Shirts stems from the historic Japanese city Kamakura located to the south of Tokyo, where the brand's founder Yoshio Sadasue and his wife Tamiko first opened a small shirt store in 1993, with the aim of offering high-quality products at affordable prices.
The area is known for its art galleries, historic district and expensive new condominiums.
It was a historic time for China - when Chinese policymakers innovatively started the reform and opening-up policy in the late '80s.
Brewery founder Duncan Sambrook said he was thrilled to help keep the site's historic connection alive.
Almost 300 guests, representing the Chinese and British governments, business, and academic institutions attendedthe launch, which was held in the historic Drapers' Hall in the heart of the City of London.
China imported more than 53 million tons of LNG last year, reaching a new historic high by accounting for 60 percent of total natural gas imports, Zhang Jianhua, head of the National Energy Administration, said earlier.
The Shanghai-based company, dating back to 19th century, is a historic shipyard.
On a smaller scale, SACE SIMEST recently announced a direct investment of four million euros plus a 4.5-million-euro loan guarantee to support the Asian expansion of Venchi, a historic Italian chocolate and ice cream maker that was founded in the northern Italian city of Turin in the 1800s.
Springfield Mayor Domenic Sarno said that Tuesday marks "another good historic day for our Springfield, bringing back manufacturing.
“We’re pleased to be a part of this historic delivery for Boeing and China,” said Che Shanglun, chairman of Xiamen Airlines.
Prime Minister Michel declared that "Today is a historic day.
China has realized ultrahigh voltage transmission of more than 3,000 kilometers, which is a historic initiative that promotes sustainability through connectivity and integration, he said.
China's gas consumption grew 15 percent in the first half of this year compared with the same period in 2017, leading to a 50 percent surge in LNG imports, pushing them to a historic high of 24 million tons in the first half of 2018.
China's gas consumption grew 15 percent in the first half of 2018 from a year earlier, which led to a 50 percent surge in LNG imports, pushing them to a historic high of 24 million tons in the first half of 2018.
"China's gas consumption grew 15 percent in the first half of 2018 from a year earlier, which led to a 50 percent surge in LNG imports, pushing them to a historic high of 24 million tons in the first half of 2018.
From the hotel, a five-minute taxi ride leads to the historic Liuhe Pagoda.
The year 1992 was a historic milestone in China's reform and opening-up.
Rich Fitzgerald, executive of Allegheny County, where Pittsburgh is the county seat, described it as "historic" for Pittsburgh to be the first midsized city in America to host a tourism charter flight.
"It's a historic day for Starbucks," Kevin Johnson, Starbucks' CEO, said at a news conference in Shanghai.
NEW YORK - The US tech giant Apple has become the first publicly traded US company to reach the historic market value of 1 trillion dollars on Thursday.
China began its historic journey of reform and opening-up in 1978.
Foreign enterprises are allowed to compete on an equal footing in a progressive manner with domestic companies in the country's $42-trillion financial sector — a historic move that President Xi Jinping and newly-appointed People's Bank of China Governor Yi Gang had promised at the annual Boao Forum for Asia in Hainan province last month.
The operator of Asia's third-largest stock exchange by market capitalization spent years of effort to eventually overturn a ban on companies that have shares with different voting rights from going public in Hong Kong, an issue that caused the city to lose out on the historic Alibaba deal.
It’s a historic day for Newham.
The Chinese company termed the new development as historic for the east African country.
China has achieved historic levels of growth in recent decades, powering its domestic economy and, in no small part, the world economy.
But achieving sustainable urbanization will be of historic significance for China's social and economic transformation.
In the past few decades, China has achieved historic social and economic landmarks.
Alexandria is a well-known historic and cultural city, but plagued by frequent traffic jams.
It has a network of more than 400,000 rental properties, ranging from single rooms to historic farmhouses and country villas.
Eng James Mwangi, Chief Executive Officer of Kurrent Technologies, termed July 20 as a historic day, where Kenyan business people and the youth met the Chinese tycoon face-to-face.
Get used to failure," he said, describing the historic entry of his online commerce site Alibaba's foray and the initial failures that it encountered before it grew to a massive $556 billion business empire which currently employs 56,000 people.
For Zhang Daocai, chairman of the Sanhua Holding Group, it was a "historic moment, a milestone.
"Both Axa and Prudential have stronger historic ties to the region, which might be an advantage," he added.
The Astor Hotel is a historic 154-year-old property and the only hotel with its own museum; Sheraton is the first international five-star hotel in Tianjin; and the Westin Tianjin is one of the few hotels that is right in the middle of the city center, next to the best shopping," said Talayhan.
Sales touched a historic low of 26.67 billion yuan last year, causing a loss of 450 million yuan.
Chengdu is known to be a tourist hotspot in China with attractions including giant pandas and Sichuan's historic artifacts and culinary tradition.
"The Belt and Road Initiative is a historic opportunity for overseas Chinese companies to shape their new images," Shi added.
The region's total imports and exports last year surpassed a historic 357 billion yuan ($50.25 billion), according to Urumqi Customs.
In recent years, Baker Hughes has maintained double-digit business growth in China, reaching a historic high in 2022.
He noted that industries such as automotives and shipbuilding exhibit robust international competitiveness, adding that China is set to achieve a historic record this year with over 5 million vehicles being exported.
Over 3,400 global companies participated, marking historic highs in both the number of exhibitors and exhibition area.
In 2022, China's digitally-delivered service trade value rose 3.4 percent year-on-year to $372.71 billion, hitting a historic high, said Wang Dongtang, an official with the MOC, at the opening ceremony of the second Global Digital Trade Expo in Hangzhou, capital city of East China's Zhejiang province.
The nation has, during this period, greatly stimulated market and social vitality, and achieved a historic leap forward in economic modernization, through the establishment and continuous improvement of the socialist market economy.
Today, in the face of profound and complex changes in the internal and external environment, China stands at a historic juncture in comprehensively deepening reform and promoting opening-up.
All these tasks constitute a historic mission that the country should, and must, shoulder as it comprehensively promotes further reform and opening-up.
At the Coral Palace, a historic building built in a local architectural style near Naples that has been acquired by the family business, the Russo family annually welcomes over 100,000 visitors.
The balance of RMB deposits on the main offshore markets was about 1.5 trillion yuan at the end of 2022, returning to a historic high, the report said.
This is a "historic moment", Bangladeshi lawmaker Saifuzzaman Shikhar told Xinhua.
"It's right to be very aware of that strategic opportunity in the historic development of the market here.
"Chen said the area's convenient transportation, historic buildings, and stylish business environment made it possible for young employees to enjoy their lives in between working time.
Boasting enchanting scenery, numerous historic sites and bustling markets along the riverbanks, the Qinhuai River, a major waterway of Nanjing, capital city of East China's Jiangsu province, serves as the cradle of ancient Jinling culture and has stood as a distinctive landmark of the country since ancient times.
In 2022, China's R&D expenditure surpassed 3 trillion yuan for the first time, and R&D intensity reached a historic high of 2.55 percent.