Mary is a
responsible secretary.
玛丽是一个尽责的秘书。
Eric is too impulsive to be a
responsible prime minister.
埃里克容易冲动，很难成为值得依赖的首相。
Tom is
responsible for canvassing the village for subscriptions to the evening paper.
汤姆负责这个村征求晚报的订户。
He was
responsible for the accident, so he had to face the consequences.
他应对这次事故负责，因此必须面对后果。
As a team leader, it's my responsibility to ensure everyone completes their tasks on time.
作为团队领导，我有责任确保每个人按时完成任务。
She felt
responsible for her younger sister's well-being after their parents passed away.
在父母去世后，她觉得有责任照顾妹妹的幸福。
The company's environmental policy is to be fully
responsible for any pollution caused by its operations.
公司的环保政策是对其运营造成的任何污染负全责。
As a parent, you are
responsible for guiding your children and teaching them right from wrong.
作为父母，你有责任引导孩子，教他们明辨是非。
The head chef is
responsible for creating new menus and ensuring the quality of food served.
主厨负责创作新菜单并确保提供的食物质量。
Employees must be punctual; being late to work is not acceptable and can lead to disciplinary action, for which they are personally
responsible.
员工必须准时上班；迟到是不可接受的，可能会导致纪律处分，对此他们要负个人责任。
The project manager was held
responsible for the delay in delivering the product, resulting in a loss of client trust.
项目经理因产品交付延误而被追究责任，导致了客户信任度下降。
It's important to be
responsible with credit cards, paying off balances in full each month to avoid interest charges.
负责任地使用信用卡很重要，每月全额还清余额以避免利息费用。
The government is
responsible for providing basic healthcare services to its citizens.
政府有责任为其公民提供基本的医疗服务。
Huawei not only participates in product modeling, interior designing and intelligent solutions, but also is responsible for the marketing and sales of cars.
华为不仅参与产品造型、内饰设计和智能解决方案，还负责汽车的营销和销售。
These include the wide range of mobility services, vocational education, and marketing projects covered by this agreement," said Liu Yunfeng, executive vice-president of Volkswagen Group China, responsible for corporate and joint venture affairs.
其中包括该协议涵盖的广泛的移动服务、职业教育和营销项目，”大众汽车集团中国区负责企业和合资企业事务的执行副总裁刘云峰表示。
It has reiterated the firm's policy requirement for all employees to complete online training courses, emphasizing the importance of disciplined and responsible use of innovative technologies, according to the statement.
声明称，该公司重申了公司对所有员工完成在线培训课程的政策要求，强调了有纪律和负责任地使用创新技术的重要性。
The company, he said, will step up investment in research and development capabilities and digitalization in China to support seamless, traceable and responsible supply chain management, while expanding and diversifying the downstream of the value chain to offer consumers premium and value-added products.
他表示，该公司将加大对中国研发能力和数字化的投资，以支持无缝、可追溯和负责任的供应链管理，同时扩大价值链下游并使其多样化，为消费者提供优质和增值的产品。
"By focusing on aluminum cans recycling and a closed-loop system, we are setting the stage for more sustainable practices within the beverage industry," said Clysner, adding this move underscores the company's commitment to environmentally responsible practices and its role in promoting a greener future.
Clysner表示：“通过专注于铝罐回收和闭环系统，我们正在为饮料行业内更可持续的做法奠定基础。
"Through the scientific research project, we hope to lift the veil of natural rhythms in the ecosystem, and arouse people's awareness of biodiversity conservation," said Hu Jiaojiao, co-founder of Tianjin-based Polar Hub, the public welfare organization that is responsible for the scientific investigation.
“通过这个科研项目，我们希望揭开生态系统中自然节律的面纱，唤起人们对生物多样性保护的意识，”天津极地中心的联合创始人胡娇娇说。极地中心是一家负责科学调查的公益组织。
"This trend not only demonstrates China's commitment to sustainable growth but also represents a positive step forward in fostering international cooperation and responsible infrastructure projects," Li said, adding that a better environment and social and governance performance could help Chinese companies do better business.
李说：“这一趋势不仅表明了中国对可持续增长的承诺，也代表着在促进国际合作和负责任的基础设施项目方面迈出了积极的一步。”他补充说，更好的环境、社会和治理绩效可以帮助中国公司做得更好。
As major responsible countries, China and Germany should join hands in promoting trade and investment liberalization and facilitation, he said.
他说，中德作为负责任的大国，应该携手推动贸易和投资自由化便利化。
It's about having a responsible approach to the development, manufacture, operations and end-of-life through the value chain," Kitcher said.
这是关于通过价值链对开发、制造、运营和报废采取负责任的方法，”Kitcher说。
In more severe cases, gMG can affect the muscles responsible for breathing.
在更严重的情况下，gMG会影响负责呼吸的肌肉。
For this project, SP was responsible for district cooling and heating, smart metering, digital energy management and monitoring, with a 25-year energy service contract.
在该项目中，SP负责区域制冷和供暖、智能计量、数字能源管理和监测，并签订了25年的能源服务合同。
Jiang Yali, a solar analyst at energy research provider BloombergNEF, said that China is responsible for more than 75 percent of the global PV supply chain.
能源研究提供商BloombergNEF的太阳能分析师蒋亚丽表示，中国对全球光伏供应链的75%以上负有责任。
United Kingdom-based Merlin Entertainments Ltd will be responsible for the operation of the theme park.
位于英国的梅林娱乐有限公司将负责主题公园的运营。
Lin Ling is the freight manager of China Southern Airlines' cargo business in Amsterdam, the Netherlands, and the transport of salmon from Europe to China is one of the projects that she has been responsible for.
林玲是中国南方航空公司在荷兰阿姆斯特丹货运业务的货运经理，从欧洲到中国的三文鱼运输是她一直负责的项目之一。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said security and privacy protection is the "primary principle" for all the company's innovations based on AI, pledging to use the advanced technology in a "responsible" way.
华为消费者事业部首席执行官余承东表示，安全和隐私保护是华为所有基于人工智能的创新的“首要原则”，并承诺以“负责任”的方式使用先进技术。
"Shipping is responsible for 3 percent of global carbon emissions, therefore, the decarbonization of the shipping industry has a significant role to play in efforts to reach the climate goals.
“航运业的碳排放量占全球碳排放量的3%，因此，航运业的脱碳在实现气候目标的努力中发挥着重要作用。
We are duty bound to help adult consumers make responsible choices about whether, when, how and how much they drink," said Cottin-Bizonne.
Cottin Bizonne说：“我们有责任帮助成年消费者就是否、何时、如何以及喝多少做出负责任的选择。”。
The primary goal is to impress upon the public that opting to drink more water alongside alcohol is a responsible and conscientious choice, said the French company.
这家法国公司表示，主要目标是让公众记住，选择在饮酒的同时多喝水是一个负责任和认真的选择。
CSCEC said its workers are responsible for the construction work of two tunnels, four siphons, an open water canal, an underground water canal, bridges, culverts, roads and landscaping along the canal line.
中国建筑表示，其工人负责运河沿线两条隧道、四条虹吸管、一条明渠、一条地下水渠、桥梁、涵洞、道路和景观的施工工作。
Douyin said publishers should be responsible for the content generated by AI and mark such content visibly to help users distinguish between virtual and real information.
抖音表示，出版商应该对人工智能生成的内容负责，并对这些内容进行明显标记，以帮助用户区分虚拟信息和真实信息。
The Cyberspace Administration of China said providers will be responsible for the legitimacy of data used to train generative AI products, and measures should be taken to prevent discrimination when designing algorithms and training data.
中国网信办表示，提供商将对用于训练生成性人工智能产品的数据的合法性负责，并应采取措施防止在设计算法和训练数据时出现歧视。
"We are determined to continue development in China in a sustainable and responsible way," he said.
他说：“我们决心以可持续和负责任的方式继续在中国发展。”。
The agreement authorizes CITS Overseas Economic Cooperation Co Ltd to be the exclusive operator of the Bali Tourism Board's new media business in China, responsible for new media operations on platforms in China such as Douyin, Toutiao and Little Red Book.
该协议授权中国国旅海外经济合作有限公司为巴厘岛旅游局中国新媒体业务的独家运营商，负责抖音、今日头条、小红书等中国平台的新媒体运营。
WeChat said on Friday the issues were due to the failure of support facilities, and the company has quickly formed a special team to solve the problem and punished responsible staff members.
微信周五表示，这些问题是由于支持设施故障造成的，公司已迅速成立专案组解决问题，并对责任员工进行了处罚。
It has also signed memorandums of understanding with two of China's leading copper producers — China Copper and Daye Nonferrous — in March, to deepen collaboration to develop a more sustainable and responsible copper value chain to leverage their expertise in reducing the environmental footprint, improving materials and energy efficiency and managing waste streams in copper production.
今年3月，该公司还与中国两家领先的铜生产商——中国铜业和大冶有色签署了谅解备忘录，以深化合作，发展一个更可持续、更负责任的铜价值链，利用他们在减少环境足迹、提高材料和能源效率以及管理铜生产中的废物流方面的专业知识。
"While BHP supplies the growing market, it is equally important for us to do so in a more sustainable and responsible way," said Pant.
潘特说：“虽然必和必拓为不断增长的市场提供服务，但对我们来说，以更可持续和负责任的方式这样做同样重要。”。
Providers will be responsible for the legitimacy of data used to train generative AI products, and measures should be taken to prevent discrimination when designing algorithms and training data, the Cyberspace Administration of China said.
中国网信办表示，提供商将对用于训练生成性人工智能产品的数据的合法性负责，并应采取措施防止在设计算法和训练数据时出现歧视。
Once the manufacture of all the parts is completed, they will be transported to various Airbus factories for assembly: the French plant in Saint-Nazaire is responsible for assembling the nose of the aircraft and the forward fuselage; the central wing box will be assembled in Nantes; engine mounts in Toulouse; the central and rear parts of the fuselage in Hamburg, Germany; the vertical and horizontal empennage in the German city of Stade and the Spanish city of Getafe, respectively.
一旦所有零件的制造完成，它们将被运送到空客的各个工厂进行组装：位于圣纳泽尔的法国工厂负责组装飞机的机头和前机身；中央翼盒将在南特组装；图卢兹的发动机支架；德国汉堡的机身中部和后部；德国城市斯塔德和西班牙城市赫塔菲的垂直和水平尾翼。
This year's competition focuses on themes related to carbon neutrality, and peak and renewable energy, natural resources conservation, and responsible production and consumption.
今年的比赛重点关注与碳中和、峰值和可再生能源、自然资源保护以及负责任的生产和消费相关的主题。
Pernod Ricard China has also provided special grants for winning teams to further implement their proposals and has set up the special award in two areas in which it is deeply engaged, to encourage young students to delve into the issues of natural resource conservation and responsible production and consumption.
保乐力加中国还为获奖团队提供了特别资助，以进一步落实他们的建议，并在其深入参与的两个领域设立了特别奖，以鼓励年轻学生深入研究自然资源保护和负责任的生产和消费问题。
It is mainly responsible for the pretreatment of raw material gas, said the company.
该公司表示，它主要负责原料气的预处理。
Zhuang Hongchang, the project manager with CNOOC, said the company is responsible for building 35 process modules for the project, including 19 core modules.
中海油项目经理庄宏昌表示，该公司负责为该项目建造35个工艺模块，其中包括19个核心模块。
The group has renewed its partnership with the United Nations Institute for Training and Research last year, kicking off new collaborations in areas including advocating responsible drinking, empowering female entrepreneurs and improving water management.
该组织去年恢复了与联合国训练研究所的伙伴关系，在倡导负责任的饮酒、赋予女性企业家权力和改善水管理等领域启动了新的合作。
The latter will be responsible to ship horses to Tonglu from other parts of the world for the equestrian open.
后者将负责从世界其他地方运送马匹到桐庐参加马术公开赛。
JD Property, the infrastructure management subsidiary under JD, is responsible for asset management on the recently released REIT.
京东旗下的基础设施管理子公司京东物业负责最近发布的REIT的资产管理。
He was responsible for guiding the strategic direction of the division and execution of major initiatives in key areas of the world to deliver profitable growth of the Coca-Cola systems and McDonald's.
他负责指导部门的战略方向，并在世界关键领域执行重大举措，以实现可口可乐系统和麦当劳的盈利增长。
The project, started in July 2020, was undertaken by a joint venture formed by three Chinese companies, which were mainly responsible for installing photovoltaic brackets and components, as well as building step-up transmission substations and grid connection stations.
该项目于2020年7月开工，由三家中国公司组成的合资企业承担，主要负责安装光伏支架和组件，以及建设升压输电变电站和并网站。
Dai Zhaohui, general manager of China United Coalbed Methane Co Ltd — a unit of CNOOC responsible for construction and operation of the pipeline — said the project has supplied more than 1.3 billion cubic meters of natural gas to regions in Shanxi and Hebei provinces after some of it was put into operation.
中海油下属负责该管道建设和运营的中国联合煤层气有限公司总经理戴朝晖表示，该项目在部分项目投入运营后，已向山西和河北省的地区供应了超过13亿立方米的天然气。
Codeveloped by the Guizhou Jonyang Kinetics Co Ltd and the Polar Research Institute of China, the polar ATVs are responsible for expedition member commutes, supply transportation, scouting on ice sheets and sea ice, search and rescue of personnel and other tasks in the Antarctic.
极地ATV由贵州中阳动力有限公司和中国极地研究院共同开发，负责南极考察队员的通勤、补给运输、冰原和海冰探测、人员搜救等任务。
"The big picture, which emerges out of examining Huaneng, is the role of China in global political and economic leadership because of free trade, balanced with responsible global political and economic leadership which reflects on sustainability," he added.
他补充道：“从考察华能的情况来看，中国在全球政治和经济领导层中的作用是自由贸易，与反映可持续性的负责任的全球政治和政治经济领导层相平衡。”。
Bovis believes China's role in creating the environment for Huaneng success "focuses on the application of governance model for responsive and responsible political and economic leadership, which insists on the need to promote sustainable development".
Bovis认为，中国在为华能的成功创造环境方面的作用“侧重于应用应对能力强、负责任的政治和经济领导的治理模式，坚持促进可持续发展的必要性”。
He added: "The key benefits for China and other emerging economies to work together to combat climate change and to promote sustainable development, including climate responsible production methods, compliance with international treaty obligations, and global and regional leadership for emissions reduction.
他补充道：“中国和其他新兴经济体共同努力应对气候变化和促进可持续发展的关键好处，包括对气候负责的生产方法、遵守国际条约义务以及在全球和区域减排方面发挥领导作用。
For us, responsible digital innovation will serve as a fundamental driving force for our development in the country, helping us address consumer needs and make better everyday health more achievable, inclusive and sustainable," said Alence Li, chief digital and marketing officer at Haleon China.
对我们来说，负责任的数字创新将成为我们在中国发展的根本动力，帮助我们解决消费者需求，使更好的日常健康更具可实现性、包容性和可持续性。
China firmly opposes such attempts and hopes that the US side will adopt a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and nondiscriminatory international rules, Mao said.
毛说，中方坚决反对这种做法，希望美方采取更加负责任的态度，切实尊重和遵守公平、公开、不歧视的国际规则。
China firmly opposes such attempts and hopes the US will take a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and non-discriminatory international rules, Mao said.
毛说，中方坚决反对这种做法，希望美方采取更加负责任的态度，切实尊重和遵守公平、公开、非歧视的国际规则。
Financial inclusion means individuals and businesses have access to useful and affordable financial products and services that meet their needs in a responsible and sustainable way, according to the World Bank.
世界银行表示，金融包容性意味着个人和企业能够获得有用且负担得起的金融产品和服务，以负责任和可持续的方式满足他们的需求。
Built by China National Petroleum Corp — the country's largest oil and gas producer and supplier — the Liaohe gas storage facility is responsible for the seasonal peak regulation of natural gas for Beijing, Tianjin, Hebei and the northeastern regions of the country.
辽河储气库由中国最大的石油和天然气生产商和供应商中国石油天然气集团公司建造，负责北京、天津、河北和东北地区的天然气季节性调峰。
Through responsible innovation, where we ensure new solutions are designed based on global standards of security and interoperability, we work with Chinese financial institutional clients and partners to help Chinese consumers shop online and outside of China.
通过负责任的创新，我们确保新的解决方案是基于全球安全和互操作性标准设计的，我们与中国金融机构客户和合作伙伴合作，帮助中国消费者在中国境外在线购物。
He is responsible for strengthening cooperation between Qualcomm and the wireless communications, semiconductor, as well as intelligent terminal industries in China.
他负责加强高通公司与中国无线通信、半导体以及智能终端行业的合作。
As one of the world's leading furniture retailers, IKEA has a responsible approach towards buying timber as we believe in the importance of protecting our forests and biodiversity.
作为世界领先的家具零售商之一，宜家在购买木材方面采取了负责任的态度，因为我们相信保护森林和生物多样性的重要性。
Our Forest Positive Agenda for 2030 calls for responsible forest management, elimination of forest degradation, and reuse of all products.
我们的《2030年森林积极议程》呼吁负责任的森林管理、消除森林退化和所有产品的再利用。
He is responsible for digital and prefabricated water solutions.
他负责数字化和预制水解决方案。
Royal Canin plans to keep investing in advocating responsible pet ownership and science-based pet nutrition to clarify long-existing myths and misconceptions about pets.
Royal Canin计划继续投资倡导负责任的宠物饲养和基于科学的宠物营养，以澄清长期存在的关于宠物的神话和误解。
Martell, the cognac brand owned by French wine and spirits group Pernod Ricard, continues its efforts in promoting responsible drinking, encouraging consumers to drink in moderation and avoid excessive drinking while enjoying jovial moments with family and friends during the Mid-Autumn Festival.
法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加（Pernod Ricard）旗下的干邑品牌马爹利（Martell）继续努力推广负责任的饮酒，鼓励消费者在中秋节期间与家人和朋友一起享受欢乐时光的同时，适量饮酒，避免过度饮酒。
"We are thrilled to see that Martell once again leads by example in promoting responsible drinking.
“我们很高兴看到马爹利再次在提倡负责任饮酒方面以身作则。
"Martell's successful implementation of this campaign will definitely motivate more of our brands to join forces, practicing responsible drinking in a creative and interactive way that is closer to consumers," he added.
他补充道：“马爹利成功实施这一活动肯定会激励我们更多的品牌联合起来，以更贴近消费者的创造性和互动方式践行负责任的饮酒。”。
Kamieth is responsible for BASF Asia-Pacific region.
Kamith负责巴斯夫亚太地区。
After the ships are built, they will be delivered to the CSSC Carnival joint venture, which will be responsible for providing expertise in cruise management and operations.
船只建成后，将交付给CSSC嘉年华合资企业，该合资企业将负责提供邮轮管理和运营方面的专业知识。
Merchants who have registered with Temu are required to send the listed goods to the warehouses of Pinduoduo in Guangzhou, capital of Guangdong province, in advance, while the platform will be responsible for e-commerce operations, logistics and sales.
已在特木注册的商家被要求提前将列出的商品发送到拼多多位于广东省省会广州的仓库，而该平台将负责电子商务运营、物流和销售。
Dada Vice-president He Huijian will become president and be responsible for daily operational management, according to a statement from the company.
达达公司的一份声明称，达达副总裁何慧建将出任总裁，负责日常运营管理。
Sinopec said its northwest branch that is responsible for the Shunbei oilfield, has ascertained reserves of 1.67 billion metric tons of crude oil and 94.58 billion cubic meters of natural gas so far, with a total output of more than 140 million tons of oil and gas equivalents.
中石化表示，其负责顺北油田的西北分公司迄今已探明原油储量16.7亿吨，天然气储量945.8亿立方米，总产量超过1.4亿吨油气当量。
Jing joined e-commerce giant Alibaba in 2007 and was mainly responsible for finance and operations.
景于2007年加入电子商务巨头阿里巴巴，主要负责财务和运营。
Last year, an agreement was reached for vaccines by China National Pharmaceutical Group Co Ltd, or Sinopharm, to be produced in the region through a partnership between China National Biotec Group Co, a Sinopharm unit, and UAE-owned firm G42－the same firms also responsible for the vaccine factory.
去年，中国国药集团有限公司（Sinopharm）通过国药集团旗下的中国生物技术集团公司（China National Biotec Group Co）和UAE旗下的G42公司（同样负责疫苗工厂）之间的合作，达成了在该地区生产疫苗的协议。
Vivo said in a statement to China Daily that "As a responsible corporate, we are committed to be fully compliant with laws in India".
维梧在给《中国日报》的一份声明中表示，“作为一家负责任的公司，我们致力于完全遵守印度的法律”。
"And that's why we invited Rob Janoff, the Apple logo designer, to be responsible for our logo upgrading.
“这就是为什么我们邀请苹果标志设计师Rob Janoff负责我们的标志升级。
The Chinese company will be responsible for installation and construction work including screening, de-gritting, pumping station, primary clarifier, biological reactor, secondary clarifier, disinfection, sludge dewatering, odor treatment and networks.
中国公司将负责安装和施工工作，包括筛分、除砂、泵站、一沉池、生物反应器、二沉池、消毒、污泥脱水、气味处理和网络。
In such a scenario, the employer concerned should be responsible for closed-loop transportation, said Zhang Wei, vice-mayor of Shanghai, at a news conference on Thursday.
上海市副市长张伟在周四的新闻发布会上表示，在这种情况下，相关雇主应该负责闭环运输。
According to COOEC, the first phase of the project includes building two liquefaction trains with a capacity of 13 million tons, and the company is responsible for building 35 process modules for the project, including 19 core parts, with a total weight of 178,830 tons.
据COOEC介绍，该项目一期包括建造两列1300万吨液化列车，该公司负责为该项目建造35个工艺模块，包括19个核心部件，总重量178830吨。
SMEs are responsible for 70 percent of technical innovation in China, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
根据工业和信息化部的数据，中小企业对中国70%的技术创新负有责任。
The agreement said Adagene, founded in Suzhou, Jiangsu province in 2012, will be responsible for early-stage research activities to develop versions of Sanofi candidate antibodies, using Adagene's proprietary technology.
协议称，2012年在江苏省苏州市成立的阿达吉恩将负责利用阿达吉恩的专有技术开发赛诺菲候选抗体的早期研究活动。
Sanofi will be responsible for later-stage research and clinical, product development and commercialization activities.
赛诺菲将负责后期研究和临床、产品开发和商业化活动。
In medicine, we are researching the targeted editing of individual genes responsible for illnesses such as Parkinson's disease.
在医学上，我们正在研究对导致帕金森病等疾病的单个基因进行靶向编辑。
These Chinese enterprises in Zimbabwe are engaging in corporate social responsibility initiatives that aim to improve the livelihoods of ordinary people in the communities they operate in and play their part as responsible participants in the local economy.
这些在津巴布韦的中国企业正在参与企业社会责任倡议，旨在改善其经营社区普通民众的生计，并作为负责任的参与者在当地经济中发挥作用。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots, including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
This was 5 percentage points higher than in the fourth quarter of 2020 when the US was responsible for $29.6 million, or around 8 percent of its worldwide spending.
这比2020年第四季度高出5个百分点，当时美国的支出为2960万美元，约占其全球支出的8%。
Huawei's branch in the Philippines which is responsible of its business in Tonga said the massive eruption of an underwater volcano off Tonga has damaged the local communication facilities in the nation to a certain extent.
华为在菲律宾负责汤加业务的分公司表示，汤加附近一座水下火山的大规模喷发在一定程度上破坏了该国当地的通信设施。
Citing a new study by Fairview Research's IFI Claims Patent Services, the report said, "that shows Chinese firms are increasingly responsible for a greater share of the world's innovation.
该报告援引Fairview Research的IFI Claims Patent Services的一项新研究称，“这表明中国公司在世界创新中所占份额越来越大。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
The operation of the pumped-storage hydroelectric power plant will be responsible for all Beijing venues of the 2022 Winter Olympics, a move to help fulfill China's green pledge of hosting the games with clean energy, said Xin Baoan, chairman of State Grid.
国家电网董事长辛保安表示，抽水蓄能水电站的运营将负责2022年冬奥会北京的所有场馆，此举有助于实现中国用清洁能源举办奥运会的绿色承诺。
SenseTime said in a statement to China Daily that "As a software company committed to promoting sustainable, responsible and ethical use of AI, we have complied with the applicable laws and regulations in relation to our business in all material respects in the jurisdictions where we conduct business.
SenseTime在给《中国日报》的一份声明中表示，“作为一家致力于促进人工智能的可持续、负责任和道德使用的软件公司，我们在开展业务的司法管辖区的所有重大方面都遵守了与我们的业务相关的适用法律法规。
We have developed a Code of Ethics for AI Sustainable Development, and we collaborate closely with third-party institutions and international organizations to ensure the responsible and sustainable development of AI technology," SenseTime said.
SenseTime表示：“我们制定了人工智能可持续发展道德准则，并与第三方机构和国际组织密切合作，以确保人工智能技术的负责任和可持续发展。”。
China Life Asset Management, a subsidiary of China Life, is responsible for the implementation of the strategic investment.
中国人寿旗下的中国人寿资产管理公司负责本次战略投资的实施。
"As a responsible company with long-term commitments in China, BHP is not only focused on the business needs of our customers but also on the industry and the country's sustainable development needs," BHP sales and marketing officer Michiel Hovers said.
必和必拓销售和营销官Michiel Hovers表示：“作为一家在中国有长期承诺的负责任公司，必和必拓不仅关注客户的业务需求，还关注行业和国家的可持续发展需求。”。
Beijing Astellas Medical will be responsible for the sales and marketing of oncology and specialized treatment products in China, and Astellas Pharma will further focus on production and manufacturing.
北京Astellas Medical将负责肿瘤和专业治疗产品在中国的销售和营销，Astellas Pharma将进一步专注于生产和制造。
With drink-driving offenders in China getting younger each year, HAPI is therefore leveraging trending street culture to convey a responsible and positive attitude that seeks to directly confront drink-driving behavior, he said.
他称，随着中国酒后驾车者的年龄越来越小，HAPI正在利用流行的街头文化来传达一种负责任和积极的态度，以直接对抗酒后驾驶行为。
Sino-Ocean Property and Sino-Ocean Service will respectively serve as project and asset managers to ensure the development and operation quality of the properties under the fund; Sino-Ocean Capital, as general partner, will be responsible for the daily operation and management of the fund.
中海物业和中海服务将分别担任项目管理和资产管理的角色，以确保基金旗下资产的开发和运营质量；而中海资本作为普通合伙人，将负责基金的日常运营和管理。
The center has become an officially certified Airbus Helicopters customer service center since 2018, and it is responsible for H125 helicopter maintenance.
该中心自2018年起成为官方认证的Airbus Helicopters客户服务中心，专门负责H125直升机的维护工作。
With drink-driving offenders in China getting younger each year, HAPI is therefore leveraging trending street culture to convey a responsible and positive attitude that seeks to directly confront drink-driving behavior, he added.
他补充道，随着中国酒后驾车者的年龄逐年降低，HAPI正利用流行的街头文化来传达一种负责任和积极的态度，直接对酒后驾驶行为说“不”。
It will increase the likelihood of skin aging and allergy, said Qiu Yue, who is responsible for research and development at Jala.
这会增加皮肤老化和过敏的可能性，负责Jala研发的邱悦表示。
"With the company's footprint expanding in more than 100 countries and regions, we can surely play a critical role in driving responsible investment related to reducing pollution and carbon emissions," Zhang said.
张说：“随着我们的业务足迹扩展到100多个国家和地区，我们无疑可以在推动减少污染和碳排放的负责任投资方面发挥关键作用。”
CNPC Futian Hydrogenating Station is responsible for the energy supply to hydrogen fuel cell buses and hydrogen fuel cell trucks for the Winter Olympic Games, and this represents an important window to show the image of a "green Winter Olympics" to the world, CNPC said.
中国石油表示，中国石油福田加氢站负责为冬奥会的氢燃料电池公交车和氢燃料电池卡车提供能源供应，这代表着向世界展示“绿色奥运”形象的重要窗口。
Xu has been with JD since 2009 and was previously CEO of JD Retail, responsible for the development, operation and strategy of JD's retail business.
徐雷自2009年起加入京东，此前担任京东零售首席执行官，负责京东零售业务的发展、运营和战略规划。
A responsible internet company should not only use big data, artificial intelligence, 5G, cloud computing, blockchain and other new technologies to lead a new economic model, but also embrace a spirit of humanistic care and goodwill, said Tian Feng, a researcher at the National Institute of Social Development of the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社会科学院国家高端智库首席专家、社会发展战略研究院院长张翼在研讨会上表示，有担当的互联网企业，不仅要用大数据、人工智能、5G、云计算、区块链等新技术引领新的经济模型，更要有以人为本的情怀与向善的力量。
We plan to use more A321neo aircraft to transport passengers between Singapore and China in the future," said Sim, who is responsible for sales, operations and business development in the Chinese mainland, Hong Kong and Macao.
“我们计划未来使用更多的A321neo飞机来运送往返于新加坡和中国之间的乘客，”负责中国大陆、香港和澳门销售、运营和业务发展的Sim说。
The center is responsible for cabin installation, aircraft painting, flight tests, customer acceptance and aircraft delivery.
该中心负责客舱安装，飞机喷漆，飞行测试，客户验收和飞机交付等工作。
SAC Commercial Aircraft International Ltd (SACI), a subsidiary of Aviation Industry Corp of China based in Shenyang, Liaoning province, Northeast China, is responsible for major airframe production of the A220, including forward fuselage, mid-fuselage, rear-fuselage, doors and tail cone.
中国航空工业集团有限公司旗下的沈阳飞机工业（集团）有限公司国际商务飞机分公司（SACI），位于中国东北辽宁省沈阳市，负责A220客机的主要机身生产工作，包括前机身、中机身、后机身、舱门和尾锥的制造。
The department urged Deppon to conduct top-to-bottom screening of safety risks, hold those responsible to account, plug all loopholes, and enhance management.
这段英文的中文翻译如下：
Looking ahead, Baidu said it will work with responsible supply chain partners to promote carbon emission reductions and build a green ecosystem fit for the modern intelligent economy.
展望未来，百度表示将与负责任的供应链伙伴合作，推动碳减排，构建适应现代智能经济的绿色生态体系。
"CNOOC has been playing an increasingly important role in ensuring China's energy security, and last year was responsible for 80 percent of additional crude oil output and 14 percent of additional gas output on a yearly basis," said Li.
李说：“中海油在保障中国能源安全方面的作用日益重要，去年公司原油产量增量占全国的80%，天然气产量增量占14%。”
The ambition is being achieved by the enhanced coordination among the "troika" units responsible for the production and promotion of film and television works, a burgeoning area Tencent is focusing on, said Edward Cheng, the company's vice-president.
这一雄心正通过负责制作和推广电影及电视剧作品的“三驾马车”单位之间的强化协作而实现，腾讯高级副总裁程武表示，这是一个腾讯正在聚焦的蓬勃发展的领域。