Fortune has
rarely smiled on him.
幸运几乎对他无缘。
Eric is old and
rarely goes out.
埃里克年纪大了，很少外出。
Mary is
rarely seen in public nowadays.
如今玛丽很少公开露面。
I
rarely have the chance to travel abroad, so this trip to Paris is truly exciting.
我很少有机会出国旅行，所以这次去巴黎真的很令人兴奋。
She
rarely speaks in public, which makes her upcoming speech all the more impressive.
她很少在公共场合发言，这使得她即将进行的演讲更加令人印象深刻。
In this digital age, it's rare to find someone who doesn't own a smartphone.
在这个数字时代，很少能找到一个没有智能手机的人。
The old library houses some rare and ancient books that are invaluable to historians.
这个旧图书馆里珍藏了一些对历史学家来说无价的稀有古籍。
He's a talented artist, but due to his introverted nature, he
rarely exhibits his work.
他是个有才华的艺术家，但由于内向的性格，他很少展示他的作品。
It's rare to see such a clear night sky without any light pollution.
在没有光污染的情况下，能看到如此清澈的夜空是很少见的。
My grandfather, despite his age, still drives – a rarity among people of his generation.
我的祖父虽然年纪大了，但仍然开车，这在他那一代人中是很少见的。
We
rarely disagree on political matters; our views align closely.
我们在政治问题上很少意见不合，我们的观点非常一致。
The Siberian tiger is an endangered species, and sightings in the wild are now rare.
西伯利亚虎是一种濒危物种，现在在野外看到它们已经很罕见了。
Despite being a successful entrepreneur, he
rarely talks about his wealth, maintaining a humble lifestyle.
尽管他是个成功的创业者，但他很少谈论自己的财富，保持着谦逊的生活方式。
Due to the location of the primary tumor, surgery is rarely an option, and patients with the localized disease are treated primarily with radiation and chemotherapy.
由于原发肿瘤的位置，手术很少是一种选择，局部疾病的患者主要接受放疗和化疗。
"The Chinese construction team offered stable jobs for locals like me, which is rarely seen in local ones as those teams may suspend construction for no reason sometimes," he added.
他补充道：“中国建筑团队为像我这样的当地人提供了稳定的工作，这在当地人身上很少见，因为这些团队有时可能会无故暂停施工。”。
In a news analysis, Reuters said Tesla defies industry convention, as it is based on a corporate culture that rarely admits mistakes.
路透社在一篇新闻分析中表示，特斯拉颠覆了行业常规，因为它建立在一种很少承认错误的企业文化之上。
He said construction will present challenges rarely seen globally, especially in building the deep-water foundation and the 30-centimeter thin-wall hollow pier for the shuttle-shaped main tower.
他称，这座大桥建设将面临全球罕见的技术挑战，尤其是深水基础施工和建造供主塔使用的、厚度仅30厘米的薄壁空心桥墩。
"A wide variety of products at the hub are rarely seen in other stores.
这个中心展示的各种产品在其他商店中很少见，种类非常丰富。
Tim Cook, CEO of Apple, said in a speech in early 2017 that China has an intersection of craftsmanship and computer science, which is rarely found in other places.
When it comes to corporate social responsibility initiatives, it is often the big enterprises that garner attention, while small and medium-sized firms are rarely mentioned.
"In the past, drones were rarely used in the prevention and control of epidemics overseas.
But he pointed out that the provision in the law is rarely if ever used in Canada, as Canadians "frown upon" political interference in legal processes.
But he pointed out that the provision in the law is rarely if ever used in Canada, as Canadians "frown upon" political interference with legal processes.
The size of the new United Family Hospital in Hongqiao is more than three times that of its previous one, and it is equipped with advanced magnetic resonance imaging system and digital subtraction angiography, which are rarely seen in private medical institutions in Shanghai, according to the hospital.
As the majority of passengers traveling by air between the major hubs of Beijing and Shanghai are business travelers, they are "insensitive" to fares, and airlines rarely offer tickets at a discount on this route, said Cheng Zhiwei, a researcher at the National Development and Reform Commission's Institute of Transportation Research.
"Therefore, many people choose high-speed trains between China's two biggest cities, as they offer relatively cheaper prices and rarely experience delays on journeys due to thunderstorms, rain or snow," Cheng said.
Apple rarely spends a lot on acquisitions, preferring to snap up startups for relatively small sums.
State attorneys general often participate in lawsuits aimed at stopping mergers but rarely go it alone.
"Also, the factories rarely considered the market environment.
Manufacturing is rarely based in the Middle Eastern oil-producing countries such as Saudi Arabia and the United Arab Emirates - they largely depend on imports of daily necessities.
As landlords will select the best timing to sell their houses, tenants could rarely find high quality houses for long-term rent, which has become a weak link on the supply-side of the housing market," Li said.
The executive said that products supplied by Xinxiang Chemical Fiber are rarely rejected due to quality issues.
They build the trombones by hand, employing traditional techniques rarely used today.
Rarely, do you get anything bigger here than the online behemoth, but then Chen is not just a dreamer.
Such a high price has rarely been seen in sales of research findings in China.
Technological progress and trade are considered the two most crucial factors of employment, but the existing research on "China shock" rarely discusses the relative magnitude of influence of these two factors.
This is the reason why the media and politicians rarely reflect on the impact of technological progress on declining employment while exaggerating the negative effects of trade.
There is a need to reconsider the fiscal and monetary policy adjustments because China's economy faces a new situation, Gong said, citing the dual pressures of slackening global demand and insufficient domestic demand, which rarely happened at the same time in the past.
The mainland rarely launches anti-dumping investigations related to Taiwan.
In the period between the second half of 2020 and the first half of 2022, China's exports experienced rapid expansion, with a growth rate surpassing expectations, while global trade also saw expansion over the same period, which was rarely seen in the past.
Long-expected queuing scenes appeared outside some restaurants in the shopping mall, which was rarely seen amid the COVID-19 pandemic in 2022.
About 80 percent of the business of China Construction Fifth Bureau Installation Engineering Co Ltd used to be building office and residential blocks as well as hotels and shopping malls, while industrial manufacturing and infrastructure projects were rarely involved, according to the company's chairman, Yang Yong.
With the completion of the final construction phase, the station becomes the first one of its kind domestically built on soft soil ground while being able to carry out train maintenance work, which is rarely seen in the sector as such geological conditions are usually deemed as unfit for long-time train stoppage.
The new route covers countries and regions that rarely saw China-Europe freight train services in the past, opening up new markets for domestic and international enterprises, said Yuan Xiaojun, general manager of the Xi'an Free Trade Port Construction and Operation Co Ltd, adding that the route also provides a new transport option for domestic and international trade and logistics enterprises.
西安自由贸易港建设运营有限公司总经理袁晓军表示，新线路覆盖了过去极少有中欧货运列车服务的国家和地区，为国内外企业开辟了新的市场。他补充说，该线路还为国内外贸易和物流企业提供了新的运输选择方案。
Even so, foreign investors rarely reduce their holdings of domestic bonds, as yuan-denominated bonds may still be "under-allocated" in the asset allocations of foreign investors.
"Heartened by a vibrancy rarely seen before, some villagers who had not yet opened restaurants or homestay businesses set up booths at busy crossroads to sell homegrown vegetables or fruit.
The United States started to impose the up-to-30-percent tariffs on solar cells and modules in 2018, the first time for the US government to use the so-called Section 201, an outdated tool under a rarely used Trade Act of 1974, to unilaterally impose tariffs or other trade restrictions on imports since 2001.
But that is something people rarely see today, he said.
While the world is undergoing transformations rarely seen in a century and wrestling with the COVID-19 pandemic at the same time, China has not only maintained its macro-economic policies steady, but also geared up to build a new development pattern and promote high-quality development.
China's GDP grew by 18.3 percent year-on-year in the first quarter, a speed rarely seen over the past 40 years and well beyond market expectations.
Operators in ASEAN countries are facing a problem their Chinese colleagues encountered years ago－customers rarely texting messages when instant messaging apps are free to use, Li said.
Second, the global operating model of global brands such as Zara and L'Oreal cannot meet individual requirements of the younger generation, because these brands rarely launch products or services based on China's market demands.
Speaking at the event, China Daily publisher and editor-in-chief Zhou Shuchun noted that while the world is facing profound changes rarely seen in a century, as well as the ongoing COVID-19 pandemic, the global economy is recovering amid tremendous challenges.
"What distinguishes China from the rest is a 'pulling-up' development strategy, which focuses on priorities such as education and infrastructure, rather than trickle-down economics (involving tax cuts for the wealthy and corporations), which works in principle, but rarely in practice.
However, she rarely has time to relax now.
"We are working overtime to serve the moviegoers," said Liang Zhiqiang, a manager of a cinema in Chaoyang district in Beijing, pointing to a popcorn machine which rarely has one minute to rest.
"Women who rarely drink wine are concerned more about whether wine bottles' shapes and labels are beautiful, and whether they will look good in pictures.
Guo Shiying, chief economist at First Futures, described this as a "rarely seen special case" in global financial markets.
Although it rarely snows in southern China, the growing enthusiasm for skiing fueled by the Beijing Winter Olympics has made Ye Kai more confident about his business of indoor skiing.
"So far this year, you can rarely see carmakers launch newly developed gasoline models.
今年到目前为止，你很少能见到汽车制造商推出全新研发的汽油车型。
"I have been engaged in the film industry for more than 30 years, and I have rarely been as busy as I am now," said Xu, manager of the horse farm at the studios, one of China's biggest film and TV program production centers and a barometer of the film industry.
“我在电影行业工作了30多年，现在是我最忙的时候，”徐说，他是该电影制片厂马场的经理，该制片厂是中国最大的电影和电视节目制作中心之一，也是电影行业的晴雨表。
"I rarely eat unhealthy puffed food.
While promising influencers access to these followers and promising brands access to the influencer talent－thus creating more boon for advertisers－many are starting to wake up to the fact that MCNs rarely have access to the library of content that was being generated by all of their creators.
However, these kinds of carpets are rarely produced due to their high price and long manufacturing process.
"Jiang Zengwei, former head of ACCPIT, agreed: "In the past, retail enterprises kept the traditional manufacturer-based business mode, and rarely had proprietary products.
"Prior to the launch of the SGR, I rarely traveled to my rural home in Kitui county because the journey by bus was long and tiresome.
Sonam Dolkar, head of the e-commerce service station in Kyepa village of Kongpo'gyada county, said about 50 packages arrive at the station every other day, which was rarely seen in the past.
"Local farmers rarely take good care of vegetables and crops after sowing.
The products, including pork feet, heads, hearts, tongues, and other parts that are rarely seen on the US market are welcomed by Chinese customers, making China the top market for those kinds of meat.
Although most consumers rarely use relevant services on a daily bases, satellite communications will still play an important role in some rare cases and become an important choice for high-end products to create differentiation.
With the advent of the e-mobility era, Hefei in East China's Anhui province, a city that rarely rings a bell among foreigners, is emerging as a promising testing ground that may power the car giant's EV ambitions in China and even around the world.
Electric vehicles have brought onboard features rarely seen in gasoline vehicles and now manufacturers are turning to innovations in the vehicle production process.
Due to the lingering pandemic, they rarely made trips over the past three years to China, which is one of the most important places of electrification and digital innovation for the global auto industry.
The model has a wheelbase of 3,200 mm and includes displays, facial recognition and other cutting-edge features that offer comfort rarely seen in traditional MPVs.
"South Korean carmakers rarely promote local research and development (in China), mostly importing existing models," said a senior expert in the industry.
"You rarely see carmakers launch three models at a time," Yang said.
Xu Lun, vice-president of Lexus China, said there are rarely discounts for models at its dealerships.
"Don't forget, some 3 million vehicles were sold last December, but this year, sales rarely exceeded 2 million even in (what are traditionally) the best months of September and October," said Lang Xuehong, deputy secretary-general of the China Automobile Dealers Association.
The all-new Lexus ES is a more spacious, quieter and safer executive sedan than ever before, and customers will experience dynamic performance, class-leading safety technology and a level of craftsmanship rarely found in this segment.
Joyful Football focuses on children's physical and mental health since they see their parents only rarely.
For example, some enterprises claimed that their algorithms have surpassed humans, but it rarely said that the methods could make some mistakes that humans never made.
Such a change in strategy is necessary because China's economy faces a new situation, featuring the dual pressures of slackening global demand and insufficient domestic demand, which rarely happened at the same time in the past, said Gong, who is also a professor of applied economics at Peking University's Guanghua School of Management.
The complexity piling up regarding China's monetary policy has been rarely seen in the past.
Such rarely seen business media unanimity, which soon went viral on the internet, is interpreted by industry insiders as an attempt to buoy the falling A-share market.
This tool is rarely used, and there are many other choices in the central bank's toolkit for tackling speculative forex trading, Guan said.
"In my decades of work in global health, we cannot hear the voice of promoting public health in the financial sector, even now when the world is faced by severe pandemic rarely seen in a century," he said, adding that investment in public healthcare is cost effective, as it not only saves lives, but also saves money and drives economic growth.
In the past, rural residents rarely had enough awareness of risk prevention and lacked financial management knowledge.
Bankruptcy of local governments was rarely mentioned in China before, and the official didn't release more details on the mechanism.
The agency said Chinese banks' involvement in those platforms has been limited to serving as custodians and they rarely provide funding.
"China is now too important a market to ignore because investors can find the kind of growth opportunities here that are rarely available in other parts of the world," said Jeff Li, a London-based global equity fund manager at EFG Asset Management.
Now, LGFVs will rarely accept projects that do not generate cash flows at all," said Zhao Quanhou, director of the financial research center at the Chinese Academy of Fiscal Sciences under the MOF.
Li Feng, a deputy to the National People's Congress and a purchasing manager with Shanghai Panda Machinery, said electric bikes used in the courier and food delivery sectors rarely meet the standards in terms of load and battery capacity, as many riders have added extra equipment to carry more items.