The satellite's
trajectory was carefully calculated to ensure it would enter orbit successfully.
卫星的轨迹经过精确计算，以确保能成功进入轨道。
The athlete's javelin throw followed a perfect parabolic
trajectory.
那位运动员的标枪投掷轨迹呈完美的抛物线形。
The rocket's
trajectory was slightly altered by atmospheric winds during its ascent.
火箭在上升过程中因大气风的影响而略微改变了轨迹。
The bullet's
trajectory can be analyzed to determine the angle at which it was fired.
通过对子弹的弹道分析，可以确定开枪的角度。
The spacecraft's
trajectory took it close to the moon for a gravitational slingshot maneuver.
宇宙飞船的轨迹使其接近月球，以便利用重力弹弓效应。
The golfer adjusted his swing to compensate for the wind, altering the ball's
trajectory.
高尔夫球手调整挥杆以应对风向，改变了球的飞行轨迹。
The asteroid's
trajectory posed no threat to Earth, as it would miss our planet by millions of miles.
这颗小行星的轨迹对地球没有威胁，因为它将与我们的星球相距数百万英里。
The comet's
trajectory is highly elliptical, taking it from the outer solar system to near the sun.
这颗彗星的轨迹高度椭圆，从太阳系外缘到接近太阳。
The bird's flight
trajectory allowed it to avoid colliding with the tall building.
那只鸟的飞行轨迹使它能够避开那座高楼。
The cannonball's
trajectory was influenced by both its initial velocity and the angle of fire.
炮弹的轨迹受其初始速度和发射角度的共同影响。
"The trajectory of traditional energy giants transitioning toward cleaner energy is likely to persist and intensify, buoyed by advanced technology, evolving consumer preferences, and global commitments to carbon reduction," he said.
他说：“在先进技术、不断变化的消费者偏好和全球减碳承诺的推动下，传统能源巨头向清洁能源转型的轨迹可能会持续并加剧。”。
Jebsen CEO Alfons Mensdorff-Pouilly, reflecting on his long involvement in the Chinese market, remains a staunch believer in the country's economy and the enduring trajectory of its consumers.
捷成首席执行官Alfons Mensdorf-Pouilly回顾了他在中国市场的长期参与，他仍然坚信中国经济和消费者的持久发展轨迹。
"The long-term trajectory of China and the Chinese consumer — which we believe today — is an upward trend.
“中国和中国消费者的长期轨迹——我们今天认为——是一个上升趋势。
This trend is characterized by technology-driven strategies that span across diverse sectors, reflecting the current trajectory of internationalization.
这一趋势的特点是技术驱动的战略跨越不同的部门，反映了当前的国际化轨迹。
In China, the premiumization trend continued its positive trajectory across the market, showing that beer remains a very resilient category and an affordable luxury, said Craps.
Craps说，在中国，高端化趋势在整个市场上延续了其积极的轨迹，这表明啤酒仍然是一个非常有弹性的类别，也是一种负担得起的奢侈品。
Despite a 20 percent drop in the overall index compared with that of 2022, the Kantar BrandZ Top 100 retains its long-term growth trajectory, posting 47 percent growth compared to the pre-COVID level in 2019.
尽管总体指数与2022年相比下降了20%，但Kantar BrandZ Top 100仍保持着长期增长轨迹，与2019年新冠疫情前的水平相比增长了47%。
"This will enable China to remain on its positive trajectory over the long run.
“从长远来看，这将使中国保持在积极的轨道上。
"The growth rate from China continues in the double digits and it will not be long before China overtakes Japan and Germany whose growth rates are not at all on the same trajectory," Kendrick said.
肯德里克说：“中国的增长率仍保持在两位数，用不了多久，中国就会超过增长率根本不在同一轨道上的日本和德国。”。
"Solanki noted that his business has been on a profitable trajectory since he started using the expressway thanks to the seamless mobility that has enabled him to meet clients on time to negotiate deals.
Solaki指出，自从他开始使用高速公路以来，他的业务一直处于盈利轨道上，这要归功于无缝的流动性，使他能够及时与客户会面，谈判交易。
According to Ek, the company's current trajectory was unsustainable over the long run.
埃克表示，从长远来看，该公司目前的发展轨迹是不可持续的。
Crop Science in particular continued its growth trajectory, and Pharmaceuticals and Consumer Health also saw sales rise against the prior-year quarter.
特别是作物科学继续其增长轨迹，制药和消费者健康的销售额也比上一季度有所增长。
to 1.548xa0billion euros, marking a continued strong growth trajectory across all regions against a very strong prior-year quarter.
至15.48亿欧元，这标志着所有地区的增长轨迹与上一季度的强劲增长相比持续强劲。
Chris Tao, Azure business group leader at Microsoft China, said the hybrid cloud market in China has maintained a vigorous and rapid development trajectory.
微软中国Azure业务小组负责人Chris Tao表示，中国的混合云市场一直保持着蓬勃快速的发展轨迹。
This fast-growing industry is expected to continue on an upward trajectory, supported by multiple drivers including an aging population, rising incomes and the continued enhancement of health services in hospitals and clinics throughout China.
在人口老龄化、收入增长以及中国各地医院和诊所医疗服务的持续加强等多重驱动因素的支持下，这个快速增长的行业预计将继续走上上升轨道。
Their momentum had picked up on a robust trajectory since 2021, when some $2.3 billion was spent by users in the dual apps, up 77 percent year-on-year from $1.3 billion in 2020.
自2021年以来，他们的势头一直在强劲发展，当时用户在双应用程序上花费了约23亿美元，比2020年的13亿美元同比增长77%。
Mao's working experience in large Chinese online platforms has helped him build his knowledge on exports and set the trajectory of Meepo's future development.
毛在中国大型在线平台的工作经验帮助他积累了出口知识，并为Meepo的未来发展设定了轨迹。
Meanwhile, we are seeing a promising growth trajectory for our new initiatives, such as iQiyi Lite and our overseas business," Gong said.
同时，我们看到我们的新举措，如爱奇艺精简版和我们的海外业务，有一个充满希望的增长轨迹，”龚说。
Its revenue continued its strong growth trajectory at $17.9 billion, up 23 percent year-on-year, and its research and development expenses for the quarter were up almost 60 percent, owing to increased investments in innovation.
其营收延续了强劲的增长态势，达到179亿美元，同比增长23%，而本季度的研发费用几乎增长了60%，这归因于在创新领域的加大投资。这句话描述了一家公司在财务和研发方面的表现，具体来说：
In addition, the company has discovered a clearer trajectory for internet hospital development.
此外，公司已经发现了互联网医院发展的更清晰路径。
In many ways, these companies have evolved with China, playing a key role in developing the country's manufacturing expertise and supply chain and are now on a similar trajectory to unlock opportunities created by technological advancements and sustainability ambitions.
在很多方面，这些公司与中国一同成长，在中国制造业的专业知识和供应链发展中扮演了关键角色。现在，它们正沿着类似的轨迹前进，以抓住技术进步和可持续发展目标带来的机遇。
"Short-term volatility has created opportunities for long-term investors," said Meng, who believes that the A-share market should resume an upward trajectory after domestic credit growth bottoms, possibly in October, on the back of still solid economic fundamentals.
孟先生表示，“短期波动为长期投资者提供了机会。”他相信，在国内信贷增长触底（可能在10月份）后，A股市场应会恢复上行轨迹，这背后是依然稳健的经济基本面。
"This new blend of capital and broad commitment to action is a meaningful acknowledgment of the opportunity to make a difference in the trajectory of climate change.
这种新型的资本与广泛行动承诺的结合是对一个良机的切实认可:即我们能够改变气候变化的轨迹。
Meanwhile, long-distance travel in the Chinese mainland has fully recovered, and short-distance travel has shown a continuing growth trajectory," said Jane Sun, chief executive officer of Trip.
“与此同时，中国大陆的长途旅行已经完全恢复，短途旅行也呈现出持续增长的态势，”携程集团首席执行官孙洁表示。
By keeping on the right trajectory, we still emphasize innovation at AIA.
我们仍然坚持在AIA保持正确的方向，不断强调创新。
He attributed the growth trajectory to relatively low e-commerce penetration rates in overseas markets, the wide variety of products available on AliExpress and a high level of cost-efficiency of these offerings.
他将增长轨迹归因于海外市场相对较低的电子商务渗透率、AliExpress上提供的各种产品，以及这些产品的高成本效益。
While China's 9.35 billion yuan sales currently accounted for around six percent of the company's overall revenue, Felix Gutsche, chairman and CEO of Boehringer Ingelheim in China, remained rosy about the growth trajectory bolstered by macro policies such as the dual-circulation development pattern.
尽管目前中国93.5亿元的销售额约占该公司总收入的6%，但勃林格殷格翰中国区董事长兼首席执行官费利克斯·古施泰因对中国市场的增长前景仍持乐观态度，这得益于包括双循环发展模式在内的宏观政策支持。
"Today's announcement signifies a new chapter in the trajectory of WeWork China, embarking on our localization journey with local decision-making and management, products and services, operations and efficiency," said Jiang, who is also an operating partner with Trustbridge Partners.
Bogliolo confirmed the robust trajectory has been sustained for the past several years.
But the intense competition on the domestic e-commerce platforms as well as the continually increasing costs prompted him to choose another trajectory: cross-border e-commerce.
"The Chinese economy is now on its strategic transformation trajectory to sustainability and high-quality growth, which provides tremendous business opportunities to MAXAM.
Nevertheless, concerns loom over its long-term growth trajectory.
Meanwhile, the bank continued to enhance the comprehensive risk management, and its asset quality was on an upward trajectory.
"China is one of the most important investment destinations for Temasek, and we remain optimistic on China's trajectory in the medium to long term," said Wu Yibing, head of China, Temasek.
China overtook the United States as the world's largest new energy vehicle market in 2015, and the sales have seen a rising trajectory so far.
Read added WPP could learn from the growth trajectory of companies like Alibaba, Tencent, JD and to cooperate further with them.
We can learn from the growth trajectory of companies like Alibaba, Tencent, JD and others and we have been discussing ways in which we can cooperate further.
"With our resilient business model and leadership in digital and delivery, we are confident that we have the right strategy and capabilities to maintain our growth trajectory and capitalize on the long-term potential of the China market," Wat said in the latest quarterly report of Yum China.
"Overall, Amazon's growth trajectory remains solid, including advertising, grocery, pharmacy, and specialty retail, as well as Amazon Business ($10 billion in sales in eight countries) and Amazon Web Services," Telsey Advisory Group analysts said.
At the current investment trajectory, Africa could experience a 40 percent shortfall in the necessary funding.
China has successfully managed the world's fastest growth trajectory in human history.
The move underscores Fosun's push to capitalize on the financial center's appetite for tech floats, as it puts more high-quality assets from its investment portfolio on an IPO trajectory.
An intelligent box enables the truck to record the owner's driving habits, trajectory, fuel consumption and other information, which can be used to diagnose the operating status and improve safety, Zhou said.
An intelligent box enables the truck to record the owner's driving habits, trajectory, fuel consumption and other information, which can be used to diagnose the vehicle's operating status and improve safety, Zhou said.
La Lia highlighted that it wants its fans in China to be able to "enjoy a premium product" and credits the "solid trajectory of DDMC.
Owing to the downward trajectory, the California-based company was replaced in the fourth slot by local brand Xiaomi Corp, which grabbed 13 percent of the market.
After outperforming the property sector in 2016 for the first time, the latest figures show the growth trajectory of the non-property assets has shown no signs of slowing down.
"The e-commerce markets in the region are still relatively untapped, and we see a very positive upward trajectory ahead of us," Daniel Zhang, chief executive officer at Alibaba, said in a statement.
According to the official Dubai Tourism authority, among Dubai's top 20 source markets for inbound tourism during the first three months of 2017, "China continued to top the growth trajectory charts with unparalleled 64 percent increase over the first quarter in 2016, delivering 230,000 tourists.
"The supermarket provides a convenient and integrated building materials procurement market for local people," said Lin, adding that he was confident the Kenyan real estate sector will sustain its current growth trajectory.
YU GE / FOR CHINA DAILYOverseas push puts Midea on high-growth trajectory R&D centers, acquisitions turn appliance maker into tech majorThe establishment of overseas plants, research and development centers and the acquisition of a number of international intelligent automation solution makers have helped expand the business of Midea Group, a Chinese appliance maker, according to its senior executives.
"It's more sustainable in terms of its future trajectory," Orlik said.
"With the economy on an upward trajectory, sentiment among microeconomic entities is likely to pick up gradually.
Data released by the National Bureau of Statistics on Wednesday showed that consumer prices in 2023 maintained a mild upward trajectory, with the CPI rising by a modest 0.2 percent over the course of the year.
Underpinned by a raft of supportive policies, China's foreign trade is expected to retain its positive trajectory in 2024 despite growing uncertainty in the global economic landscape, the Ministry of Commerce said on Thursday.
Moreover, several foreign financial institutions have expressed confidence in China's economic trajectory.
This perspective is crucial for understanding the broader context of China's economic trajectory and consumer behavior.
With the Chinese economy on a positive trajectory with reinforced domestic growth drivers, the growth momentum of China's exports is expected to solidify further, accompanied by an enhancement in quality, said Lyu Daliang, director of the GAC's statistics and analysis department.
Caixin index reaches 3-month high, leading to calls for consumption boostThe better-than-expected rebounds in China's services and manufacturing sectors in November, as shown by a private-sector index, solidify the positive trajectory of the country's economic recovery, suggesting that government support is taking effect and that business activities are picking up steam, experts said.
Heads of the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Center (ITC) and other international organizations headquartered in Geneva, Switzerland, have expressed their optimism about China's economic fundamentals and China's economic development trajectory in recent interviews with Xinhua.
Citing the latest trade prosperity survey conducted by the administration, Lyu said the proportion of enterprises that are optimistic about future import and export growth has gone up, and China's foreign trade will continue its upward trajectory.
Looking ahead, Liu Richeng, director of the futures department of Xiwang International Trade Co Ltd, said that although the RMB gold market has shown a relatively independent trajectory this year, it is still driven by the international market in general.
Growth, however, will be on a slower but healthier trajectory, if the authorities can effectively manage the structural problems facing the economy – stabilizing debt, encouraging consumption, reducing systemic risks from the property sector.
Moreover, it typically experiences limited fluctuations, maintaining a relatively stable trajectory that remains less influenced by external environmental changes.
Nevertheless, experts have maintained an unwavering faith in the nation's promising long-term economic trajectory.
Lu highlighted the company's impressive growth trajectory in China, noting, "Every year, we witness the inauguration of approximately 100 new IHG hotels in China, and we currently have 500 more in the pipeline.
China's outbound direct investment is poised to maintain an upward trajectory in the first seven months of 2023.
Highlighting a trajectory aimed at setting China firmly on the path to modernization, government officials and market observers said the Communist Party of China's ongoing thematic education campaign will further strengthen the nation's robust supply capacity and its firmly established industrial chain.
"Fu pointed out that consumer price growth will gradually return to a reasonable level and the price decline at the factory gate will further narrow, propelled by the positive trajectory of the broader economy.
Despite challenges at home and from abroad, China's economy has sustained growth momentum with market demand and business confidence moving on a recovery trajectory, laying no ground for deflationary risk, experts have said.
- The Chinese economy recorded a general upward trajectory in the first half of this year, with fluctuations also being spotted.
ODI:xa0Chinese firms expected to invest in innovation projects overseasChina's outbound direct investment is poised to maintain an upward trajectory in the second half of 2023, boosting the growth of its private companies and contributing to global economic recovery, market observers and business executives said.
Experts believe that China's economic outlook for upward trajectory in the long term remains unchanged.
While January consumption was severely affected by a COVID-19 outbreak, the FMCG sector started its growth trajectory in the months after.
He said that if the current policy mix is maintained and external conditions do not deter it further, "China will be able to maintain its growth trajectory.
Liu Xu, senior analyst of CCID Consulting, said that in the past year, faced with multiple factors beyond expectations, China's Digital Economic Development Index still formed a steady upward trajectory.
BOAO, Hainan - Economic planners and experts at the Boao Forum for Asia (BFA) Annual Conference 2023, which started on Tuesday, have cautioned on the uncertainties in the global economic recovery but also highlighted its resilience, expressing confidence in the overall global economic trajectory.
China cannot separate itself from the world in its growth trajectory and the world also needs China to develop.
Recent indicators of the country's factory activity and inflation have shown a steep upward trajectory, resulting in raised projections.
However, several factors, including receding globalization and rising geopolitical conflicts, are throwing up roadblocks in China's recovery trajectory.
From the perspective of high-quality development, China's development in emerging sectors such as photovoltaic cells and new energy vehicles has been positive, and it is expected that the country's economy will embark on an independent upward trajectory in 2023, he added.
"The investment enthusiasm of companies is on an upward trajectory, with four-fifths of companies reinvesting in China in 2022," Seyedin said.
However, several factors, including the receding globalization and rising geopolitical conflicts, are throwing up road blocks in China's recovery trajectory.
Gupta mentioned that some developing countries in East Asia, including China, understood the value of this "patient capital "because they knew that the state needs "a bit of autonomy" from society to chart development paths and allow the economy to go on a high-growth trajectory at an early stage of development.
The Chinese economy will be on a trajectory of "not only recovery, but sustained recovery" if the COVID-19 pandemic can be controlled, Rashid said.
Ahead of the WEF's annual meeting, Saadia Zahidi, WEF managing director, told Xinhua that China's optimization of its COVID-19 response "will be a big boost to global growth and inject optimism back into the medium to the long-term trajectory for the global economy.
China's economy will follow a generally upward growth trajectory in 2023, despite potential quarter-to-quarter fluctuations, said Huang Wentao, an analyst with China Securities.
This may help the Chinese economy kick off a recovery trajectory from January, especially after factoring in the boost offered by the Spring Festival holiday.
- While the world's growth will likely weaken significantly in 2023, the Chinese economy is expected to see an independent upward trajectory with an overall recovery, a senior official said.
While China may still face challenges such as supply chain disruption by the pandemic and emerging inflationary pressure in 2023, Yu said he believed that the world's second-largest economy will gradually return to a decent growth trajectory in line with its potential.
The recovery is expected to continue as China is on a trajectory of consumption expansion, upgrades, and innovations.
The report noted that structural reforms to encourage a shift towards consumption, address social inequality and rekindle innovation and productivity growth – including in technologies vital for China's dual carbon goals – would help achieve a more balanced, inclusive and sustainable growth trajectory for China.
The worst period of the recent epidemic outbreak may have ended, Robin Xing, chief China economist with Morgan Stanley, said, adding that the following recovery trajectory will more likely be a U-shaped one.
As China's economy transforms toward a low-carbon path, "the UN must unlock this historical opportunity, to support the alignment of China's developmental trajectory, with the SDGs", she said.
With reference to the impact of various other challenges, including uncertainties in the international arena and risks brought by rising protectionism and de-globalization, he said China's long run growth trajectory is strong and sustainable.
China's two-year average GDP growth 2019-2021 was 5.1 percent, and its overall output in 2021 was on a growth trajectory, laying a stable foundation for the country to achieve its growth target this year.
"Across the world, China's development and cooperation with other countries have changed the life trajectory of numerous people.
The following facts and data offer a closer look into the unusual trajectory of the world's second largest economy in the past year.
He also emphasized the need to match enterprises' real needs with talent supply and suggested that Wuxi, which is renowned for being a manufacturing city, identify its own advantages to pursue its own development trajectory.
While some overseas observers noted that China's growth rate slowed down in the third quarter compared with previous ones, they admitted that the Chinese economy is expected to return to its pre-coronavirus trajectory.
"China has done an exceedingly good job in providing increased access to foreign investors, foreign asset managers, brokers, dealers, and insurance companies," Ahern said, noting China's decades-long dedication to its opening up is "a very strong testament" that the country continues the trajectory "very much firmly.