Mary is also the
spokesperson for cosmetics.
她还是知名化妆品的代言人。
My pleasure to be the
spokesperson for White spirit.
很荣幸能成为白酒的代言人。
"This year, we will continue to offer better goods and services to consumers, to bring new-style tea beverages to people's daily life and to the world," said the company's spokesperson in a letter to its employees.
该公司发言人在致员工的一封信中表示：“今年，我们将继续为消费者提供更好的商品和服务，将新型茶饮料带到人们的日常生活和世界。”。
China Energy has 14 overseas projects in 10 countries, including South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, spanning the fields of coal production, power generation, engineering and technological research and development, according to China Energy spokesperson Chen Jing.
中国能源发言人陈静表示，中国能源在南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国等10个国家拥有14个海外项目，涉及煤炭生产、发电、工程和技术研发等领域。
"China Energy will continue its endeavors to strengthen technological innovation, and contribute efforts to the country's carbon neutrality goal," said Zhang Changyan, a spokesperson for China Energy.
“中国能源将继续努力加强技术创新，为实现碳中和目标做出贡献，”中国能源发言人张长燕表示。
After China optimized its COVID-19 response, dozens of multinationals have reached out to the Ministry of Commerce for assistance in arranging business visits to China, Shu Jueting, a spokesperson of the ministry, said earlier at a news conference.
商务部发言人舒觉婷早些时候在新闻发布会上表示，在中国优化应对新冠肺炎措施后，数十家跨国公司已向商务部寻求帮助，安排对中国的商务访问。
It is our responsibility to bring high-quality tea beverages to consumers who need them," said the spokesperson of Heytea.
Heytea的发言人表示：“我们有责任将优质茶饮料带给需要的消费者。”。
"Ant Group has been focusing on its business rectification and optimization, and does not have a plan for an IPO," an Ant spokesperson said.
蚂蚁集团发言人表示：“蚂蚁集团一直专注于业务整顿和优化，没有IPO计划。”。
Speaking of the reason why OneConnect goes global, the spokesperson of the company said that the company expects to bring Chinese wisdom to empower the digital transformation of overseas financial institutions, quickly bridge the local financial services gap and raise the penetration rate of inclusive finance.
谈及金融壹账通走向全球的原因，该公司发言人表示，该公司希望将中国智慧赋能海外金融机构的数字化转型，快速弥合当地金融服务差距，提高普惠金融的渗透率。
Working with local enterprises, we are also building financial ecosystems overseas," said the spokesperson.
该发言人表示：“我们还与当地企业合作，在海外建立金融生态系统。”。
The key is to build a local talent team, as they own local commercial resources, are more familiar with the local market and are able to offer customers the most suitable products, said the spokesperson of OneConnect.
OneConnect发言人表示，关键是建立一支当地人才团队，因为他们拥有当地的商业资源，更熟悉当地市场，能够为客户提供最合适的产品。
Ant will continue to focus on using digital technology to serve the real economy, implementing our sustainable development strategy, and improving our corporate governance to create more value for communities," an Ant spokesperson said in a reply to China Daily.
蚂蚁集团发言人在回复《中国日报》时表示：“蚂蚁集团将继续专注于利用数字技术服务实体经济，实施我们的可持续发展战略，改善我们的公司治理，为社区创造更多价值。”。
"This is a standard corporate governance practice, and is a move that aligns with our business operations," an Alipay spokesperson said in a statement.
支付宝发言人在一份声明中表示：“这是一种标准的公司治理做法，与我们的业务运营相一致。”。
"Examples include technical collaboration to support our customers' decarbonization aspirations, expanded iron ore sales to ports in China, sales of iron ore via a WeChat app and leading the industry in completing fully paperless end-to-end transactions using blockchain technology, some of which include yuan settlement," said a Rio Tinto spokesperson.
力拓的一位发言人表示：“例如，技术合作以支持我们客户的脱碳愿望，扩大向中国港口的铁矿石销售，通过微信应用程序销售铁矿石，并在使用区块链技术完成完全无纸化的端到端交易方面处于行业领先地位，其中一些交易包括人民币结算。”。
The company produced 300 million metric tons of coal during the first half, up 6.2 percent year-on-year, while its power generation during the period rose to 526.4 billion kilowatt-hours, up 1 percent year-on-year, said Zhang Yuxin, spokesperson for the company, during a news conference in Beijing on Monday.
该公司发言人张玉新周一在北京举行的新闻发布会上表示，该公司上半年生产了3亿吨煤炭，同比增长6.2%，同期发电量增至5264亿千瓦时，同比增长1%。
Peng Huagang, a spokesperson for the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, told a press conference that more than 70 percent of centrally administered SOEs and 54 percent of local SOEs are now mixed-ownership ones.
国有资产监督管理委员会发言人彭华刚在新闻发布会上表示，现在70%以上的中央管理国有企业和54%的地方国有企业是混合所有制企业。
Specific policies will apply in six areas, such as advancing key projects, facilitating financing for private firms, and optimizing the investment environment, Meng Wei, spokesperson for the National Development and Reform Commission, told a press conference.
国家发展和改革委员会新闻发言人孟玮在新闻发布会上表示，具体政策将适用于六个领域，如推进重点项目、促进私营企业融资和优化投资环境。
A: While this is not Adobe's first time at the Qingdao Multinationals Summit, this year does mark my first appearance as an Adobe spokesperson.
A： 虽然这不是Adobe第一次参加青岛跨国公司峰会，但今年确实是我作为Adobe发言人的首次亮相。
"As a Customs-certified enterprise, before the implementation of RCEP agreement, Guilin Customs had introduced a favorable policy to us," said the spokesperson, who is in charge of the overseas business department of Guilin Pharmaceutical and declined to be named.
“作为一家海关认证企业，在RCEP协议实施之前，桂林海关已经向我们推出了一项优惠政策，”桂林医药海外业务部负责人、不愿透露姓名的发言人表示。
The figures were at "the best level on record," SASAC spokesperson Peng Huagang said at a press conference.
国资委发言人彭华刚在新闻发布会上表示，这一数字处于“有记录以来的最佳水平”。
The platform can provide creation and operation services covering virtual host, virtual idol and brand spokesperson for various sectors such as radio, television, internet, finance and retail.
该平台可以为广播、电视、互联网、金融、零售等各个领域提供涵盖虚拟主持人、虚拟偶像和品牌代言人的创作和运营服务。
A spokesperson for the Chinese embassy in India said in a statement on its website on Dec 23 that the embassy had noted that the Indian tax authorities had recently launched a large-scale investigation into Chinese companies in India.
中国驻印度大使馆发言人12月23日在其网站上发表声明称，大使馆注意到印度税务部门最近对在印度的中国公司展开了大规模调查。
The Chinese government is committed to safeguarding the legitimate rights and interests of Chinese enterprises and citizens," the spokesperson said in the statement.
中国政府致力于维护中国企业和公民的合法权益，”发言人在声明中表示。
We hope the Indian side provides an open, fair and nondiscriminatory business environment for all market entities, including Chinese enterprises," the spokesperson added.
我们希望印方为包括中国企业在内的所有市场主体提供一个开放、公平、非歧视的营商环境。”发言人补充道。
In September, MIIT spokesperson Zhao Zhiguo specified blocking links as a malpractice which affects user experience, dampens consumer rights and disturbs market order.
9月，工信部发言人赵志国指出，屏蔽链接是一种影响用户体验、损害消费者权益和扰乱市场秩序的不当行为。
According to company spokesperson Yuan Changhong, the company will continuously stick to the principle of developing clean energy in an effective way while ensuring biological diversity.
Lyu Dapeng, a Sinopec spokesperson, created a metaphor to explain the company's move.
We are optimistic about the future of VR and its alignment with our mission," a ByteDance spokesperson said in a statement.
A spokesperson of Xiaomi said the company has conducted communications with various carmaking teams, but it has not made any decision on its intention to cooperate.
A spokesperson for Xiaomi said the company has communicated with various carmaking teams, but it has not made any decision on its intention to cooperate.
The change of leadership was normal after it scrapped plans for a backdoor listing of the property business unit with Shenzhen Special Economic Zone Real Estate & Properties Group, the spokesperson of Evergrande Group was quoted as saying by the National Business Daily.
Bloomberg reported Monday that a spokesperson for the US Department of Health and Human Services (HHS) said states have used outdated federal estimates showing many more doses of Pfizer's vaccine would be available for the initial flow of shots.
Estimates given to states in October for planning purposes said there could be 20 million doses of the Pfizer-BioNTech SE vaccine available and 15 million doses of Moderna's vaccine, according to the spokesperson, who asked not to be identified by name in an emailed response, Bloomberg reported.
"The Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) has granted ByteDance a one-week extension, from November 27, 2020, to December 4, 2020, to allow time to review a revised submission that the Committee recently received," a Treasury spokesperson said, Reuters reported.
Treasury Spokesperson Monica Crowley said in a statement that this extension will give the parties and the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) additional time to resolve this case in a manner that complies with the president's order.
Sydney Chileya, spokesperson for CLM, said the Chinese mining firm had given out 1,000 masks to children in examination classes to four schools in Luanshya mining district in the Copperbelt province of Zambia.
Meanwhile, TikTok's company spokesperson earlier noted that "to ensure that the rule of law is not discarded and that our company and users are treated fairly, we have no choice but to challenge the executive order through the judicial system.
China firmly opposes the US government's intensified crackdown on Huawei Technologies Co, and the nation will take all the necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies, a spokesperson from China's Ministry of Commerce said on Thursday.
The spokesperson of China's Ministry of Commerce said in a statement published on the ministry's official website the US side overgeneralizes the concept of national security and continuously misuses export control measures to crack down on and contain a single company from another country.
Such practices are a serious breach of free trade rules and pose a serious threat to the security of the global industrial chain supply chain, the spokesperson said, adding the welfare and interests of the people of all countries, including the United States, have been seriously damaged.
"The US should immediately stop its wrongdoing, and China will take all necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises," the spokesperson said.
Employees and the management of TikTok's owner, ByteDance, were heavily criticized on Chinese social media for entering into talks with Microsoft to sell the company's US operations, and a Chinese Foreign Ministry spokesperson has called the forced transaction "outright bullying".
China's central SOEs made strides in mixed-ownership reforms and state capital investment during the first half, said Peng Huagang, spokesperson for the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
Some 93 percent of SMEs in the manufacturing and construction sectors had resumed work, while around 87 percent of SMEs in the hotel and catering sectors restarted business, said Huang Libin, a spokesperson for the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), at a press conference Wednesday.
China is working with some countries and regions to set up "fast-track channels" for urgently required personnel, Gao Feng, spokesperson of the Ministry of Commerce, said on Thursday.
The outlook for China's consumption demand is bright, said Fu Linghui, spokesperson of the NBS.
The remarks came right after the Beijing-based firm inked a strategic partnership with Chinese women's national volleyball team, where the latter will be the spokesperson of the online education brand.
According to company spokesperson Lyu Dapeng, the company had the two production lines put into operation 48 hours ahead of schedule, which means 12 million surgical masks can be produced in that time.
In Beijing, Chinese Foreign Ministry spokesperson Geng Shuang said Beijing urged Washington to view Chinese companies and China-US business cooperation "objectively and fairly", and be a "constructive contributor rather than an irrational spoiler".
If the content of the report is true, it suggests that Americans in industrial sectors seem to have more common sense, and be more sensible and likely to tell the truth than certain officials in the US administration, the spokesperson said.
"We have been informed about the penalty and we respect the decision," a spokesperson from Toyota in Japan told China Daily in a telephone interview on Monday, but he refused to make further comments.
Since the beginning of this year, a slew of international companies including Adidas, Nike and Lego have opened new flagship stores in major Chinese cities, while German supermarket chain ALDI entered the Chinese mainland market and Lawson convenience stores swept across third- to fourth-tier cities, said MOC spokesperson Gao Feng.
When in a serious crisis, leverage external experts, if necessary, to handle the crisis properly and efficiently.2) Establish a customized and localized crisis alert system to fit China's rapidly changing social media environment.3) Upgrade the internal positioning of the crisis communication and PR departments, and allow them to report directly to the head of operations in China.4) Constantly improve the crisis awareness and crisis management ability of all staff, provide regular crisis management training, simulation exercises, and crisis communications audits.5) Establish spokesperson policy and provide spokesperson training on yearly basis, to improve the critical skills of a spokesperson, a kind of corporate soft skills, given their growing importance today in China.6) Management issues can be fixed, but value problems are more challenging.
On Monday, Chinese Foreign Ministry spokesperson Geng Shuang was askedxa0about Trump saying he doesn't want to do business with Huawei and that he isn't ready for a trade deal with China.
A spokesperson told Xinhua that the company signed the loan facility with a consortium of 20 Chinese and international banks on Tuesday and that margins are linked to the company's sustainability performance in the protection of the environment.
The spokesperson stressed that traceability to origin is a prerequisite to building more sustainable supply chains, which matches its ambition to meet the world's increasing demand for food "in a responsible way".
"Zhao Hongjing, spokesperson of CFLD International, said: "We are very pleased with the project progress and with the momentum of new customers at Karawang.
According to Lyu Dapeng, spokesperson of the company, Sinopec also has the capabilities to scale up the production and supply of low-sulfur marine fuel oil.
"The Telecoms Supply Chain Review will be announced in due course," a government spokesperson said in response to the BBC report.
- Shanghai-based Fubon Bank (China) Co has recently received approval to issue credit cards in the Chinese mainland, according to a Chinese mainland spokesperson Wednesday.
An Fengshan, spokesperson with the State Council Taiwan Affairs Office, said that it is the first Taiwan-funded bank to be granted with such permission, which allows it to offer more financial services to Taiwan enterprises and compatriots in the Chinese mainland.
It also launched the new flagship TV A3, which supports 8K decoding and 8K signal input, and invited Chinese actor and singer Lu Han to become the spokesperson, in a bid to make the brand more fashionable, young and entertaining, and have a greater influence on the post-80s and post-90s generations.
The Guangzhou-based State-owned enterprise will invest more than 170 billion yuan ($25.3 billion) from 2018 to 2022 to improve disaster prevention capacity of power grids in the region, which is frequently hit by natural disasters including typhoons, Xu Daming, a spokesperson for the company, told a news conference in Beijing on Monday.
A spokesperson for China Railway emphasized that by raising funds from the market, the company will be able to securitize its assets.
"It will increase funding for the transportation business, boost socioeconomic efficiency, services and help State-owned railway enterprises establish a market-oriented operating system," the spokesperson said.
China "resolutely opposes the act of deliberate discrediting and groundless fabricating under the situation which lacks facts in evidence", an unnamed spokesperson of the Chinese embassy in Poland said in a statement published on the embassy's website on Saturday.
The spokesperson did not elaborate.
A large number of Ofo users lined up recently at Ofo's Beijing headquarters to get their deposits refunded due to the difficulty of receiving refunds online, and Wu Chungeng, the spokesperson of the Ministry of Transport, said the ministry is urging the company to smooth channels to return deposits and speed up refund procedures to protect the legitimate rights and interests of users.
"The ministry will also follow up on the case closely with related departments," the spokesperson added.
China has made its stance clear, demanding an immediate clarification of the reasons for detention," said spokesperson Geng Shuang.
"Huawei have not been included in vendor selection for our 5G core," a BT spokesperson said.
"Huawei has been working with BT for almost 15 years," a Huawei spokesperson said.
"This is an extremely disappointing result for consumers," a Huawei Australia spokesperson said.
"In 2016, following the acquisition of EE, we began a process to remove Huawei equipment from the core of our 3G and 4G networks," a BT spokesperson said.
"Excited to announce that Xiaomi will be officially entering the UK," Xiaomi global spokesperson Donovan Sung wrote on Twitter.
Around 22,000 out of the 27,000 followers of "JD spokesperson", an official account, reposted the company's statement on the case.
A spokesperson of Ant Financial said a regulated and orderly market is good for players like it and the company views compliance as a prerequisite to doing business, according to the report.
The company hasn't conducted related work yet, Huang Xiaofei, spokesperson for the company, told China Daily on Monday.
"Before we started our business through AliExpress, we were a little-known original equipment manufacturer or OEM," said the spokesperson for the company.
Trade volume between China and Russia surged nearly 30 percent year-on-year to $31.2 billion from January to April, China Customs data showed, and the figure for this year is projected to exceed $100 billion with double digit growth, a spokesperson from the Ministry of Commerce said earlier in May.
"The action targets China, however, it will ultimately undermine the United States itself," said MOC spokesperson Gao Feng.
A company spokesperson was quoted as saying that this move, a reduction of full-time and temporary workforce, is a part of the cost reduction plan announced in January, and the company found it is necessary to support long-term growth and success after evaluated other plans.
All prices are inclusive of duty and tax, circumventing the need for declaration, a company spokesperson told China Daily.
The acquisition might lead to a major impact on the market and compromise competition, said MOC spokesperson Gao Feng.
"The MOC will closely track the case and is ready to take necessary measures to protect the legitimate rights and interests of Chinese companies, " said a MOC spokesperson.
ZTE has extensive trade and investment cooperation with hundreds of US companies, creating tens of thousands of jobs in the United States, the spokesperson said.
"China has consistently asked Chinese companies to comply with the laws and policies of host countries and manage their businesses in line with laws and regulations," said the spokesperson.
As a major supplier of geothermal heating in China, the company, which is also the nation's largest oil refiner, aims to boost its geothermal heating capacity to 120 million cu m by 2023, accounting for 40 percent of the domestic market, said Lyu Dapeng, spokesperson of the company.
In addition, Whisper has engaged popular Chinese actress Dilraba Dilmurat as its spokesperson, which has helped boost sales growth in China.
A KFC spokesperson said stores will start to reopen as teams “work flat-out all hours to clear the backlog”, although the company is unclear when the supply issue will be resolved.
However, we expect the disruption to some restaurants to continue over the remainder of the week, meaning some will be closed and others operating with a reduced menu or shortened hours,” the spokesperson said.
A spokesperson for the Vienna-based financial investor C Quadrat, which manages HNA's holdings of Deutsche bank, emphasized that the group would remain a "long-term major shareholder of Deutsche Bank.
"The spokesperson explained that the changes were merely due to technical reasons "in relation to the long-term adaptation in the financing structure of the Deutsche Bank holdings.
"JD would like to help the time-honored brands reduce their operation costs through our big data services," said Feng Yi, spokesperson for JD.
"Once the new airport is completed, which will be in the first half of 2019, we will be offering 1.7 million tons of ATF annually, accounting for over one-third of the total demand of the Beijing Daxing International Airport," said Song Yuntong, deputy manager and spokesperson of Petro China North China Petrochemical Company.
"This ruling will not change things in most EU countries where we already operate under transportation law," said an Uber spokesperson.
BEIJING — The lawsuit against Venezuelan state oil company PDVSA filed by Sinopec's US subsidiary is a common commercial dispute and China believes in Venezuela's ability to deal with its debt, a Chinese Foreign Ministry spokesperson said Friday.
"We are willing to continue pragmatic cooperation with Venezuela in various fields on the basis of equality, mutual benefit and common development," said the spokesperson.
Mobike spokesperson Yang Zhongjie told Xinhua: "We want to expand in the international market, as well as in China.
A spokesperson for Shanghai Administration of Quality and Technology Supervision said it raised the concern with IKEA, asking it to investigate if any of its products are faulty, to evaluate safety risks, and not to evade the responsibility of recall.
"Recalls are an important way to prevent problematic products from causing harm to consumers," the spokesperson said.
There are more than 4,000 dockless bikes in Sydney with other operators including Reddy Go, oBike, Airbike and ofo, according to a City of Sydney spokesperson.