Eric saved my life at the
risk of losing his own.
埃里克冒着生命危险救了我。
Tom was not afraid to run a
risk.
汤姆不怕冒险。
Tony
risked breaking local law to make a drink with coca leaves.
托尼冒着违反当地法律的风险用古柯叶制作饮料。
Taking calculated
risks is essential for entrepreneurial success.
对于创业成功，承担计算过的风险是必要的。
Investing in the stock market carries a certain level of
risk, but it can also offer high rewards.
投资股市有一定的风险，但也可能带来高回报。
She decided to quit her stable job and start her own business, knowing full well the financial
risk involved.
她决定辞去稳定的工作，开始自己的生意，清楚地知道其中涉及的财务风险。
The company needs to diversify its portfolio to mitigate investment
risks.
公司需要多元化其投资组合以降低投资风险。
The surgeon explained the potential
risks of the operation to the patient before proceeding.
手术前，外科医生向病人解释了手术可能存在的风险。
Driving under the influence of alcohol significantly increases the
risk of road accidents.
酒后驾驶大大增加了交通事故的风险。
He took a huge
risk by investing all his savings in one startup, but it paid off.
他把所有的积蓄都投资在一个初创公司，冒了很大的风险，但最终得到了回报。
Smoking not only poses a
risk to the smoker's health but also to those around them due to secondhand smoke.
吸烟不仅对吸烟者的健康构成威胁，而且对周围人也因二手烟而存在风险。
In the world of finance,
risk management is crucial to protect against unforeseen events.
在金融世界中，风险管理对于防止意外事件至关重要。
The decision to travel during a pandemic involves assessing various health
risks.
在疫情期间旅行需要评估各种健康风险。
By analyzing the quality of test data, test operation details and risk identification in the platform, comprehensive evaluations of the work quality and effectiveness of test personnel are carried out to form personalized analysis reports, urging targeted rectification and improvement of work of teams and personnel.
通过分析平台中测试数据的质量、测试操作细节和风险识别，对测试人员的工作质量和有效性进行综合评估，形成个性化的分析报告，督促团队和人员有针对性地整改和改进工作。
It delivers an adequate dose to the target tumor while sparing healthy tissues and organs at risk around the tumor.
它向靶肿瘤提供足够的剂量，同时保护肿瘤周围处于危险中的健康组织和器官。
Compared with submarine cables, land cables — which are buried deeper than anchoring depths — pose no risk of external damage, and are thus suitable for short-distance energy transmission between nearby islands.
与海底电缆相比，陆地电缆埋得比锚定深度更深，不存在外部损坏的风险，因此适合在附近岛屿之间进行短距离能量传输。
Compared with submarine cables, land cables usually have pipelines that are buried deeper than the anchoring depth, leaving no risk of external damage such as anchoring damage, making them especially suitable for energy transmission between short-distance islands.
与海底电缆相比，陆地电缆通常具有比锚定深度更深的管道，不存在锚定损坏等外部损坏的风险，特别适合在短距离岛屿之间进行能量传输。
Emergency assistance provider International SOS said on Thursday it intends to intensify efforts toward serving Chinese clients on risk management amid their overseas venture, which has been increasing over recent years.
紧急援助提供商国际SOS周四表示，它打算加大力度，在中国客户的海外投资中为他们提供风险管理服务。近年来，海外投资一直在增加。
According to a risk outlook report released by SOS on Thursday, alerts related to climate-related medical and safety issues have increased in 2023 compared to the same period last year, with medical alerts rising by 80 percent.
根据SOS周四发布的风险展望报告，与去年同期相比，2023年与气候相关的医疗和安全问题相关的警报有所增加，医疗警报增加了80%。
This empowers its consultants to manage their work hours efficiently and operate their businesses with no worries over inventory load and minimal risk, the company said.
该公司表示，这使其顾问能够有效地管理工作时间并运营业务，而无需担心库存负荷和最低风险。
In July, the US Securities and Exchange Commission, a US government agency that regulates the securities markets and protects investors, adopted new rules for cybersecurity risk management and incident disclosure, requiring public companies to disclose material cybersecurity incidents within four days of an attack.
7月，监管证券市场和保护投资者的美国政府机构美国证券交易委员会通过了网络安全风险管理和事件披露的新规则，要求上市公司在攻击发生后四天内披露重大网络安全事件。
The company will carry out an in-depth technical risk investigation and upgrades to ensure the service's stability and avoid a recurrence, it said.
该公司表示，将进行深入的技术风险调查和升级，以确保服务的稳定性，避免再次发生。
Hong Kong-listed biopharmaceutical company Everest Medicines announced to media on Monday that China's National Medical Products Administration has approved its innovative medicine Nefecon for the treatment of primary immunoglobulin A nephropathy (IgAN) in adults at risk of disease progression.
香港上市生物制药公司Everest Medicines周一向媒体宣布，中国国家药品监督管理局已批准其创新药物Nefecon用于治疗有疾病进展风险的成年人原发性免疫球蛋白A肾病（IgAN）。
IgAN patients are at risk of progressing to end-stage renal disease, which often requires dialysis or a kidney transplant.
IgAN患者有发展为终末期肾病的风险，这通常需要透析或肾移植。
The restructuring buys Sunac time to improve its business situation and also provides a good reference for other Chinese property developers in terms of debt disposal and risk resolution, said analysts.
分析师表示，此次重组为苏纳克改善业务状况争取了时间，也为其他中国房地产开发商在债务处置和风险解决方面提供了良好的参考。
The Meituan app proactively sends real-time risk protection alerts and highlights the locations of nearby service stations to drivers within the affected regions, enhancing the safety, well-being, and overall support provided to delivery personnel during challenging weather situations.
美团应用程序主动向受影响地区的司机发送实时风险保护警报，并突出显示附近服务站的位置，增强了在恶劣天气条件下为配送人员提供的安全、福祉和整体支持。
Traditional robots rely on a central controller, and if a failure occurs, the entire system may face the risk of a collapse, resulting in low reliability.
传统的机器人依赖于中央控制器，如果发生故障，整个系统可能面临崩溃的风险，导致可靠性低。
"Standard Chartered has announced it will invest $300 million in China by the end of 2024 to upgrade its capabilities of providing financial services to clients in areas like wealth management, retail banking, corporate commercial and institutional banking, sustainability and risk management.
“渣打银行宣布，将在2024年底前在中国投资3亿美元，以提升其在财富管理、零售银行、企业商业和机构银行、可持续发展和风险管理等领域为客户提供金融服务的能力。
The BRI has entered a new phase where high quality is the goal in aspects like commercial viability, sustainability, risk management and governance, contributing to the development and prosperity of BRI countries and regions, he said.
他说，“一带一路”倡议已进入一个新阶段，在商业可行性、可持续性、风险管理和治理等方面都以高质量为目标，为“一带一路上”国家和地区的发展与繁荣做出贡献。
Patients in neurosurgical ICUs suffering from acute and critical head conditions face a high risk of sudden health status deterioration.
神经外科重症监护室中患有急性和危重头部疾病的患者面临着健康状况突然恶化的高风险。
Instead, there is a growing need to place a stronger emphasis on risk management in the operational phase, said Wang Hong, partner and head of transaction strategy and M&A financing at KPMG China.
毕马威中国合伙人兼交易策略和并购融资主管王宏表示，相反，在运营阶段越来越需要更加重视风险管理。
Players concerned in this case should remain vigilant and conduct risk management accordingly.
在这种情况下，相关玩家应保持警惕，并进行相应的风险管理。
Hsu said that this partnership with the China Women's Federation was later expanded to include screening for post menopausal women with high risk of fractures.
徐说，与中国妇女联合会的合作后来扩大到包括对绝经后骨折高危妇女的筛查。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said as a result of the recent setbacks, the likelihood of Evergrande not being able to reach an offshore debt restructuring agreement with its creditors and the risk of its liquidation have increased.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，由于最近的挫折，恒大无法与债权人达成离岸债务重组协议的可能性增加，清算的风险也增加了。
The offshore debt restructuring plan of China Evergrande Group, one of China's largest private property developers, is very likely to be postponed, and the company faces an increasing risk of liquidation, industry experts said on Friday.
行业专家周五表示，中国最大的私人房地产开发商之一中国恒大集团的离岸债务重组计划很可能被推迟，该公司面临越来越大的清算风险。
Definition of the entire R290 series' functions, risk assessment and market compliance were supported by the company's German research team, after over 10 years of research of the product's core technology in Shunde, Guangdong province, where Midea is headquartered, Li said.
李说，经过在美的总部所在地广东顺德对R290产品核心技术进行了10多年的研究，该公司的德国研究团队为整个R290系列的功能定义、风险评估和市场合规性提供了支持。
She stressed that the company had established a sound system of management as well as risk identification and control to deal with potential risks.
她强调，该公司已建立健全的管理体系以及风险识别和控制体系，以应对潜在风险。
The group will continue to steadily develop various risk solution measures and business strategies in the future to ensure the long-term development of the group, it said.
该集团表示，未来将继续稳步制定各种风险解决措施和业务战略，以确保集团的长期发展。
That includes intercepting the installation of risky mobile applications, risk warning, strict management of app permission, etc.
这包括拦截安装有风险的移动应用程序、风险警告、严格管理应用程序权限等。
According to the strategy, China Re will promote the integration of technology and business, fully leverage the advantages of reinsurance, actively carry out risk reduction services and provide comprehensive risk solutions with technology at the core.
根据该战略，中国再保险将促进技术与业务的融合，充分利用再保险的优势，积极开展风险降低服务，提供以技术为核心的综合风险解决方案。
It'll become a long-acting option that can function for two months for people who are at risk," Carey said.
它将成为一种长期有效的选择，对有风险的人来说可以使用两个月，”Carey说。
In response to the risk of overcapacity, Li said that such a scenario may occur periodically and that innovation is the key to addressing such problems and realizing the industry's sustainable development.
针对产能过剩的风险，李表示，这种情况可能会周期性发生，创新是解决这些问题和实现行业可持续发展的关键。
"The expansion of brands into multiple categories or markets can enhance risk resilience, meaning that Chinese brands may be well-served by reaching into new segmentation needs and playing a greater role in the overall ecosystem, said Wang.
王表示：“将品牌扩展到多个类别或市场可以增强风险抵御能力，这意味着中国品牌可以通过满足新的细分需求并在整个生态系统中发挥更大作用而得到很好的服务。”。
The risk of heart valve diseases increased from age 60 and one in eight individuals over 75 suffered from moderate to severe valve diseases.
心脏瓣膜疾病的风险从60岁开始增加，75岁以上的人中有八分之一患有中度至重度瓣膜疾病。
"Geopolitics has a profound impact on companies on the ground, prompting them to drive forward localization and diversification strategies as risk management measures.
“地缘政治对当地公司有着深远的影响，促使他们将本地化和多元化战略作为风险管理措施。
Although cyclical factors and lowering interest rates also exerted some impact, the contraction in household savings has reflected people's rising risk appetite and consumption willingness, said Ming Ming, chief economist of CITIC Securities.
中信证券首席经济学家明明表示，尽管周期性因素和利率下降也产生了一些影响，但家庭储蓄的收缩反映了人们风险偏好和消费意愿的上升。
We are urging women to pay attention to their health during that time, as there's an increased risk of cardiovascular diseases, or osteoporosis," said Chen Rong, deputy director of the Center of Endocrine and Reproduction of the Peking Union Medical College Hospital.
北京协和医院内分泌与生殖中心副主任陈蓉说：“我们敦促女性在这段时间注意自己的健康，因为患心血管疾病或骨质疏松症的风险会增加。”。
Construction workers paid extra attention as tunneling work runs the risk of leading to the settlement of nearby buildings and foundations, CR24 said.
CR24表示，由于隧道施工有导致附近建筑物和地基沉降的风险，施工人员格外注意。
The process of creating China's own famous brands, according to Kozeluh, can be challenging due to severe competition and the high risk of original product failure.
Kozeluh表示，由于激烈的竞争和原创产品失败的高风险，创建中国自己的知名品牌的过程可能具有挑战性。
Due to the difficulty in treatment and the high risk of recurrence, patients often suffer from the lifelong condition.
由于治疗难度大，复发风险高，患者往往终身患病。
According to the Swiss Re Institute, global demand for risk protection has increased after pandemic, people are now more used to online interaction and rate hardening in non-life commercial insurance lines continues.
根据瑞士再保险研究所的数据，疫情后，全球对风险保护的需求有所增加，人们现在更习惯于在线互动，非人寿商业保险的费率强化仍在继续。
"At the recently concluded China Development Forum 2023, which was themed Economic Recovery: Opportunities and Cooperation, Swiss Re submitted a report on improving risk protection for residential housing and promoting sustainable development of rental housing in China.
“在最近结束的主题为“经济复苏：机遇与合作”的2023年中国发展论坛上，瑞士再保险公司提交了一份关于加强住宅风险保护和促进中国租赁住房可持续发展的报告。
We can help on the risk transfer side," Mumenthaler said.
我们可以在风险转移方面提供帮助，”Mumenthaler说。
In the country, Swiss Re has launched digital solutions including the automated insurance underwriting platform Magnum and the agricultural insurance risk management platform SRAIRMP, providing technological support to clients across industries and the entire reinsurance value chain.
在该国，瑞士再保险推出了数字解决方案，包括自动化保险承保平台Magnum和农业保险风险管理平台SRAIRMP，为跨行业和整个再保险价值链的客户提供技术支持。
"I strongly believe that Swiss Re is well positioned to support China's development with our global risk insights and expertise and solid partnerships established in China," Mumenthaler said.
Mumenthaler表示：“我坚信，瑞士再保险凭借其全球风险洞察力和专业知识，以及在中国建立的坚实合作伙伴关系，已做好支持中国发展的准备。”。
Swiss Re played a major role in supporting the clients with its risk management expertise and product innovation capability.
瑞士再保险凭借其风险管理专业知识和产品创新能力在支持客户方面发挥了重要作用。
It also reduced the risk of absences from school by 203,000 days and parents' absences from work by 210,000 days annually, according to the study result published two years ago.
根据两年前公布的研究结果，它还将每年缺课20.3万天的风险和家长缺课21万天的可能性降低。
During the process, it will ensure that operational risk is controllable, Guan said.
关说，在此过程中，它将确保操作风险可控。
"We will strengthen the linkage management of risks both domestically and overseas, enhance the compliance management capability of our overseas institutions, make proactive risk judgments, and efficiently respond to various significant uncertainties that may arise in the future," he said.
他表示：“我们将加强国内外风险的联动管理，提高海外机构的合规管理能力，做出积极的风险判断，并有效应对未来可能出现的各种重大不确定性。”。
Standard Chartered has been an active participant in cross-border payments and investments, foreign exchange and risk management, the Belt & Road Initiative, and green and sustainable finance, which has been a key area of focus for the group, he said.
他表示，渣打银行一直积极参与跨境支付和投资、外汇和风险管理、“一带一路”倡议以及绿色和可持续金融，这一直是该集团关注的一个关键领域。
"We invested heavily in the infrastructure that will support China's institutionalized opening-up, including cross-border payments, currency risk management and domestic payments to support cross-border business.
“我们在支持中国制度化开放的基础设施上投入了大量资金，包括跨境支付、货币风险管理和支持跨境业务的国内支付。
"If we are unable to obtain additional liquidity, the group may be at risk of discontinuing production," it said.
“如果我们无法获得额外的流动性，该集团可能面临停产的风险，”该公司表示。
Under his leadership, the bank improved corporate governance, strengthened group-wide management and control, deepened reform of systems and mechanisms, promoted the digital transformation of operation and management, and advanced comprehensive risk management, according to the announcement.
公告称，在他的领导下，该行改善了公司治理，加强了全集团管控，深化了体制机制改革，推动了运营管理的数字化转型，推进了全面风险管理。
China Huarong and seven of its investment arms were fined 800,000 yuan in all for lapses in internal governance and risk control between 2014 and 2019.
2014年至2019年间，中国华融及其七家投资机构因内部治理和风险控制失误被罚款80万元。
China Huarong and seven of its investment branches will be fined a total of 800,000 yuan for their internal governance flaws and risk control failures between 2014 and 2019, the statement added.
声明补充称，中国华融及其七家投资分支机构将因2014年至2019年间的内部治理缺陷和风险控制失误而被处以总计80万元的罚款。
"We will invest in business-to-business areas to enhance the risk resistance of the company and accelerate the pace of development," Li said.
李表示：“我们将在企业对企业领域进行投资，以增强公司的抗风险能力，加快发展步伐。”。
Chinese enterprises have entered a breakthrough period of expanding their business overseas, yet companies should pay more attention to organizational strategy, management capability, human resources risk prevention and HR-related compliance adaption to better achieve success overseas, said a recent report.
最近的一份报告称，中国企业已进入海外扩张的突破期，但企业应更加重视组织战略、管理能力、人力资源风险防范和人力资源相关合规适应，以更好地在海外取得成功。
"Using technologies such as artificial intelligence, blockchain and big data analytics, we bring one-stop digital banking solutions to help overseas financial institutions increase efficiency and risk management capability, and lower costs.
“我们利用人工智能、区块链和大数据分析等技术，带来一站式数字银行解决方案，帮助海外金融机构提高效率和风险管理能力，降低成本。
Based on local requirements, overseas business should be equipped with an appropriate risk management system," he said.
根据当地要求，海外业务应配备适当的风险管理系统，”他说。
"It is worth mentioning that although there are differences in compliance requirements in each country and region, the current anti-money laundering risk management and supervision frameworks around the world have a high degree of commonality.
“值得一提的是，尽管每个国家和地区的合规要求存在差异，但目前世界各地的反洗钱风险管理和监管框架具有高度的共性。
Before succeeding in multiple markets, however, companies need to make many changes, in terms of organizational strategy, management capability, HR risk prevention and HR-related compliance adoption.
然而，在多个市场取得成功之前，公司需要在组织战略、管理能力、人力资源风险预防和人力资源相关合规方面做出许多改变。
John Williams, China managing director at International SOS, one of the world's leading names in health and security risk management, said: "During their globalization process, Chinese enterprises should keep in mind the laws and regulations of different countries and regions.
世界领先的健康和安全风险管理公司之一国际SOS中国区董事总经理John Williams表示：“在全球化过程中，中国企业应该牢记不同国家和地区的法律法规。
"He added, "In terms of geopolitical issues, it is suggested that Chinese enterprises establish a strong, sustainable risk management and corresponding mechanism to cope with crises in different countries and regions.
他补充道，“在地缘政治问题上，建议中国企业建立一个强大的、可持续的风险管理和相应的机制，以应对不同国家和地区的危机。
"Zhang Yingyan, senior manager of travel risk at International SOS, added that Chinese enterprises going global should establish an information collection network so that employers and employees overseas can get access to information related to safety, health and company decisions in a timely manner.
“国际SOS旅行风险高级经理张英燕补充说，中国企业走出去应该建立一个信息收集网络，以便海外雇主和员工能够及时获得与安全、健康和公司决策相关的信息。
"With increasingly smoother channels for foreign investment into China and more comprehensive risk management tools available for global investors, we believe that the depth and breadth of global investors' participation in China's capital market will continue to increase.
“随着外国投资进入中国的渠道越来越畅通，全球投资者可以使用更全面的风险管理工具，我们相信全球投资者参与中国资本市场的深度和广度将继续增加。
The company said it will further improve the competitiveness of its core businesses, including metal mining, and make continued efforts in brand-building, innovation and risk management.
该公司表示，将进一步提高包括金属采矿在内的核心业务的竞争力，并在品牌建设、创新和风险管理方面继续努力。
Tashiro argued that decoupling from China would put the two companies at risk of collapse.
Tashiro认为，与中国脱钩将使这两家公司面临倒闭的风险。
He stressed that CIC strengthened its comprehensive risk management system and guarded against material risk events.
他强调，中投公司加强了全面的风险管理体系，防范重大风险事件。
In its overseas investment business, the company made prudent adjustments to risk budget targets for the total portfolio and harmonized risk management practices at all levels, while working toward incorporating climate change factors into the risk management framework and strengthening the integrated overseas investment risk management mechanism.
在海外投资业务中，该公司对总投资组合的风险预算目标进行了审慎调整，并协调了各级风险管理做法，同时努力将气候变化因素纳入风险管理框架，加强综合海外投资风险管理机制。
In its management of State-owned financial capital, CIC stepped up the risk monitoring of Central Huijin's portfolio companies, guiding them to carry out risk checks in key areas, and proactively addressing and resolving existing risks to achieve stable and healthy development, he said.
他表示，中投公司在国有金融资本管理方面，加强了对中央汇金投资组合公司的风险监测，引导其在重点领域开展风险排查，积极应对和化解现有风险，实现稳定健康发展。
Currently, CNPC operates three ultra-deep sea JV projects, the Libra project, the Buzios project and the Aram risk exploration block, with business in the country covering deep-sea oil exploration, production and marketing, and marine engineering services.
目前，中国石油天然气集团公司运营着三个超深海合资项目，即Libra项目、Buzios项目和Aram风险勘探区块，在该国的业务涵盖深海石油勘探、生产和营销以及海洋工程服务。
At the same time, enterprises should leverage the digital tools, such as AI technology and data models, to improve the risk resistance capability of supply chain, Xiong said.
熊说，同时，企业应该利用人工智能技术和数据模型等数字工具，提高供应链的抗风险能力。
Intensified efforts in risk management, credit structure bear fruit amid woesDespite COVID-19 woes and the downward economic cycle, China's four largest State-owned commercial banks－the Big Four－recently said their asset quality remained stable in the first half amid efforts to optimize credit structures and step up risk management.
加大风险管理力度，信贷结构在困境中开花结果除新冠肺炎疫情和经济周期下行外，中国四大国有商业银行——四大银行最近表示，在优化信贷结构和加强风险管理的努力中，上半年资产质量保持稳定。
"While we are bailing out companies in temporary distress as a result of the pandemic, we are also conducting dynamic risk monitoring and stress tests.
“在我们救助因疫情而暂时陷入困境的公司的同时，我们也在进行动态风险监测和压力测试。
"ABC will keep strengthening risk prevention and control by optimizing the credit structure and allocating more credit resources to promote rural revitalization, inclusive lending to micro and small businesses, infrastructure construction and green finance.
“农行将通过优化信贷结构和配置更多信贷资源，不断加强风险防控，以促进乡村振兴、普惠性小额贷款、基础设施建设和绿色金融。
The bank will further improve its risk response plan, promote advance prevention and targeted resolution of credit risks, enhance credit risk management, strengthen digital capabilities, and allow technologies to play a greater role in risk identification and management," Zhang said.
张表示：“该行将进一步完善风险应对计划，促进信贷风险的提前预防和有针对性的解决，加强信贷风险管理，加强数字化能力，并让技术在风险识别和管理中发挥更大作用。”。
Its NPL ratio overseas increased due to the impact of the outbreak of COVID-19 offshore and the Russia-Ukraine conflict but the overall risks remained under control, said Liu Jiandong, chief risk officer at the bank.
该行首席风险官刘建东表示，受新冠肺炎离岸爆发和俄乌冲突的影响，其海外不良贷款率有所上升，但总体风险仍在控制之中。
This led to a rise in China Construction Bank Corp's NPL ratio in the sector, said Cheng Yuanguo, chief risk officer at the bank, one of the largest real estate lenders in China.
中国建设银行是中国最大的房地产贷款机构之一，其首席风险官程元国表示，这导致该行业的不良贷款率上升。
The asset quality of China Construction Bank Corp in terms of loans to the real estate sector remained relatively stable, with the overall risk associated with lending to the sector being under control, said a senior executive of the large State-owned commercial lender on Wednesday.
中国建设银行的一位高管周三表示，就房地产行业贷款而言，该行的资产质量保持相对稳定，与该行业贷款相关的整体风险得到控制。
This led to an increase in the nonperforming loan ratio of the CCB's lending to the property sector over this period, said Cheng Yuanguo, chief risk officer at the bank.
建行首席风险官程元国表示，这导致建行在此期间对房地产行业贷款的不良贷款率上升。
In spite of the rise in housing-related NPL ratios, the overall risk of the CCB's lending to the real estate sector and homebuyers still remains controllable and the allowances for impairment losses on loans are sufficient, Cheng said.
程表示，尽管住房不良贷款率有所上升，但建行向房地产行业和购房者发放贷款的总体风险仍然可控，贷款减值准备充足。
It will also provide financial services for mergers and acquisitions of housing projects in a steady and orderly manner, monitor risks at real estate developers by giving full play to intelligent risk management instruments, and tighten supervision over the use of presold property proceeds, he said.
他说，它还将稳定有序地为住房项目的并购提供金融服务，通过充分发挥智能风险管理工具来监测房地产开发商的风险，并加强对预售房地产收益使用的监督。
Responding to the financial risks brought by recent credit defaults among a few property developers, Vice-president Guo Shibang said the bank attaches high importance to risk prevention and quality control when granting loans to the property sector.
针对近期少数房地产开发商信用违约带来的金融风险，副行长郭世邦表示，该行在向房地产行业发放贷款时高度重视风险防范和质量控制。
"We will continue to strengthen our risk management and control on property loans.
“我们将继续加强对房地产贷款的风险管理和控制。
The delisting decisions came amid an ongoing audit dispute between China and the US that has exposed some US-listed Chinese issuers to the risk of forced delistings.
退市决定出台之际，中美之间正在进行的审计纠纷使一些在美上市的中国发行人面临被迫退市的风险。
"At the capability level, they focused on the improvement of organizational management capabilities and digital transformation capabilities, with particular emphasis on building risk management capabilities.
“在能力层面，他们重点提升组织管理能力和数字化转型能力，特别强调风险管理能力建设。
The therapy can provide lasting protection for a wide range of people with poor immunity and who are not fully protected by COVID-19 vaccines, and for those who are at high risk of virus exposure.
该疗法可以为免疫力差、没有得到新冠肺炎疫苗充分保护的人群以及病毒暴露风险高的人群提供持久保护。
On Friday, the US Securities and Exchange Commission added Alibaba and three other Chinese mainland companies, including e-retailer Mogu Inc and mobile software company Cheetah Mobile Inc, to a growing list of firms that are at risk of being asked to delist from the US stock markets under the Holding Foreign Companies Accountable Act.
周五，美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）将阿里巴巴（Alibaba）和包括电子零售商摩谷（Mogu Inc）和移动软件公司Cheetah mobile Inc在内的其他三家中国内地公司列入了越来越多的公司名单，这些公司有可能根据《外国公司责任法》（Holding Foreign companies Accountable Act）被要求从美国股市退市。
According to the municipal government, the Shanghai-based insurers provided 90 billion yuan ($13 billion) worth of risk protection last year for technology and biomedicine companies by introducing novel policies such as patent insurance and technology loan insurance.
据市政府称，总部位于上海的保险公司去年通过推出专利保险和技术贷款保险等新政策，为科技和生物医药公司提供了价值900亿元（130亿美元）的风险保护。
He said that after a month of training, he was able to grasp such techniques as wiring, power connections, risk prevention and other essentials.
他说，经过一个月的训练，他已经掌握了布线、电源连接、风险防范等技巧。
"There's a lack of trust between China and the US at the moment, and if Chinese airlines become long-term customers of Boeing, there's a risk of being cut off from the supply of aircraft parts and technical support.
“目前中美之间缺乏信任，如果中国航空公司成为波音的长期客户，就有可能被切断飞机零部件和技术支持的供应。
China Evergrande's experience suggests real estate developers should keep their debt at a manageable level and avoid blind diversification, as a stable and strength-focused corporate strategy is more reliable, Chen said, adding that, "How to effectively prevent financial risk in real estate means a lot to the financial system of the real estate industry.
陈表示，中国恒大的经验表明，房地产开发商应将债务保持在可控水平，避免盲目多元化，因为稳定和注重实力的企业战略更可靠。他补充道，“如何有效防范房地产金融风险对房地产行业的金融体系意义重大。
Users shouldn't scan QR codes from unknown sources and be vigilant when logging in to accounts to prevent the risk of theft, it said.
报告称，用户不应扫描来源不明的二维码，并在登录账户时保持警惕，以防止被盗风险。
During development and construction of the Cambodian hydroelectric project, the Export-Import Bank of China provided an exclusive loan for 70 percent of total investment of the project, while China Export & Credit Insurance Corp, commonly known as Sinosure, provided political risk insurance, said Fang Zheng, chairman of Huadian Overseas Investment Co Ltd. "The financial agencies carried out comprehensive investment risk analysis and professional assessment, which has supported Huadian to develop clean and renewable hydroelectric resources in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative," Fang said.
方正说，在柬埔寨水电项目的开发和建设过程中，中国进出口银行为该项目总投资的70%提供了独家贷款，而中国进出口信用保险公司（通常称为中国信保）提供了政治风险保险，华电海外投资有限公司董事长方说：“金融机构进行了全面的投资风险分析和专业评估，支持华电在“一带一路”倡议国家和地区开发清洁可再生水电资源。”。
They have built a complete environmental and social impact evaluation system and set up professional risk control processes, highlighting the advantages of abundant capital and strength.
他们建立了完整的环境和社会影响评估体系，并建立了专业的风险控制流程，突出了资金和实力雄厚的优势。
According to the company, it is discussing risk prevention strategies with the local government and logistics providers to better cope with the impact of the epidemic on supply chains and to ensure business continuity and supply stability.
据该公司称，它正在与当地政府和物流供应商讨论风险防范策略，以更好地应对疫情对供应链的影响，并确保业务连续性和供应稳定性。
According to the company, it is discussing risk prevention strategies with the local government and logistics providers to better cope with the impact of the epidemic on the supply chain and to ensure business continuity and supply stability.
该公司表示，正在与当地政府和物流供应商讨论风险防范策略，以更好地应对疫情对供应链的影响，确保业务连续性和供应稳定性。
Liaoning Fangda has invested 38 billion yuan ($580 million) in the main business of Hainan Airlines, in addition to 3 billion yuan of risk mitigation funds.
除了30亿元的风险缓解资金外，辽宁方大还向海南航空的主营业务投资了380亿元人民币（5.8亿美元）。
Experts said that hematologic tumor patients are often at risk of relapse or even multiple relapses.
专家表示，血液肿瘤患者往往有复发甚至多次复发的风险。
With continuous improvement in the management structure, stable financial management and abundant cash flows, the company is capable to balance well between innovation and risk control, to ensure long-term development as a leading company while the pharmaceutical industry is undergoing transformation, she added.
她补充道，随着管理结构的不断改进、财务管理的稳定和现金流的充裕，该公司有能力在创新和风险控制之间取得良好的平衡，以确保在制药行业转型的同时，作为一家领先公司的长期发展。
Under the guidance of the "One-Four-Five" strategy, China Re Group adhered to the general tone of "making progress while ensuring stability",and insisted on the operational policy of "stabilizing growth, adjusting structure, controlling risk, and increasing profitability", achieving a good opening of high-quality development for the 14th Five-Year Plan.
中再集团在“四五”战略指引下，坚持“稳中求进”总基调，坚持“稳增长、调结构、控风险、增盈利”经营方针，实现了“十四五”高质量发展的良好开局。
Continued optimization in business structure, risk management remains stableIn 2021, China Re Group continued to optimize its business structure.
业务结构持续优化，风险管理保持稳定2021年，中再集团继续优化业务结构。
China Re Group's risk management remained stable.
中再集团风险管理保持稳定。