It's
beyond my control.
超出了我的控制。
The professor in his lecture went
beyond the capacity of his audience.
这位教授的讲课超过了听众的接受能力。
The place has changed
beyond recognition.
这地方变得认不出来了。
Beyond the horizon, the sun begins to rise, painting the sky with hues of gold and orange.
在地平线之外，太阳开始升起，将天空染成金黄色和橙色。
His imagination knew no bounds as he envisioned the vast universe
beyond our planet.
他的想象力无边无际，他设想出了我们星球之外的广袤宇宙。
She dreams of traveling
beyond the stars, exploring new worlds and galaxies.
她梦想着超越星辰，探索新的世界和星系。
The limits of human knowledge are constantly being pushed
beyond by scientific advancements.
科学进步不断挑战人类知识的边界。
The athlete's performance was truly remarkable, pushing the boundaries of what was thought possible.
这位运动员的表现极为出色，突破了人们认为可能的极限。
The concept of time travel is still firmly rooted in science fiction, but who knows what lies
beyond our understanding?"
时间旅行的概念仍然停留在科幻领域，但谁知道我们的理解之外隐藏着什么？
Beyond the challenges we face, there lies an opportunity for growth and self-improvement.
在我们面临的挑战背后，隐藏着成长和自我提升的机会。
In the realm of technology, companies are constantly striving to develop innovations that go
beyond our current capabilities.
在科技领域，公司不断努力开发超越现有能力的创新。
The teacher's patience and dedication went
beyond expectations, inspiring her students to excel.
这位老师的耐心和奉献超出了预期，激励她的学生追求卓越。
The concert was so captivating that it felt like we were transported
beyond the physical space of the auditorium.
音乐会如此引人入胜，仿佛让我们超越了音乐厅的物理空间。
"It's beyond my imagination that I am moving to such a good apartment at my age," said a 75-year-old resident.
一位75岁的居民说：“我这个年纪竟然要搬到这么好的公寓，这超出了我的想象。”。
The think tank said China's energy ties with Iraq extend well beyond trade in crude oil, as China's leading State-owned energy enterprises have established a strong foothold in Iraq's upstream, midstream and downstream markets, while China's engagement with Iraq has continued to grow in recent years, mostly in energy and transport infrastructure.
该智库表示，中国与伊拉克的能源关系远远超出了原油贸易的范围，因为中国领先的国有能源企业已经在伊拉克的上、中、下游市场站稳了脚跟，而中国与伊拉克近年来的接触持续增长，主要是在能源和运输基础设施方面。
On Monday night, Dong said he will appear more on the proposed new channel in the future, and will go beyond livestreaming-based e-commerce into book promotions, author interviews, and culture and tourism promotions.
周一晚上，董表示，他未来将更多地出现在拟议中的新频道上，并将超越基于直播的电子商务，进入图书促销、作家访谈以及文化和旅游促销。
Venturing beyond its shipping origins, Jebsen has expanded its portfolio to encompass mobility (one of the largest independent Porsche dealer groups in the world), beverages, pet-related business and investments, he added.
他补充道，捷成已将其投资组合扩展到移动（世界上最大的独立保时捷经销商集团之一）、饮料、宠物相关业务和投资等领域。
The CEO highlighted factors contributing to their growth momentum in the Chinese market, including the potential for growth beyond their current 114 stores on the mainland, the localized nature of the brand through collaborations with local fitness entities and engaging in community-based events.
这位首席执行官强调了促成其在中国市场增长势头的因素，包括其在大陆现有114家门店之外的增长潜力，通过与当地健身实体的合作和参与社区活动，品牌的本地化性质。
"This year marks an important milestone in our relationship with China, as we extend our friendship beyond our existing iron ore supply chain to work together on green technology, green energy and green metals," he said.
他说：“今年是我们与中国关系的一个重要里程碑，我们将友谊扩展到现有的铁矿石供应链之外，共同致力于绿色技术、绿色能源和绿色金属。”。
Major domestic courier companies have expanded their global footprint and increased logistics efficiencies this year, as they seek growth opportunities beyond the Chinese market.
今年，国内主要快递公司扩大了全球业务，提高了物流效率，寻求中国市场以外的增长机会。
"These appointments bolster A&M's lines of service in strategy, M&A and digital transformation, while extending its integrated platform to help clients capitalize on cross-border trade and investment opportunities across the broader Asia Pacific region and beyond," the company said.
该公司表示：“这些任命加强了A&M在战略、并购和数字化转型方面的服务线，同时扩展了其综合平台，帮助客户在更广泛的亚太地区及其他地区利用跨境贸易和投资机会。”。
Lei from Xiaomi said earlier that "the company's autonomous driving technology adopts a self-developed approach, and the project has made progress beyond expectations".
小米的雷早些时候表示，“公司的自动驾驶技术采用了自主研发的方法，项目取得了超出预期的进展”。
Matthew Kanterman and Nathan Naidu, analysts at Bloomberg Intelligence, said earlier that Xiaomi's entry into China's EV market opens a big new growth area for the company beyond smartphones and other consumer electronics.
彭博资讯（Bloomberg Intelligence）分析师Matthew Kanterman和Nathan Naidu早些时候表示，小米进入中国电动汽车市场为该公司打开了一个新的增长领域，超越了智能手机和其他消费电子产品。
"The reason extends beyond just the business aspect.
“原因不仅仅局限于商业方面。
Russell also said that shoppers are carefully researching options across channels and platforms to find true product differentiators, such as quality and sustainability, beyond reduced price tags.
Russell还表示，购物者正在仔细研究跨渠道和平台的选择，以找到真正的产品差异，如质量和可持续性，而不仅仅是降价。
The potential of steel decarbonization in China presents massive opportunities for global mining companies like Rio Tinto, and the company is committed to broadening its cooperation with China beyond trade to exploration, joint ventures, and research and development for low-carbon solutions along the steel value chain, a top company official said.
一位公司高级官员表示，中国钢铁脱碳的潜力为力拓等全球矿业公司提供了巨大的机遇，该公司致力于将与中国的合作从贸易扩大到勘探、合资以及钢铁价值链低碳解决方案的研发。
The inaugural edition of the Japan Mobility Show features the participation of not only the automotive industry but also of established companies and startups from multiple other sectors whose activities extend beyond mobility.
首届日本移动展不仅有汽车行业的参与，还有来自多个其他行业的老牌公司和初创公司的参与，他们的活动超出了移动领域。
Editor's note: As the Chinese economic recovery accelerates, China Daily is talking with chief economists at international financial institutions to gauge their confidence in the Chinese economy and their forecast for its operation in 2023 and beyond.
编者按：随着中国经济复苏的加速，《中国日报》正在与国际金融机构的首席经济学家进行对话，以评估他们对中国经济的信心以及对2023年及以后经济运行的预测。
Additionally, we are exploring educational areas beyond languages, including mathematics.
此外，我们正在探索语言之外的教育领域，包括数学。
Chinese photovoltaic manufacturing enterprise GCL Technology Holdings Ltd said the company is in advanced talks with Saudi Arabia about opening its first overseas factory as China aims to extend its energy ties beyond fossil fuels.
中国光伏制造企业协鑫科技控股有限公司表示，该公司正在与沙特阿拉伯就开设第一家海外工厂进行深入谈判，因为中国的目标是将其能源关系扩展到化石燃料之外。
The Lego Group will continue to expand its retail footprint and online presence in China in 2023 and beyond to reach more children, its China executive said.
乐高集团中国区高管表示，2023年及以后，乐高集团将继续扩大其在中国的零售足迹和在线业务，以惠及更多儿童。
Its exceptional performance is attributed to an unwavering commitment to provide "unreasonable hospitality" — going above and beyond customer expectations to provide a VIP service — and strong partnership with brands.
其卓越的表现归功于其坚定不移地致力于提供“不合理的款待”——超越客户的期望提供VIP服务——以及与品牌的牢固合作关系。
"When we talk about 'unreasonable hospitality', it means exceeding customer expectations and providing something beyond what they are anticipating," Bollier said.
Bollier说：“当我们谈论‘不合理的款待’时，这意味着超出客户的期望，提供超出他们预期的东西。”。
Beyond its green impact, the project is also set to spur socioeconomic development, as it is expected to generate around 1,600 local jobs and inject a projected $140 million in tax revenue, Lin added during the ceremony.
林在仪式上补充道，除了绿色影响外，该项目还将刺激社会经济发展，预计将为当地创造约1600个就业机会，并预计注入1.4亿美元的税收。
A mini-reservoir was also positioned below to intercept any water incursion beyond the flood barrier.
下面还设置了一个小型水库，以拦截任何越过防洪堤的水入侵。
The new artificial intelligence company founded by Kai-Fu Lee, former president of Google China and now CEO of Sinovation Ventures, is to develop products that go far beyond the Chinese version of ChatGPT and was officially unveiled on Monday.
由谷歌中国前总裁、现任Sinovation Ventures首席执行官李开复创立的新人工智能公司将开发远远超出中国版ChatGPT的产品，并于周一正式亮相。
The platform's appeal also extends beyond its under-15 target audience, expanding its influence in the 15+ market, according to the study.
研究显示，该平台的吸引力也超出了15岁以下的目标受众，扩大了其在15岁以上市场的影响力。
"With Lilium's premium cabin design and innovative electric jet technology, our customers can travel throughout the Greater Bay Area and beyond quickly and sustainably," said Zhao Qi, chairman of Heli-Eastern.
“凭借Lilium的优质机舱设计和创新的电动喷气技术，我们的客户可以快速、可持续地在大湾区和更远的地方旅行，”Heli-East董事长赵齐说。
," he elaborated on the latest Starbucks Reserve Yunnan Coffee product that will soon be available in Starbucks stores in China and beyond.
，”他详细介绍了星巴克最新的云南储备咖啡产品，该产品将很快在中国及其他地区的星巴克门店推出。
"Brands must always stand with consumers, constantly meet people's aspirations for a better life, and build up core competencies that can last beyond the current cycle and remain steady for a long time.
“品牌必须始终与消费者站在一起，不断满足人们对美好生活的渴望，并建立能够持续当前周期并长期保持稳定的核心竞争力。
We are excited about the opportunities in the market in 2023 and beyond," said Andre Maestrini, executive vice-president of Lululemon International.
Lululemon International执行副总裁Andre Maestrini表示：“我们对2023年及以后的市场机遇感到兴奋。
With this new technology, it has the potential to transform the way businesses operate in the financial industry and beyond, Huawei added.
华为补充道，有了这项新技术，它有可能改变金融业及其他行业的企业运营方式。
This heralds an emerging market for luxury goods beyond first-tier cities, industry experts said.
业内专家表示，这预示着奢侈品市场将超越一线城市。
PGI's market observation has also revealed that establishing an emotional connection with consumers is a crucial factor for successful branding of jewelry collections, going beyond just having attractive designs.
PGI的市场观察还表明，与消费者建立情感联系是珠宝系列品牌成功的关键因素，而不仅仅是拥有有吸引力的设计。
China-Africa relation is projected to grow significantly in the coming years, and Ethiopian Airlines continues to serve the needs of the travelling public by availing the best connections to Africa and beyond, using its ultramodern aircraft.
预计未来几年，中非关系将显著发展，埃塞俄比亚航空公司将继续利用其超现代化飞机，利用与非洲及其他地区的最佳连接，满足旅行公众的需求。
Dublanc said the company's goal for this year is not only to supply sufficient animal feed in China, but also to export it to the rest of the world, with a focus on the Asia-Pacific region and beyond, from the group's manufacturing base in Nanjing.
Dublanc表示，该公司今年的目标不仅是在中国供应足够的动物饲料，还将从该集团位于南京的制造基地出口到世界其他地区，重点是亚太地区及其他地区。
Aiming to accelerate the digital transformation, the 20-million-US dollar project will upgrade the OpenLab in Singapore and radiate its capabilities across the Asia-Pacific and beyond.
为了加快数字化转型，这个耗资2000万美元的项目将升级新加坡的OpenLab，并将其能力辐射到亚太地区及其他地区。
We are seeing our momentum accelerating, and we are excited for the opportunities in the region in 2023 and beyond," said McDonald.
我们看到我们的势头正在加速，我们对2023年及以后该地区的机会感到兴奋，”McDonald说。
"The company is confident about the Chinese market, in this year and beyond.
“该公司对今年及以后的中国市场充满信心。
"With China's optimized COVID-19 response measures, we are optimistic about China's consumer market and the confectionery industry this year and beyond.
“随着中国新冠肺炎应对措施的优化，我们对今年及以后中国的消费市场和糖果行业持乐观态度。
Joost Vlaanderen, president of Mondelez Greater China, said China's optimized COVID-19 response and further opening-up measures have delivered positive signals to the world and global business community, and the company is optimistic about the snack industry's outlook in 2023 and beyond.
蒙德莱兹大中华区总裁Joost Vlanderen表示，中国优化的新冠肺炎应对措施和进一步的开放措施向世界和全球商界传递了积极信号，该公司对零食行业2023年及以后的前景持乐观态度。
"Wang said that flying from China two weeks ago to Las Vegas was a trip beyond exhausting, "but it is worth it" and he looked forward to signing several business contracts at CES.
王说，两周前从中国飞往拉斯维加斯是一次令人精疲力竭的旅行，“但这是值得的”，他期待着在消费电子展上签署几份商业合同。
Aramco's President and CEO, Amin H. Nasser, told last year's China Development Forum that ensuring the continuing security of China's energy needs remains the company's highest priority, not just for the next five years, but for the next 50 and beyond.
阿美石油公司总裁兼首席执行官阿明·H·纳赛尔在去年的中国发展论坛上表示，确保中国能源需求的持续安全仍然是该公司的最高优先事项，不仅是在未来五年，而且是在未来50年及以后。
"Beyond product innovation, we also aim to innovate in terms of new business models, digital transformation and industry-university-research cooperation to generate world-class innovations in China, for China, and the world," he said.
他说：“除了产品创新，我们还致力于在新的商业模式、数字化转型和产学研合作方面进行创新，为中国和世界创造世界级的创新。”。
We are now going beyond that, in our unique approach of combining personal well-being and greater sustainability into one concept.
我们现在正在超越这一点，以我们独特的方法将个人福祉和更大的可持续性结合为一个概念。
Hopefully, this partnership will extend beyond China and reach to a wider area of the Asia Pacific region, according to Coty.
Coty表示，希望这种伙伴关系能延伸到中国以外，并延伸到亚太地区更广泛的地区。
Believing in this huge market's great vitality, each time when our group participates in the CIIE, we demonstrate our confidence and proactively engage with audiences above and beyond the expo".
相信这个巨大市场的巨大活力，每次我们的团队参加进博会，我们都会展示我们的信心，并积极与博览会内外的观众互动”。
Chen Jia, an independent researcher in international strategy, said: "Statistics in recent years showed that the influence of the WIC has been beyond the purview of the conference.
国际战略独立研究员陈佳说：“近年来的统计数据表明，WIC的影响力已经超出了会议的范围。
As Citi's China CEO, I'm so proud of our people who, beyond the day-to-day business of banking, are playing a part in strengthening communities across the country.
作为花旗中国区首席执行官，我为我们的员工感到骄傲，他们在日常银行业务之外，还在加强全国社区建设方面发挥了作用。
Low-end, smaller producers became less competitive, giving rise to the major players, who lead with better quality and capabilities to further tap the latest opportunities for expansion at home and beyond," Zhang said.
低端、小型生产商的竞争力下降，导致主要参与者以更好的质量和能力领先，进一步利用国内外扩张的最新机会，”张说。
"Working among such inaccessible barren slopes and mountains is beyond words," Xiong said.
熊说：“在这样人迹罕至的荒坡荒山中工作是无法用语言表达的。”。
The park was able to test as many as millions of nucleic acid samples in the peak period of the outbreak in Beijing and some of the firms gave a helping hand to other places beyond Beijing.
在北京疫情爆发的高峰期，该公园能够检测多达数百万份核酸样本，其中一些公司向北京以外的其他地方伸出了援手。
Beyond Meat, a leading plant-based meat company, today announced a partnership with China's homegrown Western fast-food chain Dicos to launch the Beyond Burger patty at select Dicos locations across China.
领先的植物肉公司Beyond Meat今天宣布与中国本土的西方快餐连锁店Dicos合作，在中国各地的选定地点推出Beyond Burger肉饼。
"We are delighted to join with Beyond Meat to add the Trio-cheese Plant-Based Beef Burger to our menu, providing consumers with a high-quality plant-based protein and helping to make plant-based meat a part of the local dining culture," Cui said.
崔说：“我们很高兴与Beyond Meat合作，将Trio奶酪植物牛肉汉堡添加到我们的菜单中，为消费者提供高质量的植物蛋白，并帮助植物肉成为当地餐饮文化的一部分。”。
The Beyond Burger is made from simple, plant-based ingredients and designed to deliver the taste and texture similar to animal-based patties.
Beyond Burger由简单的植物成分制成，旨在提供类似于动物肉饼的味道和质地。
Each serving contains only 15.9 grams of fat, while that of traditional beef chuck is 31.7 grams, said Jeremy Yeo, Beyond Meat's acting general manager in China.
Beyond Meat在中国的代理总经理Jeremy Yeo说，每份牛肉只含有15.9克脂肪，而传统的牛肉夹含有31.7克。
Beyond Meat products are also available at retailers such as City Shop and Sam's Club, as well as China's three major e-commerce platforms — JD.
Beyond Meat产品也可在City Shop和山姆会员店等零售商以及中国三大电子商务平台京东购买。
Beyond COVID products, the company also has many other innovations and offerings.
除了新冠肺炎产品，该公司还有许多其他创新和产品。
"Looking beyond short-term changes in the competitive and regulatory landscape, multinational medical device companies need to invest in innovative technology and revisit their China business models to capture future market growth," he said.
他表示：“超越竞争和监管格局的短期变化，跨国医疗器械公司需要投资创新技术，并重新审视其在中国的商业模式，以捕捉未来的市场增长。”。
Hangzhou, Zhejiang province-based cancer screening biotech company New Horizon Health announced a strategic partnership on Monday with Hong Kong-based Prenetics Group Ltd to launch its ColoClear, a non-invasive stool-based test for colorectal cancer, in Hong Kong as a first step to venture in markets beyond the Chinese mainland.
浙江省杭州市癌症筛查生物技术公司New Horizon Health周一宣布与香港Prenetics Group Ltd建立战略合作伙伴关系，在香港推出ColoClear，这是一种针对癌症的非侵入性粪便检测，是进军中国大陆以外市场的第一步。
"This is the first step for Dyson to build a significant local production base to propel our China business, while progressively, support the supply needs of our global business in Asia and beyond.
“这是戴森建立一个重要的本地生产基地的第一步，以推动我们的中国业务，同时逐步支持我们在亚洲及其他地区的全球业务的供应需求。
"In doing that, we also hope people in the industry and beyond will understand the importance of achieving the dual carbon goals and join hands together for the realization of the goals," she added.
她补充道：“在这样做的过程中，我们也希望行业内外的人们能够理解实现双碳目标的重要性，并携手实现这些目标。”。
"Eager to further enhance its earning strength, SolarWinds anticipates modern solutions which can provide insights, automated analytics, and actionable intelligence going beyond just expedited problem resolutions in the Chinese market.
“SolarWinds渴望进一步增强其盈利实力，预计现代解决方案可以提供见解、自动化分析和可操作的情报，而不仅仅是在中国市场快速解决问题。
Moving beyond railroadsCREC4, which has 18 wholly owned affiliates, 10 branch companies, 41 operating branches, 10 regional operation headquarters, numerous other subordinate units and eight overseas operating offices, has gone beyond its main businesses of railway and highway construction and now is involved in building housing, municipal public works and water conservancy projects.
中铁四局拥有18家全资子公司、10家分公司、41家运营分公司、10个区域运营总部、众多其他下属单位和8个海外运营办事处，已超越铁路和公路建设的主营业务，目前涉足房屋建筑、市政公用工程和水利工程。
The 100 billion yuan to be pumped into R&D over the next half decade will be devoted to three areas -- innovating existing products, applications and business models in the next one to two years; incubating new technology-driven businesses over the next two to three years; and pioneering research into core fundamental technologies over the next three years and beyond.
未来五年的1000亿元研发资金将用于三个领域——在未来一到两年内创新现有产品、应用和商业模式；在未来两三年内培育新的技术驱动型企业；以及在未来三年及以后对核心基础技术进行开拓性研究。
Its meaning goes beyond the reduction of the company's carbon footprint.
它的意义不仅仅是减少公司的碳足迹。
"We believe that even beyond the Olympics, the growth trend in winter sports in China will continue," Christian Gut, chief sales and marketing officer at Stockli Swiss Sports, told Xinhua in an online interview.
Stockli Swiss sports首席销售和营销官Christian Gut在接受新华社在线采访时表示：“我们相信，即使在奥运会之后，中国冬季运动的增长趋势也将继续。”。
TikTok's global influence continues to spread, as it is more commonly coming from sources beyond China's App Store, said Stephanie Chan, mobile insights strategist at Sensor Tower.
Sensor Tower的移动洞察策略师Stephanie Chan表示，TikTok的全球影响力继续蔓延，因为它更常见的来源是中国应用商店以外的来源。
Pinduoduo has also moved beyond a platform business to enhancing rural e-commerce, Cao added.
曹补充道，拼多多也已经从平台业务转向加强农村电子商务。
Analysts said Chinese companies have not only strengthened exchanges with local Turkish institutions to address practical problems and create a better environment, but also built ones beyond current standards.
分析人士表示，中国企业不仅加强了与土耳其当地机构的交流，以解决实际问题，创造更好的环境，而且还建立了超出当前标准的交流机制。
It is expected to serve as a key engine of trade and investment and to promote a more inclusive economic recovery in ASEAN in 2022 and beyond, said Zhang Jianping, head of the Center for Regional Economic Cooperation at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
位于北京的中国国际贸易经济合作研究院区域经济合作中心主任张建平表示，它有望成为贸易和投资的关键引擎，并在2022年及以后促进东盟更具包容性的经济复苏。
"Over the past 30 years, our relations with Chinese partners have grown far beyond the buying and selling of crude oil to include investments in numerous sectors such as refining and petrochemicals, technology, research and development; and today in nonmetallic materials," said Aramco Asia President Anwar Al Hejazi.
阿美石油公司亚洲总裁安瓦尔·赫贾齐表示：“在过去的30年里，我们与中国合作伙伴的关系远远超出了原油的买卖，包括对炼油和石化、技术、研发等众多领域的投资，以及今天对非金属材料的投资。”。
It said earlier that ensuring the security of China's energy needs remains Saudi Aramco's highest priority, not just for the next five years but the next 50 years and beyond.
该公司早些时候表示，确保中国能源需求的安全仍然是沙特阿美石油公司的最高优先事项，不仅是在未来五年，而且是在未来50年及以后。
This agreement marks a milestone for Baidu to use its strengths in computational biology to optimize mRNA vaccine and therapy designs in real-world pharmaceutical practice beyond COVID-19.
该协议标志着百度利用其在计算生物学方面的优势，在新冠肺炎之后的现实世界制药实践中优化mRNA疫苗和治疗设计，这是一个里程碑。
As such, Yang believes retailers should make progress cultivating advocacy that goes beyond a superficial "we like your deals" endorsement, which is a common tag-line for live-streamers.
因此，杨认为零售商应该在培养宣传方面取得进展，而不仅仅是表面上的“我们喜欢你的交易”背书，这是直播带货的常见标签。
This is not the first time the US government is using its hegemony to coerce global semiconductor supply chains to bow to arbitrary requirements way beyond commercial standards, experts said.
专家表示，这不是美国政府第一次利用其霸权迫使全球半导体供应链屈服于远远超出商业标准的任意要求。
It is estimated that by the end of this year, over 45,000 art works will be sent to the moon and beyond.
据估计，到今年年底，将有超过4.5万件艺术作品被送往月球和更远的地方。
As the hybrid work model gains momentum nationwide, employees can work not only in major hubs, but also beyond big cities.
随着混合工作模式在全国范围内的发展，员工不仅可以在主要中心工作，也可以在大城市以外的地方工作。
We investigate markets beyond China.
我们调查中国以外的市场。
The company said that there are several interactive areas within its 500-square-meter booth that demonstrate the group's cutting-edge skin care technologies and "care beyond skin" philosophy.
公司表示,在其500平方米的展位内,有几个互动区域展示了该集团尖端的护肤技术和"超越肌肤关怀"的理念。
"It gives us a reputation label for quality, and really broadens the perspective on what we can bring to China and beyond, to meet patients' unmet medical needs and enhance public health.
这句话的中文翻译可以是："这为我们贴上了品质的声誉标签，真正拓宽了我们能为中国乃至全球带来的视角，以满足患者的未竟医疗需求，提升公共健康水平。
McDonald's said the McPlant will use a patty from plant-based food company Beyond Meat, made from ingredients like peas, rice and potatoes.
麦当劳表示，McPlant 将使用植物性食品公司 Beyond Meat 提供的馅饼，其成分包括豌豆、大米和土豆等。
It also uses a patty from Beyond Meat.
它还使用了Beyond Meat提供的肉饼。
Established in 1978, InterSystems provides innovative data solutions for organizations with critical information needs in the healthcare, finance, and logistics sectors and beyond.
InterSystems成立于1978年，为医疗保健、金融、物流等领域及更多行业的组织提供创新的数据解决方案，以满足其关键信息需求。
Besides, the transaction allows Haichang to pursue new growth opportunities in hotels and tourism sectors and broaden its business focus beyond theme parks, with the COVID-19 pandemic gradually brought under better control in China.
此外，此项交易使海昌能够抓住酒店和旅游行业的新增长机会，将其业务范围扩展到主题公园之外，随着中国逐步控制COVID-19疫情，这一举措显得尤为适时。
"But we shall note that the Chinese consumers as a whole are showing increasing sophistication, and what they aspire for are beyond just products－but boutique items, and even gifts," he said, adding that currently 55 percent of Disney's consumer product sales in China are generated by adult shoppers.
但他补充道，中国消费者整体上越来越成熟，他们的需求“不仅仅停留在产品层面，而是追求精品，甚至将购买商品作为礼品”，目前迪士尼在中国的消费品销售额中有55%来自成年消费者。
"Beyond China, we are confident that this development model will thrive in key destinations across Asia, as we anticipate rising demand for hotels in this segment in the long term," said Clarence Tan, the company's senior vice-president of development.
“除了中国市场，我们相信这一发展模式将在亚洲其他关键地区蓬勃发展，因为预计长期来看，这些地区的酒店需求将会上升，”该公司高级副总裁Clarence Tan表示。
"Throughout the second quarter, we continued to focus on the domestic market in terms of supply chain, content capabilities, service quality, and technology advancement, to lay a solid foundation for new growth drivers beyond the pandemic," said Jane Sun, the travel agency's CEO.
“本季度，我们继续深耕供应链、内容能力、服务质量和技术进步，聚焦国内市场。我们坚信，这将为后疫情时代的发展奠定坚实基础，” 该公司首席执行官孙洁表示。
The IT service market is undergoing strategic shift from being labor-intensive to technology-driven, as companies need new solutions and technologies to face unprecedented changes in business, education, living and beyond, said a senior executive from Lenovo Group Ltd. "Digital transformation is accelerating faster than ever, and companies are struggling to keep pace with the speed of innovation.
联想集团(Lenovo Group Ltd.)的一位高级管理人员表示，IT服务市场正在经历从劳动密集型向技术驱动型的战略转变，因为企业需要新的解决方案和技术来应对商业、教育、生活等领域的前所未有的变化。"数字化转型正以前所未有的速度加速，而企业正努力跟上创新的步伐。
Expanding its TruScale brand beyond infrastructure services, Lenovo is bringing all of its as-a-service offerings under one umbrella to provide a truly global solution that makes everything from the pocket to the cloud available via a single contract framework.
联想正在将其TruScale品牌扩展到基础设施服务之外，将所有按需服务产品统一到一个全球化的解决方案下，通过单一合同框架，实现从个人设备到云端的所有产品和服务的全覆盖。这意味着，无论客户需要的是口袋里的智能设备，还是云端的复杂计算资源，都能在一个合同框架下，享受到联想提供的全面、灵活和定制化的服务。这一举措将极大地简化企业IT采购和管理流程，提升效率，降低风险，为企业数字化转型提供强有力的支持。
The new product with the tastes of Central China's Hunan region adds tofu, a new protein category to McDonald's menu, offering a multi-dimensional experience beyond the usual chicken and beef.
这款以中国中部湖南省风味为特色的新产品，为麦当劳的菜单增添了豆腐这一全新蛋白质类别，为顾客带来了超越传统鸡肉和牛肉的多维度用餐体验。
It initiated a strategy of being rooted in China and then expanding to the Asia-Pacific and beyond.
它采取了立足中国、辐射亚太、放眼全球的发展战略。
More than half of its territory is located beyond the Arctic Circle.
其超过一半的领土位于北极圈内。这句话的翻译可以是："其超过一半的领土位于北极圈以内。" 或者更流畅的表达："其大部分领土处于北极圈之内。
Beyond being a good deed, it's bringing companies substantial benefits," Liu said.
“这不仅仅是件好事，它给公司带来了实实在在的好处，”刘说。这句话的含义是，某种行为或实践（虽然没有具体说明是什么）不仅对公司有道德上的好处，而且还有实际的经济效益。在商业语境中，这可能指的是企业社会责任（Corporate Social Responsibility, CSR）、可持续发展实践、环保措施或其他能够提升公司形象、吸引客户和员工、降低运营成本或开辟新市场等策略。这种观点强调了做好事与实现商业目标之间的正相关性。
Mei said the enterprise, established in 2017 and a pipeline of 13 products, was initiated with a strategy of being rooted in China and expanding to Asia Pacific and beyond.
梅表示，该企业成立于2017年，拥有13款产品线，创立之初就制定了植根中国、拓展亚太乃至全球市场的战略。
It's beyond a simple business choice but more of a social responsibility," he said.
他说：“这已经不仅仅是一个简单的商业选择，更是一种社会责任。”
An investor close to online education startup VIPKid, who sought anonymity, said the firm will likely broad-base its business by moving beyond school-level programs into English-language courses for adults.
一位接近在线教育初创公司VIPKid的投资者表示,该公司可能通过将业务基础扩大到学校水平以外的成人英语课程,来拓宽业务基础。不过,该投资者要求匿名。
David Hoidal, CEO of DeltaHealth, said that as a clinical strategic partner of Columbia University's Heart Center in China, the medical institution has been sticking to providing comprehensive medical service at an international standard to residents from East China and beyond.
DeltaHealth的首席执行官David Hoidal表示，作为哥伦比亚大学心脏中心在中国的临床战略合作伙伴，该医疗机构一直致力于为华东地区乃至更广泛地区的居民提供符合国际标准的全面医疗服务。
She suggested companies like CNPC and Sinopec stick to market orientation and continuously push forward the development of self-produced commodities, while optimizing the supply chain to explore service and business potential beyond the oil and gas sector.
她建议像中国石油(CNPC)和中国石化(Sinopec)这样的公司坚持市场导向，持续推动自有商品的开发，同时优化供应链，探索油气领域之外的服务和业务潜力。
Parents, who are their children's first playmates, are fundamental to that aim and have the opportunity to provide a head start in learning through play that can last beyond the early years.
父母作为孩子的首位玩伴，对于实现这一目标起着至关重要的作用。他们有机会通过游戏提供早期学习的先机，这种优势可以延续至儿童的后期成长阶段。
The company will go beyond medicines and focus on the full-cycle health management.
这家公司将会超越单纯的药物治疗，注重全面的健康管理。
Taking its products for the United Arab Emirates as an example, Lu said the UAE has long been one of the countries with the highest water consumption per person in the world, and each drop of wasted water may bring environmental threats to this generation and beyond.
以阿联酋为例，卢表示，阿联酋长期以来一直是世界上人均水资源消耗量最高的国家之一，每一滴被浪费的水都可能给这一代及以后的人带来环境威胁。
It is also Honeywell's strategy to accelerate long-term sustainable growth beyond the high-end and the traditional mid-markets.
这也是霍尼韦尔加速实现长期可持续增长的战略，不仅限于高端市场和传统中端市场。