Don't laugh at my
southern accent.
别嘲笑我的南方口音。
The company located in
southern China.
该公司位于中国南方。
Madagascar is in the
southern part of the world.
马达加斯加位于世界南部。
Located in the southwest of Ninghai county, Qiantong ancient town's long history could date back to the Southern Song Dynasty (AD 1233) and is a prime example of ancient Confucian Culture.
前通古镇位于宁海县西南部，历史悠久，可追溯到南宋（公元1233年），是古代儒家文化的典范。
The Baotang energy storage station, operated by the China Southern Power Grid, is the largest of its kind in the GBA.
由中国南方电网运营的宝塘储能站是GBA中最大的储能站。
In January 2023, China Southern Airlines resumed the operation of B737 MAX for commercial domestic flights, marking the model's return to the skies in China.
2023年1月，中国南方航空公司恢复了B737 MAX的国内商业航班运营，标志着该机型重返中国天空。
China Southern, Air China and Hainan Airlines each own 24, 16 and 11 aircraft, respectively.
中国南方航空、中国国航和海南航空分别拥有24架、16架和11架飞机。
Guangzhou-based China Southern Airlines resumed operation of the B737 MAX for commercial domestic flights in January, marking the model’s return to the sky.
总部位于广州的中国南方航空公司于1月恢复了B737 MAX的国内商业航班运营，标志着该机型重返天空。
The first pilot nuclear heating project in southern parts of China, which is built upon the residual thermal power of Qinshan nuclear power station, is also currently under operation in Haiyan county in Zhejiang province, it said.
报道称，利用秦山核电站余热发电的中国南方首个核供热试点项目目前也在浙江省海晏县运行。
This substation's commissioning serves as a vital power source for the southern region of Luoyang, optimizing the grid structure, further enhancing power supply reliability, and augmenting regulatory flexibility to meet the burgeoning economic load demand.
该变电站的调试是洛阳南部地区的重要电源，优化了电网结构，进一步提高了供电可靠性，增强了监管灵活性，以满足日益增长的经济负荷需求。
Zhang Dawei, general manager of the Yichuan County Power Supply Co, said the completion of the substation further reinforces the power grid in southern Luoyang.
伊川县供电公司总经理张大伟说，变电站的建成进一步加强了洛阳南部的电网。
The first pilot nuclear heating project in southern China, which is built upon residual thermal power of China National Nuclear Corp's Qinshan nuclear power station in Zhejiang province, is also currently under operation in Haiyan county, in East China's Zhejiang province.
中国南方的第一个核供热试点项目利用中国核工业集团公司位于浙江省的秦山核电站的余热发电，目前也在中国东部浙江省的海晏县运行。
Hunan province-based heavy machinery maker Sany Group broke ground on its Southern Africa Headquarters Development Project in Johannesburg as its latest effort to strengthen cooperation and trade ties with South Africa.
总部位于湖南省的重型机械制造商三一集团在约翰内斯堡的南部非洲总部开发项目破土动工，这是三一集团加强与南非合作和贸易关系的最新举措。
China Southern Airlines said it will honor tickets sold at extremely low prices during a system malfunction on Wednesday evening, allowing passengers to travel normally.
中国南方航空公司表示，将兑现周三晚上系统故障期间以极低价格售出的机票，使乘客能够正常出行。
The flights involved are all part of a code-sharing program between China Southern Airlines and Chengdu Airlines, and will be operated by the latter.
涉及的航班都是中国南方航空公司和成都航空公司代码共享计划的一部分，将由后者运营。
In a statement on Thursday, China Southern Airlines said it will not cancel the low-priced tickets, and that passengers can travel normally.
在周四的一份声明中，中国南方航空公司表示不会取消低价机票，乘客可以正常出行。
China Southern Airlines, the Guangzhou-based State-owned carrier, said it will launch flights to new international destinations and resume more routes by utilizing the opportunities from the Belt and Road Initiative, which is celebrating its 10th anniversary this year.
总部位于广州的国有航空公司中国南方航空公司表示，将利用“一带一路”倡议倡议的机遇，开通飞往新国际目的地的航班，恢复更多航线。今年，“一带一路”倡议将庆祝十周年。
For the domestic market, China Southern plans to launch new flights that connect Beijing Daxing International Airport with Wenzhou, Zhejiang province; Chengdu Tianfu International Airport with Nanjing, Jiangsu province; and Dalian, Liaoning province with Qingdao, Shandong province.
在国内市场，中国南方航空计划推出连接北京大兴国际机场和浙江温州的新航班；成都天府国际机场与江苏南京；辽宁省大连市与山东省青岛市。
"We would like to undertake the role of a State-owned enterprise and make more contributions to the BRI and other major regional strategies," said Han Wensheng, general manager of China Southern.
中国南方航空总经理韩文生表示：“我们希望承担起国有企业的角色，为‘一带一路’倡议和其他重大区域战略做出更多贡献。”。
This year, China Southern has optimized its flight network and pushed to build dual hubs at Guangzhou Baiyun International Airport and Beijing Daxing, thereby raising its competitiveness in the domestic market and for international flight transfers.
今年，中国南方航空优化了航班网络，推动建设广州白云国际机场和北京大兴双枢纽，从而提高了其在国内市场和国际航班中转方面的竞争力。
So far, China Southern has launched flights that connect Beijing Daxing with nearly 30 domestic cities.
到目前为止，中国南方航空已经开通了连接北京大兴和近30个国内城市的航班。
From January to July, the pace of recovery of China Southern's flight operations was higher than the industry average.
1月至7月，中国南方航空的航班运营恢复速度高于行业平均水平。
On international routes, during the seven-month period, demand for flights connecting Guangzhou and overseas cities such as Kuala Lumpur, Dubai and London was high, and the volumes resumed to more than 60 percent of the 2019 level, China Southern said.
中国南方航空表示，在国际航线上，在七个月的时间里，连接广州和吉隆坡、迪拜和伦敦等海外城市的航班需求很高，航班量恢复到2019年水平的60%以上。
Currently, China Southern Airlines Group, grouping China Southern and Xiamen Airlines, operates a fleet of 901 aircraft.
目前，由中国南方航空公司和厦门航空公司组成的中国南方航空集团拥有901架飞机。
According to the resumption plan, the round-trip between Guangzhou, China's southern gateway, and Baghdad operates twice a week.
根据复航计划，中国南方门户广州和巴格达之间的往返航班每周两次。
"Chinese farmers, especially those in southern regions, are already doing so.
“中国农民，尤其是南方地区的农民，已经在这样做了。
The new high-speed service in southern China follows on the success of the Beijing-Zhangjiakou High-speed Railway and the Beijing-Tianjin Intercity Railway.
继京张高速铁路和京津城际铁路的成功之后，中国南方的新高速服务应运而生。
The green energy is equivalent to 22,200 tons of standard oil, reducing carbon dioxide emissions by 70,500 tons, and the electricity that can be used by more than 40,000 households for one year, which has effectively guaranteed the soaring power demand in southern Xinjiang.
绿色能源相当于2.22万吨标准油，减少二氧化碳排放7.05万吨，可供4万多户家庭使用一年的电力，有效保障了南疆地区飙升的电力需求。
Starting this month, the new center will provide replenishment services to nine Ikea stores in southern China.
从本月开始，新中心将为宜家在中国南方的九家门店提供补货服务。
Rosa Qiao, managing director of Ikea Supply China, said: "The strategic location of Ikea Distribution Centre Foshan helps us to better serve Ikea stores in Southern China, including Hong Kong, China and Macao, China; reduce lead-time while increasing availability; and further lower the total logistics cost.
宜家供应中国区董事总经理Rosa Qiao表示：“宜家配送中心佛山的战略位置有助于我们更好地为宜家在中国南方的门店提供服务，包括中国香港和中国澳门；在增加供应的同时缩短导入时间；并进一步降低总物流成本。
The city will also upgrade and supplement a number of new commercial complexes in its southern part and the area behind the mountains in Haidian district, according to the action plan.
根据行动计划，该市还将升级和补充海淀区南部和山后地区的一些新商业综合体。
Lin Ling is the freight manager of China Southern Airlines' cargo business in Amsterdam, the Netherlands, and the transport of salmon from Europe to China is one of the projects that she has been responsible for.
林玲是中国南方航空公司在荷兰阿姆斯特丹货运业务的货运经理，从欧洲到中国的三文鱼运输是她一直负责的项目之一。
Amsterdam stands as one of the most important airfreight ports in Europe, and it is also the first European city to which China Southern launched cargo flights, some two decades ago.
阿姆斯特丹是欧洲最重要的空运港口之一，也是中国南方航空20多年前开通货运航班的第一个欧洲城市。
From 2020 until the present, China Southern has helped transport more than 20,000 tons of salmon from Europe to China, the carrier said.
该航空公司表示，从2020年到现在，中国南方航空公司已帮助从欧洲向中国运输了2万多吨三文鱼。
We hope our products and services can better cater to local consumers, no matter in China, the Asia-Pacific or Europe, meeting local people's demand while also complying with local regulations," he said during the Huawei Developer Conference 2023, being held in Dongguan, southern Guangdong province, from Friday to Sunday.
我们希望我们的产品和服务能够更好地满足当地消费者的需求，无论是在中国、亚太地区还是欧洲，满足当地人的需求，同时遵守当地法规，”他在周五至周日于广东省南部东莞市举行的2023年华为开发者大会上表示。
The Shenzhen-headquartered tech giant released HarmonyOS 4 at the Huawei Developer Conference 2023, which is being held in Dongguan, southern Guangdong province, from Friday to Sunday.
这家总部位于深圳的科技巨头在周五至周日于广东省南部东莞举行的2023年华为开发者大会上发布了HarmonyOS 4。
Germany's ZF group, a global technology company, opened a new research and development center and held a groundbreaking ceremony for an electronics plant in Guangzhou, Guangdong province, on Tuesday, accelerating its expansion in southern China.
周二，全球科技公司德国采埃孚集团在广东省广州市开设了一个新的研发中心，并为一家电子工厂举行了奠基仪式，加速了其在中国南方的扩张。
With a full load of 16,616 twenty-foot equivalent units, it is the largest container transport vessel built in the southern Chinese region, it said.
报告称，该船满载16616艘20英尺当量的集装箱，是中国南方地区建造的最大的集装箱运输船。
China Southern Airlines said it plans to resume its flight that connects Guangzhou, Guangdong province and Christchurch, New Zealand in November to meet the growing travel demand between the two countries after the COVID-19 pandemic.
中国南方航空公司表示，计划于11月恢复连接广东省广州市和新西兰克赖斯特彻奇市的航班，以满足新冠肺炎疫情后两国日益增长的旅行需求。
Meanwhile, in November, Guangzhou-based China Southern plans to add three more weekly flights that connect Guangzhou and Auckland in New Zealand.
与此同时，总部位于广州的中国南方航空公司计划在11月再增加三班每周航班，连接广州和新西兰奥克兰。
As the largest air operator of the China-New Zealand market, we have attached great importance to the New Zealand market and continued to develop our Guangzhou route with Australia and New Zealand transfers as a main focus," said Han Wensheng, general manager of China Southern Airlines.
作为中国-新西兰市场最大的航空运营商，我们非常重视新西兰市场，并继续发展以澳大利亚和新西兰转机为主要重点的广州航线，”中国南方航空公司总经理韩文生表示。
In 2011, State-owned China Southern launched the Guangzhou-Auckland service, the first route from the Chinese mainland to New Zealand.
2011年，国有的中国南方航空开通了广州-奥克兰航线，这是中国大陆通往新西兰的第一条航线。
Before the pandemic, China Southern operated triple daily flights between Guangzhou and New Zealand, accounting for more than a 40 percent share of the China-New Zealand air travel market.
在疫情之前，中国南方航空运营广州和新西兰之间的每日三班航班，在中国-新西兰航空旅行市场的份额超过40%。
The digital power grid construction sector has attracted massive investment in recent years from grid operators including State Grid of China and China Southern Power Grid, as well as overseas technology contributors like Hitachi Energy, he said.
他说，近年来，数字电网建设领域吸引了包括中国国家电网和中国南方电网在内的电网运营商以及日立能源等海外技术贡献者的大量投资。
China Southern Airlines launched its first flight from Beijing Daxing International Airport to London's Heathrow Airport on Wednesday, amid a resumption in international air travel following China's optimization of COVID-19 response measures and the lifting of restrictions including quarantine-free arrivals.
周三，中国南方航空公司开通了从北京大兴国际机场飞往伦敦希思罗机场的首班航班。在中国优化新冠肺炎应对措施并取消包括免隔离入境在内的限制后，国际航空旅行恢复。
Guangzhou, Guangdong province-based China Southern, one of the largest domestic airlines in terms of fleet size, said it plans to develop Beijing Daxing into a comprehensive hub and launch more flights from the terminal to Europe and the United States.
总部位于广东省广州市的中国南方航空公司是国内机队规模最大的航空公司之一，该公司表示计划将北京大兴发展成为一个综合枢纽，并推出更多从航站楼飞往欧洲和美国的航班。
By 2025, China Southern aims to put into use more than 200 aircraft at Beijing Daxing, it said.
该公司表示，到2025年，中国南方航空的目标是在北京大兴投入使用200多架飞机。
"Now, China Southern operates over 120 international flights in total daily, involving some 80 routes.
“目前，中国南方航空每天共运营120多个国际航班，涉及80多条航线。
China's total operation of international flights have resumed to 35-40 percent of the pre-pandemic level," said Xiao Yong, deputy director general of the commercial steering committee at China Southern Airlines.
中国南方航空公司商业指导委员会副主任肖勇表示：“中国的国际航班总运营量已恢复到疫情前水平的35-40%。
The pace of resumption of flights that connect China with Europe and the United States has been relatively slow due to several factors such as air rights, visa issuance and airport support capability, China Southern said.
中国南方航空表示，由于航空权、签证发放和机场支持能力等因素，连接中国与欧洲和美国的航班恢复速度相对较慢。
British Airways and its joint business partner China Southern both operate from Beijing Daxing, giving customers greater connectivity between the United Kingdom and China.
英国航空公司及其联合业务伙伴中国南方航空公司都在北京大兴运营，为客户提供了英国和中国之间更大的连通性。
We have a substantial manufacturing footprint in China, both in the Yangtze River Delta and in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in southern China," he said.
我们在中国有大量的制造业足迹，包括长江三角洲和中国南部的广东-香港-马考大湾区，”他说。
On Monday, it announced it will invest an additional 1 billion yuan ($142 million) or more to set up a new research and production site in Shenzhen, Guangdong province, marking its second such facility in the southern metropolis.
周一，该公司宣布将再投资10亿元人民币（1.42亿美元）或更多，在广东省深圳市建立一个新的研究和生产基地，这是其在南方大都市的第二个此类设施。
Siemens Healthineers said that it will invest an additional 1 billion yuan ($142 million) or more to establish a R&D and production site in Shenzhen, marking the second of its kind in the southern metropolis of Guangdong province.
西门子Healthineers表示，它将额外投资10亿元人民币（1.42亿美元）或更多，在深圳建立一个研发和生产基地，这是在广东省南部大都市的第二个此类基地。
- China Southern Airlines has started building its new base in Shenzhen, south China's Guangdong Province, with a total investment of 2.4 billion yuan ($341 million).
-中国南方航空公司已开始在中国南方广东省深圳市建设新基地，总投资24亿元人民币（3.41亿美元）。
Last year, the market share of China Southern Airlines reached 33.1 percent in Shenzhen.
去年，中国南方航空公司在深圳的市场份额达到33.1%。
"Through the strategic collaboration with the Guangzhou municipal government, FedEx will be able to better meet customer needs, improve Customs clearance efficiency, connect our customers in Guangzhou and southern China more efficiently to global markets, and further promote the development of small and medium-sized enterprises and cross-border e-commerce," Chan said.
陈表示：“通过与广州市政府的战略合作，联邦快递将能够更好地满足客户需求，提高清关效率，更高效地将我们在广州和中国南方的客户与全球市场连接起来，并进一步促进中小企业和跨境电子商务的发展。”。
Borouge has been dedicated to providing recyclable plastics to China for the past 25 years, extending the reach of its business from eastern and southern China to the central and western regions in a step-by-step manner, he said.
他说，在过去的25年里，博鲁格一直致力于向中国提供可回收塑料，并逐步将其业务范围从中国东部和南部扩展到中西部地区。
Still, he squeezed time to attend the 133rd China Import and Export Fair (Canton Fair) in the southern Chinese metropolis of Guangzhou.
尽管如此，他还是挤出时间参加了在中国南方大都市广州举行的第133届中国进出口商品交易会（广交会）。
- Jingdong Airlines has launched a cargo route between Beijing Daxing International Airport and China's southern metropolis of Shenzhen.
-京东航空开通了北京大兴国际机场和中国南方大都市深圳之间的货运航线。
Last week, Sonova signed a strategic cooperation agreement with the Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone, China's first and only special medical zone located in the southern island province of Hainan.
上周，索诺娃与博鳌乐城国际医疗旅游试验区签署了战略合作协议，该试验区是中国第一个也是唯一一个位于海南岛的医疗特区。
"Early diagnosis of diseases, from cancers to the seasonal flu, means the best chance for timely and successful treatment," said Ouyang Ping, director of the health management center at Nanfang Hospital Affiliated with Southern Medical University in Guangzhou, Guangdong province.
广东省广州市南方医科大学附属南方医院健康管理中心主任欧阳平说：“从癌症到季节性流感，疾病的早期诊断意味着及时成功治疗的最佳机会。”。
The latest move is its appearance at the third China International Consumer Products Expo, which was held during April 10 and 15 in Haikou, southern China's coastal province of Hainan.
最新举措是它出现在4月10日和15日在中国南部沿海省份海南省海口举行的第三届中国国际消费品博览会上。
She added the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is an area where the company places great focus, as the southern region boasts a developed industry chain in automobiles, electronics and medical care.
她补充道，广东-香港-马槽大湾区是该公司非常关注的地区，因为南部地区拥有发达的汽车、电子和医疗保健产业链。
SOE in $2.9b deal with Italian energy giant Enel for South American assetsChina Southern Power Grid's acquisition of Italian firm Enel's power distribution and technology assets in Peru is seen by experts as another move to further expand its presence in South America.
国有企业与意大利能源巨头Enel以29亿美元收购南美资产。专家认为，中国南方电网收购意大利公司Enel在秘鲁的配电和技术资产是进一步扩大其在南美业务的又一举措。
Businesses of China Southern Power Grid, or SPG, cover five areas in China, including Guangdong, Yunnan, Guizhou, Hainan provinces and the Guangxi Zhuang autonomous region.
中国南方电网的业务覆盖中国五个地区，包括广东、云南、贵州、海南和广西壮族自治区。
Earlier this week, in the southern metropolis of Shenzhen in Guangdong province, French pharmaceutical giant Sanofi signed a letter of intent for cooperation with the government of Shenzhen's Pingshan district.
本周早些时候，在广东省南部大都市深圳，法国制药巨头赛诺菲与深圳市平山区政府签署了合作意向书。
"Headquartered in the southern French city of Toulouse, Airbus offers a variety of airliner models to its customers.
空中客车公司总部位于法国南部城市图卢兹，为客户提供各种型号的客机。
The move aims to actively promote private investment, allowing it to play bigger part in the transformation and upgrading of the manufacturing industry and promoting the revitalization of rural industries in the southern province, said Hu Hong, deputy secretary-general of the Guangdong government.
广东省政府副秘书长胡宏表示，此举旨在积极促进民间投资，使其在制造业转型升级和促进南方农村产业振兴中发挥更大作用。
I believe this project will be an effective practice model for scientific conservation and restoration of mangrove wetland ecosystems in Guangdong province and Southern China," said Liu Xiaohai, executive director of Conservation International China.
我相信这个项目将成为广东省和中国南方红树林湿地生态系统科学保护和恢复的有效实践模式。
A petrochemical project of China National Petroleum Corporation (CNPC), China's leading oil and gas producer, has become fully operational in southern province of Guangdong this week.
中国领先的石油和天然气生产商中国石油天然气集团公司的一个石化项目本周在南部省份广东全面投产。
Since his move to China in 2004, Turrina has called the southern city of Guangzhou in Guangdong province his home.
自2004年移居中国以来，Turrina一直把广东省南部城市广州称为自己的家。
Elijah Oyugi, a resident of the Kitengela suburb which is located on the southern fringes of Nairobi, said that his construction business has also thrived amid ease of movement through the expressway to meet clients.
位于内罗毕南部边缘的基滕格拉郊区居民Elijah Oyugi说，他的建筑业务也在高速公路上方便地与客户见面的情况下蓬勃发展。
They include the China Development Forum scheduled for late March as well as the Boao Forum for Asia in the southern Hainan province.
其中包括定于3月下旬举行的中国发展高层论坛，以及在海南省南部举行的博鳌亚洲论坛。
Hai Yang Shi You 301, the world's largest liquefied natural gas carrier and bunkering tanker, successfully filled the dual-fuel container ship CMA CGM CONCORDE with 6,000 cubic meters of bonded LNG at Yantian Port in the Shenzhen Special Economic Zone earlier this month, indicating the completion of the first bonded LNG refueling operation in the southern Chinese region.
本月早些时候，世界上最大的液化天然气运输船和加油船海洋石油301号在深圳经济特区盐田港成功为双燃料集装箱船CMA CGM CONCORDE加注了6000立方米的保税液化天然气，标志着中国南方地区首次保税液化气加油作业的完成。
China Southern Airlines on Friday resumed use of Boeing's single-aisle B737 MAX aircraft for commercial domestic flights, marking the return to the skies of the aircraft model that had been grounded worldwide since March 2019 after it was involved in two deadly crashes.
中国南方航空公司（China Southern Airlines）周五恢复使用波音公司（Boeing）的单通道B737 MAX飞机进行国内商业航班，这标志着自2019年3月发生两起致命坠机事故后在全球停飞的机型重返天空。
Boeing China and China Southern declined comments on the resumption of flights on the B737 MAX in China.
波音中国公司和中国南方航空公司拒绝就B737 MAX在中国的复航发表评论。
China Southern owns 24, Air China 16 and Hainan Airlines 11.
中国南方航空拥有24家，中国国航拥有16家，海南航空拥有11家。
State-owned China Eastern Airlines and China Southern Airlines both announced in statements on Friday evening that they plan to delist their American depositary shares from the New York Stock Exchange.
国有的中国东方航空公司和中国南方航空公司都在周五晚间的声明中宣布，他们计划将其美国存托股票从纽约证券交易所退市。
China Southern said since listing its American depositary shares on the NYSE, the company has never made subsequent financing for the securities listed on the bourse, and being compliant with related regulations involves high costs.
南航表示，自其美国存托股票在纽约证券交易所上市以来，该公司从未为在交易所上市的证券进行过后续融资，遵守相关规定涉及高昂的成本。
A China Southern Airlines plane took off from Shenzhen International Airport bound for Amsterdam, the Netherlands, on Monday as the airline resumed the route after a long hiatus.
周一，中国南方航空公司的一架飞机从深圳国际机场起飞，飞往荷兰阿姆斯特丹，该公司在中断了很长时间后恢复了这条航线。
The round-trip between Shenzhen and Amsterdam will operate twice a week — on Mondays and Wednesdays — according to a statement from China Southern on Tuesday.
根据中国南方航空周二的一份声明，深圳和阿姆斯特丹之间的往返航班将每周运营两次，分别为周一和周三。
It is the first international route China Southern opened after the country adjusted its policies concerning COVID-19.
这是中国南方航空调整新冠肺炎政策后开通的第一条国际航线。
China Southern's Shenzhen branch said it is planning to gradually restart routes from Shenzhen to the Philippines, Vietnam, Cambodia, Thailand and other major cities around the world this year.
中国南方航空深圳分公司表示，计划今年逐步重启深圳至菲律宾、越南、柬埔寨、泰国和世界其他主要城市的航线。
The company produced a short video calledxa0Pass the ball, transfer the culture,xa0which has mixed traditional Chinese cultural elements such as the Zhangzhou glove puppet show, the Guangdong lion dance and southern Fujian's Gaojia Opera.
该公司制作了一个名为“传球，传递文化”的短视频，该视频融合了漳州布袋戏、广东舞狮和闽南高家戏等中国传统文化元素。
Yili, Panpan Food, Cotti Coffee, Macro, NetEase, GMMC, Wanda Sports and Lingxi Games are all sponsors or partners of them, Southern Metropolis Daily reported.
据《南方都市报》报道，伊利、潘泛食品、Cotti Coffee、宏碁、网易、GMMC、万达体育、灵犀游戏均为其赞助商或合作伙伴。
Guangzhou-based China Southern Airlines introduced flight ticket packages to attract more passengers.
总部位于广州的中国南方航空公司推出了机票套餐，以吸引更多乘客。
In the third quarter, Air China, China Eastern and China Southern suffered losses of 8.67 billion yuan, 9.38 billion yuan and 6.1 billion yuan, respectively, according to their earnings reports.
根据中国国航、中国东方航空和中国南方航空的盈利报告，第三季度分别亏损86.7亿元、93.8亿元和61亿元。
"Energy and sustainable developmentOn October 1, 1991, the first tanker loaded with Arab light crude arrived in Southern China.
能源与可持续发展1991年10月1日，第一艘装载阿拉伯轻质原油的油轮抵达中国南方。
The company has built a new factory of around 30,000 square meters in the Yizhuang economic technological development zone in southern Beijing.
该公司在北京南部亦庄经济技术开发区新建了一座约3万平方米的工厂。
A China Southern Airlines chartered plane with 160 entrepreneurs and business executives on board, took off from Guangzhou Baiyun International Airport and headed for Singapore on Monday.
周一，一架载有160名企业家和企业高管的中国南方航空公司包机从广州白云国际机场起飞，飞往新加坡。
The entrepreneurs and executives from the southern province will attend a special edition of Cosmoprof Asia 2022, one of the largest and most influential beauty exhibitions in the Asia-Pacific region, which will take place from Wednesday to Friday.
来自南部省份的企业家和高管将参加周三至周五举行的2022年Cosmoprof Asia特别版美容展，这是亚太地区最大、最具影响力的美容展之一。
Charter flight CZ5251, operated by China Southern Airlines, was the second to be scheduled by the Guangdong provincial government to help local companies go abroad and expand foreign trade since the start of the COVID-19 pandemic three years ago.
自三年前新冠肺炎疫情开始以来，中国南方航空公司运营的CZ5251包机是广东省政府为帮助当地企业走出国门和扩大对外贸易而安排的第二架包机。
By the end of October, China Southern also operated a special charter plane carrying entrepreneurs and executives from 47 enterprises from Guangdong province to take off from Guangzhou and headed for Kuala Lumpur, allowing the business executives to attend the Fourth Malaysia-China Trade Expo 2022 held between Nov 2 and 4.
截至10月底，中国南方航空还运营了一架专机，载着来自广东省47家企业的企业家和高管从广州起飞，前往吉隆坡，让企业高管能够参加11月2日至4日举行的2022年第四届马中贸易博览会。
To overcome travel barriers presented by COVID-19, the Guangdong provincial government has arranged a series of "Cantonese Business Go Global" (CBGG) charter flights, operated by China Southern, to transport entrepreneurs and business representatives overseas for important exhibitions and trade events in an effort to clinch more new deals and expand foreign trade, contributing to the acceleration of the development in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
为了克服新冠肺炎带来的旅行障碍，广东省政府安排了一系列由中国南方航空公司运营的“粤商走出去”（CBGG）包机，将企业家和企业代表运送到海外参加重要的展览和贸易活动，以争取更多的新交易和扩大对外贸易，它表示，这有助于加快广东-香港-马考大湾区的发展。
Headquartered in Guangdong, China Southern, one of China's three major airlines, has been steadily resuming routes and adding international ones serving countries and regions involved in the Belt and Road Initiatives, including Guangzhou-Rome and Shenzhen-Singapore, since the beginning of the year.
中国三大航空公司之一的中国南方航空公司总部位于广东，自年初以来，该公司一直在稳步恢复航线，并增加国际航线，服务于一带一路倡议涉及的国家和地区，包括广州之家和深圳之星。
Integrating the world's most cutting-edge deep-sea LNG technology, Coral South FLNG contains a floating production platform installed 80 kilometers offshore of Mozambique in the southern part of Area 4 of the Rovuma Basin.
Coral South FLNG集成了世界上最尖端的深海液化天然气技术，包含一个浮式生产平台，安装在Rovuma盆地4区南部莫桑比克近海80公里处。
China Southern Airlines, one of the country's three major airlines, will resume international passenger flights, including Guangzhou-Jakarta and Dalian-Tokyo, later this month to meet demand, the company disclosed on Friday.
中国三大航空公司之一的中国南方航空公司周五透露，将于本月晚些时候恢复包括广州-雅加达和大连-东京在内的国际客运航班，以满足需求。
Meanwhile China Southern, the largest airline by fleet size in Asia, said it will increase its international flights from Guangzhou to Dubai, United Arab Emirates; Manila, Philippines; Bangkok, Thailand; and Phnom Penh, Cambodia, before the end of October.
与此同时，亚洲机队规模最大的航空公司中国南方航空表示，将增加从广州飞往阿拉伯联合酋长国迪拜的国际航班；菲律宾马尼拉；泰国曼谷；10月底前抵达柬埔寨金边。
China Southern Airlines will have a total of 86 international round-trip flights per week after the resumptions and frequency changes, the statement said.
声明称，在航班恢复和频率变化后，中国南方航空公司每周将有86个国际往返航班。
Currently China Southern Airlines operates 71 international round-trip flights per week.
目前，中国南方航空公司每周运营71个国际往返航班。
First used more than 7,000 years ago, the earliest examples of mortise-and-tenon construction were found in the Hemudu culture in southern China.
早在7000多年前，在中国南方的河姆渡文化中就发现了最早的榫卯结构。
The new jets are expected to be delivered between 2024 and 2027, according to an announcement by State-owned China Southern Airlines, parent of Xiamen Airlines, on Thursday evening.
厦门航空的母公司、国有的中国南方航空周四晚间发布公告称，新型喷气式飞机预计将于2024年至2027年交付。