People started their migration into China because of the war.
因为战争，人们开始移往中国。
The swallows begin their south migration in autumn.
燕子在秋季开始向南方迁移。
We will disable it again after the migration.
我们将在迁移结束后再次禁用它。
Migration is a natural phenomenon for many species of birds, who fly thousands of miles to warmer climates in winter.
迁徙对许多鸟类来说是一种自然现象，它们在冬季会飞越数千英里到达更温暖的气候区。
The migration of rural workers to cities has significantly transformed the demographic landscape of China.
农民工向城市的迁徙极大地改变了中国的人口结构面貌。
Every year, millions of wildebeests undertake an epic migration across the Serengeti in search of fresh grazing grounds.
每年，数百万只角马会进行一场横跨塞伦盖蒂的史诗般的迁徙，以寻找新的草场。
The migration of skilled workers from developing countries to developed ones is often referred to as brain drain.
发展中国家技术工人向发达国家的迁徙常被称为人才流失。
In the digital age, data migration between different systems has become a crucial process for businesses to ensure seamless operations.
在数字时代，不同系统间的数据迁移已成为企业确保无缝运营的关键过程。
The seasonal migration of whales from their feeding grounds to breeding areas is a spectacle that attracts many tourists.
鲸鱼从觅食地到繁殖区的季节性迁徙是一大奇观，吸引了众多游客。
The internal migration within a country, driven by economic opportunities, can lead to rapid urbanization.
由经济机遇驱动的国内人口迁徙可导致快速的城市化进程。
The migration of Monarch butterflies from Canada to Mexico covers a distance of around 3,000 miles and spans several generations.
黑脉金斑蝶从加拿大迁徙至墨西哥的距离约为3000英里，这一过程跨越了几代蝴蝶。
The process of cloud migration involves moving data, applications, and other business elements from local servers to the cloud.
云迁移的过程包括将数据、应用程序及其他业务要素从本地服务器转移到云端。
Human migration throughout history has been driven by factors such as war, famine, and the quest for better living conditions.
历史上的人类迁徙是由战争、饥荒以及寻求更好的生活条件等因素驱动的。
They have led some birds to give up on migration.
它们导致一些鸟类放弃迁徙。
Swallows begin their migration south in autumn.
燕子在秋季开始向南方迁移.
Last year, the company established its first European data center in Dublin, Ireland, where the migration of European user data commenced in September.
去年，该公司在爱尔兰都柏林建立了第一个欧洲数据中心，欧洲用户数据的迁移于9月开始。
The company said it will begin storing European TikTok user's data locally this year, with migration continuing intoxa02024.
该公司表示，今年将开始在本地存储欧洲TikTok用户的数据，并继续迁移到xa02024。
The company will set up six service centers worldwide, including Porto, Mexico City and Kuala Lumpur, to support customers in their cloud adoption journey, providing timely and regionalized cloud migration and consulting services.
该公司将在全球范围内设立包括波尔图、墨西哥城和吉隆坡在内的六个服务中心，支持客户的云采用之旅，提供及时、区域化的云迁移和咨询服务。
"It's not a total migration (from digital to traditional), but a revision to the mean to (balance out) the overinvestment.
“这不是（从数字到传统的）全面迁移，而是对均值的修正，以（平衡）过度投资。
They rely upon mangroves for food and migration during the winter.
它们依靠红树林作为冬季的食物和迁徙地。
The project will focus on children and their caregivers in 200 less-developed rural communities and those with high migration areas across ten provinces and autonomous regions, including Gansu, Guizhou and Hebei.
该项目将关注200个欠发达农村社区和高迁移率地区的儿童及其照顾者，覆盖十个省份和自治区，包括甘肃、贵州和河北。
Xiao Xue, chairman and CEO of Inspur Cloud, said the firm has completed the largest distributed cloud migration in the country, which covered 169 distributed cloud nodes.
浪潮云董事长兼CEO肖雪表示，公司已经完成了国内规模最大的分布式云迁移，涉及169个分布式云节点。
"Remote technology is continuing to empower online education, with large migrations online.
远程技术持续推动在线教育的发展，实现了大规模的线上迁移。
By leveraging big data, it helps track population migration and predicts the spread of the epidemic in China.
China Eastern is projected to operate 118,900 flights and provide more than 20 million seats onboard during the world's largest annual human migration.
"The success of the system migration in 2018 gives us the confidence to move our core operation and maintenance system, the engine behind our business, to the cloud.
"With our solutions, we are committed to working with operators with innovative solutions to build future-oriented networks for smooth evolution and migration for the maximum value out of their investment and the best user experience," she said.
In late November, it confirmed that the refund period was extended to 15 working days from three days as a result of a temporary server migration.
The technology can create an AI avatar model the same with the real anchor through cutting-edge technologies, such as detecting key points on the face, extracting face features, face reconstruction, lip-reading recognition and emotion migration.
I still have a hard time wrapping my head around the fact that homeward-bound Chinese travelers make almost 3 billion trips annually during the New Year celebration, creating the world's largest human migration.
Although railways have long been top choice for the annual migration, train and air services cannot fully meet the mammoth transport demands.
Other companies seen at the event included Chingases Company Limited which has been operating in Zambia since 2007 and is involved in the manufacture of gases such as oxygen, and Topstar, the Chinese firm engaged to provide digital broadcasting migration services.
Gao said that Huawei will install cloud infrastructure to enhance migration and sharing of data among government departments in the East African Nation.
It shows the rise in Zhejiang's population is mainly attributed to migration inflows, the report said.
Induced by deglobalization, trade disputes between China and the US and rising domestic labor costs, the outward migration of Chinese labor-intensive industries has to some extent mitigated risks inherent in some global industrial chains.
"The reform fills a blank in the inspection methodologies for the migration of specific risk substances in accordance with the national food safety standard.
The principal difference is that the US is expected to add 41 million people as a result of immigration by 2050 while China is forecast to lose 13 million as a result of migration.
In recent decades, China's economic growth has been fueled by population growth, migration to the cities, and cheap labor.
The migration of some labor-intensive industries from China will help the destination countries to create new jobs, as well as boost their exports and investment, according to Lin.
- China's economy continued to gather steam during the Spring Festival period despite millions of people staying put for the weeklong holiday which started on Feb 11, which usually sees mass migration across the country.
Biggest human migration on earth won't be as massive this time roundThe Spring Festival, or the Lunar New Year, in China is traditionally known as "the biggest human migration on earth", as millions of people hit the roads, rails and skies during the weeklong holiday as they head back to their hometowns for family reunions.
In particular, Li said future policy steps shall focus more on people's pursuit of better livelihoods and their demand for smoother, more facilitated migration between urban and rural areas with certain institutional hurdles gradually being phased out.
李总理特别指出，未来的政策举措将更加关注民众对美好生活和城乡间更顺畅、更便捷迁移的追求，并逐步消除一些体制性障碍。
Most Chinese tourists visit Kenya between July and September to see the wildebeest migration, it said.
Migration of residents from third- and fourth-tier cities to bigger cities also further weakened housing demand in smaller places, Yan said.
Once described as "the earth's largest population migration", the Spring Festival vacation has a new normal－uncovering local excitement as people stay put rather than undertaking long journeys for traditional family reunions.
Owing to industrial development, population migration and better medical, education and eldercare conditions, first- and second-tier cities in China have experienced the sharpest increases in housing prices.
由于工业化发展、人口迁移以及医疗、教育和养老条件的改善，中国的一线和二线城市房价涨幅最为显著。
"Online ordering methods such as takeaway platforms, WeChat mini programs, catering platforms and brands' self-built online ordering platforms have further opened up the digital development imagination of catering enterprises, and promoted their accelerated migration to online," the Meituan report said.
美团报告指出：“外卖平台、微信小程序、餐饮服务平台以及品牌自建线上订餐平台等在线订餐方式进一步拓宽了餐饮企业数字化发展的想象空间，促使它们加速向线上转移。”
Bird migration routes are void of wind turbines as mandated by the State Oceanic Administration.
国家海洋局规定，候鸟迁徙路线不得设置风力发电机。
Mobile connectivity and consumer migration to the internet further increased during the pandemic.
疫情时期，移动连通性和消费者向互联网的迁移进一步加剧。
Though China has the world's largest manufacturing system with the most complete industrial chains and supporting facilities, there has been a migration of orders from Southeast Asia to China as many countries within Asia were incapable of delivering the orders to their global clients on time, said Feng Hao, a researcher at the Institute of Comprehensive Transportation affiliated with the National Development and Reform Commission.
研究员 Feng Hao 表示，尽管中国拥有全球最大的制造体系和最完整的产业链及配套设施，但亚洲许多国家无法按时向其全球客户交付订单，因此出现了从东南亚到中国的订单转移。Feng Hao 就职于隶属于国家发展和改革委员会的综合交通研究所。
"Spring Festival is known as the 'largest human migration in China' and we don't want any risk of public contagion, so I decided to stay in Beijing.
春节被称为'中国最大的人类迁徙'，我们不想有任何公共传播的风险，所以我决定留在北京。
With imports, the migration of manufacturing to Southeast Asia is real, and we are seeing the effects to global trade flows," Seroka said.
Annual migration of Chinese people won't only be to their hometownsChinese tourists are expected to make 450 million domestic trips during the upcoming Spring Festival holiday, according to a report released by Trip.
Only 0.2 millimeter thick, the membrane has multiple and interweaving pore structures formed by numerous microfibers, which is very conducive to the migration and growth of cells, so that new tissues can grow very fast to repair the defective meninges.
Acoustic barriers were also set up in the national park to ensure that noise levels did not rise above baselines, while special wildlife crossing designs were put in place to accommodate animal migrations and movements.
"We have seen extremely strong growth in visits from China in recent times," Myles Burleigh, director of Migration Statistics for the ABS, said in a media release on Tuesday.
Cheng saidxa0that like any technological revolution in history, digitization is not only there for content migration but also for content production.
Rapid GDP growth, an aging society, urbanization and large-scale migration of population all have promoted the social trend of pet raising.
The hilly county was once called "the closest place to globalization" as it has more than 300 years of history of migration.
In 2020, GS1 introduced the "Global Migration to 2D" initiative, or GM2D, which is aimed at promoting the global transition from linear bar codes to 2D ones, especially the QR code, in the retail industry by 2027 to improve supply chain efficiency and enhance consumer engagement.
China's next wave of cloud migration is expected to be spearheaded by critical industrial and manufacturing sectors, and the country's public cloud market will more than double from $32 billion in 2021 to $90 billion by 2025, said global management consulting firm McKinsey& Company.
According to the latest report from McKinsey, despite a relatively late start, China has made enormous progress in terms of cloud migration speed and has become the world's second-largest cloud market.
Over the next few years, the speed of cloud migration in China will be broadly in line with the rest of the world, with a 19-percentage-point increase expected in IT workloads shifting to the cloud between 2021 and 2025.
First, user migration, site upgrades, and network power reduction will bring them savings.
首先，用户迁移、站点升级以及网络能耗降低将为他们带来成本节省。
Second, improved energy efficiency will support the migration of 2G and 3G users to 4G and 5G services.
第二，提升能源效率将有助于引导2G和3G用户向4G和5G服务过渡。
Wang Chengyue, an enterprise research manager at IDC China, said though the continuous high growth rate of cloud migration in sectors such as games and online education has been broken, the deepening of digital transformation in enterprises has also brought new opportunities for the public cloud market.
IDC中国的企业研究经理王成岳表示，尽管游戏、在线教育等领域的云迁移持续高增长率已被打破，但企业数字化转型的深化也为公有云市场带来了新的机遇。
That includes supporting workers' rights programs created by the International Labour Organization (ILO) for people in the electronics sector, and the work the International Organization for Migration (IOM) is doing to expand rights trainings and scale its industry-leading responsible labor recruitment tools.
这包括支持国际劳工组织（ILO）为电子行业从业者设立的工人权益项目，以及国际移民组织（IOM）在扩大权益培训规模和推广其行业领先的负责任劳动招募工具方面所做的工作。
As the world is experiencing massive technological shifts, the two companies will further expand their influence and help many enterprises and institutions around the world realize the migration to "mixed office mode", Nadella added.
For instance, PrestoMall, Malaysia's largest homegrown e-commerce platform, adopted Alibaba Cloud's PolarDB, a cloud-native relational database to power its next phase of growth while maintaining cost efficiency, witnessing over 40 percent cost reduction after the data migration, according to the company.
The telecom enterprises will be encouraged to promote 5G terminal consumption and accelerate the migration of users to 5G through package upgrades and purchases with credit.
The country will also cultivate new consumption models, speed up the migration to 5G, and promote the development of "5G plus medical health," "5G plus industrial internet" and "5G plus car networking. "
But, there are also worries that any investor migration to the new board in the future may strain existing boards.
The asset migration scale could be highly significant for some banks over the coming years, and may limit their ability to lend.
Analysis of ancient DNA has also helped reconstruct the history of human origin and migration.
"While rural migration to cities has played a role in these changes, they also reflect the fact that greater efforts are needed to channel medical resources to the grassroots level, especially at the township and village levels," she said.
It will be compulsory for national authorities for forestry, grassland, agriculture and rural affairs, as well as provincial-level governments on the plateau, to strengthen efforts to protect the migration routes of wild animals and fish, according to one of the clauses added to the draft.
If the draft becomes law, it will be compulsory for authorities with the National Forestry and Grassland Administration and the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, as well as provincial-level governments on the plateau, to beef up efforts to protect the migration routes of wild animals and fish.