Tom's concern is mainly with the humanities:
literature, languages, philosophy and so on.
汤姆主要关注人文学科：文学、语言、哲学等。
Eric is a translator of English
literature.
埃里克是一位英国文学的翻译者。
To be, or not to be, that is the question." - William Shakespeare, Hamlet.
生存还是毁灭，这是个问题。
The Great Gatsby is a novel about unattainable dreams and the corrupting influence of wealth." - F. Scott Fitzgerald. (《了不起的盖茨比》是关于无法实现的梦想和财富腐蚀力的小说。
In
literature, truth is often stranger than fiction." - Oscar Wilde.
在文学中，真相常常比虚构更离奇。
Jane Austen's novels provide a witty commentary on society during the Regency era." - Literary critic.
简·奥斯汀的小说以机智的方式评论了摄政时代的社会。
Pride and Prejudice is a love story that explores themes of class, marriage, and personal growth." - Jane Austen. (《傲慢与偏见》是一部探讨阶级、婚姻和个人成长的爱情故事。
F. Scott Fitzgerald's The Catcher in the Rye is a coming-of-age tale that resonates with teenagers worldwide." - English teacher.
弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德的《麦田里的守望者》是一部在全球青少年中产生共鸣的成长小说。
Emily Bronte's Wuthering Heights is a passionate exploration of love, revenge, and the power of nature." - Literary historian.
艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》是对爱情、复仇和自然力量的激情探索。
Charlotte Bronte's Jane Eyre is a feminist masterpiece, challenging societal norms through its protagonist's strong will and independence." - Feminist scholar.
夏洛蒂·勃朗特的《简爱》是女性主义杰作，通过主角的坚强意志和独立挑战社会规范。
Toni Morrison's Beloved tells the harrowing story of slavery and its lasting impact on African-American families." - African-American
literature expert.
托妮·莫里森的《亲爱的》讲述了一个关于奴隶制及其对非裔美国家庭深远影响的恐怖故事。
Victor Hugo's Les Misérables is an epic novel that illuminates the struggles of the French working class during the 19th century." - Classic
literature enthusiast.
维克多·雨果的《悲惨世界》是一部描绘19世纪法国工人阶级斗争的史诗小说。
Lei said the donation primarily focuses on supporting basic research in mathematics, physics, chemistry and literature, technological innovation in computer science, and the education and cultivation of undergraduate students.
雷说，这笔捐款主要用于支持数学、物理、化学和文学的基础研究、计算机科学的技术创新以及本科生的教育和培养。
Adidas will also incorporate more Chinese elements into its products by deepening cooperation with local cultural organizations, such as the China Literature and Art Foundation, Gulden said.
古尔登表示，阿迪达斯还将通过深化与中国文艺基金会等当地文化组织的合作，在产品中融入更多中国元素。
According to Zhou Ming, founder and CEO of LangBoat, it has offered several enterprise-level solutions, like machine translation and financial NLP, and has cooperated with several companies in public opinion analysis and literature creation.
据浪舟创始人兼首席执行官周明介绍，浪舟已经提供了机器翻译和金融NLP等多个企业级解决方案，并与多家公司在舆论分析和文献创作方面进行了合作。
Adidas signed a strategic cooperation agreement with the Chinese Literature and Art Foundation on Nov 5 for a three-year partnership to promote Chinese culture and sport in China and in the overseas market.
11月5日，阿迪达斯与中国文艺基金会签署了为期三年的战略合作协议，以在中国和海外市场推广中国文化和体育。
Xiang Yunju, vice-chairman and secretary of the China Literature and Art Foundation, said: “We look forward to strengthening our cooperation with Adidas to better engage with China’s new generation, and explore innovative ways to promote Chinese culture to a wider audience.
中国文艺基金会副主席兼秘书向云举说：“我们期待着加强与阿迪达斯的合作，更好地与中国的新一代接触，并探索创新的方式，将中国文化推广到更广泛的受众。
Cheng said coordinated efforts among the three units are the latest exemplification of the "Neo-Culture Creativity" strategy Tencent introduced three years ago, which emphasizes synergies across different Tencent vehicles spanning gaming, comics and animation, online literature, films and esports.
程武表示，三个部门的协同合作是腾讯三年前提出的“新文创”战略的最新例证。该战略强调游戏、动漫、动画、网络文学、电影和电子竞技等不同业务板块之间的协同效应。
Among the most valuable tranche of IPs, China Literature took three quarters of the spots.
在最具价值的一批IP中，中国文学占据了四分之三的席位。
During the Tengyun Summit 2021, Edward Cheng, Tencent vice-president and CEO of its online literature arm China Literature, charted three courses to make advancements in Neo-Culture Creativity, a concept the company officially introduced three years ago.
在2021年天韵峰会上，腾讯副总裁、旗下在线文学部门阅文集团首席执行官程武概述了三条路径，以推动该公司三年前提出的“新文化创新”理念的发展。
There are plenty of specific challenges that have been identified in existing literature on succession planning.
在现有的继任计划文献中，已经识别出许多具体挑战。
Pan Kaixiong, former vice-president of People's Literature Publishing House, said, "The core spiritual focus in Qomolangma Conch has many things in common with entrepreneurship.
人民文学出版社原副总编辑潘凯雄表示，《珠峰号角》所体现的核心精神，与创业有很多共通之处。
China Literature, the country's top online literature company, is prioritizing North America as a key destination for overseas push this year.
中国顶级网络文学公司“阅文集团”今年将北美列为海外拓展的重点区域。
Webnovel, the company's the global online reading platform, aims to have 100,000 writers in the region by the end of 2021, according to Sandra Chen, head of Webnovel, international business of China Literature.
据中国文学国际业务部的Webnovel负责人Sandra Chen表示，全球在线阅读平台Webnovel的目标是在2021年底之前在该地区拥有10万名作家。
The competition will run throughout the year to encourage creative English online literature originals.
这项比赛将会全年进行，以激发创新的英语网络文学原创作品。
English-language literature is being prioritized given the extensive coverage of readers, and the COVID-19 pandemic also has caused a surge in remote working opportunities, potentially sparking enthusiasm for writers, Chen said.
陈说，由于广泛的读者群，英文文学作品被放在了首位；此外，新冠疫情也导致远程工作机会激增，可能会激发作家们的创作热情。
"We are also eyeing to leverage China Literature's domestic experience, which incubates original IPs and adapts them to a range of digital entertainment mediums, such as movies, TV series, animation and games," she said.
她还表示，公司还希望借鉴中国文学在培育原创知识产权方面的国内经验，并将其改编成各种数字娱乐媒体，如电影、电视剧、动画和游戏。
China Literature Ltd, a leading e-publication platform, was on the list of the top 10 leading companies in Shanghai's cultural industry, while its CEO Cheng Wu was on the list of the top 10 cultural industry leaders.
中国文学有限公司，作为一个领先的电子出版平台，被列入上海文化产业前十强企业名单，而其首席执行官程武则被评为文化产业十大领军人物之一。
Cheng said that Internet Literature is a unique cultural phenomenon in China that is read by more than 400 million people.
程说，网络文学是中国特有的文化现象，有超过4亿人阅读。
China Literature Ltd has nurtured 8.9 million authors, who have created 13.4 million novels and stories, many of which have been successfully adapted to film and television.
阅文集团已经孕育了890万位作家，他们创作了1340万部小说和故事，其中许多已被成功改编为电影和电视剧。
The State Administration for Market Regulation announced on Monday it has fined e-commerce giant Alibaba Investment, Tencent-backed e-book site China Literature and logistics player Shenzhen Hive Box Technology 500,000 yuan ($76,450) each for not seeking regulatory approval before their respective buyout deals.
中国国家市场监管总局周一宣布，因在收购交易中未事先寻求监管批准，电商巨头阿里巴巴投资、腾讯支持的电子书平台阅文集团以及物流企业深圳蜂巢科技分别被罚款50万元人民币(合76450美元)。
The administration said in a release on its website that the decisions were made after investigations into three acquisition cases－Alibaba's purchase of Intime Retail, China Literature's purchase of all shares of New Classics Media and Hive Box's acquisition of a subsidiary of China Post.
该公告发布在官网，称这三起收购案——阿里巴巴收购银泰商业、阅文集团收购新丽传媒全部股权以及蜂巢易购收购中国邮政子公司——均在调查之列。
China Literature said it is "implementing requirements in strict accordance with regulatory authorities and has carried out .
中国文学表示，其“正严格按照监管机构的要求进行落实和执行”。
This, he said, would require deepened coordination among Tencent's "troika" of subsidiaries－Tencent Pictures, its movie and TV series production and investment arm; China Literature, the cradle of original IP; and New Classics Media, a film production specialist.
Cheng said the coordinated efforts between the three units are the latest exemplification of the "Neo-Culture Creativity" strategy Tencent launched two years ago, which emphasizes the synergies across different Tencent vehicles spanning gaming, comics and animation, online literature, film and esport.
Cheng took the helm as CEO of China Literature in April, as the internet conglomerate plans to focus on better commercializing literary content, combining technologies and other business modes under the Tencent umbrella.
This would require deepened coordination among Tencent's 'troika' subsidiaries, namely Tencent Pictures, its movie and TV series production and investment arm, China Literature - the cradle for original IPs - as well as film production specialist New Classics Media, he said.
Cheng said the coordinated efforts between the three units is the latest exemplification of the ' Neo-Culture Creativity' strategy Tencent launched two years ago, which emphasizes the synergies across different Tencent vehicles spanning gaming, comics and animation, online literature, film and e-sport.
The movie's joint directors, Huang Jianxin and Zheng Dasheng, announced its release information during an annual press conference co-organized by Tencent Pictures, New Classics Media and China Literature on Monday.
The film is produced by Tencent Pictures in association with Shanghai Film Group, Dimension Films, China Literature and Maoyan Entertainment.
Cheng Wu, vice-president of Tencent and CEO of Tencent Pictures and China Literature, said Tencent hopes to work with Tsinghua to explore new scientific research and promote new cultural and creative industries, as well as nurture more talents.
"A passionate fan of classic literature and Chinese history and culture, as well as Western opera and musicals, Huang has channeled her understanding and passions to preserving cultural and historical elements throughout property designs and buildings.
At this time, the group is involved in business segments such as movies and television, games, cinemas, animation, literature, media and education.
At present, the group is involved in business segments including movies and television, games, cinemas, animation, literature, media and education.
Genshuixue and Gaotu online, two major brands of GSX, announced that they will offer quality-oriented courses online including history, foreign literature, mathematic thinking as well as family education to students.
Leading online novel portal China Literature said it will introduce new measures to protect the lawful rights of content curators, as the new leadership team hosted a talk with a group of authors 10 days after taking office.
Regarding copyrights, Edward Cheng, the newly-appointed CEO, affirmed that China Literature will by no means share or obtain the 'moral rights' of the authors, and should grant creators their due rights based on consensual agreements in 'property rights', which includes the adaption for artistic works.
Hou Xiaonan, president of China Literature, said the company will continue to consolidate and boost paid content, and will definitely specify authors' financial benefits when adopting free-reading models in the future.
China Literature, the country's top online literature site, announced on Monday a leadership reshuffle as the company plans to focus on better commercializing literary content, combining technologies and other business modes under the umbrella of its parent Tencent.
Edward Cheng, Tencent's vice-president and head of Tencent Pictures, will serve as CEO of China Literature after incumbent Wu Wenhui and other key managerial staff resigned their posts.
The statement said the call for deepened integration of web-based literature and other entertainment forms like TV series, comics and gaming has become more pressing.
With five years of development, China Literature has 8.1 million content curators, 12.2 million literary works and hundreds of millions of users.
Ten projects to work on, including some Chinese literature classics such as Journey to the West and Outlaws of the Marsh, were announced at the founding ceremony.
Internet literature alone has reached a market scale of 15.3 billion yuan in 2018, up 20.3 percent year-on-year, and this figure may exceed 20 billion yuan by 2020, said a report by the Securities Times, which cited the findings by a research center of Hangzhou-based RoyalFlush Information Network.
Many Chinese parents want to see their children gain proficiency in Chinese language and become acquainted with the great works of Chinese literature.
Three years in the making, Tencent Pictures plays an important role in building Tencent's "Neo-Culture Creativity" cultural ecosystem together with its gaming, comics, literature and esports segments.
The company plans to release films in six key themes including those celebrating patriotic themes and those that have a prototype in internet literature or comics.
On a personal note, Tok said she enjoys reading English literature, outdoor recreational activities and spending time with her children during her spare time.
For example, internet novels distributed by China Literature have proven to be a hit among overseas readers, with a series of books translated into 50-plus languages.
During his spare time, Wang likes to read books and literature, and spends around an hour daily to read political and business news, in addition to economic, management and medical magazines, and biographies of military characters.
On this year’s Mother’s Day, thousands of users went to the pavilions to record motherhood-related literature or even poems of their own composition as gifts to their mothers, he recalled.
The way it works is similar to karaoke but, instead of lyrics, on the screen are literature materials the users have chosen.
Lyu said Yougu has a database of over 30,000 reading materials, including poetry, children’s books, pieces of classic literature and foreign works.
A Second Farewell to Cambridge, a poem written by Chinese poet Xu Zhimo in 1928, has been read most often — 130,000 times — while The Furthest Distance in the World by Indian poet Rabindranath Tagore tops the foreign literature ranks.
Innovative ways to give full play to literature works are expected to create new opportunities for the industry.
Nobel Media AB is a company that spreads knowledge about Nobel Prize-awarded achievements and stimulates interest in science, literature and peace in line with Alfred Nobel's vision and legacy.
The People's Literature Publishing House said it would take legal action against Pinduoduo for selling pirated books, most of which were sold at a discount of more than 50 percent.
People's Literature Publishing House has announced that it will take legal action against the online group discounter Pinduoduo for selling pirated books.
Beijing Lanxum Technology Co Ltd, part of the first batch of educational technology companies listed on the growth enterprise market, just signed a deal with Beijing Normal University to deepen their cooperation in Chinese literature and culture research and teaching.
The deal was regarded as a win-win, as both companies have rich experience teaching Chinese traditional culture and literature courses.
This pales in comparison with its counterparts such as Ping An Good Doctor and Chinese Literature, which were oversubscribed by a record-breaking 652 times and 624 times, respectively.
Chinese Literature, which froze a record amount of HK$526 billion last year, remains the city's second-best-performing IPO behind China Railway Construction Corp. Online car retailer Yixin Group also attracted 300,000 retail investors to place 560 times more orders than the number of shares it had on offer.
Chinese traditional culture, including poetry, literature classics and idioms, is an integral part of Chinese education and has been passed on for generations.
Tencent's Interactive Entertainment Group, which, as its name suggests, encompasses gaming, comics and animation, online literature, film and e-sports, has vowed to deepen the consolidation of content through a variety of vehicles under a new strategy called Neo-Culture Creativity.
Prime members can now enjoy unlimited reading, at no additional cost, from a rotating selection of over 500 Kindle titles, including a range of best-sellers, full issues of popular magazines and some of the hottest online literature series in China.
The tech giant has businesses covering games, literature, cartoon, films, short videos, and music.
Emma House, deputy chief executive of The Publishers Association, said it may lead to a breakthrough for Chinese literature in the UK, because the same model has already worked for Indian and Arabic language publications.
In 2016, the company founded the Alibaba Digital Media and Entertainment Group, which focuses on films, music, literature and games.
Most of its books that were sold abroad mainly cover languages, culture, literature, economics and Chinese social customs.
Literature, animation, music and video games have emerged as powerful sources of inspiration for films in China and around the world.
The announcement came as shares in Tencent's e-book subsidiary China Literature leaped 86 percent on its trading debut in Hong Kong Wednesday.
China Literature Ltd, the mainland's largest online publisher and e-book provider, made a stellar market debut in Hong Kong on Wednesday.
"Liang Xiaodong, one of the co-chief executive officer of China Literature, told a listing ceremony in Hong Kong on Wednesday that he was amazed by the robust investor appetite.
Known for its business akin to Amazon's Kindle Store, China Literature boasted 9.6 million literary works from 6.4 million writers as of June.
China Literature Co-Chief Executive Officers Liang Xiaodong (left) and Wu Wenhui pose during the pre-IPO launch conference in Hong Kong on Oct 25.
BOBBY YIP/REUTERSTencent-backed China Literature, mainland's largest online publishing and e-book company, has proven to be a money-spinner of sorts at the bourses after it raised about HK$520 billion ($66.7 billion) from its planned initial public offering in Hong Kong on Wednesday.
China Literature saw its retail tranche oversubscribed 620 times after it closed for subscription on Tuesday.
China Literature, in which Tencent holds a 65.38 percent stake, is expected to price its IPO at HK$55 per share, at the top end of the HK$48 to HK$55 indicative range, according to local media, citing sources familiar with the matter.
Investors are confident that China Literature's stock price would see a stronger growth on its first day of trading than the mainland's first digital insurer ZhongAn Online Property & Casualty Insurance, which went public on the Hong Kong bourse in September.
And seeing the strong momentum of Zhongan's share prices, which surged 31 percent from its first listing day, I am confident that China Literature, which is backed by Tencent, will have a similar growth and will stay positive in the long-term," said Cathy Ng, a 28-year-old investor who subscribed to both Zhongan and China Literature.
Linus Yip Sheung-chi, chief strategist at First Shanghai Securities Ltd, noted that Hong Kong investors have high expectations for new economy companies, and the brand effect of China Literature, as a subsidiary of Tencent, has stimulated investors' enthusiasm to subscribe for its IPO.
"Both ZhongAn and China Literature have very strong platforms behind them, like Alibaba and Tencent, which are very popular among investors," he said.
"Their success will strengthen the confidence of other new economy companies from the Chinese mainland who are planning to list in the Hong Kong market," he added, expecting China Literature to record a double digit growth on debut.
[Photo/IC]China Literature Ltd, an online publishing and e-book company that was split from Chinese tech conglomerate Tencent, launched its road show for an IPO (initial public offering) in Hong Kong on Monday.
The company plans to issue 151 million shares at between HK$48 ($6.15)xa0and HK$55 ($7.05) per share, news media Securities Times citing China Literature's files, said.
After it is listed on the Hong Kong Stock Exchange on Nov 8, China Literature's shares will be the most expensive new entry in the market this year, Securities Times said.
Currently, Tencent holds 65.38 percent of China Literature's shares, while private equity firms Carlyle Group, 12.2 percent, and Trustbridge Partners, 6 percent, and others own the rest.
According to Securities Times, Tencent will seek to hold at least 50 percent of China Literature's shares after the company goes public next month.
As China's largest online literature-focused company, China Literature has more than eight well-known online literature websites in the country, and cooperates with 6.4 million authors to manage their 9.6 million works.
In the first half of this year, the company's revenue increased 92.5 percent to 1.9 billion yuan ($287 million), compared with the same period of last year, and its profit was 214 million yuan in the same time, according to China Literature's financial report.
However, the company warned investors in its prospectus that although the company runs many online websites, not all of them have official license that allows publishers to run online literature services.
More than 60 percent of the movie and TV programs being developed by Tencent Pictures are adapted from literature and cartoons, said company chairman Ren Yuxin.
A 5G network provides up to a million connections per square kilometer, which makes "everything on mobile" possible, company literature claims.
Tencent Holdings Ltd's online publishing arm, China Literature Ltd, has filed pre-listing documents with bourse operator Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, for a floatation that would raise funds for potential acquisitions and expand its mobile reading business.
Tencent said it seeks to retain at least 50 percent of China Literature after the spinoff and that the offering will consist of 15 percent of the firm's enlarged share capital.
com Inc's Kindle Store is to the US－is China's dominant digital reading platform measured by scale and quality of writers, readers and literature offerings, according to consultancy Frost & Sullivan.
The IPO documents highlight Tencent's ambitions to extend its lead as the country's connoisseur of online literature, in a listing which would also see a streamlining of its management, Zhang noted.
"Given Tencent's sizable businesses, keeping China Literature as an independent entity is easier for management," he said.
We are promoting some Norwegian films in China and also see increasing interest in Norwegian literature and books in China.
"Gupta noted that China is rewriting "development literature" on its own through the concept of "social good", and it is also saying that there is value in creating high-quality public assets.
Domestic and international industry leaders, including multinational auction house Sotheby's, China Literature Ltd and Japanese video game publisher Bandai Namco, signed the agreements on Wednesday.
According to a recent report, the metropolis saw internet-related businesses to be a cornerstone in driving economic growth in the past year, and found itself in a leading position in several key realms from digital payments to online literature.