Her son cried all
night.
他的儿子哭了一夜。
They went to a party on Sunday
night.
他们周日晚上参加了一个聚会。
Night turned to day on her face.
她阴沉的脸色变得开朗起来。
Good
night, dear. Sleep well.
晚安,亲爱的。睡个好觉。
I usually go to bed at mid
night.
我通常在半夜睡觉。
The stars shine brightly in the dark of the
night.
在黑夜中,星星闪烁得格外明亮。
We had a wonderful dinner party that lasted until the wee hours of the
night.
我们举办了一场美妙的晚宴,一直持续到凌晨。
The
night sky is a canvas painted with thousands of twinkling stars.
夜空是一幅画满了无数闪烁星星的画布。
The baby fell asleep after a long and tiring day, as soon as the lights were turned off at
night.
在漫长疲惫的一天后,宝宝一到晚上关灯就睡着了。
The
night breeze whispered through the trees, creating a soothing melody.
夜晚的微风在树间低语,形成了一首舒缓的旋律。
She loves to take long walks under the moonlight on quiet summer
nights.
她喜欢在宁静的夏夜,在月光下漫步。
The city never sleeps; it's alive and bustling even in the depths of the
night.
这座城市从不沉睡,即使在深夜也充满活力和喧嚣。
The owl hooted in the distance, marking the beginning of another silent
night.
鸮鸟在远处啼叫,标志着又一个寂静夜晚的开始。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd confirmed on Tuesday night that its co-founder Jack Ma, and chairman Joe Tsai have been aggressively buying the company's shares recently, signaling that they are full of confidence about Alibaba's development prospects.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周二晚间证实,其联合创始人马云和董事长蔡崇信最近一直在积极购买该公司的股票,这表明他们对阿里巴巴的发展前景充满信心。
On Monday night, Dong said he will appear more on the proposed new channel in the future, and will go beyond livestreaming-based e-commerce into book promotions, author interviews, and culture and tourism promotions.
周一晚上,董表示,他未来将更多地出现在拟议中的新频道上,并将超越基于直播的电子商务,进入图书促销、作家访谈以及文化和旅游促销。
On Saturday night, Yu together with Dong appeared at a livestream to quieten down the incident.
周六晚上,余和董一起出现在直播中,平息了这一事件。
PDD Holdings said on Tuesday night that its revenue jumped 93.9 percent year-on-year to 68.84 billion yuan ($9.7 billion) during the July-September period, while its net income attributable to ordinary shareholders reached 15.54 billion yuan in the third quarter, an increase of 47 percent year-on-year.
PDD Holdings周二晚间表示,其7月至9月期间的收入同比增长93.9%,达到688.4亿元人民币(97亿美元),而第三季度归属于普通股股东的净收入达到155.4亿元人民币,同比增长47%。
Chinese display panel maker BOE Technology Group Co Ltd announced on Tuesday night that it plans to invest 63 billion yuan ($8.8 billion) to set up a new active-matrix organic light-emitting diodes, or AMOLED, production line in Chengdu, Sichuan province.
中国显示面板制造商京东方科技集团有限公司周二晚间宣布,计划投资630亿元人民币(88亿美元)在四川省成都市建立一条新的有源矩阵有机发光二极管(AMOLED)生产线。
Robin Li, co-founder and CEO of Baidu, said in an earnings call with investors on Tuesday night that the company has a substantial reserve of artificial intelligence chips, which can help it keep improving Ernie Bot, Baidu's ChatGPT-like large language model, over the next one or two years.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏周二晚在与投资者举行的电话财报会议上表示,该公司拥有大量人工智能芯片储备,可以帮助其在未来一到两年内不断改进百度的类似ChatGPT的大型语言模型Ernie Bot。
About $10 billion of debt will be converted into six new notes, mandatory convertible bonds, convertible bonds and shares in its subsidiary Sunac Services Holdings Ltd, for a consideration of $5.7 billion, $2.75 billion, $1 billion and $775 million, respectively, Sunac said in a statement Monday night.
融创周一晚间在一份声明中表示,约100亿美元的债务将转换为六种新票据、强制性可转换债券、可转换债券及其子公司融创服务控股有限公司的股份,对价分别为57亿美元、27.5亿美元、10亿美元和7.75亿美元。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Thursday night it will not proceed with the full spin-off of its cloud unit due to uncertainties caused by the recent expansion of US export controls on advanced computing chips.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd)周四晚宣布,由于美国最近扩大对先进计算芯片的出口管制带来的不确定性,该公司将不会全面剥离其云部门。
Though some are shy to admit it, male users drink their collagen peptide honey drinks as well, and around 40 percent of consumers who purchase Comvita's night rejuvenating honey in the Chinese mainland are male, said Andy Chen, global deputy CEO and Asia-Pacific CEO of Comvita.
康维达全球副首席执行官兼亚太区首席执行官Andy Chen表示,尽管有些人不愿承认,但男性用户也会饮用胶原蛋白肽蜂蜜饮料,在中国大陆购买康维达夜间焕活蜂蜜的消费者中,约40%是男性。
Foxconn Technology Group, the world's largest electronics manufacturing contractor, on Thursday night denied online rumors claiming it needs to pay 180 billion yuan ($24.6 billion) in tax, and that the land - which is equivalent to 20,000 football fields - it uses will be taken back by Chinese mainland government due to recent investigations.
全球最大的电子制造承包商富士康科技集团周四晚间否认了网上的传言,称其需要缴纳1800亿元人民币(246亿美元)的税款,并且由于最近的调查,其使用的相当于2万个足球场的土地将被中国大陆政府收回。
Its net profit rose 19.09 percent year on year to 52.88 billion yuan in this period, the company said in its quarterly report issued on Friday night.
该公司在周五晚间发布的季度报告中表示,同期净利润为528.8亿元,同比增长19.09%。
An overseas creditor of Evergrande told securities news platform CLS that trading of bonds already involved in the restructuring plan could resume on Thursday night, but it remained unknown whether the trading of overseas debts could resume normally and whether the restructuring plan needs to be renegotiated.
恒大的一位海外债权人告诉证券新闻平台CLS,已经参与重组计划的债券可能会在周四晚上恢复交易,但海外债务交易是否能正常恢复以及重组计划是否需要重新谈判仍不得而知。
Alibaba had said in a filing on Tuesday night that it plans to list Cainiao in Hong Kong.
阿里巴巴周二晚间在一份文件中表示,计划在香港上市菜鸟。
Tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd said on Tuesday night that it plans to list its logistics arm Cainiao on the Hong Kong stock exchange, making it the first business unit to go public following a major restructuring.
科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周二晚间表示,计划将其物流部门菜鸟在香港证券交易所上市,使其成为重大重组后第一家上市的业务部门。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Sunday night that Daniel Zhang will step down as chairman and CEO of its cloud business, a move that comes just two months after the company said he would leave his roles as chairman and CEO of Alibaba to focus on the cloud division.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd)周日晚宣布,张将卸任其云业务董事长兼首席执行官一职。就在两个月前,该公司表示,张将辞去阿里巴巴董事长兼首席执行官的职务,专注于云业务。
Chinese e-commerce giant JD reported, on Wednesday night, its net revenues for the second quarter of this year stood at 287.9 billion yuan ($39.7 billion), an increase of 7.6 percent year-on-year.
中国电子商务巨头京东周三晚间公布,今年第二季度净收入为2879亿元人民币(397亿美元),同比增长7.6%。
Chinese property developer Country Garden announced the suspension of trading of a number of its onshore corporate bonds on the Shenzhen Stock Exchange starting from Aug 14, with the resumption time to be decided later, the Hong Kong-listed real estate company said on late Saturday night.
这家在香港上市的房地产公司周六深夜表示,中国房地产开发商碧桂园宣布,从8月14日起,其部分在岸公司债券在深圳证券交易所停牌,恢复时间将在稍后决定。
Country Garden anticipated a loss of between 45 billion yuan ($6.23 billion) and 55 billion yuan for the first half this year, with capital flow under pressure for the moment due to the deterioration of sales and refinancing environment, said the company's H1 financial report issued on Thursday night.
碧桂园周四晚间发布的上半年财务报告称,预计今年上半年亏损450亿元人民币(62.3亿美元)至550亿元人民币,由于销售和再融资环境的恶化,资金流暂时面临压力。
Hong Kong stock exchange-listed Haidilao, a Chinese mainland hotpot chain, has introduced several snack varieties at night fairs in cities across the nation to cater to the burgeoning nighttime economy this summer.
香港证券交易所上市的中国内地火锅连锁店海底捞在全国各地的夜市推出了几种小吃品种,以应对今年夏天蓬勃发展的夜间经济。
Haidilao recently launched a booth at a night fair in Qingdao, Shandong province, selling snacks such as fried pork and deep-fried dough sticks.
海底捞最近在山东省青岛市的一个夜市上推出了一个摊位,出售炸猪肉和油条等小吃。
For Haidilao, at night fairs, most dishes carry the same price tag as those served in restaurants.
对于海底捞来说,在夜市上,大多数菜肴的价格都与餐馆的价格相同。
Haidilao said the booths at night fairs are personalized to satisfy customer preferences and provide those who visit nighttime markets with a new casual dining experience.
海底捞表示,夜市的摊位是个性化的,以满足顾客的喜好,并为夜市游客提供新的休闲餐饮体验。
At Nanjing East Road in Shanghai, Haidilao has set up a booth at the night market, mainly serving cold dishes.
在上海南京东路,海底捞在夜市设立了一个摊位,主要供应凉菜。
In fact, there is a Haidilao hotpot restaurant right across from the night fair.
事实上,夜市的对面有一家海底捞火锅店。
In Taiyuan, Shanxi province, Haidilao has launched outdoor catering trucks to sell a variety of snacks, hotpot and beer late into the night.
在山西省太原市,海底捞推出了户外餐饮车,将各种小吃、火锅和啤酒卖到深夜。
The night economy usually refers to activities that take place between 6 pm and 2 am, bringing economic gains.
夜间经济通常是指在下午6点到凌晨2点之间进行的活动,带来经济收益。
Most Haidilao stores that operate until late in the night have witnessed a boom in customers.
大多数营业到深夜的海底捞门店都见证了顾客的激增。
From around 9 pm daily, Haidilao welcomes its first wave of late night guests.
从每天晚上9点左右开始,海底捞迎来了第一波深夜客人。
Last year, the final contribution rate of consumer spending to GDP growth reached 76.2 percent, and nearly 60 percent of residents' consumption occurred at night, according to market consultancy iiMedia Research.
市场咨询公司iiMedia Research的数据显示,去年,消费者支出对GDP增长的最终贡献率达到76.2%,近60%的居民消费发生在夜间。
Chinese property developer Country Garden anticipated a loss of between 45 billion yuan ($6.23 billion) and 55 billion yuan for the first half this year, the Hong Kong-listed real estate company announced on Thursday night.
香港上市房地产公司碧桂园周四晚间宣布,中国房地产开发商碧桂园预计今年上半年亏损450亿元至550亿元。
Its net profit also rose 20.76 percent year-on-year to 35.98 billion yuan in H1, the company said in its semiyearly report issued on Wednesday night.
该公司在周三晚间发布的半年报中表示,上半年净利润也同比增长20.76%,达到359.8亿元。
South Korean tech company Samsung Electronics on Wednesday night unveiled two new foldable smartphones, the Galaxy Z Flip5 and Galaxy Z Fold5, in a bid to grab a bigger slice of the pie in the highly competitive smartphone market.
韩国科技公司三星电子周三晚推出了两款新的可折叠智能手机,Galaxy Z Flip5和Galaxy Z Fold5,以期在竞争激烈的智能手机市场上分得更大的一杯羹。
Locals have often designated Saturdays as "Village Super", or a super Saturday night of rural football.
当地人经常把星期六定为“乡村超级”,或乡村足球的超级星期六晚上。
With over 680 stalls outside the stadium operating till late in the night, vendors provided unique cuisines for visitors.
体育场外有680多个摊位一直营业到深夜,小贩们为游客提供独特的美食。
Ant Group said on Friday night that it accepted the decision on administrative penalties from financial regulatory authorities, and will comply with the terms of the penalty with sincerity and ensure its compliance with the determination.
蚂蚁集团周五晚间表示,接受金融监管部门的行政处罚决定,并将真诚遵守处罚条款,确保遵守处罚决定。
The awareness videos associate the "Drink More Water" concept with three typical social occasions: gathering at a casual bar, enjoying a business dinner and partying at a night club.
宣传视频将“多喝水”的概念与三种典型的社交场合联系在一起:在休闲酒吧聚会、享受商务晚餐和在夜总会聚会。
Passengers can book tickets beginning Friday night for a C919 commercial flight from Shanghai Hongqiao International Airport to Chengdu Tianfu International Airport in Sichuan province on Monday (May 29), according to aviation data and solution service provider VariFlight.
航空数据和解决方案服务提供商VariFlight表示,乘客可以从周五晚上开始预订周一(5月29日)从上海虹桥国际机场飞往四川省成都天府国际机场的C919商业航班的机票。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Thursday night that it has approved a full spinoff of its cloud intelligence unit from the company as well as the external financing for its international digital commerce unit.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周四晚间宣布,已批准从该公司全面剥离其云智能部门,并为其国际数字商务部门提供外部融资。
"Alibaba announced on Tuesday night that it will split its business into six main units, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
“阿里巴巴周二晚间宣布,将把业务拆分为六个主要部门,这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Alibaba announced on Tuesday night it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴周二晚间宣布,将把业务拆分为六个主要部门,每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股,这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
The company has seen a strong recovery in the consumer market since February, especially in categories like apparel, sports and outdoors, as work and life returned to normal and merchants expressed their strong desire to get back to business, Zhang said in an earnings call with investors on Thursday night.
张在周四晚与投资者举行的电话财报会议上表示,随着工作和生活恢复正常,商家表达了恢复营业的强烈愿望,自2月份以来,该公司的消费市场出现了强劲复苏,尤其是在服装、运动和户外等类别。
South Korean technology company Samsung Electronics Co Ltd unveiled its latest flagship handsets the Galaxy S23 series on Tuesday night in China, which feature upgraded artificial intelligence-powered cameras, as the companyxa0looks toxa0grabxa0axa0biggerxa0slice in the world's largest smartphone market.
周二晚,韩国科技公司三星电子(Samsung Electronics Co Ltd)在中国推出了其最新旗舰手机Galaxy S23系列,该系列配备了升级的人工智能摄像头,该公司在世界最大的智能手机市场上看起来像toxa0grabxa0xa0biggerxa0slice。
In its financial filing on Wednesday night, SMIC said its net income last year hit $1.82 billion, a 6 percent year-on-year increase, while sales in the final quarter of 2022 hit $1.62 billion, about 2 percent year-on-year and marginally below analyst expectations.
中芯国际在周三晚间提交的财务文件中表示,其去年的净收入达到18.2亿美元,同比增长6%,而2022年最后一季度的销售额达到16.2亿美元,约同比增长2%,略低于分析师预期。
A resident in Sucun town, Nangong in Xingtai city reported in the end of last month via an online platform that there were often interruptions to the gas supply, especially during the cold night.
邢台市南宫苏村镇的一位居民上月底通过一个在线平台报告说,供气经常中断,尤其是在寒冷的夜晚。
Chinese tech company Honor Device Co Ltd unveiled its latest tablet V8 Pro on Monday night, as it aims to compete with Apple's iPad in the 2,000 to 3,500 yuan($503) price range.
周一晚,中国科技公司Honor Device Co Ltd发布了最新的平板电脑V8 Pro,旨在与苹果iPad在2000元至3500元(503美元)的价格范围内展开竞争。
The company's autonomous ride-hailing platform Apollo Go has launched robotaxis at night in Wuhan for the first time, marking a new stage of the commercial operation of autonomous driving in China.
该公司的自动叫车平台Apollo Go首次在武汉夜间推出自动驾驶出租车,标志着中国自动驾驶商业运营进入了新阶段。
Meanwhile, the operation time in Junshan New City in Wuhan Economic and Technological Development Zone has been expanded to run from 7 am to 11 pm to meet the needs of citizens' night travel.
同时,武汉经济技术开发区君山新城的运营时间从早上7点延长到晚上11点,以满足市民夜间出行的需求。
It has good wind-resistance and night navigation operation, according to COMAC.
据中国商飞介绍,它具有良好的抗风能力和夜间航行能力。
Specifically, it introduced two new products — honey collagen drink and night rejuvenating honey.
具体来说,它推出了两种新产品——蜂蜜胶原蛋白饮料和夜间嫩肤蜂蜜。
Its aim was to celebrate French gastronomy worldwide by hosting special dinners with the same menu on the same night in multiple restaurants across the globe.
其目的是通过在全球多家餐厅举办同一晚的同一菜单的特别晚宴,在全球范围内庆祝法国美食。
Chinese e-commerce company JD reported on Friday night that its net revenues during the third quarter of this year stood at 243.5 billion ($34.2 billion), an increase of 11.4 percent year-on-year.
中国电子商务公司京东周五晚间报告称,今年第三季度净收入为2435亿元(342亿美元),同比增长11.4%。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd said on Thursday night that it will not complete a primary listing in Hong Kong before the end of this year as initially planned.
中国科技巨头阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd)周四晚间表示,不会按照最初计划在今年年底前完成在香港的首次上市。
China Unicom said in a statement on Wednesday night that a new joint venture with Tencent Holdings Ltd has not yet finalized the registration process, which will have no significant impact on the company's current operation.
中国联通周三晚间在一份声明中表示,与腾讯控股有限公司的新合资企业尚未完成注册程序,这对公司目前的运营不会产生重大影响。
As the first fashion retail store in the domestic industry to open late at night, the store will remain open until 11 pm.
作为国内首家深夜营业的时尚零售店,该店将一直营业到晚上11点。
The news was unveiled on Monday night when Vivo revealed its latest foldable smartphone vivo X Fold+ in China, and the new model will be the first official foldable smartphone in the 118-year history of the Federation Internationale de Football Association.
这一消息于周一晚公布,当时Vivo在中国发布了其最新的可折叠智能手机Vivo X Fold+,新机型将是国际足球联合会118年历史上第一款官方可折叠智能电话。
One night, the team was unloading goods and encountered time-consuming equipment commissioning.
一天晚上,团队在卸货时遇到了耗时的设备调试。
However, when I woke up, I found that the entire team had worked through the night and had continued until noon to finish the commissioning.
然而,当我醒来时,我发现整个团队已经工作了一整夜,并一直持续到中午才完成调试。
Chinese e-commerce platform Pinduoduo Inc reported on Monday night that its revenue came in at 31.44 billion yuan ($4.5 billion) for the second quarter of this year, an increase of 36 percent year-on-year, while its net income attributable to ordinary shareholders surged 268 percent on a yearly basis to 8.9 billion yuan.
周一晚间,中国电子商务平台拼多多公司公布,今年第二季度收入为314.4亿元人民币(45亿美元),同比增长36%,普通股股东净收入同比增长268%,达到89亿元人民币。
Chinese e-commerce giant JD reported on Tuesday night its net revenues during the second quarter of this year stood at 267.6 billion ($40.0 billion), an increase of 5.4 percent year-on-year.
中国电子商务巨头京东周二晚间公布,今年第二季度净收入为2676亿元(400亿美元),同比增长5.4%。
South Korean technology giant Samsung Electronics unveiled on Wednesday night two new foldable smartphones, the Galaxy Z Flip4 and Galaxy Z Fold4, in a bid to grab a bigger slice in the highly competitive smartphone market.
韩国科技巨头三星电子周三晚推出了两款新的可折叠智能手机,Galaxy Z Flip4和Galaxy Z Fold4,以期在竞争激烈的智能手机市场上占据更大的份额。
Alibaba Group Holding Ltd said on Monday night its voluntary conversion to a dual primary listing in Hong Kong has been confirmed by the Hong Kong stock exchange.
阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd)周一晚间表示,香港证券交易所(Hong Kong stock exchange)已确认其自愿转为香港双重一级上市。
Following a relatively slow April and May, the company saw signs of recovery in June along with the resumption of supply chains, logistics and delivery capacities, and registered positive growth during the June 18 online shopping carnival, Zhang said in an earnings call with investors on Thursday night, adding the trend of consumption recovery continued in July.
在经历了相对缓慢的4月和5月之后,随着供应链、物流和配送能力的恢复,该公司在6月看到了复苏的迹象,并在6月18日的网上购物狂欢节期间实现了正增长,张在周四晚上与投资者的电话财报会议中表示,并补充说,7月消费复苏的趋势仍在继续。
From January to June, its revenue climbed 17.38 percent year-on-year to 57.62 billion yuan, according to a report released by the company on Tuesday night.
根据该公司周二晚间发布的一份报告,从1月到6月,其收入同比增长17.38%,达到576.2亿元。
It saves excess power by using it to pump water from a lower reservoir to an upper reservoir at night when electricity demand is low, and releases it to generate power during the day when demand is high.
它通过在电力需求较低的夜间将水从下水库泵送到上水库来节省多余的电力,并在电力需求较高的白天将其释放出来发电。
Their comments came after Huawei launched an updated version of its proprietary operating system HarmonyOS 3 on Wednesday night, as part of its broader push to counter the US government restrictions.
他们发表上述言论之前,华为于周三晚推出了其专有操作系统HarmonyOS 3的更新版本,这是其对抗美国政府限制的更广泛努力的一部分。
Capital Operation Holding Group issued a statement on Tuesday night, saying that the posts on Zhou's WeChat were published two years ago and that he is an employee of its equity management department.
资本运营控股集团周二晚间发表声明称,周微信上的帖子是两年前发布的,他是该集团股权管理部门的员工。
Wang Xiang, president of Xiaomi, said in a conference call on Thursday night that the company has made personnel adjustments for Xiaomi India, hoping to respond better to the situation.
小米总裁王翔在周四晚间的电话会议上表示,公司已对小米印度进行了人事调整,希望能更好地应对这种情况。
Chinese e-commerce giant JD reported on Tuesday night that its net revenuesxa0during the first quarter of this year reached 239.7 billion yuan ($35.52 billion), an increase of 18 percent year-on-year.
中国电子商务巨头京东周二晚间公布,今年第一季度其净收入达到2397亿元人民币(355.2亿美元),同比增长18%。
All Kinder products produced in China or imported into the Chinese mainland (including products in transit and on sale via authorized channels) have no link to the Belgian factory involved in the salmonella infection, thus are not part of the recent recall, said Ferrero Rocher in a statement on Sina Weibo on Saturday night, China News Service reported.
据中新社报道,费列罗-罗氏公司周六晚在新浪微博上发表声明称,所有在中国生产或进口到中国大陆的金德产品(包括在途和通过授权渠道销售的产品)都与沙门氏菌感染的比利时工厂无关,因此不属于最近召回的一部分。
At night, training was given to them on technical and labor management, data preparation, work acceptance, pricing and document collection.
晚上,他们接受了技术和劳动力管理、数据准备、工作验收、定价和文件收集方面的培训。
He had to work late at night to handle documents for transporting materials and for local Customs officials.
他不得不工作到深夜,为运输材料和当地海关官员处理文件。
The publication date of Vanke's annual financial results fell on Wednesday night, right before the March 31 deadline for listed Chinese property developers to unveil their earnings results as required by the bourse.
万科年度财务业绩的公布日期在周三晚上,正好在3月31日中国上市房地产开发商按照交易所要求公布财报的最后期限之前。
It saves excess power by using it to pump water from a lower reservoir to an upper one at night when electricity demand is low and releasing it to generate power during the day when demand is high.
它通过在夜间电力需求较低时将水从较低的水库泵送到较高的水库,并在白天电力需求较高时将水释放出来发电,从而节省多余的电力。
Night video presents a major challenge for smartphones, so countless beautiful moments have not been captured or saved in high quality.
夜间视频对智能手机来说是一个重大挑战,因此无数美丽的时刻没有被高质量地捕捉或保存。
That's why Oppo developed MariSilicon X to catch the video details at night, the company said.
该公司表示,这就是为什么Oppo开发了MariSilicon X来捕捉夜间的视频细节。
Such plants save excess power by pumping water from a lower to an upper reservoir at night when electricity demand is low and release water to generate power during daytime when demand is high.
这种发电厂通过在夜间电力需求较低时将水从较低的水库泵送到较高的水库来节省多余的电力,并在白天电力需求较高时释放水来发电。
The premier made the remarks during a virtual meeting in Beijing on Wednesday night with representatives of about 30 Fortune Global 500 companies, including Schneider Electric, Dow, ABB, Panasonic, Cargill, Rio Tinto, Starbucks and Volkswagen.
周三晚上,总理在北京与大约30家《财富》世界500强公司的代表举行的虚拟会议上发表了上述言论,这些公司包括施耐德电气、陶氏、ABB、松下、嘉吉、力拓、星巴克和大众。
Motorola unveiled the Moto Edge X30, its latest 5G flagship mobile phone, in China on Thursday night.
周四晚,摩托罗拉在中国推出了其最新的5G旗舰手机Moto Edge X30。
Li made the remarks at the ongoing fourth CIIE, which kicked off on Thursday night in Shanghai.
李是在正在进行的第四届进博会上发表上述言论的。
The Hong Kong-listed company said in a filing to the Hong Kong Stock Exchange on Sunday night the move to withdraw the application also came after its consideration of other capital market related situations.
该公司周日晚间在提交香港证券交易所的文件中表示,撤回申请的决定还考虑到了其他与资本市场相关的情况。
For many college students, Helens is the place to go at night, with multiple beer varieties on tap.
对于许多大学生来说,海伦斯是夜晚的去处,供应多种生啤。
With its low alcohol, rich taste and ready-to-drink features, Lemon-Dou offers young people a fresh choice when they want to have a drink with friends during weekends, at dinner or while watching TV at night, said Coca-Cola.
据可口可乐公司表示,柠檬道(Lemon-Dou)以其低酒精度、丰富口感和即饮特性,为年轻人在周末与朋友小酌、晚餐时或晚上看电视时提供了一种清新的选择。
At present, Evergrande did face unprecedented difficulties, but it will fulfill its responsibilities for its enterprises, resume work, production and normal operation, and safeguard customers' legitimate rights and interests, the company said in a statement on its website late Monday night.
当前,公司确实遇到了前所未有的困难,但集团坚决履行企业主体责任,竭尽全力复工复产,恢复正常运营,维护客户的合法权益,上述公司表示。
Tencent said in a statement on Tuesday night it had notified the upstream copyright parties involved in such agreements as of Aug 23, and it will continue to cooperate and engage with these parties in a nonexclusive way.
腾讯在23日晚间发布的声明中表示,公司已经通知了相关授权合作方,将依据市场公平竞争的原则,继续与各大音乐厂牌伙伴保持合作、进行非独家授权。
"We have seen Tencent made an announcement to relinquish exclusive music rights, and we expect this to be a sincere decision," said Ding Lei, CEO of NetEase, an internet-based provider of a slew of services and content, during an earnings call on Tuesday night.
网易是一家基于互联网提供各种服务和内容的公司,其首席执行官丁磊在周二晚上的财报电话会议上表示:“我们看到腾讯宣布放弃独家音乐版权,我们希望这是他们真诚的决定。”
The company's revenue reached 73.2 billion yuan (about $11.3 billion) in the first half of this year, up 85.6 percent year-on-year, while its net profit amounted to 4.3 billion yuan, according to its H1 earnings report released on Friday night.
根据公司周五晚发布的上半年财报,该公司今年上半年营收达到732亿元(约113亿美元),同比增长85.6%,而净利润则达到了43亿元。
Tencent said in a statement on Tuesday night it had notified the upstream copyright parties involved in such agreements, and will continue to cooperate and engage with these parties in a non-exclusive way.
腾讯在周二晚些时候的一份声明中表示,已将这一决定通知了相关版权协议的上游权利方,并将继续与这些权利人进行非独家合作。
China Evergrande Group projected its interim net profit may nosedive as much as 39 percent year-on-year, said the group in a notice issued on Wednesday night.
中国恒大集团周三晚间发布通知称,预计该公司中期净利润可能较上年同期骤降39%。
At a launch event on Tuesday night, Xiaomi revealed its latest flagship handset, Mi MIX 4, in China, which features a string of cutting-edge technologies, such as an under-display camera.
周二晚间,在一场新品发布会上,小米在中国发布了其最新旗舰手机Mi MIX 4,该手机搭载了一系列尖端技术,比如屏下摄像头。
On that day, 403 employees were trapped in the plant due to the flood, and spent the night providing help and comfort to each other.
那天,403名员工因洪水被困在工厂里,他们在一起互相帮助,互相安慰度过了一夜。
"Most of my clients operate electric machines which sometimes break down at night and hence need urgent service the next morning," Maloni told Xinhua News Agency on July 13.
“我的许多客户操作的电动机械有时会在夜间发生故障,因此次日急需维修服务,”7月13日,马洛尼对新华社记者表示。马洛尼在7月13日向新华社透露,他的大部分客户所操作的电动设备有时会在夜间出现故障,因此在第二天急需进行紧急维修服务。
The comments came after the company unveiled its new smartphone 50 series powered by the US chip giant Qualcomm's chips on Wednesday night.
这句话的中文翻译是:“这一评论是在该公司周三晚上发布搭载美国芯片巨头高通公司芯片的新款50系列智能手机之后作出的。”
The UEFA European Championship, or Euro 2020, was postponed to this year due to the pandemic and kicked off on Friday night.
由于疫情,原定于2020年的欧洲足球锦标赛(UEFA European Championship,简称“ Euro 2020”)被推迟到今年举行,并于上周五晚上拉开帷幕。
Their comments came after the Chinese tech giant launched its latest operating system Harmony-OS 2 on Wednesday night for smartphones, tablets and smartwatches.
这一评论发布在中国科技巨头周三晚上为其智能手机、平板电脑和智能手表推出最新操作系统Harmony-OS 2之后。
Chinese telecom equipment maker ZTE said Wednesday night that it made net profits of 2.18 billion yuan ($336 million) in the first quarter of 2021, surging 179.7 percent year-on-year.
中国电信设备制造商中兴通讯周三晚间表示,2021年第一季度实现净利润21.8亿元人民币(33.6亿美元),同比增长179.7%。
Tesla Inc issued an apology on Tuesday night amid mounting criticism from Chinese media and customers over its handling of the incident in which a woman stormed its booth at the Shanghai Auto Show and claimed that the carmaker’s brakes do not work.
特斯拉公司于周二晚间发表道歉,此前中国媒体和消费者对其在2021上海车展上处理一名女子指控特斯拉刹车失灵事件的方式提出越来越多批评。该女子在车展上冲进特斯拉展位抗议。
Motorola unveiled on Tuesday night its latest flagship mobile phone edge s in China, powered by chip giant Qualcomm Inc's Snapdragon 870 chipset, in a bid for a bigger slice of the pie in the world's largest smartphone market.
摩托罗拉周二晚间在中国发布了其最新的旗舰手机edge s,该手机搭载了芯片巨头高通公司的Snapdragon 870芯片,以期在中国这个世界最大智能手机市场争取更大份额。
We'll pump in cash and traffic resources worth billions of yuan to support creators in 2021," Zhou Yuan, founder and chief executive officer of Zhihu, said during the 2021 Xinzhi Youth Conference held on Wednesday night.
“2021年,我们将投入数十亿级别的现金和流量资源,来支持创作者。”周源在周三晚间举行的“2021新知青年大会”上表示。
The Chinese phone maker said that in order to meet customer needs, the V20 has a selfie camera with features such as the slo-mo selfie video, 4K selfie video, and super night selfie that enhance selfie quality and empower users to record life's special moments.
这家中国手机制造商表示,为了满足消费者的需求,V20配备了一颗前置摄像头,具备慢动作自拍视频、4K自拍视频和超级夜景自拍等功能,从而提升了自拍质量,让用户能够更好地记录生活中的特别时刻。
Irungu observed that the 64MP-8MP-2MP back rear camera has setup features that support tripod shooting, wide-angle night scenes, and stylish night filter, enabling users to capture stunning photos in low-light scenarios.
Irungu注意到,64MP-8MP-2MP的后置三摄组合具备支持三脚架拍摄、超广角夜间场景和时尚夜景滤镜的功能,使得用户在低光环境下也能拍摄出令人惊叹的照片。