The wheelchair ramp allows disabled individuals to access the building easily.
这个轮椅坡道使得残疾人士能轻松进入大楼。
She carefully navigated the steep incline of the parking lot ramp.
她小心翼翼地驶过停车场陡峭的坡道。
The construction workers were installing a new pedestrian ramp at the entrance.
工人们正在入口处安装一个新的行人坡道。
The ramp was designed with a gentle gradient for better mobility.
这个坡道设计得坡度适中，便于移动。
The fire department had to use a ladder truck to reach the roof, as there was no fire escape ramp.
消防部门不得不使用云梯车到达屋顶，因为没有消防逃生坡道。
The airport provided accessible ramps for passengers with strollers or luggage.
机场为携带婴儿车或行李的乘客提供了无障碍坡道。
The skateboarder executed a perfect ollie off the ramp and landed smoothly.
那个滑板手在坡道上完美地完成了飞跃，并顺利落地。
The ramp at the amusement park connects the main area to the roller coaster platform.
游乐场的坡道连接了主要区域和过山车平台。
The architect incorporated a sloping ramp into the design of the modern art museum.
建筑师在现代艺术博物馆的设计中融入了一个斜坡式的坡道。
After the rainstorm, the road near the river was flooded, creating a makeshift ramp for cars to cross.
下雨后，河边的道路被水淹没，形成了一条临时的车辆通行坡道。
Enterprises involved should ramp up green efforts in areas including design, products, services and investment, and step up carbon reduction along the whole production process.
相关企业应在设计、产品、服务和投资等领域加大绿色力度，并在整个生产过程中加大碳减排力度。
Chen added that once garments gain popularity on the platform, factories can promptly ramp up production for restocking, efficiently transforming demand into products within a short time frame.
陈补充说，一旦服装在平台上流行起来，工厂就可以迅速增加生产以补充库存，在短时间内有效地将需求转化为产品。
Upbeat about the Chinese cosmetics market, multinational corporations have ramped up their efforts locally to meet the increasing demand.
由于对中国化妆品市场感到兴奋，跨国公司加大了在当地的努力，以满足日益增长的需求。
Mo said Chinese online retailers have ramped up efforts to offer steep discounts and adopted low-price strategies to obtain a new breed of users and improve user loyalty and repurchase rates.
莫表示，中国在线零售商加大了提供大幅折扣的力度，并采取了低价策略来获得新一代用户，提高用户忠诚度和复购率。
Comvita, a New Zealand-based producer of Manuka honey, will ramp up efforts to tap into Chinese customers' rising preference for natural products, buoyed by the country's robust recovery in consumer spending, its top executive said.
总部位于新西兰的麦卢卡蜂蜜生产商康维塔公司高管表示，受中国消费者支出强劲复苏的提振，该公司将加大力度，利用中国消费者对天然产品日益增长的偏好。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, a market research provider, said, "Domestic brands have ramped up efforts to increase investment in research and development and improve the quality of products and brand value, which is different from past strategies that only emphasized cost-effectiveness and relied on data traffic.
市场研究提供商Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“国内品牌加大了研发投入，提高了产品质量和品牌价值，这与过去只强调成本效益、依赖数据流量的策略不同。
Major agro-product merchant to ramp up R&D investment in local supply chainChina's vast consumer market, with increased demand for high-quality, diversified and nutritious products, as well as emerging new business models, are extremely important and present huge opportunities for Louis Dreyfus Co, its top executive said.
Louis Dreyfus公司首席执行官表示，主要农产品贸易商将加大对当地供应链的研发投资中国庞大的消费市场，对高质量、多样化和营养丰富的产品的需求增加，以及新兴的新商业模式，都极为重要，并为其提供了巨大的机遇。
Major SOEs pave way for high-quality development, ramp up infrastructure building to lift economy, livelihoodsChina recently decided to issue 1 trillion yuan ($136.6 billion) in the fourth quarter in special treasury bonds to support its monumental efforts to bolster infrastructure considered key to livelihoods and to fortify resilience against natural disasters.
主要国有企业为高质量发展铺平道路，加强基础设施建设，提升经济和生活水平。中国最近决定在第四季度发行1万亿元人民币（1366亿美元）的特别国债，以支持其大力支持被视为生计关键的基础设施建设和增强抵御自然灾害的能力。
Executives of foreign businesses have reaffirmed their resolve to ramp up investment in China, following the country's decision to remove all restrictions on foreign investment in the manufacturing sector.
在中国决定取消对外国投资制造业的所有限制后，外国企业高管重申了增加在中国投资的决心。
Seeing rising growth opportunities in China's high-quality economic development, green transformation and continuous consumption improvement, Hung said the company will ramp up efforts to cater to Chinese consumers' rising needs for high-quality copy paper and high-value products such as tissue paper.
洪表示，随着中国经济高质量发展、绿色转型和消费持续改善，公司将加大力度满足中国消费者对高质量复印纸和纸巾等高价值产品日益增长的需求。
It continues to ramp up its commitment in China as it strives towards its ambition to operate 9,000 stores across 300 Chinese cities by 2025 and invest over $450 million.
该公司继续加大在中国的承诺，努力实现到2025年在中国300个城市运营9000家门店并投资超过4.5亿美元的目标。
"Enhancing user stickiness and cultivating high-quality users are crucial for Chinese online retailers, which have ramped up efforts to offer discounts and subsidies to lure price-conscious customers," Mo said, adding that the focus on low-cost products will be key to obtaining new users, improving user loyalty and repurchase rates, and bolstering sales.
莫说：“增强用户粘性和培养高质量用户对中国在线零售商来说至关重要，他们已经加大了提供折扣和补贴的力度，以吸引有价格意识的客户。”他补充说，关注低成本产品将是获得新用户、提高用户忠诚度和复购率以及提高销售额的关键。
JD Super said it has ramped up the supply since Tuesday as the sales of some salt products have increased dramatically and, currently, the edible salt of different brands are gradually entering JD's warehouses across the nation.
京东超级表示，自周二以来，由于一些盐产品的销售额大幅增长，目前不同品牌的食用盐正在逐步进入京东全国各地的仓库，京东已经增加了供应。
Pan said Chinese AI companies should pool more resources into improving computing power, algorithms and quality of data, and ramp up investment in basic scientific research to gain a competitive edge in the global AI chatbot race.
潘表示，中国的人工智能公司应该集中更多的资源来提高计算能力、算法和数据质量，并加大对基础科学研究的投资，以在全球人工智能聊天机器人竞赛中获得竞争优势。
Chinese short-video platform Kuaishou announced on Thursday it will ramp up investments to provide data flow support for more than 7 million premium content creators in the next year, and help its creators obtain over 100 billion yuan ($13.8 billion) in income.
中国短视频平台快手周四宣布，明年将加大投资，为700多万优质内容创作者提供数据流支持，并帮助其创作者获得超过1000亿元人民币（138亿美元）的收入。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of State building giant China Railway Construction Corp, said it will ramp up efforts in talent recruitment, cultivation and promotion to invigorate its projects and contribute to the nation's high-quality development.
国有建筑巨头中国铁建集团有限公司旗下的中铁二十四局集团有限公司表示，将加大人才招聘、培养和推广力度，为项目注入活力，为国家高质量发展做出贡献。
Known as the world's largest contract manufacturer in electronics, Foxconn has ramped up hiring in Zhengzhou by offering a bonus plan, as the world's largest iPhone factory prepares for the production of new iPhone models that are expected to launch in September.
作为全球最大的电子产品代工制造商，富士康通过提供奖金计划增加了在郑州的招聘，这家全球最大的iPhone工厂正准备生产预计将于9月推出的新款iPhone。
In China, the number of 5G base stations exceeded 2.84 million by the end of May as the country ramped up efforts to build the world's largest and most advanced network infrastructure, said Wang Jiangping, vice-minister of industry and information technology, during the Global Digital Economy Conference 2023 held in Beijing earlier this month.
工业和信息化部副部长王江平在本月早些时候于北京举行的2023年全球数字经济大会上表示，随着中国加大力度建设世界上最大、最先进的网络基础设施，截至5月底，中国5G基站数量超过284万个。
Ever since China optimized its COVID-19 response measures and resumed quarantine-free international travel in January, international carriers have ramped up efforts to resume more flights or increase the frequency of flights on certain routes that connect China with overseas destinations.
自1月份中国优化新冠肺炎应对措施并恢复免隔离国际旅行以来，国际航空公司已加大力度，恢复更多航班或增加连接中国与海外目的地的某些航线的航班频率。
An analyst said that as the competition for LNG has ramped up since the beginning of the Russia-Ukraine conflict, the deal will guarantee China's gas supply and ensure domestic energy supply amid its green transition.
一位分析人士表示，自俄乌冲突开始以来，随着液化天然气的竞争加剧，该协议将保证中国的天然气供应，并在其绿色转型中确保国内能源供应。
Last year, the enterprises continued to ramp up research and development spending, with combined investment in the area amounting to 170 billion yuan, up nearly 20 percent year-on-year.
去年，企业继续加大研发投入，累计投入1700亿元，同比增长近20%。
US data tech company mulls forays into more fields for higher growthInterSystems Corp, a US-based data technology company, will ramp up efforts to expand investments in China, accelerate the digital transformation of the healthcare industry and make forays into more fields like pharmaceutical, big data and fintech, said a senior executive of the company.
美国数据技术公司InterSystems Corp的一位高管表示，该公司将加大力度扩大在中国的投资，加快医疗保健行业的数字化转型，并进军制药、大数据和金融科技等更多领域。InterSystems Corp是一家总部位于美国的数据技术公司。
Chinese consumer electronics maker TCL Technology Group Corp said it will continue to invest in Brazil and ramp up its localized operations, with a key focus on home appliances and photovoltaics, as part of a broader push to expand its footprint overseas.
中国消费电子制造商TCL科技集团表示，将继续在巴西投资，并加强本地化业务，重点关注家用电器和光伏，作为扩大海外业务的更广泛努力的一部分。
Global food giant Nestle has ramped up efforts since January on its businesses of coffee, infant nutrition, pet and health science through innovation, localization and digitalization, encouraged by a strong rebound in consumption, said its top executive.
雀巢首席执行官表示，受消费强劲反弹的鼓舞，全球食品巨头雀巢自1月份以来，通过创新、本地化和数字化，加大了咖啡、婴儿营养、宠物和健康科学业务的力度。
Alibaba Cloud has ramped up its international presence, and launched operation of its third data center in Japan in December to support the growing cloud service demands from local customers.
阿里云已经扩大了其国际业务，并于12月在日本启动了第三个数据中心的运营，以支持当地客户日益增长的云服务需求。
French audio technology company Devialet will ramp up its investment in China and plans to open additional brick-and-mortar stores in more second-tier cities in an attempt to tap the immense consumption potential of the country's younger generation, said a top executive.
一位高管表示，法国音频技术公司Devialet将加大在中国的投资，并计划在更多的二线城市开设更多实体店，以挖掘中国年轻一代的巨大消费潜力。
Several authorities, including the top securities regulator and the central bank, also recently ramped up calls to support and facilitate the development of platform companies.
包括最高证券监管机构和央行在内的多个当局最近也加大了支持和促进平台公司发展的力度。
"We are now making every effort to ramp up the factory's production capacity, which will also be our top priority for next year," said Matthias Zentgraf, CATL's president for Europe.
CATL欧洲总裁Matthias Zentgraf表示：“我们现在正在尽一切努力提高工厂的产能，这也是我们明年的首要任务。”。
We expect China will ramp up investment at an average of 2.5 trillion yuan per annum for the decarbonization transition in the next decade.
我们预计，未来十年，中国将以平均每年2.5万亿元的速度增加脱碳转型投资。
Having ramped up innovation efforts, the terminal is well supported by smart technology and powered by solar and wind clean energies, and has made notable progress in integrating green and intelligent solutions.
随着创新力度的加大，该终端得到了智能技术的有力支持，并由太阳能和风能清洁能源提供动力，在整合绿色和智能解决方案方面取得了显著进展。
Experts said JD is facing intense competition from local courier companies such as SF Express, YTO Express and Cainiao Network, which have ramped up efforts to build global delivery networks, expand air cargo fleets and strengthen air cargo capacities.
专家表示，京东正面临来自顺丰速运、圆通速运和菜鸟网络等当地快递公司的激烈竞争，这些公司已加大力度建设全球快递网络，扩大航空货运车队，加强航空货运能力。
The Bank of China ramped up credit support for key fields and weak links of the economy in the first half of this year, strengthening financial support for infrastructure construction, better serving the green transition and increasing financial supply to stabilize foreign trade, said senior executives of the bank.
中国银行高管表示，今年上半年，中国银行加大了对经济重点领域和薄弱环节的信贷支持力度，加强了对基础设施建设的金融支持，更好地服务于绿色转型，增加了金融供应以稳定外贸。
"We will ramp up financial support for major infrastructure projects in the areas of transportation, energy, water conservancy, new infrastructure and China's new-type urbanization, and allocate more credit resources to projects that are in line with the nation's policy orientation, including carbon emissions reduction, technology innovation, logistics and green development projects," Lin said.
林说：“我们将加大对交通、能源、水利、新型基础设施和新型城镇化等重大基础设施项目的财政支持力度，并将更多信贷资源用于符合国家政策导向的项目，包括碳减排、技术创新、物流和绿色发展项目。”。
Chinese home appliance manufacturer Hisense Group has ramped up its efforts to develop self-owned brands, increase investment in localized research and development and roll out high-end products in Australia, as the company eyes a bigger footprint in overseas markets.
随着中国家电制造商海信集团在海外市场的足迹越来越大，该公司加大了发展自有品牌、增加本地化研发投资以及在澳大利亚推出高端产品的力度。
China Energy Investment Corp said it will further ramp up domestic coal output to ensure sufficient and stable energy supply in the country amid a tight global market.
中国能源投资公司表示，在全球市场紧张的情况下，将进一步提高国内煤炭产量，以确保国内能源供应充足稳定。
Chai Zhenzhen, an analyst from JD Research Institute, said most precooked cuisine requires cold chain transportation and low-temperature storage, so enterprises should ramp up efforts to build a complete and efficient supply chain to ensure freshness, quality and delivery efficiency of the dishes.
京东研究院分析师柴珍珍表示，大多数预制菜都需要冷链运输和低温储存，因此企业应加大力度构建完整高效的供应链，以确保菜肴的新鲜度、质量和配送效率。
Signify will ramp up efforts in helping China achieve its dual goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, said executives of the Netherlands-originated lighting specialist.
荷兰照明专家Signify的高管表示，Signify将加大力度，帮助中国实现到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重目标。
Industry experts said the Chinese IVD industry is undergoing accelerated technological and manufacturing upgrades as domestic IVD producers ramp up efforts to strengthen innovation to make products targeting the high-end market, while meeting soaring domestic demand driven by an aging population and increased public health awareness.
行业专家表示，随着国内IVD生产商加大力度加强创新，使产品瞄准高端市场，同时满足人口老龄化和公众健康意识提高带来的国内需求飙升，中国IVD行业正在加速技术和制造升级。
"However, Chinese enterprises still need to ramp up research and development to make more clinical demand-oriented genuine innovations, and fulfill unmet clinical needs in China's huge and fast-growing domestic healthcare market," Shi said.
施说：“然而，中国企业仍需要加大研发力度，以实现更多以临床需求为导向的真正创新，并在中国庞大且快速增长的国内医疗保健市场中满足未满足的临床需求。”。
Looking ahead, the nation should have a broader view about bringing more high-tech solutions into traditional infrastructure to accelerate upgrades in the sector, and also ramp up efforts in the "new infrastructure" to have the sector better serve the development of the real economy, Cai said.
蔡说，展望未来，国家应该有更广阔的视野，将更多高科技解决方案引入传统基础设施，以加快该行业的升级，并加大“新基础设施”的力度，使该行业更好地服务于实体经济的发展。
China's top economic planner vowed to take multiple measures to ramp up the development of private firms and promote private investment, said an official on Thursday.
一位官员周四表示，中国最高经济规划师誓言将采取多项措施，加快私营企业的发展，促进私人投资。
Building global competitiveness has always been an important strategy for TCL, said Li Dongsheng, founder and chairman of the company, adding it has adjusted the layout of overseas industrial chains, ramped up localization efforts and continuously increased capital input in R&D.
TCL创始人兼董事长李东生表示，打造全球竞争力一直是TCL的一项重要战略。他补充道，TCL调整了海外产业链布局，加大了本地化力度，并不断增加研发资金投入。
As the auto industry is undergoing significant centurial changes with the development of NEVs being an irresistible trend, BYD will ramp up efforts to seize more opportunities in the sector, and provide consumers with high-quality services in charging facilities and NEV consumption experience, said Wang Chuanfu, chairman BYD.
比亚迪董事长王传福表示，随着汽车行业正在经历重大的世纪变革，新能源汽车的发展成为不可阻挡的趋势，比亚迪将加大力度，抓住该行业的更多机遇，为消费者提供充电设施和新能源汽车消费体验方面的优质服务。
In the future, Nanning Customs will ramp up efforts to take better advantage of RCEP-enabled policies to lower trade barriers, promote trade and investment liberalization and facilitation, and promote trade between Guangxi and the outside world at a higher level, it said.
南宁海关表示，未来，南宁海关将加大力度，更好地利用RCEP政策，降低贸易壁垒，促进贸易和投资自由化便利化，促进广西与外部世界的贸易在更高水平上发展。
He said that in the face of anti-globalization risks, TCL has adjusted the layout of its overseas industrial chain to effectively avoid trade barriers, ramped up localization efforts and continuously increased capital input in research and development.
他表示，面对逆全球化风险，TCL调整海外产业链布局，有效规避贸易壁垒，加大国产化力度，不断加大研发资金投入。
"We've been working hard for many years to ramp up our products," Chen said.
陈说：“我们多年来一直在努力提高产品质量。”。
Central SOE plans big investment to have more wells come on stream, boost productionChina National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller, plans to ramp up exploration investment this year with a batch of oil and gas fields coming on stream.
中央国有企业计划进行大规模投资，使更多的油井投产，提高产量。中国最大的海上石油和天然气钻探公司中国海洋石油总公司计划今年增加勘探投资，使一批油气田投产。
The new company will ramp up efforts for top-class technologies and management, Zhou said.
周说，新公司将加大对一流技术和管理的投入。
In-depth business integration in key areas major task in achieving goalsChina's centrally administered State-owned enterprises in various sectors, including rare earth and coal, have promoted in-depth business integration this year and will continue such efforts next year to fully achieve the goals outlined by a three-year action plan (2020-22) guiding SOEs to deepen reform, better adapt to market-oriented norms and ramp up mixed-ownership efforts actively and steadily, an official said.
重点领域的深度业务整合实现目标的重大任务中国包括稀土和煤炭在内的各行业中央管理的国有企业今年已经推进了深度业务整合，明年将继续这样做，以全面实现指导国有企业深化改革的三年行动计划（2020-22年）提出的目标，一位官员表示，更好地适应市场化规范，积极稳妥地加大混合所有制力度。
Cao Lei, director of the Internet Economy Institute, a consultancy, noted that online retailers should ramp up efforts in cold chain logistics construction and increase investment in supply chains to ensure top quality of their products.
咨询公司互联网经济研究所所长曹磊指出，在线零售商应加大冷链物流建设力度，增加供应链投资，以确保其产品的最高质量。
"We will ramp up efforts to optimize the business environment," Lin said.
“我们将加大努力来优化营商环境，”林说。
The company will ramp up efforts in more China-developed innovative drugs to benefit a wider global population and speed up product innovation.
该公司将加大在中国研发的创新药物的努力，以惠及更广泛的全球人群，并加速产品创新。
"Looking ahead, we will further deepen high-level strategic cooperation with Airbus and ramp up the production rates.
未来，我们将进一步深化与空客的高级战略合作，并提高生产速率。
Insiders said the dynamic gas output growth of China's national oil giants and their further plans to ramp up production show these companies' commitment to speed up energy transition by pivoting to gas.
知情人士表示，中国国家石油巨头天然气产量的强劲增长及其进一步增产计划表明，这些公司正致力于加快能源转型，转向天然气生产。换句话说，中国国有石油公司的天然气产量显著增加以及他们进一步扩大天然气生产的计划，显示了这些企业加速能源转型、向天然气业务倾斜的决心。
Japanese tech giant Canon Inc will increase its investment in research and development in China and ramp up efforts in bolstering localized innovation capacity in a bid to bring digital, intelligent and advanced technologies, products and services to the world's second-largest economy.
日本科技巨头佳能公司(Canon Inc)将增加在中国的研发投资，并加大努力增强本土创新能力，旨在将数字化、智能化和先进科技、产品及服务引入这个世界第二大经济体。
"The fuel demand in the country has picked up with transportation restriction gradually easing, while the State-owned refineries have also ramped up production; and demand for refined oil products is also increasing," he said.
他说：“随着交通运输限制逐渐放宽，国内的燃料需求已经回升。同时，国有炼油厂也提高了产量，对精炼石油产品的需求也在增加。”
Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF, agreed, saying the robust gas output growth of China's national oil giants and further plans to ramp up production show these companies' commitment to speed up energy transition by pivoting to gas.
彭博新能源财经分析师李子悦表示赞同。她说，中国石油巨头天然气产量的强劲增长以及进一步增产的计划表明，这些公司致力于加快能源转型，转向天然气生产。
"This is also a part of central authorities' newly launched program for promoting coordination between local SOEs in the country's northeast region and central SOEs to ramp up the revitalization of Northeast China," she said.
她表示,这也是中央政府新启动的一项计划的一部分,该计划旨在促进中国东北地区地方国企与央企之间的合作,以加快东北地区的振兴。其中,SOE是State-Owned Enterprise(国有企业)的缩写。所以这句话也可以翻译为:She added that this was also part of a recently-launched initiative by central authorities to promote cooperation between local state-owned enterprises (SOEs) in Northeast China and centrally-administered SOEs, in order to accelerate the revitalization of the region.
Environmental solutions provider set to ramp up investment in Chinese marketFrench environmental solutions provider Veolia Group vows to further invest in China in water, solid waste and energy management sectors, believing the determination of the Chinese government to combat pollution will create massive opportunities here, a top company official said.
法国环境解决方案提供商威立雅集团(Veolia Group)誓言将进一步投资中国，在水务、固体废物和能源管理领域加大投资，该公司高层表示，中国政府治理污染的决心将在这里创造巨大的机遇。
State-owned refineries have also ramped up production as the maintenance season came to an end," said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF.
“国有的炼油厂也提高了产量，因为维修季节已经结束，”研究公司彭博新能源财经(BloombergNEF)的分析师唐思思说。这句话的中文翻译即是：“国有炼油厂随着维修季的结束，也增加了生产量，”这是研究机构彭博新能源财经的分析师唐思思的说法。
OneConnect, the financial technology arm of Chinese insurance giant Ping An, posted 41.1 year-on-year growth in operating revenue in the first quarter, as it ramped up push to help financial institutions make digital transformation.
中国保险巨头平安集团旗下的金融科技子公司壹账通在第一季度的运营收入同比增长41.1%，因为它加快了帮助金融机构实现数字化转型的步伐。
Chinese smartphone maker Oppo unveiled a range of new products, including smartphones and televisions, on Thursday, as the company ramped up efforts to tap the growing demand for the internet-of-things devices, amid intense competition.
中国智能手机制造商Oppo于周四发布了一系列新产品，包括智能手机和电视，该公司在激烈的竞争中加大了对物联网设备日益增长的需求的挖掘。
Lu Jinhui, deputy general manager of Arrow, said, "Arrow will ramp up resources to explore countries and regions involved in the Belt and Road Initiative.
箭牌糖果(中国)有限公司副总经理鲁金辉表示：“箭牌将加大资源投入，对‘一带一路’沿线国家和地区进行市场探索。”
"Over the next 10 years, Arrow will ramp up resources to explore countries and regions involved in the Belt and Road Initiative," Lu said.
鲁表示，未来10年，Arrow 将增加资源投入，以探索一带一路倡议涉及的国家和地区。
It will continue to improve its software engineering capabilities and ramp up investment in the software sector to gradually increase the proportion of software and services in its total revenue mix.
该公司将继续提升其软件工程能力，并增加对软件行业的投资，以逐步提高软件和服务在其总收入中的比例。
The bank will ramp up nonperforming loan clearance and disposal, adopt a multilayered approach to refine the management of clients whose loans turn sour, continuously improve risk offset capacity by setting aside adequate allowances for impairment losses on loans, and accelerate digital transformation of credit risk management," he said.
他称，银行将加大不良贷款清收处置力度，对不良贷款客户实施分层分类管理，持续提足拨备覆盖，增强风险抵补能力，并加快推进信贷风险管理数字化转型。
China's decarbonization drive prompts strategic repositioning of companiesChina's oil giants are planning to ramp up natural gas production and use more green, low-carbon methods to reach carbon neutrality, after their profits fell last year due to the COVID-19 pandemic and plummeting international oil prices.
中国的脱碳努力促使企业进行战略重新定位。在2019年因COVID-19大流行和国际油价暴跌导致利润下滑后，中国的石油巨头计划增加天然气产量，并采用更多绿色低碳方法以实现碳中和。
The company also said it will ramp up efforts to expand its presence in the offline retail channels, with more than 1,000 employees working in this respect.
该公司还表示，将加大努力扩大其在实体零售渠道的影响力，将有超过1,000名员工致力于这方面的工作。
It is expected to gradually ramp up supplies to 15 billion cubic meters in 2022 and 38 billion cubic meters in 2025.
预计到2022年，供应量将逐步增加到150亿立方米，到2025年将达到380亿立方米。
"As Chinese medical device makers ramp up their research and development capabilities, they are bound to gain market share.
随着中国医疗设备制造商增强其研发能力，他们必将获得更大的市场份额。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said 360 Search and other online search engines should be more responsible and ramp up efforts to remove misleading advertisements and information from their search results.
中央财经大学中国互联网经济研究院副院长欧阳日辉表示，360搜索等搜索引擎应更加负责，加大力度清除搜索结果中的虚假广告和信息。
The company will also ramp up clean energy infrastructure, including wind, solar and hydro-power.
该公司还计划加大清洁能源基础设施的建设，包括风能、太阳能和水力发电。
"As such, the grids will also have to massively ramp up transmission investments," said Jacobelli.
雅科贝利表示，因此电网也需要大幅增加输电投资。
State Grid Corp of China, the world's largest utility, said it has ramped up investments in Southwest China's Tibet autonomous region and adjacent areas like Qinghai and Sichuan provinces during the last five years to help more local residents out of poverty through its unified power grid.
世界最大公用事业公司——中国国家电网公司表示，过去五年，该公司已加大在西藏自治区以及相邻地区如青海省和四川省的投资力度，通过统一电网帮助更多当地居民摆脱贫困。
"Honor's overseas marketing system and assets have already been injected into the company," he said, adding that it will ramp up its online and offline retail channels.
他补充道，荣耀已经注入了海外营销体系和资产，同时将会加强线上线下零售渠道。
It is an inevitable trend that more and more technology companies will make their forays into the emerging new energy vehicle sector, ramp up production and roll out new smart vehicles in a bid to seek new growth engines and expand business landscapes, industry experts said, while noting the competition in this sector will intensify.
行业专家表示，越来越多科技公司进军新兴的新能源汽车领域，增加产量并推出新的智能汽车以寻求新的增长动力和扩大业务版图，这是一个不可避免的趋势，同时这一领域的竞争也将加剧。
For its part, Nestle ramped up efforts in R&D to bring more, and better, nutrition and health solutions to Chinese consumers.
为此，雀巢加大了研发力度，以向中国消费者提供更多更好的营养和健康解决方案。
CNOOC has been stepping up its efforts to ramp up domestic gas output in recent years, which is also in accordance with the government's efforts to ensure domestic energy consumption, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
近年来，中海油一直在加大国内天然气产量的努力，这与政府确保国内能源消费的举措相一致，BloombergNEF的分析师李子悦表示。
Saint-Gobain SA, the French industrial conglomerate, plans to open at least 10 plants during China's 14th Five-Year Plan period (2021-25) to ramp up its production capacity in China, in order to meet growing demand, one of its senior executives said.
法国工业巨头圣戈班公司的一位高管表示，为了满足日益增长的需求，该公司计划在中国“十四五”(2021-2025年)期间开设至少10家工厂，以提高其在中国的生产能力。
The project will help Energy China to further ramp up efforts to develop its overseas markets and exploit business opportunities offered by the Belt and Road Initiative.
这个项目将有助于中国能建进一步加大开发海外市场的力度，抓住“一带一路”倡议带来的商机。
Schott AG, the German producer of specialty glass and supplier of pharmaceutical packaging, will ramp up its production capacity in China to meet growing demand, its top executive said on Monday during the ongoing China International Import Expo (CIIE).
德国特种玻璃制造商肖特公司(Schott AG)首席执行官周一在正在进行的中国国际进口博览会上表示，该公司将加大在中国的生产产能，以满足不断增长的需求。
Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF, said CNOOC has been stepping up its efforts to ramp up domestic gas output in recent years in line with the government's efforts to ensure domestic energy consumption.
BloombergNEF分析师李子悦表示，近年来，中国海洋石油有限公司一直在加大国内天然气产量提升力度，与政府确保国内能源消费的努力保持一致。
A growing number of central SOEs, such as China Energy Engineering Group Co and China Railway Rolling Stock Corp, have ramped up their efforts to develop overseas markets under the framework of third-party market cooperation, actively embracing the business opportunities offered by the BRI in recent years.
"We will ramp up our efforts so that the countries can achieve the same good results as in China.
Swire Coca-Cola Ltd, a bottler of Coca-Cola beverages, said it will ramp up investment, hiring, product categories and digitalization efforts in China, to cash in on the rapid growth of its businesses in the world's second-largest economy despite the challenges posed by the COVID-19 outbreak.
China Construction First Group Corp Ltd, a unit of centrally administered State-owned giant China State Construction Engineering Corp, is enhancing its ties with partners in Russia to ramp up innovation efforts in engineering work, as well as expand its presence in overseas markets.
Cainiao Smart Logistics Network, the logistics arm of Alibaba Group Holding Ltd, announced on Tuesday it will ramp up investment in its network to improve efficiency and significantly slash delivery times over the next three years.
Skyworth is set to go beyond sales and set up manufacturing plants, supply chains overseasDespite the expected fallout of the COVID-19 pandemic, home appliances maker Skyworth Group will ramp up its overseas expansion this year with focus on India, Southeast Asia, Europe and Africa.
The park will open at far below that capacity at first and gradually ramp up to reach the 30 percent cap in a few weeks, when it may even lift some of the restrictions, Chapek said.
During the process, the team ramped up efforts to surmount difficulties and successfully upgraded the Arima hospital to treat potential infections.
The senior executive said that the company is working very closely with its material suppliers to expedite shipments, increase inventory levels, and accelerate equipment arrivals so that it can continue to ramp up production.
Local producers ramp up production and exports as the pandemic fight outside the nation faces shortages of key materialsAs COVID-19 spreads around the world, it is of paramount importance to test people in a timely manner to detect infections and formulate responses.
Chinese test kit producers have ramped up production and exports, eyeing increasing overseas demand.
We believe enterprises will ramp up efforts to digitalize and make it quicker to take their business to the cloud," Xu said at its 2019 annual results announcement press conference on Thursday.
The group's subsidiary, CECEP Environmental Protection Equipment Co Ltd, also ramped up production of related equipment to increase medical waste handling capacity in severely-stricken areas.
"It encourages suppliers to resume and ramp up production.
- Chinese commercial property giant Dalian Wanda Commercial Management Group Co Ltd has decided to ramp up support for its over 60,000 merchant partners to tide over the novel coronavirus outbreak.
China Petrochemical Corp (Sinopec), China's largest oil refiner, has ramped up oil and gas as well as raw material supplies to produce medical materials, drugs and emergency supplies for the affected areas.
The efforts to ramp up the output capacity for masks come as China is in greater need of medical equipment to prevent further spread in the country of the novel coronavirus.
"Owing to the sudden outbreak of the epidemic, it is difficult for manufacturers to ramp up production in a short time.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419