He tried to identify her perfume.
他试着分辨出她用的哪种香水。
As soon as you awaken, you should identify who is upsetting about the dream.
一醒来，你应该立刻确定梦中是谁在困扰你。
He was unable to identify his attacker.
他无法认出袭击他的人。
To become a manufacturing powerhouse, China needs to not only increase efforts aimed at independent research and development but also collaborate with countries like Germany to identify gaps and learn from each other's strengths, said Bai Ming, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
中国国际贸易经济合作研究院研究员白明表示，要成为制造业强国，中国不仅需要加大自主研发力度，还需要与德国等国合作，找出差距，取长补短。
"We regularly conduct on-site inspections on the operation of electrical equipment to identify potential safety hazards and ensure reliable power supply for the command center," said Li Chengkun, who is in charge of the follow-up project of the South to North Water Diversion Project at the State Grid Anyang Power Supply Co, on Jan 15.
1月15日，国网安阳供电公司南水北调后续工程负责人李成坤表示：“我们定期对电气设备的运行情况进行现场检查，以发现安全隐患，确保指挥中心的电力供应可靠。”。
In addition to this standards, the State Grid's Weifang company has also explored electricity services to help power users identify critical danger risks in electricity usage and power protection devices, which has enhanced power safety management level for users and ensure the safety of production.
除此之外，国家电网潍坊公司还探索了电力服务，帮助电力用户识别用电和电力保护装置中的关键危险风险，提高了用户的电力安全管理水平，确保了生产安全。
China Daily identified an article by the South China Morning Post, later picked up by Bloomberg, that purported a claim that "is false and needs clarifications" according to Baidu.
据百度报道，《中国日报》确认了《南华早报》的一篇文章，该文章后来被彭博社转载，声称“是虚假的，需要澄清”。
For example, in line with the specific power usage patterns during different seedling stages, the company arranges professional technicians for onsite inspections and to identify potential hazards.
例如，根据不同苗期的具体用电模式，公司安排专业技术人员进行现场检查，并识别潜在的危害。
Voyah, a Chinese luxury electric auto brand, has identified Europe as a pivotal market for its initial global endeavors.
中国豪华电动汽车品牌Voyah已将欧洲确定为其最初全球努力的关键市场。
An example is its foray into the pet industry, where strategic acquisitions underscore its ability to identify and capitalize on growing consumer trends.
一个例子是它进军宠物行业，战略收购强调了它识别和利用不断增长的消费者趋势的能力。
Drones can identify various hazards in equipment clamps and bolts, and collect important equipment information, the State Grid's unit said.
国家电网部门表示，无人机可以识别设备夹具和螺栓中的各种危险，并收集重要的设备信息。
Many of these companies identified local technological innovation as the primary growth opportunity.
其中许多公司将本地技术创新视为主要的增长机会。
The company has established a dedicated team to enhance inspections, upgraded its system to identify harmful content, and improved content review procedures using both manual and technical methods.
该公司成立了一个专门的团队来加强检查，升级了识别有害内容的系统，并使用手动和技术方法改进了内容审查程序。
Based on the scientific data, we can be clear of the overall climate impact of Tetra Pak China's value chain and each element, so that we could identify the focus areas and work closely with our partners across the value chain on those areas to reduce the carbon emissions.
根据科学数据，我们可以清楚利乐中国价值链和每个要素对气候的总体影响，从而确定重点领域，并在这些领域与价值链上的合作伙伴密切合作，以减少碳排放。
"Over the past four years, we've identified key scenarios for industrial applications, like remote control, video backhaul, machine vision, and positioning, where we can maximize the value of 5G," Hu continued.
胡继续说道：“在过去的四年里，我们已经确定了工业应用的关键场景，如远程控制、视频回程、机器视觉和定位，在这些场景中，我们可以最大限度地实现5G的价值。”。
"We have also identified industries like mining, ports, and manufacturing where we can scale up 5G capabilities.
“我们还确定了采矿、港口和制造业等行业，我们可以在这些行业扩大5G能力。
"I'm very proud that we have identified leaders in China with global responsibility, and we will continue to do so," Mauser said.
毛瑟说：“我感到非常自豪的是，我们已经确定了中国具有全球责任感的领导人，我们将继续这样做。”。
The company is also talking to local partners to identify new CCUS technologies and explore potential opportunities together.
该公司还与当地合作伙伴进行了交谈，以确定新的CCUS技术，并共同探索潜在的机会。
Tan said it is crucial for companies to identify incentive measures within carbon tax policies to their advantage.
谭表示，企业在碳税政策中确定对自身有利的激励措施至关重要。
On the selling side, the group's Chinese team has built a digital infrastructure to identify online the best restaurants to sell to, with the ability to reach more restaurants and stay in touch.
在销售方面，该集团的中国团队已经建立了一个数字基础设施，可以在网上确定最适合销售的餐厅，并能够接触到更多的餐厅并保持联系。
Under the agreement announced on Monday, Heli-Eastern - which operates across the Greater Bay Area, the Yangtze River Delta and the Beijing-Tianjin-Hebei Areas - will partner with Lilium to identify potential sites and partners for Lilium's vertiports and other ground infrastructure.
根据周一宣布的协议，在大湾区、长江三角洲和京津冀地区运营的合利东方将与利利姆合作，为利利姆的垂直起降和其他地面基础设施寻找潜在的场地和合作伙伴。
The global aviation community is gearing up to identify solutions through diverse technological pathways, such as the next-generation engines, sustainable aviation fuels (SAF), electrification, electric vertical takeoff and landing (eVTOL), and more.
全球航空界正准备通过各种技术途径确定解决方案，如下一代发动机、可持续航空燃料（SAF）、电气化、电动垂直起降（eVTOL）等。
He disclosed that Safran is cooperating with Chinese partners to explore and identify possible technological pathways toward greener aviation.
他透露，赛峰集团正在与中国合作伙伴合作，探索和确定实现绿色航空的可能技术途径。
PGI has identified the inherent potential of branded jewelry and has promoted the branding of platinum jewelry over the past few years, opening a new path of growth for platinum and driving the development of the industry.
PGI发现了品牌珠宝的内在潜力，并在过去几年中推动了白金珠宝的品牌化，为白金开辟了一条新的增长道路，推动了行业的发展。
"GSI quickly identified the hot spots in the shipbuilding industry and began building more PCTCs two years ago to improve the company's comprehensive competitiveness and management goals," Zhou told China Daily.
周在接受《中国日报》采访时表示：“GSI很快发现了造船业的热点，并于两年前开始建造更多的PCTC，以提高公司的综合竞争力和管理目标。”。
The company has identified rising demand for its products in several places across China, including Guangdong and Shandong provinces, and the Guangxi Zhuang autonomous region.
该公司发现，在中国多个地方，包括广东省、山东省和广西壮族自治区，对其产品的需求不断增加。
"It is difficult for consumers to identify whether a product really uses recycled fiber raw materials.
“消费者很难确定产品是否真的使用了再生纤维原料。
The 2,100-km new railway line, connecting six provinces with the nation's rail network, will provide a much-needed transportation link for the Yangtze River Delta region, a fast-growing region identified as a major economic driver for China, it added.
报告补充称，这条全长2100公里的新铁路线将连接六个省份和全国铁路网，将为长三角地区提供急需的交通连接。长三角地区是一个快速增长的地区，被视为中国的主要经济驱动力。
"According to HBIS Chairman Yu Yong, CCUS has been identified as a breakthrough technology for reducing carbon emissions from steel and this has anchored CCUS technology as a key component in HBIS Group's low-carbon technology roadmap.
“据河钢董事长于勇介绍，CCUS已被确定为减少钢铁碳排放的突破性技术，这使CCUS技术成为河钢集团低碳技术路线图的关键组成部分。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said, "The disclosure of Evergrande's offshore debt restructuring plan means the group's overall debt restructuring is making progress against the background that the property sector identified its main task as preventing and mitigating risks.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，“恒大离岸债务重组计划的披露意味着，在房地产行业将其主要任务确定为防范和减轻风险的背景下，集团的整体债务重组正在取得进展。
"Guangxi Liugong Machinery Co, based in Liuzhou, Guangxi Zhuang autonomous region, has also identified the trend of green technology in construction machinery and has been developing electric-vehicle battery technology for the US market.
“总部位于广西壮族自治区柳州的广西柳工机械有限公司也发现了工程机械绿色技术的趋势，并一直在为美国市场开发电动汽车电池技术。
It will also leverage the latest advanced technologies that protect user privacy, such as the pseudonym of personal data so that an individual cannot be identified without additional information.
它还将利用最新的先进技术来保护用户隐私，例如个人数据的假名，这样在没有额外信息的情况下就无法识别个人。
According to Liu, China Unicom has implemented a new corporate strategy and identified "big connectivity, big computing, big data, big application, and big security" as its five main business focal points, transforming the company's role from a traditional telecom service provider to serving the digital economy.
据刘介绍，中国联通实施了新的企业战略，将“大互联、大计算、大数据、大应用、大安全”确定为五大主要业务重点，将公司的角色从传统的电信服务提供商转变为服务数字经济。
Cameras empowered by machine learning are installed along autonomous production lines in Shanghai to identify whether certain components and parts are assembled correctly.
通过机器学习增强的摄像头安装在上海的自动生产线上，以识别某些零部件是否正确组装。
Both fast and accurate, the platform serves as a sharp "eye" to measure qubits resistance and can identify the quality of quantum chips with almost zero damage, greatly improving development efficiency.
该平台既快速又准确，是测量量子位电阻的“眼睛”，可以几乎零损伤地识别量子芯片的质量，大大提高了开发效率。
The desk can also correct the postures of children and identify wrong siting positions.
桌子还可以纠正孩子的姿势，并识别错误的坐姿。
The company has identified the Chinese market as one of its two priority markets apart from North America.
该公司已将中国市场确定为除北美以外的两个优先市场之一。
The task force will leverage Citi's global expertise to identify and mitigate climate risks for clients.
该工作组将利用花旗的全球专业知识，为客户识别和减轻气候风险。
The company is also talking with local partners to identify new CCUS technologies and exploring potential opportunities together, he said.
他说，该公司还与当地合作伙伴进行了交谈，以确定新的CCUS技术，并共同探索潜在的机会。
The company has sent samples of Oat Drink Deluxe 330ml to State-accredited laboratories in China for testing and the results to date have not identified any quality issues.
该公司已将330毫升豪华燕麦饮料的样本送往中国国家认可的实验室进行检测，迄今为止的结果尚未发现任何质量问题。
The program aims to identify 60 suitable scientists this year, and the list would be published early next year.
该项目旨在今年确定60名合适的科学家，名单将于明年初公布。
For instance, Yitu Technology, a Shanghai-based AI startup, has developed a contactless entrance guard system by applying facial recognition technology, which can identify each visitor within 300 milliseconds, with a 99.9-percent accuracy rate, the company said.
例如，总部位于上海的人工智能初创公司依图科技通过应用面部识别技术开发了一种非接触式门禁系统，该公司表示，该系统可以在300毫秒内识别每个访客，准确率为99.9%。
"We'll continue to identify innovative products and collaboration models in China that are complementary to our pipeline and work with all parties to provide more innovative and effective solutions for Chinese patients, together contributing to achieve the blueprint of Healthy China 2030," she said.
她说：“我们将继续在中国寻找与我们的管道互补的创新产品和合作模式，并与各方合作，为中国患者提供更具创新性和有效的解决方案，共同为实现健康中国2030的蓝图做出贡献。”。
Lei identified three key levers to achieve climate targets.
雷确定了实现气候目标的三个关键杠杆。
The company said it needs to identify a new track with long-term potential to secure its development and a fresh direction could be its operation and service business, which showed rapid growth in the annual report.
该公司表示，需要确定一条具有长期潜力的新赛道，以确保其发展，其运营和服务业务可能是一个新的方向，在年报中显示出快速增长。
It will depend on the progress and results of the China-US audit and supervision cooperation to determine whether the identified US-listed Chinese companies will be removed from the US stock market in the next two years, said the China Securities Regulatory Commission in an interview on Thursday.
中国证监会周四在接受采访时表示，这将取决于中美审计和监管合作的进展和结果，以确定被认定的在美上市的中国公司是否会在未来两年内退出美国股市。
For the US-listed Chinese companies recently identified by the Securitiesxa0andxa0Exchangexa0Commission for failing to meet the US audit requirements, the CSRC said it is a normal process under the US Holding Foreign Companies Accountable Act.
对于最近被证券交易委员会认定为不符合美国审计要求的在美上市的中国公司，中国证监会表示，这是《美国控股外国公司责任法》规定的正常程序。
On March 11, the SEC identified the first five US-listed Chinese companies－fast-food restaurant chain Yum China Holdings Inc, which operates KFC in China; ACM Research Inc, a semiconductor manufacturer; and three other biopharmaceutical companies－for failing to follow the HFCAA.
3月11日，美国证券交易委员会确定了首批五家在美国上市的中国公司——在中国经营肯德基的快餐连锁店百胜中国控股有限公司；半导体制造商ACM研究公司；以及其他三家生物制药公司——因为它们没有遵守HFCAA。
Still, MSCI said, "We have not identified a significant change in the percentage of women CEOs for the past five years across all universes assessed.
尽管如此，摩根士丹利资本国际表示，“在过去五年中，我们没有发现所有被评估的大学中女性首席执行官的比例发生重大变化。
Top 100 innovators were identified due to the consistent high performance of their inventions, at international scale, when compared to technically comparable patented ideas from all other innovators.
前100名创新者是由于他们的发明在国际范围内的持续高性能而被确定的，与所有其他创新者的技术可比专利思想相比。
We are also working with local government officials to identify solutions that will enable us to minimize impact of the situation and maintain operations at the site safely.
我们还与当地政府官员合作，确定解决方案，使我们能够最大限度地减少局势的影响，并安全地维持现场的运营。
The report identified information related to agricultural produce, consumption among seniors and location-based lifestyle information as having the greatest growth potential.
该报告指出，与农产品、老年人消费和基于位置的生活方式信息相关的信息具有最大的增长潜力。
"Entrepreneurs are those who can identify opportunities amid disruptions and lead enterprises to achieve exceptional development under the dual circulation strategy and contribute to the economic development of China and the world," said Chan.
陈说：“企业家是那些能够在混乱中发现机会，带领企业在双循环战略下实现卓越发展，为中国和世界经济发展做出贡献的人。”。
The AI-enabled system can identify various risk factors from road condition to driver status in a smart, real-time manner and issue automatic alerts to drivers for effective intervention.
人工智能系统可以智能、实时地识别从路况到驾驶员状态的各种风险因素，并向驾驶员发出自动警报，以便进行有效干预。
This is in line with a McKinsey report on aviation in the COVID-ravaged era published earlier this year, which identified leisure trips fueling the recovery first while business travel might take longer to return to the level before COVID-19 struck.
这与麦肯锡今年早些时候发布的一份关于新冠肺炎疫情时代航空业的报告一致，该报告指出休闲旅行首先推动了经济复苏，而商务旅行可能需要更长的时间才能恢复到新冠肺炎爆发前的水平。
Reiss identified China as the "main driver" for business success in Asia Pacific, where an over CA$250 million business has been built in just three years.
Reiss认为中国是亚太地区商业成功的“主要驱动力”，在短短三年内，亚太地区已经建立了超过2.5亿加元的业务。
While many countries are seeking practical measures to mitigate the impact caused by the COVID-19 pandemic and put their economic growth on a firmer footing, Yu said that the ongoing fourth China International Import Expo, held in Shanghai from Nov 5 to Nov 10, has great significance for foreign companies to better reach their customers, expand market channels and identify potential investment opportunities, as well as boost innovation.
"We plan to identify the best digital solution and services for chronic venous diseases and hemorrhoids which could have a synergistic effect with our existing product to give patients a portfolio solution rather than a stand-alone solution," he said.
The idea is really to identify the most viable embryos with imaging," he said.
As many Chinese cities took measures to identify safety hazards and strengthen precautions to curb major accidents in workplaces and residential areas in recent years, the company introduced products like its Kidde brand, including connected fire alarms and a smart home ecosystem, to China market in September.
Proposed by the central leadership, the dual-circulation development pattern has emerged as the overriding economic theme, with innovation, opening-up and the need to boost domestic demand identified as priorities during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
Collectively strains of Delta, Gamma and Mu comprised 73 percent of all strains identified in the study.
In a survey compiled by Cytiva and Longitude, a Financial Times group company, earlier this year, industry experts identified five key factors to assess the resilience of the life sciences sector.
As of now, the country has already identified 4,762 such little giant companies.
He identified technologies to increase hydrocarbon conversion efficiency and reduce energy consumption, as well as those for the production of renewable diesel fuel to be among the most promising to bear fruit in China.
China Unicom and Huawei have identified three new industry tracks for the future, and proposed three major advanced 5G technologies, including intelligent new vision for XR virtual interaction, and smart super-sensing for new industries such as high-precision positioning, the internet of vehicles, drones, and smart driving, Ma said.
Improving situational awareness can quickly and effectively identify and deal with security threats, achieve comprehensive and accurate presentation of a network security situation, and improve the level of enterprise security protection, the report said.
Our main consumer group, the young consumers, is more receptive to marketing through KOLs that they identify with," Wang said.
"Building on our momentum in the first quarter, we will continue to leverage our current unique window of opportunity to identify valuable brands and businesses to further enrich our portfolio and invest in critical research and development and infrastructure capabilities to sustain our competitive advantage over the long term," he said.
There are plenty of specific challenges that have been identified in existing literature on succession planning.
We're using machine learning and AI tools to stay on top of rapidly evolving consumer trends and identify emerging needs.
Proposed by China's central leadership, the dual-circulation development pattern emerged as the overriding economic theme, with innovation, opening-up and the need to boost domestic demand identified as priorities during the new plan period.
Enabled by the data analysis capability of NielsenIQ and the consumption data of JD Super, the two companies will integrate online and offline data, systematically interpret consumption data to identify category preferences among channels and defined location areas and help brand owners implement efficient omni-channel solutions.
AliExpress identified seven regions as its areas of focus for the next three to five years, including Russia, Spain and France where the company has already had a strong foothold, as well as the likes of South Korea and Brazil that are just taking off.
Proposed by the central leadership, the dual-circulation development pattern emerged as the overriding economic theme, with innovation, opening-up and the need to boost domestic demand identified as priorities during the new plan period.
The bank implemented stringent credit grading to proactively identify new nonperforming assets.
At the end of the high-speed line, a set of 360-degree high-resolution cameras can accurately identify certain kind of products and lead them to the corresponding delivery terminal without manual sorting," said Meng Qingshang, the factory's chief.
The outcomes and insights identified will be shared with companies across the value chain in the next two years, BHP said in a press release.
The company is working with an adviser to study options and has reached out to prospective suitors to gauge interest for the business, said sources, who asked not to be identified as the information is private, according to Bloomberg.
The company will undertake a series of measures, such as debt transfer, debt-swaps and debt restructuring, and look for new strategic investors, said an HNA executive who did not want to be identified.
"Together with Lenovo and LCFC, we aim to identify and address technical issues at an early stage to ensure faster product time-to-market and ensure outstanding quality and performance to serve the needs of our customers and the industry," Bokan said.
HONG KONG -- A Hong Kong firm has announced the global launch of an antigen rapid test kit developed by a mainland tech company able to identify COVID-19 in 20 minutes.
The safety profile of tislelizumab in both combinations was consistent with the known risks of each study treatment, and no new safety signals were identified.
China's financial regulators have identified major problems in Ant Group's business operations and have urged the company to make plans and set a timetable as soon as possible to fix the problems in accordance with supervision requirements.
We have been able to identify research and development projects which have the potential to significantly reduce the carbon emissions associated with existing steelmaking processes, as well as developing technologies for the future of steelmaking to support the transition to a low-carbon economy," said Rio Tinto CEO J-S Jacques.
"The initial priority areas identified by the partnership for investment show the value of working together to share resources and utilize the strengths of the respective teams to make progress towards a low-carbon steel value chain," Said Jacques.
Speaking on condition of anonymity, a senior research and development director from an international cosmetics company said that in the past, China only offered a "positive list" that identified raw materials that can be imported into China for making cosmetics.
As part of these efforts, the company has also supported the China Primary Health Care Foundation in establishing the Lifelong Public Welfare Fund, with joint efforts from China's digital giant Alibaba Group's healthcare arm, Ali Health, to identify tuberculosis patients, train doctors and provide access to the best possible treatment in Yunnan province, in a bid to eradicate the disease there and expand that experience to other provinces.
Estimates given to states in October for planning purposes said there could be 20 million doses of the Pfizer-BioNTech SE vaccine available and 15 million doses of Moderna's vaccine, according to the spokesperson, who asked not to be identified by name in an emailed response, Bloomberg reported.
"The launch in the city of Buenos Aires occurs after several months of work and analysis, in which the DiDi team identified local mobility needs and adapted its platform for launch in Argentina," the company said in a statement.
Country risks are likely to continue to increase globally in the rest of 2020 and beyond, with 61 countries identified as presenting high risks for Chinese enterprises.
Meacock said Deloitte identified a huge range of opportunities for foreign companies in China, as the country has been transitioning to a more consumer-based economy from an infrastructure-driven one over the past five years.
While most respondents (80 percent) accurately identified that surgery is an effective treatment for cataracts, respondents in China also believe treatment of cataracts can be achieved with lifestyle changes and the use of eye drops.
"At an early stage, apparel was identified as the starting point for Xunxi.
To address unmet treatment needs, the center will provide an efficient and convenient one-stop integrated management solution, so that patients can be identified through screening in the early stage, and receive timely standardized treatment and effective whole-process management, together with reduced risks of dialysis and kidney transplantation, lower overall costs and eased disease burden.
"Many of us were surprised because we expected that the government would rely on CFIUS authorities to mitigate any national security concerns that might be identified," Huff said.
""This requires a systematic assessment of the industrial landscape to identify companies with great potential but also a deep understanding of the local stakes and global trends, for instance the ecological prism, to select the best strategies.
Following these encouraging moves, industry experts said it is urgent for China's SOEs to take a strategic and portfolio view of all the business units within their groups to identify strategic options to create shareholder value because it will help them divest and exit non-core and non-performing businesses.
"For example, the digital platform which will be linked to data-providing platforms could automatically recognize various connections of suppliers and identify potential tax and legal risks, helping SF better manage those risks.
""During the process of creating the song, I identified myself with it more and more, so the version you see really comes from the heart," he said.
A source familiar with Huawei, who declined to be identified, told China Daily that Huawei has stocked some components which could, to some extent, ensure its supplies to the nation's big three telecom carriers including China Mobile, China Telecom and China Unicom.
Lemogang Kwape, Minister of Health and Wellness, on Thursday morning announced that the southern African country has registered two new confirmed Coronavirus cases, bringing the total cases to 15 since the first case was identified in mid March.
The PMseq metagenomics sequencing kits using BGI Group's combinatorial probe-anchor synthesis sequencing technology can rapidly detect viral sequences to identify and diagnose novel and other coronaviruses.