Would you like
some coffee?
要来点咖啡吗？
The watch was worth
some $100.
这手表价值约为100美元。
I recommend
some tourist attraction of Beijing to my foreign friends.
我向我的外国朋友推荐了北京的一些旅游景点。
I have
some books on cooking that you might find interesting.
我有一些关于烹饪的书，你可能会觉得有趣。
Can you lend me
some money until payday?
你能借我一些钱直到发薪日吗？
There are
some apples left in the fridge, would you like one?
冰箱里还有一些苹果，你要吃一个吗？
I'm feeling a bit hungry, could you give me
some snacks?
我有点饿，能给我一些零食吗？
We need to buy
some groceries before the weekend.
我们需要在周末前买些杂货。
Some people believe in fate, while others think we create our own destiny.
有些人相信命运，而其他人则认为我们自己创造命运。
Do you have
some time to talk about the project?
你有时间讨论这个项目吗？
She has a beautiful voice, doesn't she? She's got
some real talent.
她的声音很美，不是吗？她真的很有天赋。
Could you pass me
some salt, please?
请帮我递一下盐好吗？
It's going to rain soon, you should take an umbrella just in case.
很快就要下雨了，你最好带上雨伞以防万一。
The company's staff can use the intelligent system to remotely guide clients in troubleshooting some basic power supply issues.
该公司的员工可以使用智能系统远程指导客户解决一些基本的电源问题。
In 2023, some 62 million air passenger trips were handled, up 146 percent year-on-year, rebounding to 93.9 percent of the pre-pandemic level seen in 2019, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据中国民航局的数据，2023年，共处理航空旅客约6200万人次，同比增长146%，反弹至2019年疫情前的93.9%。
Growth was particularly strong in China, as it recovered from the COVID-19 travel restrictions, according to IATA, which represents some 300 airlines comprising 83 percent of global air traffic.
国际航空运输协会（IATA）表示，随着中国从新冠肺炎旅行限制中恢复过来，中国的增长尤为强劲。国际航空运输委员会代表约300家航空公司，占全球航空运输量的83%。
In 2023, some 3.4 billion kilowatt-hours of electricity were used for recharging electric vehicles in Shanghai, up 90 percent year-on-year, and accounting for 2 percent of the city's electricity consumption.
2023年，上海电动汽车充电用电量约34亿千瓦时，同比增长90%，占全市用电量的2%。
Though Google's Android and Apple's iOS will continue to dominate the global smartphone operating system sector, Huawei's HarmonyOS will take some ground in China, driven by the firm's 5G smartphone comeback with the Mate 60 series, TechInsights said in a report.
TechInsights在一份报告中表示，尽管谷歌的安卓和苹果的iOS将继续主导全球智能手机操作系统行业，但华为的HarmonyOS将在中国取得一些进展，这是受该公司推出Mate 60系列5G智能手机的推动。
With expanded production capacity and deployment of smart technologies, the company's goal is to achieve a revenue scale of some 10 billion yuan by 2025, he said.
他说，随着产能的扩大和智能技术的部署，该公司的目标是到2025年实现约100亿元的收入规模。
Baidu has no collaboration with any military institution, the company told China Daily exclusively amid some concerns that one of China's university lab links to the People’s Liberation Army’s Strategic Support Force has connections to the company's commercial large language model - Ernie.
百度在接受《中国日报》独家采访时表示，百度与任何军事机构都没有合作，因为有人担心，中国大学实验室与中国人民解放军战略支援部队的一个链接与该公司的商业大型语言模型Ernie有关联。
In some cases of traditional distribution network transformation projects, problems such as long power outages and repeated power outages often occur and affect the power supply service quality.
在一些传统配电网改造项目中，经常会出现长时间停电、多次停电等问题，影响供电服务质量。
The Ezhou Huahu Airport, which began operations in July 2022, is a cargo-focused hub airport with extensive cargo traffic and some passenger traffic.
鄂州花湖机场于2022年7月开始运营，是一个以货运为主的枢纽机场，拥有大量的货运和部分客运。
"Costco has over 870 stores worldwide, and some 120 million members.
“好市多在全球拥有870多家门店，约1.2亿会员。
China's first self-developed narrow-body jet C919 jets have conducted 655 commercial flights and safely carried some 82,000 passengers as of Dec 31, 2023. wang_ying@chinadaily.
截至2023年12月31日，中国首款自主研发的窄体喷气式飞机C919已经进行了655次商业飞行，安全搭载了约82000名乘客。wang_ying@chinadaily.
The recently concluded Central Rural Work Conference pointed out that last year China has overcome the adverse effect of some severe natural disasters, with food production hitting record highs and farmers' incomes growing at a faster pace.
最近召开的中央农村工作会议指出，去年，中国克服了一些严重自然灾害的不利影响，粮食产量创历史新高，农民收入增长较快。
CCFGC completed 33 buildings in 173 days, and readied new apartments catering to some 11,720 households.
CCFGC在173天内完成了33栋建筑，并为约11720户家庭准备了新公寓。
Seven schools now stand in the new district — from kindergarten to senior high — providing quality education for some 20,000 students.
新区目前有七所学校，从幼儿园到高中，为大约20000名学生提供优质教育。
In addition, Guangzhou Development District Communications Investment Group Co Ltd and Guangzhou Industrial Investment Capital announced they would jointly establish Guangzhou Development District Low-altitude Industry Venture Capital Fund with a target size of some 10 billion yuan ($1.4 billion).
此外，广州开发区交通投资集团有限公司和广州实业投资集团宣布，他们将共同成立广州开发区低纬度产业创业投资基金，目标规模约为100亿元人民币（14亿美元）。
Second, we reuse some of the energy that we have already used once.
其次，我们重复使用一些已经使用过的能源。
Dutch semiconductor equipment company ASML said in an announcement on Monday that an export license for the shipment of some chip-making equipment to China has been partially revoked by the Dutch government.
荷兰半导体设备公司ASML周一在一份公告中表示，荷兰政府已部分吊销了向中国运送一些芯片制造设备的出口许可证。
Shanghai Airlines, Xiamen Airlines and Shandong Airlines also own some B737 MAX planes.
上海航空公司、厦门航空公司和山东航空公司也拥有一些B737 MAX飞机。
Jin Tao, a 42-year-old coffee grower in Menglian, a county in Yunnan, said he renovated and upgraded his coffee plantation in 2022, and planted some new varieties of beans.
云南孟连县42岁的咖啡种植者金涛说，他在2022年对咖啡种植园进行了翻新和升级，并种植了一些新品种的咖啡豆。
Timor-Leste Coffee Association said it reached some cooperation agreements with the coffee association of Baoshan, Yunnan.
东帝汶咖啡协会表示，已与云南保山咖啡协会达成部分合作协议。
In first and second-tier Chinese cities, the average per capita coffee consumption volume of office employees has reached about 300 cups annually, approaching the level of some mature markets.
在中国一二线城市，办公室员工的人均咖啡消费量已达到每年300杯左右，接近一些成熟市场的水平。
"We have signed cooperation agreements with a slew of large companies including Inspur Group and South Korea's SK Group, as well as some universities such as the Tsinghua University," said Xia Haitao, director of Changyi's investment promotion center.
昌邑投资促进中心主任夏海涛表示：“我们已经与浪潮集团、韩国SK集团等一系列大公司以及清华大学等一些大学签署了合作协议。”。
We are constructively engaging with relevant ministries and industry associations on some of these issues.
我们正在就其中一些问题与相关部委和行业协会进行建设性接触。
"At present, the penetration rate of China's secondhand goods market only stands at 5 percent, while in some developed countries, the figure can reach about 20 percent," he said.
他说：“目前，中国二手商品市场的渗透率仅为5%，而在一些发达国家，这一数字可能达到20%左右。”。
She added that sellers have more information than buyers before transactions occur on secondhand platforms, which may result in the appearance of some fake and inferior quality products and fraudulent behavior during transaction processes.
她补充说，在二手平台上进行交易之前，卖家比买家拥有更多的信息，这可能会导致一些假冒伪劣产品的出现，以及交易过程中的欺诈行为。
Zhu Wei, deputy director of the Communication Law Research Center at the China University of Political Science and Law, said that in order to better regulate the emerging sector, online secondhand platforms should increase investment in after-sales services, carry out third-party identification aimed at some used goods with high value, and promote insurance coverage options for secondhand items.
中国政法大学传播法研究中心副主任朱巍表示，为了更好地规范新兴行业，网络二手平台应该加大售后服务投入，针对一些高价值的二手商品进行第三方鉴定，并推广二手商品的保险覆盖选项。
Actually, in China, there have been some cases of advanced intelligent environmental protection solutions and services in building materials engineering successfully "going global", which means that effective transformation of the building materials industry into an environmentally friendly sector can be a path leading to growth.
事实上，在中国，已经有一些先进的建材工程智能环保解决方案和服务成功“走出去”的案例，这意味着建材行业向环保行业的有效转型可以成为一条增长之路。
"I planted over 67 hectares of fresh-cut chrysanthemums in five automated temperature-controlled greenhouses, each of which can help me earn some 17,000 yuan ($2,370)," said Zhang Weicai, a grower from Dongli Huatian, "The stable power supply has improved my income.
“我在五个自动温控温室里种植了67公顷的鲜切菊花，每个温室可以帮我赚1.7万元（2370美元），”来自东丽华天的种植者张伟才说，“稳定的电力供应提高了我的收入。”。
"Bu, who is from State Grid's Chuancheng subbranch under the county branch, said he is happy to see that some 380 households in the township have increased their incomes through the planting and processing of chrysanthemums.
来自国家电网县分公司川城支行的布说，他很高兴看到该镇约380户家庭通过菊花种植和加工增加了收入。
During the peak picking season, growers at Dongli Huatian employ some 200 people each day to pick about 200,000 heads.
在采摘旺季，东丽华天的种植者每天雇佣约200人采摘约20万头。
The report found that some 50 percent of polled consumers tend to browse cosmetics online, while so far this year, in China, nearly 70 percent of such products were sold online.
报告发现，约50%的受访消费者倾向于在网上浏览化妆品，而今年迄今为止，在中国，近70%的此类产品是在网上销售的。
Qiu, an industry veteran, also offered his insights about some prominent trends of the country's vocational market over the past year.
行业资深人士邱还就过去一年中国职业市场的一些突出趋势发表了自己的见解。
Meanwhile, some nascent Chinese brands like Voyah have also adopted a global business strategy right from the outset.
与此同时，一些新兴的中国品牌，如Voyah，也从一开始就采取了全球商业战略。
I believe, in China in the next 10 years, we could see some outcome from this kind of ambition.
我相信，在未来10年的中国，我们可以从这种雄心中看到一些结果。
Dong Yifan, an assistant research fellow at the Institute of European Studies at the Beijing-based China Institutes of Contemporary International Relations, said Huawei has been facing increasing pressure from the United States and some of its allies in Europe, due to so-called national security concerns.
总部位于北京的中国当代国际关系研究院欧洲研究所助理研究员董一凡表示，由于所谓的国家安全问题，华为一直面临着来自美国及其欧洲一些盟友越来越大的压力。
Others sought to increase their visibility at the event, with some confirming their participation in future editions of the CIIE.
其他人则试图提高他们在活动中的知名度，一些人确认他们将参加未来的CIIE。
The agency failed to take into consideration the country's recent policy support to tech and internet companies, so Moody's rating results are being doubted and have some limitations, and the overall impact on Chinese internet companies is limited, experts added.
专家补充道，该机构没有考虑到中国最近对科技和互联网公司的政策支持，因此穆迪的评级结果受到质疑，并有一些局限性，对中国互联网公司的总体影响有限。
The construction involved four districts and counties in Liaocheng, including Dongchangfu district, some tourist resort areas, Chiping district and Shenxian county.
项目涉及聊城市东昌府区、部分旅游度假区、赤坪区、莘县四个区县。
However, some emerging markets overseas, including Southeast Asia, Latin America and the Middle East, have enormous growth potential in the demand for e-commerce shipping and development of logistics infrastructure," said Eric Chen, executive director of consultancy Frost & Sullivan in China.
然而，海外一些新兴市场，包括东南亚、拉丁美洲和中东，在电子商务航运和物流基础设施发展的需求方面具有巨大的增长潜力，”咨询公司Frost&Sullivan中国执行董事Eric Chen表示。
But some people said Hey Tea only used images of ceramic Luohan sculptures, which were just artworks from the perspective of many people, meaning the allegation could be flawed.
但也有人表示，嗨茶只使用了陶瓷罗汉雕塑的图像，从许多人的角度来看，这些只是艺术品，这意味着这一指控可能存在缺陷。
"For example, staff in some companies did not disconnect their grounding switches due to improper operation, resulting in power transmission with the grounding switch, posing dangers to the grid.
“例如，一些公司的工作人员由于操作不当，没有断开接地开关，导致用接地开关输电，对电网构成危险。
"In July, Li's agency started joint scientific and technological research and development with some mainstream equipment manufacturers, and two months later, an "error prevention device" for substations and main power networks was developed.
7月，李所在的机构开始与一些主流设备制造商进行联合科技研发，两个月后，一种用于变电站和主电网的“防错装置”研制成功。
Some 28 percent of the companies involved were from the financial sector, while 25 percent were from the industrial sector, and 20 percent from the consumer goods sector.
约28%的公司来自金融部门，25%来自工业部门，20%来自消费品部门。
Almost 67 percent of Chinese companies in the UK have reinvested more than 50 percent of their profits back into the UK market, with some reinvesting 100 percent of their profits.
近67%的在英中国公司已将50%以上的利润再投资回英国市场，其中一些公司将100%的利润进行了再投资。
Smart hardware, industrial robotics, healthcare and new energy are some of the emerging sectors that represent the new face of Chinese companies' globalization, said Wang.
王说，智能硬件、工业机器人、医疗保健和新能源等新兴行业代表了中国企业全球化的新面貌。
Shein's filing will give bankers some hope that offerings scheduled for 2024 could help generate the buzz needed to help get the IPO market back on its feet after a miserable two years, said Financial Times.
英国《金融时报》称，Shein的申请将给银行家们带来一些希望，即计划于2024年进行的IPO将有助于产生必要的轰动效应，帮助IPO市场在经历了悲惨的两年后重新站稳脚跟。
Here are some successful crossover cases by long-established brands.
以下是一些老牌品牌的成功跨界案例。
The top domestic spirit brand claims some 3.4 million people had purchased Moutai-flavored ice cream as of Dec 29, 2022, with about 400 million people aware of the special ice cream product, the Beijing News reported.
据《新京报》报道，这家国内顶级烈酒品牌声称，截至2022年12月29日，约有340万人购买了茅台口味的冰淇淋，约有4亿人知道这种特殊的冰淇淋产品。
Kweichow Moutai also announced that some 10 million cups of the prepackaged ice cream had been sold by May.
贵州茅台还宣布，截至5月，该款预包装冰淇淋已售出约1000万杯。
China's time-honored brands reported a combined sales revenue of more than 1.2 trillion yuan in 2022, with some 70 percent of them staying profitable, said a report on Chinese time-honored brands' development published during the sixth China International Import Expo in early November.
11月初，第六届中国国际进口博览会期间发布的一份关于中国老字号发展的报告称，2022年，中国老字号的总销售收入超过1.2万亿元，其中约70%保持盈利。
Since 2019, Royal FrieslandCampina has donated over 64,000 cans of milk powder to Chinese children living in 19 provinces, helping some 11,000 children in difficult conditions.
自2019年以来，Royal FrieslandCampina已向生活在19个省份的中国儿童捐赠了64000多罐奶粉，帮助了约11000名处境困难的儿童。
Tesla, participating in the expo for a second time, is also displaying some its of new automobiles featuring innovative technology.
第二次参加世博会的特斯拉还展示了一些采用创新技术的新车。
Some are more targeted at young consumers, while others may be more catered to various community groups," Ma said.
有些更针对年轻消费者，而另一些可能更迎合各种社区群体，”马说。
"In addition, some of our innovations here are quite popular globally," he said.
“此外，我们在这里的一些创新在全球范围内相当受欢迎，”他说。
Capacity climbed 82.1 percent and the load factor increased to 82.5 percent, said the IATA, which represents some 300 airlines that command 83 percent of the global air traffic.
国际航空运输协会表示，运力增长了82.1%，客座率增至82.5%。该协会代表了约300家航空公司，占全球航空运输量的83%。
At the just concluded sixth China International Import Expo held in Shanghai, Johnson Controls demonstrated its advanced intelligent manufacturing achievements in China, some of which were debuting globally, and fully researched, developed and manufactured locally.
在刚刚结束的上海举行的第六届中国国际进口博览会上，江森自控展示了其在中国的先进智能制造成果，其中一些成果在全球首次亮相，并在当地进行了充分的研发和制造。
According to a research report from Counterpoint, CATL leads the EV battery market, with BYD and LG Energy Solutions trailing by some distance.
根据Counterpoint的一份研究报告，CATL在电动汽车电池市场领先，比亚迪和LG能源解决方案落后一段距离。
While these options are not as advanced as the best chips in the US, the company’s four-layer AI architecture and the strength in AI algorithm will continue to help it improve efficiency and mitigate some of these challenges, Li added.
李补充道，虽然这些选择不如美国最好的芯片先进，但该公司的四层人工智能架构和人工智能算法的优势将继续帮助其提高效率，缓解其中的一些挑战。
For instance, Baidu has made some innovations in its deep learning framework PaddlePaddle and its foundation model Ernie to allow them to be better compatible with different types of AI chips.
例如，百度在其深度学习框架飞桨和基础模型Ernie方面进行了一些创新，使其能够更好地与不同类型的人工智能芯片兼容。
Experts also said it remains to be seen whether Xiaomi can really afford the capital and time needed for the cash-intensive smart car business, given that a string of Chinese companies that had entered the segment faced severe financial difficulties, with some even going bankrupt.
专家们还表示，小米是否真的能负担得起现金密集型智能汽车业务所需的资金和时间，还有待观察，因为一系列进入该领域的中国公司面临着严重的财务困难，有些公司甚至破产。
Announcing several projects to deepen their connection with Chinese patients, some said they would further engage patient communities in China to better understand their difficulties and needs, as well as provide support.
在宣布几个项目以加深他们与中国患者的联系时，一些人表示，他们将进一步与中国的患者社区接触，更好地了解他们的困难和需求，并提供支持。
Last year's soaring average operation cost may be related to the impact of COVID-19, which lowered the passenger volume, while some subway operation costs remained the same, according to Beijing News.
据《新京报》报道，去年平均运营成本飙升可能与新冠肺炎的影响有关，这降低了乘客量，而一些地铁运营成本保持不变。
Though some are shy to admit it, male users drink their collagen peptide honey drinks as well, and around 40 percent of consumers who purchase Comvita's night rejuvenating honey in the Chinese mainland are male, said Andy Chen, global deputy CEO and Asia-Pacific CEO of Comvita.
康维达全球副首席执行官兼亚太区首席执行官Andy Chen表示，尽管有些人不愿承认，但男性用户也会饮用胶原蛋白肽蜂蜜饮料，在中国大陆购买康维达夜间焕活蜂蜜的消费者中，约40%是男性。
At this time next year, we will be sharing some exciting products at the China International Import Expo," Banfield said.
班菲尔德说：“明年这个时候，我们将在中国国际进口博览会上分享一些令人兴奋的产品。”。
Some of them share their thoughts on the annual event's role in their businesses' expansion and international cooperation with China Daily.
他们中的一些人与《中国日报》分享了他们对年度活动在业务扩张和国际合作中的作用的看法。
For example, some data centers are implementing liquid cooling solutions to tackle the heat generated by high-density computing.
例如，一些数据中心正在实施液体冷却解决方案，以解决高密度计算产生的热量。
The reporting had a huge international impact, and to some extent, it connects the Chinese community and the Chinese people," said Irina Bokova, former director-general of UNESCO.
联合国教科文组织前总干事伊琳娜·博科娃表示：“这份报告产生了巨大的国际影响，在某种程度上，它将华人社区和中国人民联系在一起。
Despite some short-term challenges, China's long-term economic fundamentals remain positive, and the country will continue to be "one of the most strategic markets" for Standard Chartered, the international bank's head said.
渣打银行行长表示，尽管面临一些短期挑战，但中国的长期经济基本面仍然是积极的，中国将继续成为渣打银行“最具战略意义的市场之一”。
"Compared with some well-known Western brands, I feel that Florasis' products are more cost-effective and more suitable for Asian people's skin," Pan said, adding that the package design is exquisite, using traditional Chinese cultural elements.
潘说：“与一些西方知名品牌相比，我觉得Florasis的产品性价比更高，更适合亚洲人的皮肤。”他补充说，包装设计精美，使用了中国传统文化元素。
Screenshots of the low-priced tickets were circulated on social media, with some users showing that they had booked more than 10 such trips.
低价机票的截图在社交媒体上流传，一些用户显示他们已经预订了10多次这样的旅行。
The senior executive added that transparency, stability and predictability are some of the most important factors for companies entering or expanding in any country.
这位高管补充道，透明度、稳定性和可预测性是公司进入或在任何国家扩张的一些最重要因素。
In some fields, such as semiconductors, microscopes are mainly used for quality control - and the demand is growing.
在半导体等一些领域，显微镜主要用于质量控制，而且需求不断增长。
Some technical schools and local governments have also indicated emerging demand in recent years, industry insiders observed.
业内人士观察到，一些技术学校和地方政府近年来也表示需求正在出现。
During previous CIIEs, China Eastern had purchased some $100 million worth of cherries from Chile, and the carrier's quick supply chain and high transportation efficiency boosted the popularity of the product in China, Cheng said.
程说，在之前的CIIE中，东航从智利购买了价值约1亿美元的樱桃，该航空公司快速的供应链和高运输效率提高了该产品在中国的知名度。
Referring to BRI cooperation, Cheng said some $1.58 billion worth of contracts were inked between China Eastern and companies from economies involved in the BRI, with the contract value accounting for more than 60 percent of the deals signed so far during the CIIE this year, Cheng said.
在谈到“一带一路”合作时，程说，中国东方与“一带一路上”相关经济体的公司签订了价值约15.8亿美元的合同，合同价值占今年进博会期间迄今签署的协议的60%以上。
As innovative subcutaneous injections for some types of breast cancer patients have reduced the infusion time from several hours at a time in traditional treatment to about five minutes, it becomes possible for patients' normal life and work not to be interrupted by treatment, said the company.
该公司表示，由于针对某些类型的癌症患者的创新皮下注射将输液时间从传统治疗中的每次数小时缩短到了约5分钟，因此患者的正常生活和工作不可能因治疗而中断。
The company said in a statement on its official Sina Weibo account that some "We media" — personal social media accounts and other media platforms run by individuals — spread rumors and fabricated facts arbitrarily, and the false content has seriously hurt its reputation and has a huge negative impact.
该公司在其官方新浪微博账户上发表声明称，一些“自媒体”——个人社交媒体账户和其他由个人运营的媒体平台——随意散布谣言和捏造事实，虚假内容严重损害了其声誉，并产生了巨大的负面影响。
Li said if the developer can manage its assets well in the future, debt woes can be alleviated to some extent.
李说，如果开发商将来能够很好地管理资产，债务危机可以在一定程度上得到缓解。
"There will always be differences in some matters between major powers and major economic regions, he said.
他说：“在一些问题上，大国和主要经济地区之间总是会存在差异。
China's leading liquor maker, Kweichow Moutai, will raise the ex-factory prices of some of its flagship products, including Feitian and Wuxing, by an average of about 20 percent from Nov 1, the company announced Wednesday.
贵阳——中国领先的白酒制造商贵州茅台周三宣布，将从11月1日起，将包括飞天和五星在内的一些旗舰产品的出厂价平均上调约20%。
Vacation package provider to launch some 8 new resorts in domestic marketClub Med, a global vacation package provider, is planning to make China its largest market in terms of tourist visits in the coming years, a top executive said, as the company bets on the country's tourism market scale, growth potential and innovation capabilities.
一位高管表示，度假套餐提供商将在国内市场推出约8个新度假村。全球度假套餐提供商地中海俱乐部计划在未来几年将中国打造成其最大的旅游市场，因为该公司押注于中国的旅游市场规模、增长潜力和创新能力。
The domestic tourism market has recovered strongly, as some 1.84 billion passenger trips were made nationwide between June and August, generating a revenue of 1.21 trillion yuan ($165.3 billion), the People's Daily reported.
据《人民日报》报道，国内旅游市场强劲复苏，6月至8月，全国旅客出行约18.4亿人次，收入1.21万亿元人民币（1653亿美元）。
During the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holiday, some 826 million passenger trips were made nationwide, a jump of 71.3 percent year-on-year, and domestic tourism revenue more than doubled from a year ago to 753.4 billion yuan, according to the Ministry of Culture and Tourism.
根据文化和旅游部的数据，在为期八天的中秋节和国庆假期中，全国旅客出行约8.26亿人次，同比增长71.3%，国内旅游收入同比增长一倍多，达到7534亿元。
It has also trained nearly 300 Mexican technicians and created some 1,500 jobs for the local people.
它还培训了近300名墨西哥技术人员，为当地人民创造了约1500个就业机会。
"If you look at some of the significant global challenges we have, like climate change, food security, and zero hunger, they're really going to be solved by interdisciplinary research," Bayazit said.
Bayazit说：“如果你看看我们面临的一些重大全球挑战，比如气候变化、粮食安全和零饥饿，它们真的会通过跨学科研究来解决。”。
As a part of efforts to establish an intelligent and convenient rural charging infrastructure system, the power supply company is also accelerating the layout of rural passenger transportation distribution centers and charging pile networks in some key scenic areas.
作为建立智能便捷的农村充电基础设施系统的一部分，供电公司还在一些重点景区加快布局农村客运配送中心和充电桩网络。
In the domestic market, some key routes saw big demand and their operational volumes exceeded the pre-pandemic level in 2019, the company said.
该公司表示，在国内市场，一些关键航线的需求量很大，2019年的运营量超过了疫情前的水平。
The plant, with an investment value of $380 million, sits on a 140-acre site and will employ some 2,000 Malaysians upon completion.
该工厂占地140英亩，投资价值3.8亿美元，建成后将雇佣约2000名马来西亚人。
The project team had approximately 2,000 hectares of forests planted and rolled out some 6,200 measures for wildlife and tropical rainforest preservation, contributing to Brazil's biodiversity protection.
该项目团队种植了约2000公顷的森林，并推出了约6200项野生动物和热带雨林保护措施，为巴西的生物多样性保护做出了贡献。
The project has also provided enormous employment opportunities for local residents, creating some 7,000 jobs during its peak construction period.
该项目还为当地居民提供了巨大的就业机会，在施工高峰期创造了约7000个就业机会。
We've already seen some of the things coming out and they're going to be blow away.
我们已经看到一些事情发生了，它们将被吹走。
The wind power project, located in Bangladesh's southeastern Cox's Bazar district, some 400 kilometers away from capital Dhaka, has investment by Wuling Power Corp, a subsidiary of SPIC, and built by PowerChina Chengdu Engineering Corp.
该风电项目位于孟加拉国东南部的科克斯巴扎尔区，距离首都达卡约400公里，由SPIC子公司五菱电力公司投资，中国电建成都工程公司建造。
Some 50 groups of over 2,000 people from Croatia and Slovenia, Italy, Austria and other countries participated, attracting tens of thousands of spectators.
来自克罗地亚和斯洛文尼亚、意大利、奥地利和其他国家的约50个团体，2000多人参加，吸引了数万名观众。
In the future, the place will also develop agricultural production under the photovoltaic panels, combining energy supply with agricultural cultivation through some complementary measures, so as to support rural development and boost shared prosperity.
未来，该地还将发展光伏板下的农业生产，通过一些互补措施将能源供应与农业种植相结合，以支持农村发展，促进共同繁荣。
"It may provide more support in some places that (our clients) haven't covered, which is one of the biggest boosts for machine learning in localization.
“它可能会在（我们的客户）没有覆盖的一些地方提供更多支持，这是机器学习在本地化方面的最大推动之一。
The group's shares saw a brief surge before paring some of the gains, along with the dip in the company's property service unit shares, signaling the still hovering market concerns, Guan said, adding that it is too early to declare that all the bearish factors have vanished.
关说，该集团的股票在回吐部分涨幅之前出现了短暂的飙升，同时该公司房地产服务部门的股票也出现了下跌，这表明市场的担忧仍在徘徊。他补充说，现在宣布所有看跌因素都已经消失还为时过早。
Nonetheless, the active steps of Chinese regulators provide hope for resolving the problem, which will to some extent help safeguard market stability and the interests of home-buyers, Yan added.
尽管如此，严补充道，中国监管机构的积极举措为解决这一问题提供了希望，这将在一定程度上有助于维护市场稳定和购房者的利益。
What if the dog has some unique skills, such as standing on one leg while resting on a chunk of tofu without destroying it, or continuously making back flips?
如果狗有一些独特的技能，比如单腿站立，在一块豆腐上休息而不破坏它，或者不断地做后空翻，该怎么办？
Under the plan, the company proposed various options to offshore creditors, including swapping some of its debt holdings into new bonds with a maturity of 10 to 12 years.
根据该计划，该公司向海外债权人提出了各种选择，包括将其持有的部分债务转换为到期日为10至12年的新债券。
"China is one of our largest international markets, so it's very important to get here and spend some time with our clients and people and just reconnect after more than three years of being apart," Sells said.
塞尔斯说：“中国是我们最大的国际市场之一，所以来到这里，花一些时间与我们的客户和员工相处，在分开三年多后重新联系，这一点非常重要。”。