I
judge her to be about 40.
我断定她有40来岁。
Mary's a good
judge of wine.
玛丽是鉴别酒的专家。
Tom's function is analogous to that of a
judge.
汤姆的职责与法官类似。
The
judge presided over the trial impartially, ensuring a fair hearing for both parties.
法官公正地主持审判，确保双方都能得到公平的听证。
She was appointed as a
judge in the High Court, known for her strict adherence to the law.
她被任命为高等法院的法官，以其严格遵守法律而闻名。
The jury found the defendant guilty, and the
judge sentenced him to ten years in prison.
陪审团认定被告有罪，法官判处他十年监禁。
The
judge ruled in favor of the plaintiff, granting them compensation for their injuries.
法官判决支持原告，给予他们受伤的赔偿。
After reviewing the evidence, the
judge dismissed the case due to lack of substantial proof.
法官审查了证据后，因证据不足而驳回了此案。
The appeals court overturned the initial judgment, stating that there were procedural errors made during the trial.
上诉法院推翻了最初的判决，称审判过程中存在程序错误。
In a landmark decision, the Supreme Court ruled that same-sex marriage is a constitutional right.
在一项里程碑式的裁决中，最高法院裁定同性婚姻是一项宪法权利。
The
judge expressed concern over the defendant's lack of remorse and sentenced them to a longer term.
法官对被告没有悔意表示担忧，并加重了刑期。
The
judge gave a stern warning to the defendant, emphasizing the importance of following the law.
法官严厉警告被告，强调遵守法律的重要性。
Following a heated debate, the
judge announced a deadlock, and the case was adjourned until further notice.
经过激烈的辩论，法官宣布僵局，案件暂时休庭，待进一步通知。
The nighttime environment has always been one of the key technical difficulties in autonomous driving technology as it's hard for vehicles to judge obstacles and pedestrians in dim light.
夜间环境一直是自动驾驶技术的关键技术难点之一，因为车辆在昏暗的光线下很难判断障碍物和行人。
A Delaware Chancery Court judge eventually ruled that Musk had until Oct 28 to cement the Twitter deal or head to trial.
特拉华州衡平法院法官最终裁定，马斯克必须在10月28日之前巩固与推特的交易，否则将接受审判。
He said Chaumet does not judge its group of particular clientele by age.
他说，Chaumet不会根据年龄来判断其特定客户群体。
In March, US District Judge Rudolph Contreras put a temporary halt to the restrictions, saying the US move was "arbitrary and capricious" and did not allow the firm its due process rights.
今年3月，美国地区法官鲁道夫·康特雷拉斯暂停了这项限制措施，称美国政府的做法“武断且任性”，没有给予该公司应有的法律程序权利。
Tying Chinese company to country's military 'deeply flawed', judge rulesA US federal judge blocked enforcement of the investment ban on Chinese smartphone maker Xiaomi that was set to take effect this week.
美国联邦法官裁定将中国智能手机制造商小米与国家军事联系起来的依据“严重有缺陷”，并阻止了原定于本周生效的对小米的投资禁令。
US District Judge Rudolph Contreras on Friday issued a preliminary injunction to halt the restriction, saying the designation of Xiaomi as a Chinese military company is "deeply flawed" and lacks "substantial evidentiary support".
美国联邦地区法官鲁道夫·康特雷拉斯(Rudolph Contreras)周五发出初步禁令，阻止这一限制措施实施。他表示，将小米认定为中国军方公司的决定“存在根本缺陷”，缺乏“实质性证据支持”。
The judge dismissed the evidence, saying "5G and AI technologies are quickly becoming industry standard for consumer electronics devices, demonstrated by the fact that Xiaomi's key competitors provide smartphones equipped with 5G and AI features".
法官驳回了这一证据，称“5G和AI技术正迅速成为消费电子设备的行业标准，这一点体现在小米的主要竞争对手都在提供配备5G和AI功能的智能手机上。”
"It seems implausible that these industries would be involved in the military-civil fusion that is of concern here," the judge said.
“这些行业似乎不太可能参与此处所关注的军事-民用融合，”法官说。
A federal judge temporarily blocked the US Department of Defense from restricting US investment in Chinese smartphone maker Xiaomi Corp, Bloomberg reported on Friday.
据彭博社周五报道，一名联邦法官暂时阻止了美国国防部限制美国对小米公司投资的举措。
US District Judge Rudolph Contreras on Friday put a temporary halt to the ban for Xiaomi, the report said.
据报道，美国联邦地区法官鲁道夫·康特雷拉斯上周五叫停了对小米的禁令。
The latter pair normally relies on machine learning to judge one's predispositions and pushes relevant videos accordingly.
后一种情况通常依赖于机器学习来判断用户的倾向性，并据此推送相关的视频。
The order banning downloads of WeChat in the US was blocked by a federal judge in September shortly after it was scheduled to take effect.
美国一家联邦法官在九月份禁止该禁令在美国生效，此前该禁令原定于当月晚些时候执行。
"It's not appropriate to use GMV or gross merchandise volume－an indicator that the e-commerce sector usually uses to evaluate sales－to judge companies in the education industry," said Zhai Jia, managing director of Sequoia China, a private equity firm.
“不应使用电商行业常用的、用以评估销售额的GMV(商品交易总额)来评判教育行业企业，”红杉资本中国基金(Sequoia China)管理合伙人翟佳表示。
Judge Wendy Beetlestone ruled on Oct 30 that she found the US government's "own descriptions of the national security threat posed by the TikTok app are phrased in the hypothetical," and therefore she could not find that "the risk presented by the government outweighs the public interest in enjoining" the ban.
10月30日，法官温迪·比德尔斯顿裁定，她认为美国政府对TikTok构成国家安全威胁的描述“都是假设性的”，因此她无法认定“政府所说的威胁大于阻止禁令的公众利益”。
U. S. District Judge Carl Nichols in late September issued a preliminary injunction to prevent the TikTok app store ban from taking effect.
He told the judge that the "elephant in the room" was that Meng and Huawei had not lied and instead had given HSBC all the information needed to assess the risk, contrary to US claims.
Foreign Ministry Wang Wenbin made the remark at a regular news briefing in Beijing after a United States federal judge ruled Sunday in favor of TikTok by temporarily blocking US President Donald Trump's order to ban downloads of the app in the US.
LOS ANGELES -- Video-sharing social networking platform TikTok welcomed a preliminary injunction issued by a federal judge Sunday night against a US administration's order to ban the popular app from American online app stores.
The Los Angeles-based company made these remarks after Judge Carl Nichols of United States District Court for the District of Columbia handed down the temporary injunction which granted a short-time reprieve to TikTok and its Chinese parent company ByteDance.
A US federal judge ruled on Sunday in favor of TikTok to temporarily block President Donald Trump's order to ban downloads of the app in the US.
美国联邦法官周日作出裁决，支持TikTok暂时阻止美国总统唐纳德·特朗普禁止该应用程序在美国下载的命令。
US District Judge Carl Nichols in Washington, DC, made the decision hours before the ban would take effect after Sunday midnight.
美国地区法官卡尔·尼科尔斯在华盛顿特区作出了这一决定，时间就在该禁令原定于周日午夜生效前几个小时。
The judge on Sept 24 ordered the Trump administration to either postpone its ban on TikTok or respond by the afternoon of to the company's request.
9月24日，法官下令特朗普政府要么推迟对TikTok的禁令，要么在当天下午之前回应该公司提出的请求。
A judge in Pennsylvania rejected the request on Saturday, saying that the three had failed to prove they would suffer "immediate, irreparable harm" if new downloads are barred, since the app would remain operational for current subscribers.
Another federal judge in San Francisco has blocked a similar order from taking effect on the social media app WeChat.
The judge cited "serious questions" about whether the WeChat ban infringed on users' First Amendment rights.
A US judge on Sunday temporarily halted President Donald Trump's executive order to ban WeChat, a Chinese messaging, social-media and mobile-payment app, slated to go into effect Sunday night.
Magistrate Judge Laurel Beeler in San Francisco issued the order granting motion for preliminary injunction, which determined the restrictions placed on WeChat could violate the Constitutional Amendment rights of its users in the United States.
"The result is that consumers in the US cannot download or update the WeChat app, use it to send or receive money, and -- because US support for the app by data hosting and content caching will be eliminated -- the app, while perhaps technically available to existing US users, likely will be useless to them," Judge Beeler wrote in her order.
After three hearings held in three consecutive days, Judge Beeler finally hit pause on the Trump administration's WeChat ban.
They have asked a federal court judge to stop Trump's directive from being enforced, saying it would violate the freedom of speech, free exercise of religion and other constitutional rights of WeChat's users in the US.
After four days of arguments, Canadian Judge Heather Holmes has decided to reserve judgement for a later date on the topic of double criminality in the extradition case of Huawei senior executive Meng Wanzhou.
Speaking on behalf of US authorities on Wednesday, Crown counsel Robert Frater told the judge that "fraud, not sanctions violations, is at the heart of this case.
Richard Peck, another lawyer for Meng, countered the Crown by telling the judge that her interpretation of the law must be informed by values "enshrined in the Constitution".
If the judge rules the legal test of double criminality has not been met, Meng will be free to leave Canada.
It was said that if the judge rules Meng should be extradited to face charges, Justice Minister David Lametti will still have the final decision on whether to surrender her to the United States.
"If the judge finds no dual criminality conditions, it could end the trial.
If there is dual criminality found by the judge, then the trial will proceed but will take a long time, two years, maybe," Tiberghien told China Daily.
"The comfort level is not the only criterion on which to judge a hotel in this era when people have a mobile life and travel a lot," said Gao Xiao, Pullman Fuzhou Tahoe's director of marketing.
An Oklahoma judge determined that Johnson & Johnson was liable for fueling an opioid epidemic in the south central US state by deceptively marketing addictive painkillers and ordered the New Jersey-based drugmaker to pay $572.1 million.
The decision by Judge Thad Balkman of Cleveland County District Court in Norman, Oklahoma, followed a seven-week non-jury trial.
But the judge said the figure he awarded covered only one year, saying Oklahoma did not offer enough evidence of the time and costs to address the opioid crisis beyond that.
The litigation has been closely watched by plaintiffs in about 2,000 opioid lawsuits pending before a federal judge in Ohio.
"The Republican commissioners led by Simons said if the FTC had gone to court "it is highly unlikely that any judge would have imposed a civil penalty even remotely close to this one.
The next two big steps will be determining the position of Makan Delrahim, head of the antitrust division, and the identity of the judge assigned to the states' lawsuit, Levin wrote.
Qualcomm Inc illegally suppressed competition in the market for smartphone chips by threatening to cut off supplies and extracting excessive licensing fees, a US judge ruled, a decision that could force the company to overhaul its business practices.
The decision issued late Tuesday night by US District Judge Lucy Koh in San Jose, California, caused Qualcomm shares to plunge 11.4 percent on Wednesday.
"We strongly disagree with the judge's conclusions, her interpretation of the facts and her application of the law," general counsel Don Rosenberg said in a statement.
"Mo, who was a New York deputy police commissioner in the 1980s, said if Liu fails to appear in court, the judge might automatically rule in favor of the plaintiff in the lawsuit, but Liu will not be arrested if he fails to appear in court because it's a civil case.
"Of the total, disputes brought by poor-quality online goods and loans made up most of the cases", said Li Chunmei, chief judge of the court's Shangdi Tribunal.
The customer asked the defendants to return his payment, 4,999 yuan ($744), for the bike, as well as claiming 14,997 yuan in compensation from the service provider, according to the judge.
Wang said the UK is in a better position than the United States to judge whether Huawei poses security risks, for it has a monitoring body that has been checking the company’s products for years.
Peter Williamson, an honorary professor of international management at Cambridge Judge Business School, said Huawei's strong relationships with partners across Europe built over the past decade are paying off.
The judge also ordered Meng, a mother of four, not to approach the regional airport, to wear a GPS tracker, pay for security surveillance and agree to unannounced police visits.
Meng cried upon the announcement from the judge.
The judge ordered Meng, a mother of four, to remain in a restricted area of Vancouver, wear a GPS tracker, pay for security surveillance and agree to unannounced visits by police.
The hearing will resume on Tuesday 10:00 am PST (1 pm EDT/ 1800 GMT), the judge said.
Lu Zhengxin, the judge responsible for the case, said who should be given the copyright if a work is produced via artificial intelligence or big data systems, not by a person, is the focus of the dispute, as well as a challenge in legal practice.
"This card would prove very helpful for frequent China travelers, and those who frequently purchase products from China through e-commerce," said Alan Barrell, entrepreneur in residence at the Judge Business School at the University of Cambridge.
Uber was granted a new, shorter, licence to operate in London on Tuesday after a judge said it had made the changes required to be deemed fit and proper, after its earlier application was denied last year.
But Judge Emma Arbuthnot at Westminster Magistrates Court ruled that Uber could operate in London on a 15-month licence, subject to strict conditions.
A federal judge on Tuesday approved telecommunications giant AT&T's $85 billion purchase of Time Warner, rejecting objections by the US Justice Department and setting up what analysts expect to be a spurt of deals in the US media sector.
After a six-week trial, Judge Richard J. Leon in Washington rejected the Justice Department's argument that the acquisition of Time Warner by AT&T, the world's largest telecommunications company, would lead to fewer choices for consumers and higher prices for television and internet services.
But the judge discouraged the government from asking him to put his ruling on hold pending appeal.
Before the trial started, AT&T lawyers said the Time Warner deal may have been singled out for government enforcement but Judge Richard Leon of the US District Court for the District of Columbia rejected their bid to force the disclosure of White House communications that might have shed light on the matter.
The whole manufacturing and distribution process happened in China, hence it does not show up in trade statistics, the report said, concluding that it is misleading to judge economic exposure between two countries by looking only at the trade balance.
Leshi said it could not judge the fluctuation of the stock price once it resumes trading, and warned investors of paying attention to investment risks.
The earlier version of this complaint, filed by three other women who also used to work for Google, had been rejected by a judge for being "overly broad.
A US bankruptcy court judge approved New York-based Vitamin World Inc's sale to Feihe International on Thursday, a move which will help the Chinese baby formula maker to expand into the nutrition and health business amid a saturating milk powder market in the country.
A bankruptcy court judge approved Vitamin World Inc's sale to Feihe International on Thursday, a move that will help the Chinese baby formula company to expand its range to the nutrition and health business.
The Uber case has caused concerns after a judge in Barcelona, Spain referred it to the ECJ in July, 2015 to determine what kind of company Uber is.
The platform can scan, collect and judge everything a user posts or shares, ranking them all in what it believes to be the precise order of relevance and value.
Alan Barrell, a professor at the University of Cambridge's Judge Business School, highlighted the importance of experienced executive staff and advisors and connections to incubators and accelerators in China.
Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime, said young Chinese consumers, especially Generation Z — born in the mid-1990s and 2000s — think and judge independently while choosing brands, and prefer to pursue niche lifestyles and personalized products.
As optimism and pessimism both arose, how does one correctly judge the economic trend?
We firmly uphold equal protection," said He Zhonglin, first deputy chief judge of the Intellectual Property Court of the Supreme People's Court at the Forum.
The US report uses its own definition of "market economy" to judge other WTO members, lacks legal and factual basis and shows the country's unilateralism and bullying behavior, the ministry said in an online statement.
The author is vice-chairman of the Shanghai Artists Association, director of the China Artists Association, director of the Chinese Painting Institue, member of the Shanghai Literary and Art Circles, director of the Arts Committee of China International Import Expo, director of the Arts Committee of Shanghai Jiushi Art Museum, expert judge of the China National Arts Fund, and distinguished professor of the Shanghai Academy of Fine Arts.
In this sense, the China Integrated City Index is an advanced multimodal index system that can use data resources in different fields to gauge and judge cities in a sound way.
In October, "Li'antong", the first information platform for offshore trade examination in China, was launched in the area to help banks judge the facticity of offshore trade activities by leveraging overseas customs data, international shipping data, as well as loading and unloading information at ports.
Financial risk preventionIt is important to accurately judge the current financial risk situation as China has seen increased downward pressure in economy, risks and challenges at home and abroad, and debt risks in some enterprises since the second half of the year.
Now, China has 14 bankruptcy tribunals, and judicial teams or panels specializing in liquidation and bankruptcy disputes have been established in nearly 100 courts, according to Lin Wenxue, chief judge of the top court's Second Civil Division.
He Zhonglin, first deputy chief judge of the Court, said at a news conference on Friday that the Court has published two sets of annual judgement digests, including 86 judging rules from 91 typical cases over the past two years, which has effectively promoted the unification of the ruling standard on trials related to IPR.
A federal judge has ruled in favor of the WeChat users.
Raymond Chen, a judge on the US Court of Appeals for the Federal Circuit, said, "Since my visit to Beijing nine or 10 years ago, China's intellectual property office and courts have become even more important and crucial in incentivizing, protecting and rewarding technological innovation both in China as well as around the world," he said.
"Some of the cases have become benchmarks in safeguarding IPR and promoting high-tech innovation," said Zhu Li, deputy chief judge of the IP Court.
"We give equal protection to the innovation achievements of enterprises, whether they are state-owned or privately-managed, whether they are from home or abroad," said Zhang He, chief judge of Changsha intellectual property court.
Wang advises consumers to judge the situation rationally and purchase salt at a reasonable level.
Judge representatives from all over the world, distinguished guests, specially invited associations and excellent winery representatives from the northern foothills of the Tianshan Mountains in Xinjiang, gathered together to witness the grand opening of this international wine event.
Through an advanced autonomous vision system, it can accurately judge the position information of items and quickly grasp, position, install and fasten parts efficiently without taking coffee breaks.
If we can judge a barista's skills using unified standards, we can help enterprises quickly distinguish talent and further promote the quality enhancement of the overall coffee industry," said Xia Yuan, general manager of the innovation business division of Tim Hortons China, who is also head of the expert team for the latest national vocational technical standards for baristas published in June.
I would say it's still premature to judge whether the exhibition industry will be largely affected in the long run," said Hu.
胡表示：“我认为现在就判断展览行业是否会受到长期的重大影响仍为时过早。”
Younger consumers are willing to use professional means to judge the quality of water, according to a survey from market research company Ipsos.
市场研究公司Ipsos的一项调查显示，年轻消费者愿意使用专业手段来判断水质。
Chen Junheng, a veteran coffee maker and judge for many competitions, including World Coffee Events, said more global coffee contests have been introduced to China in the past decade, providing a good platform for professionals to learn the industry's latest trends and techniques.
陈俊恒，一位经验丰富的咖啡师及多次担任世界咖啡赛事，包括世界咖啡活动的评委，表示在过去十年中，更多全球性的咖啡竞赛被引入中国，为业内专业人士提供了一个很好的平台，使他们能够学习到行业最新的趋势和技术。
"I attend at least two competitions as a judge every month," Chen said.
陈说：“我每个月至少担任两次比赛的评委。”
Xia Jinxing, director of the School of Vocational Education Teachers at Chongqing Normal University, said these problems arose because some farmers, especially young and senior rural residents, lacked the ability to judge and select information thinking of their limited educational backgrounds.
重庆师范大学职业教育教师学院院长夏金星表示，这些问题的出现是因为一些农民，尤其是年轻和老年农村居民，由于受教育程度有限，缺乏判断和选择信息的能力。
The ministry will perform more strict safety supervision over the projects, requiring construction units to judge safety risks and take measures to prevent novel coronavirus during construction.
There is still no technology capable of penetrating the stone, known as "the skin", to locate the jade and to judge its quality without breaking the stone apart.
As far as I know, Nokia's own rounds of offerings to Oppo during the royalty negotiation stage before they eventually see each other in court also contain provisions of territory-based discounts, as witnessed in the judge's verdict (page 57), citing a report submitted by Nokia's own expert witness.
"She called for greater efforts to formulate a code of conduct for employees who use generative AI tools, guide them to reasonably judge and use the content output by machines, and establish management mechanisms concerning risk control and liability affirmation.
Through a smart screen, traffic can be monitored in real-time across the city and if anything abnormal happens, the platform can judge whether it is a traffic accident, routine traffic jam or other events, so it can allocate policemen or adjust traffic lights to deal with the problem, a policeman named Fu Yuxin from the bureau told local media.