Mary won't permit dogs in the house.
玛丽不准许家中有狗。
The sunshine
permitted me to see a little way into the distance.
阳光让我能看到距离稍远的地方。
Please permit him to go abroad.
请准许他出国。
You need to obtain a permit before you can start construction on your property.
在你的土地上开始建设之前，你需要获得许可证。
The city council granted us a permit to hold a street festival next weekend.
市议会批准了我们下周末举办街头节日的许可证。
Drivers must have a valid driving permit to operate a vehicle.
驾驶员必须有有效的驾驶许可证才能驾驶车辆。
The environmental agency issued a permit for the company to discharge treated wastewater into the river.
环保机构为该公司发放了排放处理过的废水到河里的许可证。
I forgot to bring my fishing permit, so I had to pay a fine.
我忘记带钓鱼许可证了，所以我不得不支付罚款。
A special permit is required to enter the restricted area of the national park.
需要特别许可证才能进入国家公园的限制区域。
The building contractor ensured all necessary permits were in place before commencing the renovation project.
建筑承包商在开始翻新项目之前确保所有必要的许可证都已到位。
She was denied a permit to host a concert in the public park due to noise concerns.
由于噪音问题，她被拒绝在公共公园举办音乐会的许可证。
The permit allows the import of limited quantities of certain goods for personal use.
该许可证允许进口有限数量的某些商品供个人使用。
The new business owner had to apply for a permit to sell food and beverages.
新企业主必须申请销售食品和饮料的许可证。
ai obtained a cross-provincial demonstration application permit on Thursday from three government bodies, including the Tianjin Municipal Transportation Commission, marking the first time a permit of this type has been granted to self-driving heavy-duty trucks.
周四，ai从包括天津市交通委员会在内的三个政府机构获得了跨省示范申请许可，这标志着自动驾驶重型卡车首次获得此类许可。
The C919 also needs to be given its final airworthiness certificate — a permit for the commercial operation of passenger flights.
C919还需要获得最终适航证书——客运航班商业运营许可证。
The production certificate serves as a permit issued by the authority to the aircraft manufacturer and allows a model to be put into continuous production based on an approved quality control system, COMAC said.
中国商飞表示，生产证书是当局向飞机制造商颁发的许可证，允许根据批准的质量控制系统将型号投入连续生产。
"The C919 also needs to get the last certificate, or a permit for commercial operation of passenger flights.
“C919还需要获得最后一份证书，或客运航班商业运营许可证。
Last week, Musk told Twitter employees that remote work will no longer be permitted unless he personally approves it and that employees will have to be in a Twitter office for at least 40 hours a week.
上周，马斯克告诉推特员工，除非他亲自批准，否则将不再允许远程工作，员工每周必须在推特办公室工作至少40小时。
After signing a pledge of epidemic prevention and control via a smartphone app, I was included in the first group of drivers on the whitelist and received my travel permit," said a driver surnamed Xu, "Transport has been smoother since I was admitted to the list.
在通过智能手机应用程序签署了疫情防控承诺后，我被列入了白名单上的第一批司机，并获得了旅行证，”一位姓徐的司机说，“自从我被列入白名单以来，交通变得更加顺畅。
"The shortage of air cargo capacity, specialized air cargo enterprises and hikes in transportation costs have become acute amid the COVID-19 pandemic," Yang said, adding the permit to operate an air cargo fleet will help JD enhance delivery efficiency, especially in the cross-provincial and cross-border logistics segment, boost its long-haul freight capacity and ensure smooth operation of supply chains.
杨表示：“在新冠肺炎疫情期间，航空货运能力、专业航空货运企业的短缺和运输成本的上涨变得尤为严重，提高其长途货运能力，确保供应链的平稳运行。
The company obtained a permit to test its autonomous trucks on public roads in Guangzhou, Guangdong province, in December 2020.
2020年12月，该公司获得了在广东省广州市公共道路上测试其自动驾驶卡车的许可。
It was also granted a freight road transport business permit from local authorities in Nansha district of Guangzhou in April.
4月，该公司还获得了广州南沙区地方当局颁发的货运道路运输经营许可证。
The permit will allow Baidu to test three autonomous vehicles without a safety driver on designated streets within Sunnyvale in Santa Clara County.
该许可证将允许百度在圣克拉拉县森尼维尔市指定的街道上测试三辆没有安全驾驶员的自动驾驶汽车。
The company had obtained a permit to test its autonomous vehicles with safety drivers in the US state in 2016.
该公司在2016年获得了在美国某个州测试其自动驾驶汽车的许可，测试时配有安全驾驶员。
The California permit is the latest approval for Baidu to test fully driverless vehicles.
加州的许可是百度最新获得的可用于测试全自动驾驶汽车的批准。
The announcement makes Baidu the first and only company permitted to conduct driverless tests on public streets in the capital of China.
这一公告使百度成为首家、也是唯一一家获准在北京公共街道上进行无人驾驶测试的公司。
This came after the company received an operating permit in December 2020.
这发生在该公司于2020年12月获得运营许可证之后。
The Doha-based airline said it will further expand its operations in China by increasing flight frequencies and the number of destinations, if local policies and the industry environment permit.
这家总部位于多哈的航空公司表示，如果当地政策和行业环境允许，它将进一步增加飞往中国的航班频率和目的地数量。
Yuan recalled that when the unit received construction permit approval in September 2015, there were fewer than 300 days left before the planned completion time.
Chinese drugmaker Walvax Biotechnology Co Ltd announced on Tuesday that the first batch of its 13-valent pneumococcal conjugate vaccines, totaling 141,119 vials, had received a permit from the authorities for release after safety and quality tests.
It is the first operational permit for long term testing of an AAV model in Europe, helping lay a solid foundation for future urban air mobility operations in the European Union market, according to the company.
The US Department of Commerce announced on its official website that the 45-day extension is "to prevent interruption of existing network communication systems in rural US regions and permit global network security measures".
Qualified SMEs are also permitted to delay or reduce payments of land use tax, property tax, social security insurance programs and rent due to State-owned properties.
The UK announced on Tuesday that Huawei would be permitted to play a limited role in constructing the nation's 5G networks, with a 35 percent cap on its market share.
May Tai, managing partner of Herbert Smith Freehills in China, said the joint operations model will allow Kewei to undertake legal work for Herbert Smith Freehills within the permitted business boundaries for foreign law firms in China.
And Tencent chairman Pony Ma responded that the company will consider coming back when conditions permit.
The permit, issued by the Ministry of Industry and Information Technology, will allow the company to contract directly with Chinese clients and bill them in yuan, and enter into competition with domestic telecoms firms – State-owned China Mobile, China Telecom and China Unicom.
According to the agreement, Luye Pharma will retain the asset rights, commercial sales rights, the registration permit, all intellectual property rights and other product-related rights, aside from product promotion rights.
According to Wind Info, a financial information provider, the CSRC reviewed 30 M&A applications from Oct 1 to Nov 20 last year, among which 27 were permitted.
China Mobile International Ltd, the company's Hong Kong-based subsidiary, filed an application for a special use permit with the city of San Jose, California, on Oct 3, which currently remains under initial review, according to Cassandra van der Zweep, a San Jose urban planner.
The permit would allow the demolition of existing on-site buildings and the construction of a two-story, 20,180-square-meter data center with a connecting five-story, 6,040-sq-m office building, van der Zweep said.
The biggest search engine in China set up a base in Silicon Valley in 2011, and already has an autonomous vehicle-testing permit in California.
Online medical services remain restricted to patients with chronic or common diseases, and are only permitted for follow-up consultation and treatment.
"Evergrande shouldn't be permitted to withhold the funding and simultaneously prevent FF from accepting alternative financing or investments," Faraday Future tweeted.
"The exported wheels, which will meet the repairing need of different models of ICE trains, permit speeds up to 320 kilometers per hour," said Liu Liu, deputy director of the quality supervision department of Ma Steel's train wheel and axle sector.
US city regulators are capping the number of scooter companies and scooters allowed, and are requiring permit fees.
Its hometown in June issued a temporary ban on e-scooters until companies were properly permitted, a response to complaints about the growing clutter of scooters blocking doorways, walkways and driveways.
The new Uber service, to be provided by JUMP, a bike-share startup acquired by Uber in April, will be immediately available soon after the Seattle City Council approves a bike-share permit program in the city in July, The Seattle Times newspaper said.
"We'll make a decision to apply for a permit once we see the regulations.
The Seattle Department of Transportation (SDOT) plans to present a proposal on the permit program to the City Council for approval next month.
According to city regulations, all vehicles and drivers should obtain a permit and register their information for supervision.
"As long as conditions permit, we will return (to the A-share market)," the tech titan said in an email reply to China Daily on Friday.
In addition to there being no transport-category aircraft certificated for a single pilot or pilotless flight, it is unclear whether passengers, or their insurers or carriers, would accept or permit it, said aviation consultant Robert Mann, a former American Airlines executive.
The bridge is being built by China Railway 14th Bureau Group Co Ltd, but I will be back in next February to permit the new road," he told Xinhua, adding that he wanted to thank the Chinese people for bringing the company to work here in Fiji "because they make good bridges and employ our people, so next year employ our people again.
CGN is one of only two companies in the country permitted to import nuclear fuel, along with China National Nuclear Corp.
ChemChina plans to delist Syngenta's shares on the Zurich-based SIX Swiss Exchange and the New York Stock Exchange as soon as permitted by law and applicable regulations, the group said in a statement on Thursday.
While the technology company headquartered in Cupertino, Northern California, did not comment on the latest development, the Department of Motor Vehicles (DMV) in the Golden State on the US West Coast listed Apple on its website as the latest one getting an Autonomous Vehicle Testing Permit.
As of Friday, the list includes 30 companies, with Volkswagen Group of America, Mercedes Benz, Google, Delphi Automotive and Tesla Motors as the earliest entities receiving the permit.
Most other companies holding the testing permit are technology startups.
On Jan 2, global asset manager AllianceBernstein announced that it had been granted a permit from the CSRC to establish a mutual fund business in China via its wholly foreign-owned enterprise, AllianceBernstein Fund Management Co (AB China).
In addition, local governments are required to disburse any additional bond-raised funds in a timely manner according to the implementation progress of relevant projects, and are not permitted to misappropriate them for other expenditures irrelevant to intended projects.
Chinese businesspersons in such cities were — and are — permitted to exchange the equivalent of no more than $50,000 in foreign currency every year, as per relevant regulations.
According to the notice, foreign financial institutions in the pilot free trade areas will be allowed to launch certain new financial services that their Chinese counterparts are permitted to launch.
On Jan 1, 10 measures were officially implemented in Yiwu to improve the city's international business environment and foreign-related services, focusing on policy advice and convenience in the residence and work permit system for foreigners, among other areas.
When macroeconomic conditions permit, increasing the deficit ratio can actually generate positive outcomes in economic activities.
"I have not been able to visit China personally for the past three years, and I look forward to visiting China as soon as conditions permit," said Hueck Thomas, chief economist at Robert Bosch GmbH, recently when receiving a business delegation from Nanjing, Jiangsu province.
Starting from filing an online submission to local market regulation authorities, it took only half an hour for Creative Culture Chaoplay (Dongguan) Trading Ltd to see its application request permitted and become the first Hong Kong-funded enterprise registered online in Dongguan, Guangdong province.
Chen Feng, owner of a restaurant named Nomad, said it only took three days to get a permit to reopen after the business was closed for nearly 50 days during the outbreak.
Zong said the area has implemented 35 cross-provincial services, such as accepting business registration and foreigner work permit applications from Zhejiang and Jiangsu provinces.
Chen said the province has fully lifted its household registration permit system, or hukou system, by granting new graduates the permits.
Small and medium-sized enterprises in the manufacturing sector are permitted to defer certain tax payments for the fourth quarter, while small and micro enterprises severely impacted by the pandemic, floods and raw material price hikes can receive more lending support.
In addition to encouraging solar and wind energy, the government also calls for promoting the development of hydropower where conditions permit and developing nuclear power in an "active" but "safe and orderly" manner.
This will enable enterprises to begin construction immediately after obtaining a land-use permit, without the need for duplicate assessments.
Wang said 19 trade facilitation policies for the CIIE were normalized, such as Customs waiver for deals made during the expo and the cultural relics exhibition permit.
Where conditions permit, the pilot FTZs will be encouraged to carry out imports of certain drugs and medical devices via cross-border e-commerce.
China has permitted plans for a total of 11 mega-clusters.
It will also permit new fields of industry and services in which foreigners can invest.
On pooling talent from around the world to Hainan, the law stipulates visa and work permit facilitation for international talent, Feng said.
China has permitted foreign investors to open entertainment venues on the Chinese mainland, removing restrictions on the proportion of foreign investment, said a recent circular released by the Ministry of Culture and Tourism.
"The government will support related regions where conditions permit to take the lead in peaking carbon emissions ahead of schedule," said the outline unveiled during the two sessions, the annual sittings of the country's top legislature and the top political advisory body that concluded last week.
"The government will support related regions where conditions permit to take the lead in peaking carbon emissions ahead of schedule," said the outline unveiled during the ongoing "two sessions.
""From my own years of experience, I also know that if leaders approach even very challenging issues and build personal relationships that permit candid exchanges, progress can be made, and conflicts can be managed if agreements are followed by actions," Lew said at the Tuesday event.
"People's sense of gain comes mostly from reforms of the government management model, including innovative measures like one permit for one sector and one license for one enterprise.
During the third quarter, 50 residential units were issued the construction permit and 41 residential units issued the licence of use.
A total of 25 government permits under the responsibility of State Council departments will be processed and issued by the authorities in Pudong New Area to allow market entities to operate nationwide with one permit.
It has historically been difficult for foreign businesses to invest in sectors such as financial training in China, but the shortened negative list, which permitted wholly foreign-funded enterprises to operate in more sectors, giving IfFP an opportunity to expand into the Chinese market.
"It took at least one month to get a production permit before, but now the time is reduced to seven days," said Hua Qingmei, CEO of Anhui-headquartered Kochem Electric Appliance Co Ltd. After the COVID-19 outbreak, the company's self-developed smart ultra-violet disinfecting system has been put on the market in only a few months.
Such loans are permitted to be used by developers to repay outstanding loans and bonds.
After the GAC permitted the import of coffee beans from Honduras in June, Wang's company is looking to source the beans from the Central American nation in the future.
ai announced it was the first and only company to receive a permit to operate fully driverless robotaxi services in an 803 sq km area in the Nansha district of Guangzhou.
And, given that Washington had not permitted Tokyo to maintain its chip prowess in the late 1980s, how will the US government allow it to do so in future?
During their 15-day stay in the country, passengers are permitted to disembark and spend time in these areas, according to information released by the National Immigration Administration.
The Changsha Customs contacted the import company and guided it to apply for a fast quarantine inspection permit.
"The EU's heightened buying activity was spurred by energy security concerns and the acceleration of solar projects, although the market is limited by labor shortages for rooftop installations, which are permitted, and grid bottlenecks for large projects, he said.
Besides Singapore, travel agencies are permitted to organize group tours to 19 other countries and regions including Thailand, the United Arab Emirates, Egypt, Russia and New Zealand.
As China rolled out a pilot program to revive the country's outbound group travel services, travel agencies and online tourism service providers in China will be permitted to provide group tours for 20 countries, including Thailand, Indonesia, the Philippines, Malaysia and Singapore, starting from Feb 6.
In addition, the model needs to obtain a production certificate, and it also needs to get the last certificate, or a permit, for commercial operation of passenger flights.
We continue to work closely with the Chinese authorities to ensure we are aware of the latest operational environment, and we look forward to further increasing our destinations and frequencies in China as local conditions permit," said Chan Cheong Eu, Qatar Airways senior manager for sales in North Asia.
On Tuesday, STO Express delivered a batch of supplies from Shanghai to Tianjin in North China with a newly obtained traffic permit, marking the orderly resumption of the company's courier business in Shanghai.
The guideline stressed further improving the oil and gas futures product system, promoting market-oriented reform of natural gas, promoting a unified national coal trading market and constructing a national carbon emission permit and water rights trading market.
According to the July guideline, businesses offering academic classes on weekends and holidays are permitted to provide tutoring only on weekdays with a limited number of hours.
In his proposal to this year's two sessions－the annual meetings of China's top legislature and political advisory body－Zhou called for increased financial support and encouragement to cities where conditions permit the building of city-level comprehensive industrial internet service platforms, and guiding leading enterprises in the industrial chain and industrial internet platform-based enterprises to jointly build vertical industry platforms.
It said it plans to apply the permit to fly to Beijing Capital International Airport as its inaugural flight from Hong Kong to the Chinese mainland.
它表示计划将该许可应用于首个由香港飞往中国大陆的航班，目的地为北京首都国际机场。
For instance, in early August, the Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development announced that any married citizen with a Beijing hukou or the local work and residence permit who, as part of a married couple, owned two or more properties in the capital city but has since divorced, cannot buy another home in Beijing for three years from the day of divorce.
例如，今年8月初，北京市住房和城乡建设委员会宣布，凡具有北京户籍或当地工作居住证的已婚市民，若夫妻双方在离婚前名下已有两套及以上北京市区房产，那么自离婚之日起三年内，不得再购买北京市内的其他住房。
According to the new guideline by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, businesses offering curriculum classes on weekends and holidays are only permitted to provide tutoring on weekdays with a limited number of hours, and they are not allowed to provide such services at any time during summer and winter breaks.
根据中共中央办公厅、国务院办公厅印发的最新指导意见，面向中小学生的学科类校外培训机构，仅允许在工作日提供有限课时的培训服务，并且严禁在寒暑假期间开展任何形式的学科类培训。
Of course, strictly within the scope permitted by the rules, we will also share information with these suppliers," Hu said.
“当然，我们会在规则允许的范围内，与这些供应商分享信息，”胡说。
The two US carriers currently flying to China－United Airlines and Delta Air Lines－would also double their service to eight a week, equivalent to the total number of flights now permitted by US aviation authorities to Chinese carriers, according to a US Department of Transportation statement on Tuesday.
根据美国交通部周二的声明，目前飞往中国的两家美国航空公司——联合航空公司和达美航空公司也将把航班数量增加到每周8班，相当于美国航空当局目前允许中国航空公司执飞的总班次。
To help more Chinese stranded in the US to return home, China permitted the US carriers to resume service to and from the country.
为了帮助更多滞留美国的中国人回家，中国允许美国航空公司恢复往返中国的服务。
With the decades-long residential permit system nationwide set to be loosened, hukou in large cities such as Beijing and Shanghai is still prized, as it is considered a passport to better social welfare services.
As the epidemic grew more serious, Wu was not permitted to take her family to the hospital for drug refills.
Where conditions permit, international hub airports in Beijing, Tianjin, Hebei province, the Yangtze River Delta, Guangdong province, Hong Kong, Macao, Chengdu, Sichuan province and Chongqing will provide 24/7 customs clearance services and improve efficiency in security checks and clearance processes.
As the novel coronavirus epidemic grew more serious, Wu wasn't permitted to take her family to the hospital for drug refills.
In August 2019, the National People's Congress released an amendment, offering further guidance to expressly permit the sale of prescription drugs online.