Eric will publish his findings very soon.
埃里克很快就会公布他的发现。
Tom is going to publish a study of art.
汤姆将出版一部有关艺术的论著。
She recently
published her first novel.
她最近出版了她的第一部小说。
The research findings were
published in a scientific journal.
这些研究成果发表在了一本科学期刊上。
The newspaper
published an apology for the inaccurate report.
报纸为那份不准确的报道发表了道歉。
He has
published several books on ancient history.
他已经出版了几本关于古代历史的书。
They decided to publish the article despite its controversial content.
尽管文章内容有争议,他们还是决定发表。
The company publishes a monthly newsletter for its employees.
公司每月为其员工出版一份通讯。
The author will publish her next book in autumn.
作者将在秋季出版她的下一本书。
The university press
published a comprehensive dictionary of the local dialect.
大学出版社出版了一本全面的地方方言词典。
The magazine publishes reviews of new movies every week.
杂志每周都会发表新电影的评论。
The poet
published a collection of his works to celebrate his 50th birthday.
诗人为了庆祝他的50岁生日出版了他的作品集。
About 78 percent of German companies expect growth to be consistent in China in the next five years, while 54 percent plan to increase investments in the country, a survey published by the German Chamber of Commerce in China showed on Wednesday.
中国德国商会周三公布的一项调查显示,约78%的德国公司预计未来五年在华增长将保持一致,54%的公司计划增加在华投资。
In 2022, about 80 theme parks in the country saw their revenue grow 15.3 percent to 15.4 billion yuan, with 75.7 million visits, according to a report on the nation's theme park industry published by the Institute for Theme Park Studies in China.
根据中国主题公园研究所发布的一份关于中国主题公园行业的报告,2022年,中国约有80个主题公园的收入增长15.3%,达到154亿元,访问量为7570万人次。
China's State-owned assets regulator published a list on Wednesday of all of the mega-projects that were completed or started construction in 2023 by the country's central State-owned enterprises.
北京——周三,中国国有资产监管机构公布了一份清单,列出了2023年中国中央国有企业竣工或开工的所有大型项目。
This trend is highlighted in a supply chain-themed report published by the China Council for the Promotion of International Trade at the first China International Supply Chain Expo, or CISCE, which was held in Beijing.
中国国际贸易促进委员会在北京举行的首届中国国际供应链博览会上发表的一份以供应链为主题的报告强调了这一趋势。
As United States' OpenAI's ChatGPT has taken the tech world by storm over the past year, Qiu said that Udemy was one of the first global learning platforms to offer content on learning generative AI skills, and published a course just 11 days after its launch.
在过去一年里,随着美国OpenAI的ChatGPT在科技界掀起风暴,邱表示,Udemy是首批提供学习生成人工智能技能内容的全球学习平台之一,并在推出11天后发布了一门课程。
On a global scale, nearly 800 instructors created and published 1,100 courses related to ChatGPT on the Udemy platform, he noted.
他指出,在全球范围内,近800名讲师在Udemy平台上创建并发布了1100门与ChatGPT相关的课程。
China's time-honored brands reported a combined sales revenue of more than 1.2 trillion yuan in 2022, with some 70 percent of them staying profitable, said a report on Chinese time-honored brands' development published during the sixth China International Import Expo in early November.
11月初,第六届中国国际进口博览会期间发布的一份关于中国老字号发展的报告称,2022年,中国老字号的总销售收入超过1.2万亿元,其中约70%保持盈利。
Facilitating inclusive development through cooperative projects around the world, the BRI "has contributed to the sound development of economic globalization and helped resolve global development challenges and improve the global governance system", said a white paper published by the State Council Information Office on Oct 10.
10月10日,国务院新闻办公室发布的一份白皮书称,“一带一路”倡议通过世界各地的合作项目促进了包容性发展,“为经济全球化的健康发展做出了贡献,帮助解决了全球发展挑战,完善了全球治理体系”。
xa0Xu Jiayin, board chairman and executive director of China Evergrande Group, is under investigation for suspected illegal activities and has been subjected to lawful enforcement measures, the company said in a notice to investors published on the Hong Kong Stock Exchanges' website on Thursday.
北京-周四,中国恒大集团在香港证券交易所网站上发布的一份致投资者的通知中表示,该公司董事会主席兼执行董事徐佳音因涉嫌违法行为正在接受调查,并已采取合法执法措施。
Ren made the remarks during a conversation with Liu Yadong, dean of the school of journalism and communication at Nankai University, in July and its script was published on Thursday.
任是在今年7月与南开大学新闻与传播学院院长刘亚东的一次谈话中发表上述言论的,谈话稿已于周四公布。
The list was published by the China Enterprise Confederation and the China Enterprise Directors Association during a forum held in the city of Hefei, East China's Anhui province.
这份名单是由中国企业联合会和中国企业董事协会在中国东部安徽省合肥市举行的一次论坛上公布的。
After the US restrictions, Huawei was forced to switch its platform, according to a dialogue script published on Tuesday.
周二公布的一份对话稿显示,在美国实施限制措施后,华为被迫更换平台。
According to its recently published second quarter financial report, Duolingo has reached record highs in daily active users, monthly active users and subscribers, with a 50 percent year-on-year growth rate of its 74.1 million monthly active users.
根据最近公布的第二季度财务报告,多林戈的日活跃用户、月活跃用户和订阅用户均创下历史新高,月活跃用户7410万,同比增长50%。
""Determining the scope of photo usage and whether it involves an exclusive license in the agreement is a prerequisite for discussing whether Visual China has the right to publish the pictures and demand compensation," he added.
他补充道:“确定照片的使用范围以及协议中是否涉及独家许可,是讨论视觉中国是否有权发布照片并要求赔偿的先决条件。”。
Liu Bin, another IP lawyer from Beijing Zhongwen Law Firm, also pointed out that photographers can specify the use of their works, such as where the images will be published, online or offline, when signing agreements with gallery companies.
另一位来自北京中闻律师事务所的知识产权律师刘斌也指出,摄影师在与画廊公司签署协议时,可以明确自己作品的用途,比如图像将在哪里发布,在线或离线。
In the past year, the number of works published by content creators increased 14.8 percent year-on-year, while the number of active creators who have over 10,000 followers surged 31 percent on a yearly basis.
在过去的一年里,内容创作者发布的作品数量同比增长14.8%,而拥有10000多名粉丝的活跃创作者数量同比增长31%。
More than 60 percent of the companies operating in China, including 57 percent of US companies in the country, retain a positive outlook for future business growth, according to a report published by the American Chamber of Commerce in South China.
华南美国商会发布的一份报告显示,超过60%的在华公司,包括57%的在华美国公司,对未来的业务增长前景持乐观态度。
In addition to the one-time 7,500 yuan bonus for returning employees, Foxconn's Zhengzhou plant is offering experienced workers who have had more than two stints at Foxconn a bonus of 8,000 yuan, according to a job recruitment advertisement published by the Zhengzhou campus.
根据郑州工厂发布的招聘广告,富士康郑州工厂除了为返乡员工提供一次性7500元奖金外,还为在富士康工作过两次以上的有经验的员工提供8000元奖金。
According to the Global Innovation Hubs Index 2022, jointly published by the Center for Industrial Development and Environmental Governance at Tsinghua University and Nature Research, Beijing, for the first time, surpassed London, ranking third in global innovative hubs.
根据清华大学产业发展与环境治理中心与自然研究联合发布的《2022年全球创新中心指数》,北京首次超过伦敦,在全球创新中心中排名第三。
A paper about its breakthrough Pangu Weather AI model has been published by Nature, one of the top scientific journals in the world, it added.
它补充道,世界顶级科学期刊之一《自然》杂志发表了一篇关于其突破性的盘古天气人工智能模型的论文。
The special rectification work on most of the prominent problems concerning platform companies' financial activities has been completed, the China Securities Regulatory Commission, the People's Bank of China, and the National Financial Regulatory Administration said in a statement published on their official websites.
中国证监会、中国人民银行和国家金融监督管理局在其官方网站上发布的一份声明中表示,针对平台公司金融活动的大部分突出问题的专项整治工作已经完成。
According to the China Agriculture Outlook 2023-32 published by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs in May, the country's dairy sector has maintained a strong momentum of growth.
根据农业农村部5月发布的《中国农业展望2023-32》,中国乳制品行业保持了强劲的增长势头。
The comments came after the Dutch government has published new regulations regarding export controls of semiconductor equipment, which could restrict more of ASML's chipmaking machines from being sent to China.
此前,荷兰政府公布了有关半导体设备出口管制的新规定,这可能会限制更多ASML的芯片制造机器运往中国。
According to a survey published by the German Chamber of Commerce in China in June, about 55 percent of the responded German companies plan to increase investment in China in the coming two years.
根据中国德国商会6月公布的一项调查,约55%的受访德国公司计划在未来两年增加在华投资。
According to the Report on Cardiovascular Health and Diseases in China published by Beijing Fuwai Hospital in 2021, about 25 million people suffered from valve diseases.
根据北京阜外医院2021年发布的《中国心血管健康与疾病报告》,约2500万人患有瓣膜疾病。
According to a report published by the Science and Technology Commission of Shanghai Municipality, 32 clients had placed a total of 1,035 orders for the plane as of the end of 2022.
根据上海市科学技术委员会发布的一份报告,截至2022年底,32家客户共订购了1035架飞机。
The use of generative AI technology to create and publish content that infringes on individual portrait and intellectual property rights will be prohibited, the platform added.
该平台补充道,将禁止使用生成人工智能技术创建和发布侵犯个人肖像和知识产权的内容。
Leveraging generative AI technology to create and publish content that goes against scientific common sense or spreads false information and rumors will also be forbidden.
利用生成人工智能技术创建和发布违背科学常识或传播虚假信息和谣言的内容也将被禁止。
A paper by Chinese researchers published in The Lancet in 2019 showed that China had 45.7 million asthma patients aged 20 and older and 15 million asthma sufferers aged below 20.
中国研究人员2019年发表在《柳叶刀》上的一篇论文显示,中国有4570万20岁及以上的哮喘患者,1500万20岁以下的哮喘患者。
"China has published statistical data and growth target that reflect the strong signal that its economy is recovering very fast and therefore is creating huge opportunities for companies like OQ across the globe," Kharusi said.
“中国公布的统计数据和增长目标反映了一个强烈的信号,即中国经济正在快速复苏,因此正在为OQ等全球公司创造巨大的机会,”Kharusi说。
The center has participated in the formulation of multiple Chinese tourism vocational standards and published and distributed multiple vocational skill assessment textbooks.
该中心参与制定了多项中国旅游职业标准,出版发行了多项职业技能评估教材。
It also reduced the risk of absences from school by 203,000 days and parents' absences from work by 210,000 days annually, according to the study result published two years ago.
根据两年前公布的研究结果,它还将每年缺课20.3万天的风险和家长缺课21万天的可能性降低。
Of 647 listed companies in the Shenzhen A-share market that have reported their annual results, 615 have published their R&D investment, with a total of 275.17 billion yuan.
深圳A股市场647家已公布年度业绩的上市公司中,615家已公布研发投入,总投入2751.7亿元。
PetroChina, China's largest oil producer, posted a record annual profit thanks to a global spike in energy prices and rising output of oil and gas, the company said in a statement published on Wednesday.
中石油在周三发表的一份声明中表示,由于全球能源价格飙升和石油和天然气产量上升,中国最大的石油生产商中石油公布了创纪录的年度利润。
The announcement has been published for the first time since 2021 when Koolearn, the education giant, started livestreaming its e-commerce business, mainly selling agricultural products under the label Dongfang Zhenxuan or Oriental Selection.
自2021年教育巨头Koolearn开始直播其电子商务业务以来,该公告首次发布,主要销售东方臻选或东方甄选旗下的农产品。
According to the penalty notice issued by the regulator, CNKI owns more than 95 percent of published Chinese academic papers, accounting for 90 percent of universities in the country.
根据监管机构发布的处罚通知,中国知网拥有95%以上已发表的中国学术论文,占全国大学的90%。
This is the ninth edition of the list published by Panda Guide after five years of development, covering product categories such as fruit, vegetables, grains, mushrooms and pork.
这是熊猫指南经过五年发展发布的第九版榜单,涵盖水果、蔬菜、谷物、蘑菇和猪肉等产品类别。
New research published by BCG showed that while 94 percent of companies have big aspirations to deliver substantial and rapid impact from digital transformation, and companies plan to increase investment in digital transformation in spite of global economic headwinds, the majority of these digital transformations fail to achieve their objectives.
波士顿咨询公司发表的一项新研究表明,尽管94%的公司都渴望从数字化转型中产生实质性和快速的影响,而且尽管面临全球经济逆风,公司仍计划增加对数字化转型的投资,但这些数字化转型中的大多数都未能实现其目标。
Recently, some Japanese mainstream media have published articles discussing the possibility and cost of "decoupling between Japan and China.
近日,一些日本主流媒体发表文章,探讨“日中脱钩”的可能性和代价。
According to an article published by Shukan Post weekly magazine at the end of October, the 15 Japanese companies with the highest proportion of sales in the Chinese market cover a wide range of industries, including electronic equipment, retail, chemicals and precision instruments.
据《蜀山邮报》周刊10月底发表的一篇文章称,在中国市场销售额占比最高的15家日本公司涵盖了广泛的行业,包括电子设备、零售、化学品和精密仪器。
Based on Kunlun Digital and eWTPA's industrial expertise and comprehensive research on the region, the joint venture is expected to grow its revenue to $2 billion within the next 8-10 years, said a statement published by the two companies obtained by Xinhua.
新华社获得的两家公司发表的一份声明称,基于昆仑数码和eWTPA在该地区的行业专业知识和全面研究,合资企业预计在未来8-10年内收入将增长至20亿美元。
In addition, Zeiss said it has started to work with the government and professional medical institutions to publish group standards, and it would like to work with more key opinion leaders and scientists to publicize related knowledge, foster professional talents, and improve primary medical institutions' ability to prevent, screen, diagnose and treat myopia.
此外,蔡司表示,已开始与政府和专业医疗机构合作发布团体标准,并希望与更多的关键意见领袖和科学家合作,宣传相关知识,培养专业人才,提高基层医疗机构预防、筛查、诊断和治疗近视的能力。
According to a report published by the China Hospitality Association and Xinhuanet, China's catering and beverage industry generated a combined revenue of 4.69 trillion yuan ($647 billion) in 2021, an 18.6 percent year-on-year surge.
根据中国酒店业协会和新华网发布的一份报告,2021年,中国餐饮业总收入为4.69万亿元人民币(6470亿美元),同比增长18.6%。
China has moved up to 11th place in the 2022 Global Innovation Index from 34th a decade ago, and remains the only middle-income economy in the top 30, according to the latest ranking published by the World Intellectual Property Organization in late September.
根据世界知识产权组织9月底发布的最新排名,中国在2022年全球创新指数中的排名从十年前的第34位上升到了第11位,仍然是前30名中唯一的中等收入经济体。
A report from Schneider Electric published on Sept 26 showed that a total of 54 percent of enterprises surveyed in China have reached "advanced level" in digital transformation, rising from 45 percent in 2021.
施耐德电气9月26日发布的一份报告显示,中国共有54%的受访企业在数字化转型方面达到了“先进水平”,高于2021年的45%。
A series of works themed on "grand strategy" and "big market" were published in July and August.
一系列以“大战略”和“大市场”为主题的作品于7月和8月出版。
Some excellent works centered on "grand strategy" and "big market" were published in July and August.
一些以“大战略”和“大市场”为中心的优秀作品于7月和8月出版。
During the past four editions of the expo, more than 1,000 Chinese and foreign media outlets published stories about Dole, and we were ranked fourth in terms of media coverage among all exhibitors at the fourth CIIE's agricultural products exhibition.
在过去的四届博览会上,1000多家中外媒体发表了关于多尔的报道,我们在第四届进博会农产品展的所有参展商中的媒体报道排名第四。
"According to the interim results published recently, more than half of them reported a decrease in revenue and only a third recorded net profit growth year-on-year.
“根据最近公布的中期业绩,其中一半以上的公司收入下降,只有三分之一的公司净利润同比增长。
The CIIE Bureau and the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) launched the "My CIIE Story" activity on June 1 and some excellent works centered on "grand strategy" were published in July.
6月1日,进博局与国家会展中心(上海)联合推出“我的进博故事”活动,7月出版了一些以“大战略”为核心的优秀作品。
In August, more stories with the theme "big market", which showcases how the CIIE shares benefits of the Chinese market with the world, will be published.
8月,更多以“大市场”为主题的故事将出版,展示进博会如何与世界分享中国市场的利益。
The companies and their underwriters will confirm the dates of the IPOs and publish prospectuses following discussions with the stock exchange.
这些公司及其承销商将在与证券交易所讨论后确认首次公开募股的日期,并发布招股说明书。
Sinopec and PetroChina had both informed the NYSE that they will apply for delistings of their American Depositary Receipts listed on the exchange in accordance with laws and regulations, the oil producers said in separate announcements published on the Shanghai Stock Exchange on Friday.
中石化和中石油周五在上海证券交易所分别发布的公告中表示,它们已通知纽约证券交易所,将根据法律法规申请在交易所上市的美国存托凭证退市。
The program aims to identify 60 suitable scientists this year, and the list would be published early next year.
该项目旨在今年确定60名合适的科学家,名单将于明年初公布。
Capital Operation Holding Group issued a statement on Tuesday night, saying that the posts on Zhou's WeChat were published two years ago and that he is an employee of its equity management department.
资本运营控股集团周二晚间发表声明称,周微信上的帖子是两年前发布的,他是该集团股权管理部门的员工。
A survey published in April suggested that Lululemon's unaided brand awareness in the region stood at 7 percent, which McDonald believed demonstrated ample space for growth.
4月公布的一项调查显示,Lululemon在该地区的独立品牌知名度为7%,麦当劳认为这表明了其充足的增长空间。
A batch of past cases involving tech giants in violation of the Antimonopoly Law were announced and fines published prior to the amended law's taking effect, as the country's antitrust efforts on platform economy will become normalized and predictable to drive its healthy development, industry experts said.
行业专家表示,随着国家对平台经济的反垄断努力将变得正常化和可预测性,以推动其健康发展,在修订后的法律生效之前,公布了一批涉及科技巨头违反《反垄断法》的过去案件,并公布了罚款。
HSBC Holdings said in a report published in May 2021 that China's middle-income group, comprising about 340 million people, will grow to over 500 million by 2025, potentially increasing consumption.
汇丰控股在2021年5月发布的一份报告中表示,到2025年,由约3.4亿人组成的中国中等收入群体将增长到5亿人以上,这可能会增加消费。
Cross-border container transportation is a cyclical sector largely impacted by a variety of factors like the pandemic, geopolitical situations and the consequent economic prospects of different markets, according to a study published by the association last month.
该协会上个月发表的一项研究显示,跨境集装箱运输是一个周期性行业,在很大程度上受到各种因素的影响,如疫情、地缘政治局势以及由此产生的不同市场的经济前景。
The amount of delivery volume via international flights rose 19.6 percent year-on-year to 2.67 million tons in 2021, CAAC data published on Thursday showed.
中国民航局周四公布的数据显示,2021年国际航班交付量同比增长19.6%,达到267万吨。
It has published performance data of early screening with the HIFI system for liver cancer and multiple tumor types that include lung, gastric, colorectal, esophageal and pancreatic cancer.
它已经发表了HIFI系统对癌症和多种肿瘤类型(包括肺癌、胃癌、结直肠癌、食管癌和癌症)进行早期筛查的性能数据。
We confirm the currency-adjusted outlook for the full year published in March.
我们确认3月份公布的全年货币调整后的前景。
Bayer received seven out of a total 10 green indicators in the 2021 Benchmark published in late March, compared with only two of 10 in 2020.
在3月底公布的2021年基准中,拜耳共收到10项绿色指标中的7项,而2020年只有10项中的2项。
Generally attributing the audit work delay to the impact of COVID-19, many companies decided to publish unaudited results as a temporary measure.
通常将审计工作延迟归因于新冠肺炎的影响,许多公司决定公布未经审计的结果作为临时措施。
"To publish unaudited results at such a special backdrop would somehow help to ease investors' concerns, and the frank communication between property enterprises and investors will better solve such kind of incidents," said Yan Yuejin, director of Shanghai-based E-house China Research and Development Institution.
“在这样一个特殊的背景下公布未经审计的业绩,在某种程度上有助于缓解投资者的担忧,而房地产企业与投资者之间的坦诚沟通将更好地解决此类事件,”总部位于上海的易居中国研究与发展研究所所长严跃进表示。
Publishing the"Digital China Re 2.0" Strategy to accelerate digital transformationIn 2021, China Re Group published the "Digital China Re 2.0 Strategy".
发布“数字中国再2.0”战略加快数字化转型2021年,中再集团发布了“数字中国重新2.0战略”。
"Ice cream was not a popular treat at home until the pandemic hit, when locked-down consumers sought comfort food, according to a report on China's FMCG landscape published last year by consultancies Bain and Kantar Worldpanel.
咨询公司贝恩(Bain)和凯度世界面板(Kantar Worldpanel)去年发布的一份关于中国快速消费品前景的报告显示,在疫情爆发之前,冰淇淋在家里并不受欢迎,当时被封锁的消费者寻求安慰食品。
According to company sources, phase-III global clinical trials of another drug, fruquintinib, which was approved for the treatment of metastatic colorectal cancer in China, has completed patient recruitment in 14 countries, and the results are expected to be published within this year.
据该公司消息人士透露,另一种药物fruquintinib的III期全球临床试验已在14个国家完成了患者招募,预计将在今年内公布结果。该药物已在中国获批用于治疗转移性结直肠癌癌症。
The company also pledged to use green power for 100 percent of all electricity consumed by the end of the decade in a report published along with its goals.
该公司还在一份与其目标一起发布的报告中承诺,到本世纪末,100%的电力消耗将使用绿色电力。
"Its mark has also been felt in other apps, as an ecosystem of nearly 1,000 apps has launched with complementary functionality," Chan said in a memo published last month.
陈在上个月发布的一份备忘录中表示:“其他应用程序也感受到了它的印记,因为已经推出了一个由近1000个应用程序组成的具有互补功能的生态系统。”。
The State Council, China's Cabinet, published a directive on Friday encouraging the logistics buildup in China's rural areas during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
中国国务院周五发布了一项指示,鼓励在“十四五”期间(2021-25年)在中国农村地区加强物流建设。
As of 2021, the size of the influencer economy is over $104.2 billion and is evolving each day with innovation, according to a study published in September by media agency Influencer Marketing Factory.
根据媒体机构影响力营销工厂9月发布的一项研究,截至2021年,影响力经济的规模超过1042亿美元,并且每天都在随着创新而发展。
The results of this groundbreaking clinical study were published last August in the core global hematology journal "Transplantation and Cellular Therapy".
这项开创性的临床研究结果于去年8月发表在全球血液学核心期刊《移植与细胞治疗》上。
The results were published in the globally authoritative journal "Blood Cancer Journal".
研究结果发表在全球权威杂志《癌症血液杂志》上。
In a statement published on the company's Weibo account, Canada Goose reiterated its commitment to the 14-day free exchange policy it has always had, provided more detailed solutions for product quality issues and published detailed after-sales guidance.
在该公司微博账户上发布的一份声明中,加拿大鹅重申了其对14天免费兑换政策的承诺,为产品质量问题提供了更详细的解决方案,并发布了详细的售后指导。
In the statement published on the company's Weibo account, Canada Goose reiterated its commitment to the 14-day free exchange policy it has always had, provided more detailed solutions for product quality issues and published a detailed after-sales guidance.
在该公司微博账户上发布的声明中,加拿大鹅重申了其对14天免费兑换政策的承诺,为产品质量问题提供了更详细的解决方案,并发布了详细的售后指导。
The Cyberspace Administration of China, China's top internet regulator, published a draft regulation in November on protecting internet data security.
中国最高互联网监管机构中国网信办于11月发布了一份关于保护互联网数据安全的法规草案。
This is in line with a McKinsey report on aviation in the COVID-ravaged era published earlier this year, which identified leisure trips fueling the recovery first while business travel might take longer to return to the level before COVID-19 struck.
这与麦肯锡今年早些时候发布的一份关于新冠肺炎疫情时代航空业的报告一致,该报告指出休闲旅行首先推动了经济复苏,而商务旅行可能需要更长的时间才能恢复到新冠肺炎爆发前的水平。
For instance, Boston Consulting Group published a book titled China's Pathway to Net Zero, which suggests different road maps for companies in seven major industries, including energy, automobile, construction and finance, to achieve the net zero carbon emission goals.
例如,波士顿咨询集团出版了一本名为《中国实现净零排放之路》的书,为能源、汽车、建筑和金融等七个主要行业的公司实现净零碳排放目标提出了不同的路线图。
In July, the United Nations Global Compact and BCG jointly published a white paper in Beijing that suggested a "bottom line" for businesses to implement the tasks, which requires companies to apply new technologies and build advantages in environmental, social and governance or "ESG-related" investments.
7月,联合国全球契约组织(United Nations Global Compact)和波士顿咨询集团(BCG)在北京联合发布了一份白皮书,为企业实施这些任务提出了“底线”,要求企业应用新技术,在环境、社会和治理或“ESG相关”投资方面建立优势。
The companies and their underwriters will confirm the dates of the IPO and publish prospectuses following discussions with the stock exchange.
这些公司及其承销商将在与证券交易所讨论后确认首次公开募股的日期,并发布招股说明书。
But unlike previous years, the company did not publish any milestone gross merchandise volume throughout the 24-hour event.
但与往年不同的是,该公司在整个24小时的活动中没有公布任何里程碑式的商品总量。
It also published latest consumption barometers reflected in the top items in people's shopping carts, such as skateboards, outdoor power supply, pet toys, and pre-prepared dishes.
它还发布了最新的消费晴雨表,反映在人们购物车上的热门商品中,如滑板、户外电源、宠物玩具和预制菜。
Shanghai ranked third among 126 financial centers in the world, an increase from 24th in 2007, according to the Global Financial Centres Index, published by the Z/Yen Partners in collaboration with the China Development Institute in March.
根据Z/Yen Partners与3月公布的与中国发展研究院合作编制的《全球金融中心指数》,上海在全球126个金融中心中排名第三,高于2007年的第24位。
China had over 15 million individuals seeking beauty treatments by the end of 2020, according to a report published by domestic medical aesthetics platform So-Young International.
根据国内医美平台更美发布的报告,截至2020年底,中国有超过1500万人寻求美容治疗。
According to the report Insights into Alcohol Consumption by Young People in 2020 published by CBNData, both the number of alcohol drinkers and the per capita consumption of alcohol among consumers born in the 1990s were growing.
根据CBNData发布的《2020年轻人群酒水消费洞察报告》,90后饮酒人数和人均酒水消费金额均呈增长趋势。
A report published last year by the China Association of Health Promotion and Education and Sanofi China showed that more than half of AD patients were below 20 when they were first diagnosed.
由中国健康教育协会和赛诺菲中国去年发布的一份报告显示,超过半数的过敏性鼻炎患者是在20岁之前首次被诊断出来的。
The PBOC published the 2021 Financial Stability Report on Friday.
中国人民银行在星期五发布了2021年金融稳定报告。
It is still underdeveloped and only takes 6 percent of the country's total pension insurance funds-even if the percentage is calculated based on the broadest definition of the third pillar, Guo Jinlong, a research fellow with the Institute of Finance and Banking at the Chinese Academy of Social Sciences, said in an article published by the Beijing-based newspaper Financial News earlier this year.
中国社会科学院财经战略研究院研究员郭金龙在年初于北京《金融时报》上发表的一篇文章中表示,这一市场仍不发达,即便按照第三支柱最宽泛的定义来计算,其所占的全国养老金保险基金总额也只有6%。
"The low carbon center will regularly publish white papers and research reports on advanced low-carbon technologies, products, and services.
低碳中心将定期发布关于先进低碳技术、产品和服务的白皮书和研究报告。"
The Hengda Real Estate Group's leadership reshuffle also includes its general manager and legal representative, with Zhao also taking over the two titles, said the notice published on the corporate information platform dated on Tuesday.
根据周二在企业信息平台上发布的通知,恒大的管理层洗牌还包括其总经理和法定代表人的职务,这些职务也将由赵接任。
International advisory firm Brunswick Group published a study earlier this year that to increase reliance on low-carbon alternatives, China will make a major push to develop new energy sources.
今年早些时候,国际咨询公司Brunswick Group发布的一项研究显示,为了增加对低碳替代能源的依赖,中国将大力开发新能源。换句话说,中国将致力于发展风能、太阳能、水能等可再生能源,以及核能和清洁能源技术,以减少对化石燃料的依赖,并降低碳排放。这不仅有助于实现中国的气候目标,还将促进其能源安全和经济可持续发展。
Lei Jun, CEO of smartphone maker Xiaomi, topped the annual ranking of China's best CEOs published by Forbes on Thursday.
小米手机制造商的首席执行官雷军,在福布斯周四公布的中国最佳首席执行官年度排名中位居榜首。
In a statement published on July 5, it said the probes are being undertaken to "prevent national data security risks, maintain national security and protect the public interest".
7月5日发布的一份声明中表示,这些调查是为了“防范国家数据安全风险,维护国家安全和保护公众利益”而进行的。
- China's unicorn companies have expanded remarkably in the past five years, accounting for one-fifth of global unicorn companies in May this year, according to a report published by global management and consulting giant Accenture.
根据全球知名管理咨询公司埃森哲(Accenture)发布的一份报告,中国独角兽企业在过去五年里取得了显著的增长,截至今年5月,中国独角兽企业数量占全球总数的五分之一。这份报告强调了中国在培育高成长性科技企业方面的成功,这些企业在各自的领域内引领创新,展现出巨大的市场潜力和经济价值。这不仅反映了中国经济的活力和创新能力,也体现了中国政府对科技创新和创业生态的支持力度。随着中国独角兽企业的不断壮大,它们在全球科技版图中的地位和影响力也将持续提升。
Other major retailers of zongzi in China include time-honored brand Guangzhou Restaurant, and frozen food retailers Zhengzhou Sanquan Foods Co Ltd and Zhengzhou Sinian Food Co. By 2024, domestic zongzi sales are expected to reach 10.29 billion yuan, said a report published by China Food Magazine.
其他在中国销售粽子的主要商家包括历史悠久的广州酒家,以及冷冻食品零售商郑州三全食品有限公司和郑州思念食品有限公司。根据《中国食品》杂志发布的一份报告,预计到2024年,国内粽子销售额将达到102.9亿元人民币。
According to a report published this month by research company Markets and Markets (M&M), the global plant-based meat market is projected to reach $8.3 billion by 2025.
根据市场研究公司Markets and Markets (M&M)本月发布的一份报告,全球植物肉市场预计到2025年将达到83亿美元。
Asia Green Fund (AGF), one of the first batch of private equity firms focusing on green impact investment in China, just released its first Carbon Neutrality and Green Impact Report 2020, becoming the first ever carbon neutrality and green impact performance report published by a private equity firm in Asia.
亚洲绿色基金(AGF)作为中国首批专注于绿色影响力投资的私募股权基金之一,刚刚发布了其首份《2020年碳中和绿色影响力报告》,成为亚洲首家发布碳中和绿色影响力业绩报告的私募股权基金。
According to a report published by the China Center for Information Industry Development Consulting, last year the country's investment in the construction of key new infrastructure areas like industrial internet, big data centers, 5G, and artificial intelligence, reached 1 trillion yuan ($155 billion).
据中国信息产业发展研究院发布的报告,去年中国在工业互联网、大数据中心、5G和人工智能等关键新型基础设施建设上的投资达到了1万亿元人民币(约1550亿美元)。
The apology, which was published on Tesla's Weibo account, said that the company will strive to improve its communication and service to customers.
这段话的中文翻译是:“特斯拉在其官方微博账户上发表的道歉称,公司将努力改善与客户的沟通和服务。”