We are recognized as specialists in their
respective fields.
我们在各自的领域都被视为专家。
You should respect
respective aspect.
你们应该尊重各自不同的方面。
Eric drove them both to their
respective homes.
埃里克驾车把他们分别送到家里。
In their
respective fields, both scientists have made groundbreaking discoveries.
在各自的领域中，两位科学家都做出了开创性的发现。
The employees work in different departments, each handling their
respective responsibilities.
员工们在不同的部门工作，各自负责各自的责任。
The athletes from various countries showcased their skills in their
respective events.
来自不同国家的运动员在各自的项目中展示了他们的技能。
The parents attended the parent-teacher meeting to discuss their children's progress in their
respective classes.
家长们参加了家长会，讨论各自孩子在班级中的进步。
The companies signed a partnership agreement, outlining their
respective roles and obligations.
两家公司签订了一份合作协议，明确了各自的角色和义务。
The two artists, although from different generations, have achieved success in their
respective styles.
这两位艺术家虽然来自不同的世代，但都在各自的风格中取得了成功。
The diplomats held separate meetings with their
respective counterparts to discuss regional issues.
外交官们分别与各自的同行举行了会议，讨论地区问题。
The students presented their research findings in front of their
respective advisors and peers.
学生们在各自的导师和同龄人面前展示了他们的研究发现。
The siblings, now grown up, pursued their
respective careers, one in medicine and the other in law.
兄妹俩长大后，分别追求了各自的职业，一个从事医学，另一个从事法律。
The musicians, each skilled in their
respective instruments, collaborated on a unique composition.
这些音乐家各自擅长自己的乐器，共同创作了一首独特的乐曲。
All men have their respective duties in the company.
每个人在公司里都有各自的职责。
By working together, all related parties as a whole are able to establish a good environment for industrial development, and determine where market players — customers, suppliers and other stakeholders — can play their respective roles and achieve a higher development level.
通过合作，所有相关方作为一个整体能够为工业发展建立一个良好的环境，并确定市场参与者——客户、供应商和其他利益相关者——在哪里可以发挥各自的作用，实现更高的发展水平。
So, the companies concerned in the two countries should leverage their respective strengths and prioritize patients' well-being, she said.
她说，因此，两国相关公司应该利用各自的优势，优先考虑患者的福祉。
Adecco, LHH and Akkodis, the three major business brands under TAG, are all present at this year's CIIE with their respective human resources solutions.
TAG旗下的三大商业品牌Adecco、LHH和Akkodis都携各自的人力资源解决方案出席了今年的CIIE。
Multinational medical companies reached collaborations with local healthcare authorities, medical associations and businesses at the 6th China International Import Expo to play up their respective advantages to make further contributions to building an innovative healthcare ecosystem for the country.
在第六届中国国际进口博览会上，跨国医疗公司与当地医疗机构、医疗协会和企业达成合作，发挥各自优势，为构建国家创新医疗生态系统做出进一步贡献。
Heyn said all sorts of powertrain systems for becoming carbon-neutral will be developed, depending on the requirements in the respective countries and regions like China, India, Europe and the United States.
Heyn表示，将根据中国、印度、欧洲和美国等国家和地区的要求，开发各种用于实现碳中和的动力系统。
"The fields of business covered by the joint ventures are extensive, and Chinese and foreign parties can play a supplementary role to one another by playing up their respective advantages in professional characteristics and resource networks," he said.
他说：“合资企业涵盖的业务领域广泛，中外双方可以发挥各自的专业特色和资源网络优势，相互补充。”。
The agreement covers the companies' respective sales of network infrastructure and consumer devices, granting both parties global access to each other's patented, standardized technologies.
该协议涵盖了两家公司各自的网络基础设施和消费设备销售，允许双方在全球范围内使用彼此的专利标准化技术。
It has been focusing on European companies with respective annual revenues of 100 million to 750 million euros.
它一直专注于年收入分别为1亿至7.5亿欧元的欧洲公司。
Since Wednesday, the team of eight newcomers, under the guidance of their respective "master", has put its hands on real concrete structures and "blueprints of buildings for real lives", instead of "sitting and looking at a screen all the time".
从周三开始，这个由八名新人组成的团队在各自“大师”的指导下，开始着手研究真正的混凝土结构和“现实生活中的建筑蓝图”，而不是“一直坐着看屏幕”。
Certain Chinese brands — technology giant Tencent, liquor major Moutai, short video publisher TikTok, cross-border e-commerce specialist Shein and bottled water producer Nongfu Spring — have bucked market downtrends in their respective niches to enter the Top 100 of the world's most valuable brands, an industry report found.
一份行业报告发现，某些中国品牌——科技巨头腾讯、白酒巨头茅台、短视频出版商TikTok、跨境电商专家Shein和瓶装水生产商农夫山泉——在各自的利基市场中逆市而上，跻身全球最具价值品牌前100名。
The main board of the SSE is meant to support large-scale companies with mature business models, a stable earnings performance and are good representatives of their respective industries.
上交所主板是为了支持商业模式成熟、盈利业绩稳定、能够很好地代表各自行业的大型公司。
According to Sylvia Chu, the board chairman of Hopson Development Holdings Ltd, both parties will give full play to their respective advantages, promote resource integration, and be committed to creating a high-end department store business with high-end brand resources, a first-class buyer team and an advanced supply chain management system.
合生发展控股有限公司董事局主席朱淑仪表示，双方将充分发挥各自优势，推进资源整合，致力于打造具有高端品牌资源、一流采购团队和先进供应链管理体系的高端百货企业。
Its container handling capacity exceeded 37 million twenty-foot equivalent units — respective increases of 6.4 percent and 8.7 percent year-on-year, both higher than the national average.
其集装箱处理能力超过3700万个20英尺当量单位，同比分别增长6.4%和8.7%，均高于全国平均水平。
The partnership will be led by a board consisting of directors designated by the Company and DCP, commensurate with their respective ownership interest.
合伙企业将由董事会领导，董事会由公司和DCP指定，并与其各自的所有权利益相称。
In the letter, Li shared Baidu's plans to fully integrate Ernie Bot across all of Baidu's operations, including Baidu Search and Baidu AI Cloud, saying the addition of Ernie Bot's capabilities will lead to fundamental changes in the products' offerings and respective markets.
在信中，李分享了百度将厄尼机器人全面整合到百度所有运营中的计划，包括百度搜索和百度人工智能云，并表示厄尼机器人功能的增加将导致产品和各自市场的根本变化。
"This includes cultivating emerging industries to improve the competitiveness of products such as hand-held stabilizers and motion cameras, and optimizing the consumer electronics industry represented by groups like Feiyu, to nurture leaders in their respective specialized fields.
“这包括培育新兴产业，以提高手持稳定器和运动相机等产品的竞争力，以及优化以飞宇等集团为代表的消费电子行业，培养各自专业领域的领导者。
"Girder installation is the major part of the project and we conducted detailed research, especially that of the geological conditions and neighboring rail line timetables, to ensure smooth construction and rail operation on their respective right track," said Xue Fei, project manager with CR24.
CR24项目经理薛飞表示：“主梁安装是该项目的主要部分，我们进行了详细的研究，特别是对地质条件和相邻铁路线时间表的研究，以确保各自右侧轨道上的施工和铁路运营顺利进行。”。
Under the partnership, the three parties will give full play to their respective advantages and carry out in-depth cooperation in the fields of metaverse, innovation of 5G plus industrial park, digital infrastructure, basic communication, emergency response and other areas.
在合作伙伴关系下，三方将充分发挥各自优势，在元宇宙、5G+产业园创新、数字基础设施、基础通信、应急响应等领域开展深入合作。
Fujian-based companies, including sportswear maker Anta, automobile glass manufacturer Fuyao and kitchen and bathroom brand Jomoo, have become leaders in their respective sectors.
总部位于福建的公司，包括运动服装制造商安踏、汽车玻璃制造商福耀和厨卫品牌Jomoo，已成为各自行业的领导者。
"The project is located near the main road in the urban area, with a complex pipeline and tube networks buried underneath, including those for rainwater, sewage, water supply, gas, electricity, communications, streetlights … And we had to cooperate with the respective departments to work on the relocation until we managed to 'clean up' a place for the station," said Zhang Fengkai, Party chief of the project with CR24.
张凤凯说：“该项目位于市区主干道附近，地下埋有复杂的管道和管网，包括雨水、污水、供水、燃气、电力、通信、路灯……我们不得不与各自的部门合作进行搬迁，直到我们设法为车站‘清理’出一个地方。”，CR24项目党委书记。
The coffee sector, though not saturated yet, has grown more differentiated with each brand attracting their respective niche consumer group.
咖啡行业虽然尚未饱和，但随着每个品牌吸引各自的小众消费群体，其差异化程度有所提高。
Roche Pharmaceuticals China announced on Monday that it has entered into an innovative collaboration agreement with Teva Pharmaceuticals, a leading Israeli pharmaceutical company, to combine respective strengths and resources to further expand the availability of the original drug Treanda in China.
罗氏制药中国公司周一宣布，已与以色列领先制药公司Teva Pharmaceuticals签订创新合作协议，结合各自的优势和资源，进一步扩大原研药物Treanda在中国的供应。
What's particularly encouraging is that all three divisions grew dynamically in 2021, and what's more, they all outpaced their respective markets.
特别令人鼓舞的是，这三个部门在2021年都有动态增长，而且都超过了各自的市场。
They should also handle the relationship well between the two joint ventures and relevant asset sectors under their respective management.
他们还应处理好两家合资企业和各自管理的相关资产部门之间的关系。
The government should offer greater support to help more Chinese high-tech enterprises sharpen their technological edge and become "little giants" in their respective fields, with measures including favorable policies on financing, tax and talent, said Cao Zhongxiong, director of the New Economy Research Centre at China Development Institute, a national think tank based in Shenzhen.
深圳国家智库中国发展研究院新经济研究中心主任曹忠雄表示，政府应加大支持力度，通过融资、税收和人才等优惠政策，帮助更多中国高科技企业提高技术优势，成为各自领域的“小巨人”。
How do multinational executives evaluate the performance of their companies, respective industries, as well as the Chinese economy in 2021?
跨国公司高管如何评估其公司、各自行业以及2021年中国经济的表现？
Some 220 Chinese time-honored brands have doubled sales year-on-year by 8 pm, Alibaba said, whereas some 700 new brands recognized by the company have reported revenue to top their respective sub-categories.
阿里巴巴表示，截至晚上8点，约220个中华老字号的销售额同比翻了一番，而该公司认可的约700个新品牌的收入超过了各自的子类别。
Named "Dougong", the platform is designed to allow ordinary software developers to come up with their respective payment solutions, enable operators to manage capital flows, and ensure business can obtain analyzable data in real time.
“Dougong”是一个平台，旨在让普通的软件开发者能够设计出他们自己的支付解决方案，使运营商能够管理资金流动，并确保企业可以实时获取可分析的数据。
To stand out, they are improving the fundamentals, such as user experience and battery life, and leveraging their respective ecosystems to draw out new and unique use cases," said Jason Low, research manager at market research company Canalys.
市场研究公司Canalys的研究经理Jason Low表示：“为了脱颖而出，他们正在改进基础功能，如用户体验和电池寿命，并利用各自的生态系统来发掘新的独特用例。”
"We are excited to have the opportunity to continue to leverage our respective expertise to support the development of an interoperable digital ecosystem for our industry.
我们非常激动能有机会继续发挥各自的专业优势，共同支持为我们的行业构建一个可互操作的数字生态系统。
Specifically, the two parties will integrate respective resources, and cooperate in areas including governance, industry, culture and tourism, education, healthcare, energy and transportation.
具体来说，双方将整合各自资源，在治理、产业、文旅、教育、医疗、能源、交通等领域开展合作。
The two companies will open up respective resources based on their cloud computing-based infrastructure needs, dock their data centers, integrate their most competitive overall product solution capabilities, and provide more accurate and effective digital transformation solutions for all walks of life.
两家公司将根据各自的云计算基础设施需求开放资源，对接数据中心，整合最具竞争力的整体产品解决方案能力，为各行各业提供更精准、更有效的数字化转型解决方案。
Companies are adopting technologies from renewable energies to artificial intelligence to turn their respective carbon neutrality plans from rhetoric to reality.
各公司正在采用从可再生能源到人工智能的各种技术，将它们的碳中和计划从口号变为现实。
And the two sides are planning to integrate their respective technology creativity, resources and talent to assist the nation's civil aviation's innovative development, according to their agreement.
根据协议，双方将结合各自在技术、资源和人才等方面的优势，助力中国民航业的创新发展。
"We will continue to deepen our collaboration with both established Chinese tech players as well as skilled new talents to foster their respective strength on innovation," said Goller.
“我们将继续深化与既有中国科技巨头以及有才华的新秀之间的合作，以培养他们在创新方面的各自优势，”Goller 说。
These partnerships have helped it gain traction in the respective markets and bolstered global development, the company said.
这些合作有助于该公司在各自市场中取得进展，并加强了全球发展，公司表示。
On the other, they should look into their respective industries.
另一方面，他们应该研究各自所在的行业。
He also suggested accelerating research and development of green technologies through innovative applications in green and carbon neutrality data centers and encouraging technology companies to set up their respective carbon neutrality goals.
他还提议通过在绿色和碳中和数据中心中应用创新技术来加快绿色技术的研发，并鼓励科技公司设定各自的碳中和目标。
The six jets are in the final stage of their respective tasks, said He.
这六架战机正处于各自任务的最后阶段，何说。
But companies can go very deep into respective industries despite their (seemingly small) size.
但即使看似规模较小的公司，也能在其所在行业深入发展。
Alipay and WeChat Pay, for instance, have their respective QR codes, a common form of digital payment through which customers proceed to payment after merchants scan the codes using a special machine.
例如，支付宝和微信支付都有各自的二维码，这是一种常见的数字支付方式：商家使用特殊机器扫描二维码后，顾客即可进行支付。
SIBUR and Sinopec will hold respective interest in the joint venture in the amount of 60 percent and 40 percent.
该合资企业中，西布尔和中石化的持股比例分别为60%和40%。
It is a more efficient way to manage online and offline business channels in respective markets, said Guo.
郭先生表示，这是一种更有效的方式，来管理各自市场中的线上和线下业务渠道。
"The initial priority areas identified by the partnership for investment show the value of working together to share resources and utilize the strengths of the respective teams to make progress towards a low-carbon steel value chain," Said Jacques.
雅克表示：“伙伴关系初期确定的投资重点区域彰显了共同努力的价值，即共享资源，利用各自团队的优势，以推动向低碳钢铁价值链转型。”
Founded in 1992, Blue Moon's liquid laundry detergent, liquid soap and concentrated liquid laundry detergents had the biggest market share in their respective sectors within China between 2017 and 2019, according to a report by research firm Frost & Sullivan.
根据市场研究机构弗若斯特沙利文(Frost & Sullivan)的报告，蓝月亮于1992年创立，其液态洗衣液、液态肥皂和浓缩液态洗衣液在中国的市场份额在2017年至2019年间均居各品类之首。
The State Administration for Market Regulation announced on Monday it has fined e-commerce giant Alibaba Investment, Tencent-backed e-book site China Literature and logistics player Shenzhen Hive Box Technology 500,000 yuan ($76,450) each for not seeking regulatory approval before their respective buyout deals.
中国国家市场监管总局周一宣布，因在收购交易中未事先寻求监管批准，电商巨头阿里巴巴投资、腾讯支持的电子书平台阅文集团以及物流企业深圳蜂巢科技分别被罚款50万元人民币(合76450美元)。
This partnership is aimed at leveraging each party's respective strengths to provide smart, one-stop and closed-loop online services for patients with chronic diseases, according to the announcement made during the ongoing 22nd China International Industry Fair (CIIF) in Shanghai.
Industry experts said concrete details are needed to transform their collaboration from capital to business, and further strengthen their respective competitiveness.
So far, about 99 percent of its stores in China are open and serving their respective local communities.
"Our collaboration across these areas will continue to help us grow together and serve as a powerful engine for expansion in our respective countries," Deal said.
com has built all over China, they will be exempted from three months of management fees and their respective annual business target can be deferred by three months.
Geely Auto and Volvo said they will create a joint working group to prepare a proposal to their respective boards, but did not give a schedule.
"The two companies' respective strengths will further enhance their capability in the steel sector with more complete production lines," said Zhang Tieshan, operational director with supply chain company Didisteel.
In the Double 11 shopping festival this year, Amazfit products ranked first in sales in the below 1,000 yuan ($142) smart watch category in the sales event period for the respective e-commerce platforms JD and Tmall.
"Our aim throughout has been to ensure that both Dairy and Drinks and the Lion business are ideally positioned for growth - with the right people, assets and investment behind their respective strategies," said Irvine.
Diplomats and food industry officials from Denmark, the United States, France, Australia, and Ireland gave presentations on the dairy exports of their respective countries.
"As Chinese tech firms reach out to overseas markets, they should take into consideration the different technical requirements to navigate the respective markets, especially in regions where the IT infrastructure is mediocre or not ideal," he said.
Known as the National Open Innovation Platform for Next Generation Artificial Intelligence, it aims at integrating the enterprises' respective advantages to promote the country's AI development in the new era.
"In this context, even as social network seems to be the missing piece of the puzzle for Alibaba, the vast consumer market is not necessarily a zero-sum game," Cao said, adding that various players can expand the pie together using respective growth strategies.
In both Britain and Canada, the mechanisms are led by the respective government, she said, adding that "verifications are done with third parties" in Canada.
"The two companies' respective strength will further enhance their capability in the steel sector with more production lines," said Zhang Tieshan, operational director with supply chain company Didisteel.
The connect will work by allowing companies listed on Shanghai and London’s respective stock exchanges to cross-list depository receipts on the other exchange.
The connect works by allowing companies listed on Shanghai and London's respective stock exchanges to cross-list depository receipts on the other exchange.
"We can also assist a local startup to partner with a counterpart in a foreign country, designing new products or services combining their respective strengths," said Stephane Mascarau, general manager of Servier China.
Yu of Kantar said that with more companies offering memberships nowadays, such as JD, Hema Fresh and Tmall, and competing for the same customer base, Sam's Club will have to partner with JD more closely to come up with more differentiated high-end membership offers to maintain their respective advantages.
The overseas units of the central SOEs created 360,000 local jobs in the respective countries in 2017.
Allan Zhang, executive director of Shui On Land, said: "Making full use of our respective advantages, the lab will create fresh opportunities for companies in New Retail and new logistics industry.
Today, most of the company's products enjoy a 60-percent market share in their respective sectors.
The cooperation covers air logistics, procurement, mutual promotion on respective premises and digital channels, it added.
”This partnership comes naturally given our two airlines’ respective strengths in the China and UK markets,” said Luo.
"Chinese CEOs have grown more positive about the prospects of the global economy and their respective industries," said Benny Liu (pictured), chairman of KPMG China.
"We're very proud to be the first North American carrier to sign a joint venture with this Chinese carrier, and I know that together we'll accomplish remarkable things for our customers, our countries and our respective airlines," Rovinescu added.
Zhang has obtained more than 100 patents, and his inventions have transformed their respective industries, making Broad a green-technology leader in many fields.
By separating the two businesses, we think it will give them greater flexibility to pursue the opportunities in their respective target markets, and in doing so it will maximize the value for our stakeholders.
The market is scattered with dozens of players that include Kuaishou, Miaopai, Douyin and Xigua Video, which are all scrambling for the share of people's attention on their respective apps.
All participants are founders of their respective startup companies, ranging from e-commerce, big data, logistics, fintech, payment and tourism.
AMM Sazzadur Rahman, managing director of APSCL, Tang Yi, chairman of board of CNTIC, and Hou Xuejun, chairman of board of (CCOEC), signed the contact on behalf of their respective sides at a ceremony in Dhaka.
Most of the executives surveyed by PwC are at the helm of their respective multinational corporations' China branches.
The company's net profit growth rate stood at 5.26 percent, 5.27 percent and 4.48 percent for the three respective years.
Wang Yu, chairman and CEO of Tantan, said as the two sides had strengths in their respective markets and among targeted customers, the deal would mark a strategic move to help cover a wider range of user demographics and needs.
Head of Essilor talks about forthcoming tech advancement, including a smartphone app that can detect eye problemsThe most earth-shattering news in the eyewear market recently is undoubtedly the merger announced in early 2017 between French lens maker Essilor and the Italian eyewear frame maker Luxottica－both the industry No 1 in their respective sectors.
Besides, their respective mobile payment services have been widely accepted in offline shopping scenarios, paving the way for a deeper shakeup in traditional retail, Xu noted.
"The cooperation between Siemens and Suikai will give full play to our respective advantages in facilitating our offering of innovative energy solutions to local commercial buildings, industrial parks, public utilities and residential properties.
According to Chen, all the parties will explore a new platform and mechanism to further utilize resources and integrate respective businesses, in an effort to increase their innovation and branding.
Most of these platforms are fierce competitors of Uber in their respective regions.
He foresaw the appointment would enable both sides to leverage on their respective expertise, experience and resources to ensure this project is completed.
Overall, I expect the business environment in China to continue to improve, especially for companies committed in their respective industries.
The treasurer of BRAC University, and the vice president of BUCG International and authorized representative of BUCG-ABC JV signed the agreement of $87 million for the steel and concrete structure building on behalf of their respective sides.
"I feel sure that the entry of your bank, into the Australian banking system will not only be of great value in facilitating business relationships between China and Australia but it will also help to foster the increasing bond of friendship between our respective countries.
Listed subsidiaries of the two energy giants also halted trading in shares on June 5, after being informed by their respective parent companies about "a significant matter containing substantial uncertainty that is subject to the approval of the relevant authorities".
Companies are ranked by total revenues for their respective fiscal years ended on or before March 31, 2017.
Commercial Manager of Power Construction Corporation of China Limited Zhang Peiliang and Additional Director General (infrastructure) of Bangladesh Railway Kazi Mohammad Rafiqul Alam signed the agreement on behalf of their respective sides.
The investment amount and the companies' respective stake in the joint venture were not disclosed.
[Photo/Xinhua]China's central State-owned enterprises will be the country's major force driving the Belt and Road Initiative, with their respective projects, plans and business layouts all in place by 2020, the top State-owned assets regulator said on Monday.
Under one roof, we aim to run eight hidden champions that are all independent, all leaders in their respective niche markets, while leveraging the company's synergies to grow along," he said.
Officials of DMTCL, Italian-Thai Development Public Company Limited, a Thailand-based construction firm, and Chinese state-owned Sinohydro Corporation Limited signed the agreements on behalf of their respective sides at a ceremony on Wednesday in capital Dhaka.
The total consideration will be paid to Airbus SAS in installments according to the respective delivery schedule for each of the relevant Airbus Aircraft from 2019 to 2022, according to the announcement.
In another development, as China and Switzerland jointly announced that they had completed a joint feasibility study on upgrading the China-Switzerland Free Trade Agreement and agreed to support the early launch of formal FTA upgrade negotiations early this week, He, from the Ministry of Commerce, said that both China and Switzerland will proceed with their respective domestic procedures with the aim of initiating negotiations to upgrade the FTA as soon as possible.
Frequent high-level exchanges between the respective governments and vibrant interactions among businesses underscore the deepening and solidifying collaboration of the two countries in various domains.
Suliko Nemsadze, head of Georgian wine producer Mtevino, told Xinhua that wine from various regions converge in Georgia, providing locals with the opportunity to taste wine with different flavors and offering enterprises from both countries a chance to share their respective historical traditions and production techniques.