The Japanese often eat
raw food.
日本人常吃生的食物。
That is a
raw story.
那是一个未润色的故事。
Eric was not satisfied with my
raw draft.
埃里克对我的原稿不满意。
The steak was still
raw in the middle, so I had to send it back to the kitchen.
牛排中间还是生的，所以我得把它退回去给厨房。
She prefers her vegetables
raw in salads, as she believes it retains more nutrients.
她喜欢在沙拉中吃生蔬菜，因为她认为这样能保留更多的营养。
The weather forecast predicted a
raw and cold winter this year.
天气预报预测今年会有一个寒冷刺骨的冬天。
He's a
raw recruit, so he still has a lot to learn about military life.
他是个新兵，所以关于军旅生活他还有很多要学。
The wound is still
raw, so it's important to keep it clean to prevent infection.
伤口还在痛，所以保持清洁以防感染很重要。
The artist's
raw talent was evident from her first painting.
艺术家的天赋从她的第一幅画就显而易见。
The data we collected is still
raw; we need to process it before d
rawing any conclusions.
我们收集的数据仍然是原始的，我们需要处理后再做结论。
The new employee lacks experience, but his
raw enthusiasm makes up for it.
这个新员工缺乏经验，但他的热情弥补了这一点。
The musician played a
raw, soulful melody that moved everyone in the audience.
音乐家演奏了一首原始而深情的旋律，感动了在场的所有观众。
After the breakup, she felt emotionally
raw and vulnerable.
分手后，她感到情感上很脆弱，容易受伤。
"We need quality raw materials, quality water, a sustainable way of packaging beer, and a sustainable way of producing and transporting our beer to consumers.
“我们需要优质的原材料、优质的水、可持续的啤酒包装方式，以及可持续的啤酒生产和运输方式。
Efforts will also be made to enhance upstream resource acquisition capabilities in the battery raw materials sector, it said.
该公司表示，还将努力提高电池原材料行业的上游资源获取能力。
A sudden power outage can easily cause damage to the machines and equipment and trigger a huge waste of raw materials," said production manager of Kingdom Solar Energy, surnamed Wang.
突然停电很容易对机器和设备造成损坏，并引发原材料的巨大浪费，”王国太阳能公司的生产经理王说。
"The ability to develop a product range close to where it is produced and where raw materials come from gives the company a chance to make a "democratic design", where the company designs for the "lowest "cost, sustainability, quality, form and function, Waidzunas said.
Waidzunas说：“能够在生产地和原材料来源地附近开发一个产品系列，这让公司有机会进行“民主设计”，以“最低”的成本、可持续性、质量、形式和功能进行设计。”。
The move is targeted at enhancing the production of raw materials for coatings and adhesives, meeting client requirements in the transportation, construction, furniture, footwear and packaging sectors.
此举旨在提高涂料和粘合剂原材料的生产，满足运输、建筑、家具、鞋类和包装行业的客户要求。
The company also buys raw materials and equipment from China to support production in Canada, Australia and South Africa.
该公司还从中国购买原材料和设备，以支持加拿大、澳大利亚和南非的生产。
The Junlebao Dairy Group will invest to acquire 30 percent of the shares of More Yogurt, and the two parties will also carry out collaborations in many fields such as raw material supply, product research and development, food safety, and operation management, said the company.
该公司表示，君乐宝乳业集团将投资收购More Yogurt 30%的股份，双方还将在原材料供应、产品研发、食品安全和运营管理等多个领域开展合作。
As the world's largest steel producer, China has a huge demand for iron ore, the raw material for steelmaking, which is also one of the major industries producing carbon emissions.
作为世界上最大的钢铁生产国，中国对炼钢原材料铁矿石的需求巨大，铁矿石也是产生碳排放的主要行业之一。
Enhanced cooperation between domestic mills and overseas suppliers, in return, will further boost the carbon reduction progress from the raw material side and through to the production process, Luo said.
罗说，作为回报，加强国内工厂和海外供应商之间的合作，将进一步推动从原材料到生产过程的碳减排进程。
The company signed procurement intent agreements worth almost $1.06 billion with 18 countries and regions, covering critical areas such as textile raw materials, grains, oil and minerals, it said.
该公司表示，该公司与18个国家和地区签署了价值近10.6亿美元的采购意向协议，涵盖纺织原材料、粮食、石油和矿产等关键领域。
The procurement of oil-related products amounts to $275 million, representing 26.0 percent of the total contract amount, followed by textile raw materials that makes up 9.9 percent of the total contract amount, it said.
报告称，石油相关产品的采购总额为2.75亿美元，占合同总额的26.0%，其次是纺织原材料，占合同总金额的9.9%。
These purchases cater to the raw material needs of domestic livestock and food processing industries, ensuring a diversified supply to meet the demands of Chinese consumers, said the State-owned group in a statement.
该国有集团在一份声明中表示，这些采购满足了国内畜牧业和食品加工业的原材料需求，确保了多样化的供应以满足中国消费者的需求。
The report shows that the other indirect emissions from its value chain in 2022 were 1.1 million tons of carbon dioxide equivalent, with a relatively large proportion being upstream raw and additional materials, raw material and finished product transport, and the end-of-life management of packages.
报告显示，2022年其价值链的其他间接排放量为110万吨二氧化碳当量，其中相对较大的比例是上游原材料和附加材料、原材料和成品运输以及包装的报废管理。
"Besides the above-mentioned raw materials, the syngas plant can utilize further feedstocks, ensuring more reliable production.
“除了上述原料外，合成气工厂还可以利用更多的原料，确保更可靠的生产。
"Vale has been operating in China for 50 years and we look forward to continuing our business as a long-term partner of China and a reliable raw material supplier of the Chinese iron and steel industry," he said.
他说：“淡水河谷在中国已经经营了50年，我们期待着作为中国的长期合作伙伴和中国钢铁行业可靠的原材料供应商继续我们的业务。”。
"As a large coke producer, Meijin has plenty of raw materials to work with.
“作为一家大型焦炭生产商，美金有大量的原材料可供使用。
Song said that through these projects, the Chinese company has generated over 3,000 job opportunities for the local communities, helping local raw material production and the mechanical equipment manufacturing industry, improving the livelihoods of locals, and promoting economic and social development.
宋说，通过这些项目，这家中国公司为当地社区创造了3000多个就业机会，帮助当地原材料生产和机械设备制造业，改善了当地人的生计，促进了经济社会发展。
"China's products, such as the raw materials for Western medicines and small and medium-sized medical equipment, will maintain their advantageous positions in exports, while more innovative medical equipment is expected to be exported overseas," Yu said.
余说：“中国的产品，如西药原材料和中小型医疗设备，将保持其在出口中的优势地位，同时更多的创新医疗设备预计将出口到海外。”。
He attended the Canton Fair for the first time, looking for unique raw materials ideal for his concentrate products.
他第一次参加广交会，寻找适合他的浓缩产品的独特原料。
"Today I have cooperation with Chinese suppliers for raw materials, also for packaging, glass bottles, cartons, pumps, jar caps and everything about cosmetics," said Kozeluh.
Kozeluh说：“今天，我与中国的原材料供应商进行了合作，包括包装、玻璃瓶、纸箱、泵、瓶盖和化妆品等。”。
"China is on the verge of creating its own brands, because it has a long history, various raw materials, and all the opportunities to succeed.
“中国正处于创建自己品牌的边缘，因为它有着悠久的历史，各种各样的原材料，以及所有成功的机会。
The facility will produce SAF by making use of kitchen waste oil and animal fat as the main raw materials.
该工厂将以餐厨废油和动物脂肪为主要原料生产SAF。
Compared with traditional fuels, using kitchen waste oil and animal fat as raw materials can greatly reduce greenhouse gas emissions.
与传统燃料相比，使用厨余油和动物脂肪作为原料可以大大减少温室气体排放。
COFCO Corporation has become one of Brazil's major exporters and processors of corn, soybeans and raw sugar.
中粮集团已成为巴西玉米、大豆和原糖的主要出口商和加工商之一。
The center, the first one of its kind established by a university and enterprise, will focus on innovations in raw material, technology and healthy food.
该中心是第一个由大学和企业建立的此类中心，将专注于原材料、技术和健康食品的创新。
It spent an average of nearly 200 million yuan ($29 million) every year on R&D to study consumer preferences, raw materials, formulas and production, and nutrition and health.
它平均每年花费近2亿元人民币（2900万美元）用于研究消费者偏好、原材料、配方和生产以及营养和健康的研发。
An analyst said while China is the world's largest producer and consumer of metals, it still relies on imported raw materials such as iron ore, bauxite and copper concentrate that are further processed into steel, aluminum and refined copper for downstream users in real estate, auto, shipbuilding and consumer electronics.
一位分析师表示，尽管中国是世界上最大的金属生产国和消费国，但它仍然依赖进口原材料，如铁矿石、铝土矿和铜精矿，这些原材料被进一步加工成钢铁、铝和精炼铜，供房地产、汽车、造船和消费电子产品的下游用户使用。
"Therefore, Chinese producers invest overseas for mining assets, in an effort to secure raw material supplies at a competitive cost," said Zhu Yi, a senior analyst with metals and mining at Bloomberg Intelligence, a market monitor.
市场监测机构彭博资讯（Bloomberg Intelligence）金属与矿业高级分析师朱毅表示：“因此，中国生产商在海外投资矿业资产，以确保原材料供应具有竞争力。”。
Cosmo Lady has also established an industrial alliance of suppliers ranging from raw materials, fabrics, lace and other upstream and downstream links to strengthen production efficiency, the company said.
该公司表示，Cosmo Lady还建立了一个由原材料、面料、蕾丝等上下游环节的供应商组成的产业联盟，以提高生产效率。
China is the world's largest producer and consumer of chemical fiber, a crucial raw material for the textile industry.
中国是世界上最大的化纤生产国和消费国，化纤是纺织业的重要原材料。
Duan Xiaoping, Vice President of the China National Textile and Apparel Council, said the green development of China's textile and chemical fiber industry is leading in the world, citing the low consumption of raw materials and energy for products, the low resources and energy consumption to produce the same number of products, the top place of the world's output of recycled fibers ranks and the top-class recycled fiber production.
中国纺织服装工业联合会副会长段小平说，中国纺织和化纤行业的绿色发展在世界上处于领先地位，因为产品的原材料和能源消耗低，生产同等数量的产品的资源和能源消耗也低，世界再生纤维产量排名第一，再生纤维产量居世界前列。
Also, a complete waste textiles recycling system to achieve zero old clothes waste needs to be established to tackle the waste-related pollution and ensure a steady supply of raw materials for the production of green fibers, Duan said.
此外，段说，还需要建立一个完整的废纺织品回收系统，实现旧衣服零浪费，以解决与废物相关的污染问题，并确保生产绿色纤维的原材料的稳定供应。
"It is difficult for consumers to identify whether a product really uses recycled fiber raw materials.
“消费者很难确定产品是否真的使用了再生纤维原料。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Covestro AG, a German company that produces a variety of polyurethane and polycarbonate-based raw materials, will put a new polyurethane dispersion plant into operation in its Shanghai integrated site in 2024 to meet the country's soaring demand for water-based industrial products to further cut carbon emissions, said a senior executive.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，生产各种聚氨酯和聚碳酸酯原材料的德国科思创公司将于2024年在其上海综合工厂投产一座新的聚氨酯分散装置，以满足中国对水性工业产品的飙升需求，从而进一步减少碳排放，一位高管表示。
It is mainly responsible for the pretreatment of raw material gas, said the company.
该公司表示，它主要负责原料气的预处理。
In 2022, Hangzhou-based cosmetics company Proya invested in Shenzhen, Guangdong province-based Siyomicro Bio-Tech Co Ltd. Later on, it signed a strategic partnership with Zhejiang Peptites Biotech Co Ltd, working on innovative peptide research and development, peptide green synthesis, and raw material production and supply, demonstrating its latest efforts in using synthetic biology to reconstruct the upstream raw materials of the medical aesthetics industry.
2022年，总部位于杭州的化妆品公司Proya投资了总部位于广东省深圳市的四微生物技术有限公司。随后，该公司与浙江百事生物技术有限责任公司签署了战略合作伙伴关系，致力于创新肽研发、肽绿色合成和原料生产供应，展示了其在利用合成生物学重建医美产业上游原材料方面的最新努力。
Data from market research firm Frost & Sullivan showed that between 2017 and 2021, China's sales volume of hyaluronic acid raw material surged from 361.2 metric tons to 590.4 tons, with a compound annual growth rate of 13.1 percent.
市场研究公司Frost&Sullivan的数据显示，2017年至2021年间，中国透明质酸原料的销量从361.2公吨激增至590.4吨，年复合增长率为13.1%。
In 2021, China sold 82 percent of the world's hyaluronic acid raw material.
2021年，中国的透明质酸原料销量占全球的82%。
Established in 1993, Sinosteel is mainly engaged in developing and processing metallurgical mineral resources, trading and logistics of metallurgical raw materials and products, and related engineering technical services and equipment manufacturing, according to the company's website.
据中钢集团网站介绍，中钢集团成立于1993年，主要从事冶金矿产资源的开发和加工、冶金原材料和产品的贸易和物流，以及相关的工程技术服务和设备制造。
Founded in 1993, Sinosteel develops and processes metallurgical and mineral resources, metallurgical raw materials, trades in products, provides logistical services, offers related engineering technical services and operates equipment manufacturing businesses.
中钢集团成立于1993年，开发和加工冶金和矿产资源、冶金原材料、产品贸易、提供物流服务、提供相关工程技术服务和经营设备制造业务。
The Industry and Information Technology Department of Xinjiang has coordinated efforts to support "white list" companies in product sales, the procurement of raw materials and spare equipment parts, key project construction and cargo transportation, as they resume production amid the pandemic.
新疆工业和信息化部门已协调努力，支持“白名单”公司在产品销售、原材料和备件采购、关键项目建设和货物运输方面恢复生产。
From the standards of raw materials to the management of suppliers, production supervision and after-sale maintenance, every detail must be rule-based and documented, COMAC said.
中国商飞表示，从原材料标准到供应商管理、生产监督和售后维护，每个细节都必须有章可循并形成文件。
"Honeywell has been laying out plans in many sectors for hydrogen in China, including hydrogen production as well as raw material applications, he said during the release ceremony of the White Paper of Honeywell Technologies for Hydrogen Industry and Applications in Shanghai earlier this month.
本月早些时候，他在上海举行的《霍尼韦尔氢能工业与应用技术白皮书》发布仪式上表示：“霍尼韦尔一直在中国的许多领域制定氢能计划，包括氢能生产和原材料应用。
Bosch China is looking for domestic raw materials suppliers, but it has not found one ready for mass production.
博世中国正在寻找国内原材料供应商，但尚未找到可大规模生产的供应商。
"Besides creating more than 500 jobs for local residents and promoting the growth of local raw materials, machinery and equipment manufacturing businesses, the road project will greatly advance economic and social development along the route," Song said.
宋说：“除了为当地居民创造500多个就业机会，促进当地原材料、机械和设备制造业的发展外，该公路项目还将极大地促进沿线的经济和社会发展。”。
Due to high energy and raw materials prices, earnings in the third quarter (Q3) of the year slumped by 29 percent.
由于能源和原材料价格高企，今年第三季度的收益下降了29%。
BARRIOS: Rio Tinto has been honored and humbled to provide some of the raw materials that have helped drive China's economic development in recent decades.
巴里奥斯：近几十年来，力拓为推动中国经济发展提供了一些原材料，力拓对此感到荣幸和谦卑。
The company will also have the space and flexibility to optimize its production to cushion the impact of fluctuations in raw material and energy prices.
该公司还将拥有优化生产的空间和灵活性，以缓冲原材料和能源价格波动的影响。
Earlier this year, Lego, the Danish toymaker, said it would raise some of its product prices in August and September by 5 to 25 percent due to escalating operating and raw materials costs during the COVID-19 pandemic.
今年早些时候，丹麦玩具制造商乐高表示，由于新冠肺炎疫情期间运营和原材料成本不断上升，将在8月和9月将部分产品价格上调5%至25%。
China's steel mills have been investing in overseas iron ore mines to ensure adequate supply of raw materials.
中国的钢铁厂一直在海外投资铁矿石，以确保原材料的充足供应。
"Domestic mines have comparatively lower grades and higher production costs compared to their global peers, causing steel mills to go overseas for the raw material," she said.
她说：“与全球同行相比，国内矿山的品位相对较低，生产成本较高，这导致钢厂将原材料运往海外。”。
In a bid to reduce the carbon emission of raw materials and parts in the transportation process and maximize its local industrial clusters, the localization rate of Tesla's auto parts has exceeded 95 percent, Li added.
李补充道，为了减少原材料和零部件在运输过程中的碳排放，最大限度地扩大当地产业集群，特斯拉汽车零部件的国产化率已超过95%。
The fast growth was mainly attributable to the removal of supply chain snarls in China and ramped-up production in those economies, which improved demand for raw materials and many intermediate goods from China's SOEs, he added.
他补充道，快速增长主要归因于中国消除了供应链混乱，并提高了这些经济体的产量，这改善了中国国有企业对原材料和许多中间产品的需求。
This will meet demand for raw materials by domestic paper mills and offer effective services for the export of Chinese-made vehicles.
这将满足国内造纸厂对原材料的需求，并为中国制造的汽车出口提供有效的服务。
Thanks to favorable free trade deals such as the Regional Comprehensive Economic Partnership and the China-Chile free trade agreement, removal of supply chain snarls in China and ramped-up production in many countries, China's demand for raw materials and intermediate goods from overseas markets will surge in the coming months, Zhang said.
张说，由于《区域全面经济伙伴关系协定》和《中智自由贸易协定》等有利的自由贸易协议，消除了中国的供应链混乱，并提高了许多国家的产量，中国对海外市场原材料和中间产品的需求将在未来几个月激增。
"Currently many companies in the clean energy and new materials sectors have expanded their overseas footprints to either increase sourcing of raw materials or explore new markets.
“目前，清洁能源和新材料行业的许多公司已经扩大了海外足迹，要么增加原材料采购，要么开拓新市场。
The super yeast ingredient is HiMurchaSin, and its research can be traced back more than a decade when Jala Group started to cooperate with Chinese universities and institutes to develop innovative raw materials and later established a microbial fermentation development platform.
超级酵母成分是HiMurchaSin，其研究可以追溯到十多年前，当时贾拉集团开始与中国的大学和研究所合作开发创新原料，后来建立了微生物发酵开发平台。
The successful development of HiMurchaSin has narrowed the gap in raw materials R&D between domestic beauty companies and foreign enterprises, giving Jala a competitive edge in the cosmetics market.
HiMurchaSin的成功开发缩小了国内美容公司与国外企业在原材料研发方面的差距，使Jala在化妆品市场上具有竞争优势。
Raw material innovation, technology innovation and the technology of testing and evaluation are the greatest challenges confronting domestic beauty products, said Zheng Chunying, chairman of Jala Group.
雅拉集团董事长郑春英表示，原料创新、技术创新和检测评估技术是国内美容产品面临的最大挑战。
The domestic beauty market is under pressure from raw material prices rising, capacity shortages and insufficient supply, so more and more Chinese beauty brands realize importing raw materials is not a sustainable way to develop, said Zou Yue, general manager of Jala's R&D center.
Jala研发中心总经理邹跃表示，国内美容市场正面临原材料价格上涨、产能短缺和供应不足的压力，因此越来越多的中国美容品牌意识到进口原材料不是一种可持续的发展方式。
Jala invests between 3.0 percent and 4.5 percent of its annual sales revenue into R&D every year, and it formed a 150-member R&D team that covers the initial raw material research, formula development and testing for the final product launches for all the product lines, Zou said.
Zou说，Jala每年将其年销售收入的3.0%-4.5%用于研发，并组建了一个150人的研发团队，负责所有产品线的初始原材料研究、配方开发和最终产品发布测试。
""Domestic iron ore mines have relatively lower ore grades and higher production costs, causing steel mills to go overseas for raw materials," Zhu added.
朱补充道：“国内铁矿石品位相对较低，生产成本较高，导致钢厂将原材料运往海外。”。
The facility, which is expected to start operations in the fourth quarter of 2023, will be mainly used for the whole-process quality research of vaccines---from raw materials to finished products.
该设施预计将于2023年第四季度开始运营，主要用于疫苗的全过程质量研究——从原材料到成品。
Michel Tran Van, chief operating officer of Airbus China, said, "Our industrial footprint in China covers the entire supply chain from raw material procurement, component production, and large component assembly to final assembly, involving all Airbus aircraft family members, including A220, A320, A330 and A350.
空客中国首席运营官Michel Tran Van表示：“我们在中国的工业足迹涵盖了从原材料采购、零部件生产、大型零部件组装到总装的整个供应链，涉及所有空客飞机家族成员，包括A220、A320、A330和A350。
"Among all Airbus aircraft models, the A220 boasts the highest number of Chinese elements-15 Chinese suppliers have been contributing to its manufacture, from providing raw materials and components to the assembly of big parts," said Yang Xiaoyu, Airbus' head of flyable procurement in China and East Asia.
“在所有空客飞机型号中，A220拥有最多的中国元素，从提供原材料和零部件到组装大型零部件，15家中国供应商一直在为其制造做出贡献，”空客中国和东亚飞行采购主管杨晓宇说。
The new factory－Siemens Numerical Control Ltd－is able to manufacture products in two major categories, electronics and electrical products, which require different raw materials and production processes.
新工厂西门子数控有限公司能够生产两大类产品，即电子产品和电气产品，这两类产品需要不同的原材料和生产工艺。
While its first-quarter sales revenue skyrocketed by 46.65 percent year-on-year to 4.59 billion yuan and its net project surged by 108.9 percent to 317 million yuan, despite the growing cost of raw materials.
尽管原材料成本不断增长，但其第一季度的销售收入同比飙升46.65%，达到45.9亿元，净项目激增108.9%，达到3.17亿元。
"Meanwhile, we increased our stock of raw materials before the price increase.
“与此同时，我们在涨价之前增加了原材料库存。
Though repeated COVID resurgences rose raw material costs and blocked global supply chains, Yili still saw opportunities.
尽管新冠肺炎疫情的反复爆发提高了原材料成本，阻断了全球供应链，但伊利仍然看到了机会。
Cainiao said it has also partnered with custom offices from a number of countries to create a digital customs clearance channel, which allows automatic collection of raw data on orders, payments and logistics.
菜鸟表示，它还与多个国家的海关合作，创建了一个数字清关渠道，可以自动收集订单、支付和物流的原始数据。
"From huge facilities to stock raw materials for big automakers, to small warehouses beside convenience stores for piled-up consumer goods, there are AMRs (autonomous mobile robots)," Liu said.
刘说：“从为大型汽车制造商储存原材料的巨大设施，到便利店旁堆放消费品的小仓库，都有AMR（自动移动机器人）。”。
The industrial chain includes the process from raw material supply, mold design to assembly.
产业链包括从原材料供应、模具设计到组装的整个过程。
According to the company, the transportation of chips and raw materials imported from other countries to Infineon's factory in Wuxi, Jiangsu province, as well as shipments of finished products from the factory to its distribution center in Shanghai, have also largely returned to normal.
该公司表示，从其他国家进口到英飞凌江苏无锡工厂的芯片和原材料运输，以及从工厂到上海配送中心的成品运输，也基本恢复正常。
Shanghai is also the import port for 70 percent of chemical raw materials used in the integrated circuit sector in China.
上海也是中国集成电路行业70%化学原材料的进口口岸。
"Some production sites remained operational even at the beginning of the recent lockdown in Shanghai and we have been making every effort to overcome challenges, including raw material supply issues, logistics disruptions and labor shortages, to maintain supply and business continuity for our customers," said Jeffrey Lou, president and chairman of BASF Greater China.
巴斯夫大中华区总裁兼董事长楼表示：“即使在上海最近的封锁开始时，一些生产基地仍在运营，我们一直在尽一切努力克服挑战，包括原材料供应问题、物流中断和劳动力短缺，以保持客户的供应和业务连续性。”。
It maintains customer supply as much as the company can, especially for those raw materials needed in fighting the pandemic, it said.
该公司表示，它尽可能多地维持客户供应，尤其是那些抗击疫情所需的原材料。
The chemical manufacturers said while they also face challenges and uncertainties brought by the pandemic, including labor shortages, logistics disruptions and raw material shortfalls, the government has provided support to facilitate work resumption of key industries, and affected firms are also exploring every possibility to speed up work resumption, which is very important for the entire chemical value chain in China.
这些化学品制造商表示，尽管他们也面临着疫情带来的挑战和不确定性，包括劳动力短缺、物流中断和原材料短缺，但政府已为促进关键行业的复工提供了支持，受影响的企业也在探索加快复工的一切可能性，这对于中国的整个化学价值链来说是非常重要的。
As for the challenges in the supply chain and logistics, Huang said SAIC Motor has conducted a comprehensive survey of suppliers' production capacity, inventory and raw materials while helping them advance the epidemic prevention and production resumption.
对于供应链和物流方面的挑战，黄表示，上汽集团已经对供应商的产能、库存和原材料进行了全面调查，同时帮助他们推进防疫和复产。
"At the same time, more efforts will be made to increase supply and stabilize prices of important raw materials, and strengthen the production capacity of chips.
“同时，将加大重要原材料增供稳价力度，加强芯片产能建设。
As a bridge that connects trade in industrial products produced in Brazil, Russia, India, China and South Africa - or the BRICS, the platform covers various industrial products including raw materials, equipment and chemical products, said Sinopec.
中石化表示，作为连接巴西、俄罗斯、印度、中国和南非（或金砖国家）生产的工业产品贸易的桥梁，该平台涵盖了包括原材料、设备和化工产品在内的各种工业产品。
"Although we are facing challenges in the delivery and distribution of raw materials, we have managed to ensure the stable supply of our products and will strive to support the prevention and control of the epidemic," said Wu Gang, government and public affairs manager at Mondelez China.
蒙德莱兹中国政府和公共事务经理吴刚表示：“尽管我们在原材料的交付和分销方面面临挑战，但我们已经设法确保了产品的稳定供应，并将努力支持疫情的防控。”。
BloombergNEF, a research provider covering global commodity markets, said China has dominated the global lithium-ion battery supply chain, with control of around 80 percent of the world's raw material refining, and the country will continue to dominate the supply chain through 2025.
涵盖全球大宗商品市场的研究提供商BloombergNEF表示，中国已主导全球锂离子电池供应链，控制着全球约80%的原材料精炼，到2025年，中国将继续主导供应链。
With the polyamide industry being its major business, Cathay Biotech currently produces monomer raw materials that can be used in the production of bio-based polyamides, which can be applied in many fields including textiles, automobiles, electronic appliances, consumer goods and other fields.
国泰生物以聚酰胺行业为主要业务，目前生产可用于生产生物基聚酰胺的单体原料，可应用于纺织、汽车、电子电器、消费品等多个领域。
Cathay's PDA also provides the market and customers with new "biological manufacturing" materials made from renewable biomass raw materials.
国泰航空的PDA还为市场和客户提供由可再生生物质原料制成的新型“生物制造”材料。
"Unlike most synthetic materials made from petroleum, we make similar products from plants, as bio-based polyamides－the basic raw material used to produce a variety of products－are extracted from corn and the stalks of other crops," said Zang Huiqing, vice-president of Cathay Biotech.
国泰生物科技副总裁臧惠清表示：“与大多数由石油制成的合成材料不同，我们从植物中生产类似的产品，因为用于生产各种产品的基本原料生物基聚酰胺是从玉米和其他作物的秸秆中提取的。”。
"As a high-tech enterprise, Sunresin has leveraged adsorptive separation technology to extract lithium carbonate－a raw material used to make lithium batteries－from salt lakes, which is environmentally friendly and economical, and can greatly alleviate imbalances between supply and demand for lithium resources," Gao said.
高说：“作为一家高科技企业，Sunresin利用吸附分离技术从盐湖中提取碳酸锂，这是一种用于制造锂电池的原材料，既环保又经济，可以极大地缓解锂资源供需失衡。”。
Meanwhile, lithium, cobalt, nickel and other upstream raw materials, which are used to make EV batteries, have witnessed soaring prices since last year.
与此同时，自去年以来，用于制造电动汽车电池的锂、钴、镍和其他上游原材料的价格飙升。
Large quantities of methylene diphenyl diisocyanate (MDI) are hence used worldwide as a raw material for making rigid polyurethane foam, a very effective insulation material for buildings and refrigerators.
因此，全球范围内大量使用亚甲基二苯二异氰酸酯（MDI）作为制造硬质聚氨酯泡沫的原材料，硬质聚氨酯泡沫是建筑和冰箱的一种非常有效的隔热材料。
Another example of sustainable products is Covestro's first climate-neutral polycarbonate－the first to appear globally－which is made using raw materials from mass-balanced organic waste and residual materials as well as renewable energy.
可持续产品的另一个例子是科思创的第一种气候中性聚碳酸酯，这是第一种在全球出现的聚碳酸酯，它是使用质量平衡的有机废物和残余材料以及可再生能源的原材料制成的。
They (Chinese customers) prefer not too sweet or greasy flavors …(value) quality and healthy raw materials as well as diverse and green packaging, he said.
他们（中国消费者）更喜欢不太甜或油腻的口味……（重视）质量和健康的原材料以及多样化和绿色的包装，他说。
"High demand drives up China's output of refined metals, with refined copper, primary aluminum and refined zinc accounting for 39 percent, 57 percent and 46 percent, respectively, of global output in 2020; and requirements for imported raw materials like bauxite, copper concentrate, and zinc concentrate have been rising," Zhu said.
朱说：“高需求推动了中国精炼金属的产量，2020年精炼铜、原铝和精炼锌分别占全球产量的39%、57%和46%；对铝土矿、铜精矿和锌精矿等进口原材料的需求一直在上升。”。
The MPP, a UN-backed public health organization, announced on Thursday its sublicense agreements with 35 manufacturers in 12 countries and regions－including five in China－to produce and supply the raw ingredients for nirmatrelvir and/or the finished drug itself co-packaged with ritonavir, for 95 low- and middle-income countries (excluding China) that account for about 53 percent of the world's population.
联合国支持的公共卫生组织MPP周四宣布，它与12个国家和地区的35家制造商（包括中国的5家制造商）签订了分许可协议，为95个中低收入国家（不包括中国）生产和供应尼马特雷韦和/或与利托那韦共同包装的成品药的原材料约占世界人口的53%。
A core raw material for batteries, lithium faces a grim supply and demand situation, according to Zeng Yuqun, a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
中国人民政治协商会议第十三届全国委员会委员曾毓群表示，锂是电池的核心原材料，面临着严峻的供需形势。
Projects related to batteries and smart technology in the zone's Lin-gang Special Area include workshops, warehouses for raw materials and finished goods and a research and development office building.
该区林岗专区的电池和智能技术相关项目包括车间、原材料和成品仓库以及一栋研发办公楼。
By incorporating Chinese standards and specifications with the locally adopted southern African road and bridge specifications and standards, the project department strengthened its inspection of raw materials, construction techniques and quality checks, he said.
他说，通过将中国的标准和规范与当地采用的南部非洲道路和桥梁规范和标准相结合，项目部加强了对原材料、施工技术和质量检查。
SASAC said that in January, the output of raw coal, sales of refined oil products and the production and sales of steel products of central enterprises have all maintained steady growth.
国资委表示，1月份，中央企业原煤产量、成品油销售和钢铁产品产销均保持平稳增长。
Projects related to batteries and smart technology will include workshops, raw material and finished goods warehouses, and a research and development office building, with a total floor area of about 350,000 square meters.
与电池和智能技术相关的项目将包括车间、原材料和成品仓库，以及一栋总建筑面积约35万平方米的研发办公楼。
"We have worked closely with COVID-19 vaccine and therapy developers in China and prioritized supplies of mission-critical process chemicals, raw materials and single use consumables going into research and development as well as manufacturing to enable the faster development and supply of COVID-19 vaccines and therapies to patients in China and globally," Rapolu said.
拉波卢说：“我们与中国的新冠肺炎疫苗和疗法开发商密切合作，优先供应用于研发和制造的关键任务工艺化学品、原材料和一次性消耗品，以加快新冠肺炎疫苗和疗法的开发和供应，造福中国和全球患者。”。
The company manufactures raw materials for coatings and adhesives, in addition to polycarbonates and polyurethanes.
除聚碳酸酯和聚氨酯外，该公司还生产涂料和粘合剂的原材料。
The company has focused on reducing the carbon footprint of the raw material they buy and cutting the footprints of products they ship to customers.
该公司专注于减少他们购买的原材料的碳足迹，并减少他们运送给客户的产品的足迹。