Keep the children away from the furnace.
不要让孩子靠近火炉。
You had better fire up the furnace.
你们最好把炉子生起来。
Brazil is a furnace of races.
巴西是种族大熔炉。
The furnace kicked in, warming the cold room instantly.
暖气炉启动，立刻温暖了冰冷的房间。
We had to call a repairman to fix the broken furnace.
我们得请修理工来修理坏了的暖气炉。
The furnace uses natural gas as its fuel source.
这个暖气炉使用天然气作为燃料。
It's important to change the furnace filter regularly.
定期更换暖气炉滤网很重要。
The furnace room was filled with the hum of machinery.
暖气室里充满了机器的嗡嗡声。
We turned off the furnace when we went on vacation to save energy.
我们度假时关掉了暖气，以节省能源。
The furnace is an essential part of our home's heating system.
暖气炉是我们家供暖系统的关键部分。
A programmable thermostat allows us to control the furnace's temperature settings.
可编程恒温器能让我们控制暖气炉的温度设定。
The furnace technician diagnosed a problem with the pilot light.
暖气炉技工诊断出点火器有问题。
We replaced the old furnace with a more energy-efficient model last year.
去年我们把旧的暖气炉换成了更节能的新款。
The future production base will be equipped with a direct reduced iron furnace and an electric arc furnace fueled by natural gas, which is expected to reduce carbon dioxide emissions by more than 60% compared to conventional blast-furnace-based steelmaking processes.
未来的生产基地将配备一个直接还原铁炉和一个以天然气为燃料的电弧炉，与传统的高炉炼钢工艺相比，预计这将减少60%以上的二氧化碳排放。
The agreement's focus areas include low-carbon sintering technology, blast furnace and basic oxygen furnace optimization, and carbon capture and utilization, it said.
该协议的重点领域包括低碳烧结技术、高炉和碱性氧气炉的优化以及碳捕获和利用。
With the application of intelligent technology for thermal control, the company's energy consumption rates have been lowered by 5 to 21 percent in some production links, such as heating furnaces and hot air furnaces.
随着智能热控技术的应用，该公司在加热炉、热风炉等一些生产环节的能耗率降低了5%至21%。
After entering the steel industry 23 years ago, he returned to work at a blast furnace.
23年前进入钢铁行业后，他回到高炉工作。
Now, however, the onetime furnace man is leading the exploration of the world's most advanced low-carbon steel manufacturing process.
然而，现在，这位曾经的钢铁工人正在领导世界上最先进的低碳钢铁制造工艺的探索。
Tian, 44, is head of the first hydrogen-enriched carbon recycling blast furnace production project.
田，44岁，是第一个富氢碳循环高炉生产项目的负责人。
When a technological upgrade of the 430-cubic-meter blast furnace is completed, the carbon consumption of the furnace will be reduced by nearly one-third.
当430立方米高炉的技术升级完成时，该炉的碳消耗将减少近三分之一。
The average carbon intensity of the blast furnace's process is 1 metric ton for every ton of iron produced, and Baowu aims to reduce that by 30 percent with the new facility.
高炉工艺的平均碳强度为每吨铁1公吨，宝武的目标是通过新设施将碳强度降低30%。
Hydrogen-enriched carbon recycling blast furnaces are still in the experimental stage in Europe and the United States, but are smaller than 10 cubic meters.
欧洲和美国的富氢碳回收高炉仍处于试验阶段，但小于10立方米。
To get there, Baowu plans to adopt a variety of measures ranging from extreme energy efficiency and hydrogen-enriched carbon recycling blast furnaces to recycling of metallurgical resources and carbon capture and utilization, according to China Baowu's road map for low-carbon metallurgical technology.
为了实现这一目标，根据中国宝武低碳冶金技术路线图，宝武计划采取多种措施，从极端能效和富氢碳回收高炉到冶金资源回收和碳捕获与利用。
The memorandum of understanding includes a discussion to produce biochar and use it in blast furnaces in order to consume a carbon-neutral material based on biomass instead of fossil energy.
谅解备忘录包括讨论生产生物炭并将其用于高炉，以消耗基于生物质而非化石能源的碳中和材料。
This agreement is a milestone for BHP and HBIS to implement the collaboration inked in a memorandum of understanding signed in March 2021, under which BHP intends to invest up to $15 million over three years to fund research and pilot projects including hydrogen-based direct reduction technology, processing and recycling of steelmaking slag, as well as enhanced lump utilization in the blast furnace.
该协议是必和必拓和HBIS实施2021年3月签署的谅解备忘录中签署的合作的一个里程碑，根据该谅解备忘录，必和必拓打算在三年内投资高达1500万美元，用于资助研究和试点项目，包括氢基直接还原技术、钢渣加工和回收，以及提高高炉中的块状物利用率。
While the disposed pods can be fully recycled and reused after mixing them into the raw materials for cement, the procedure largely reduces the amount of ash and furnace slag compared to conventional methods of processing the pods.
虽然废弃的胶囊可以在混入水泥原材料后被完全回收和再利用，但这一过程相比于传统处理方法，大幅减少了灰烬和炉渣的产生量。这句话的意思是，将废弃的胶囊（可能指咖啡胶囊或其他类似的物品）混入水泥原料中进行再利用，不仅实现了废弃物的循环使用，而且在生产过程中产生的副产品如灰烬和炉渣比传统方法要少得多，从而更加环保和高效。
Chinese nickel and steel producer Tsingshan Holding Group wrapped up the building of two high carbon ferrochrome furnaces in Selous in Mashonaland West province last month, a Zimbabwe minister said on Tuesday.
中国镍钢生产商青山集团上月在马绍纳兰西省塞尔留斯地区完成了两个高碳 Ferrochrome 炉的建设，津巴布韦一名部长周二表示。
The project is mainly intended to convert recycled blast furnace gases into electricity, which can cut emissions and save energy.
这个项目主要是为了将回收的高炉煤气转化为电能，这样可以减少排放并节约能源。
This very place where I am standing－a modern convention and exposition center－was converted from a blast furnace," said Chen Derong, chairman of China Baowu Steel Group, at a groundbreaking ceremony for the new projects.
“我脚下的这片土地，曾是一个高炉，如今变成了现代化的会展中心，”中国宝武钢铁集团董事长陈德荣在新项目奠基仪式上说。
The project calls for restructuring and renovating the site of an old blast furnace in Shanghai's Baoshan district into a modern convention and exposition center.
An analyst said using the higher-quality ore will help increase the scrap ratio, which is exactly what the steelmakers have been able to do and have been doing for last few years on the back of the environmental policy, which also in turn has led to shutting down the inefficient furnaces and closing down some of the small blast furnaces.
A worker takes samples of molten iron from a furnace of the China Baowu Steel Group in Wuhan, capital of Hubei province.
At the same time, China canceled temporary controls on five types of low-sensitivity graphite items like carbon electrodes for furnaces, which are mainly used in steel, metallurgy, chemical and other applications.
At the same time, the country cancelled the temporary control on five kinds of low-sensitivity graphite items such as furnace carbon electrodes that are mainly used in steel, metallurgy, chemical and other basic industries, said a notice jointly issued by the Ministry of Commerce and the General Administration of Customs.
"In the past, traditional coal or oil-fired hot air furnaces were used for grain drying, which had high drying costs and environmental pollution," said Weng Xiaoping, general manager of Zhangjiagang Shuangshan Agricultural Investment and Development Co Ltd. To accelerate the transformation and upgrading of agricultural machinery and equipment, China Suzhou Zhangjiagang Power Supply Co of the State Grid Corp enhanced services and collaborated with the local agricultural and rural bureau to promote green and efficient agricultural machinery and equipment, such as drying, brewing and planting, throughout the city.
According to Zhu Yi, a senior analyst for metals and mining at Bloomberg Intelligence, as China's steel industry aims to peak carbon emissions peak by 2025 and cut carbon emissions by 30 percent from the peak level in 2030, steel mills could use better quality iron ore or produce steel using green hydrogen-based direct reduced iron or DRI in combination with renewable energy-based electric furnaces.
Within workshops of Qixian Dongyu Glassware Co Ltd where the glass furnace remains heated at a scorching 1,500 C, no molds are employed in the creation of distinctively shaped glassware, said Li Hu, head of the company.
Electrification in the steel sector, like the deployment of the electric arc furnace, which heats material by means of an electric arc, can also significantly enhance the energy efficiency of the steel industry, and reduce emissions of major air pollutants, such as nitrogen dioxide, by more than 80 percent by 2060.
On the technological front, the document highlights transition towards a high-end, green and intelligent path and pledges support for the development of electric furnace steel.
Fan said as Chinese steel enterprises are stepping up utilization of short-process steelmaking technologies like the electric furnace, the country's demand for iron ore will decline slightly.
Meanwhile, as the country further tightens environmental protection and pursues green development, steel enterprises tend to build large blast furnaces, which will result in increasing consumption of domestically produced low-grade iron ore, he added.
The industry needs to further phase out outdated capacity, strengthen the construction of smart systems to make good use of digital transformation and promote short-process steelmaking technologies like electric furnace steelmaking, Gan said, who is also honorary chairman of the CSM and former deputy head of the Chinese Academy of Engineering.
He advised steelmakers to step up efforts to switch from blast furnaces to electric furnaces for steelmaking, strengthen research on and application of carbon capture, utilization and storage technologies, and make more breakthroughs in hydrogen metallurgy and other advanced low-carbon metallurgy technologies, to accelerate the decarbonization of the industry.
The MoU's focus areas include low-carbon sintering technology, blast furnace (BF) and basic oxygen furnace optimization, and carbon capture and utilization, it said.
To get there, the company will adopt various measures, including the use of hydrogen-enriched carbon recycling blast furnaces.
"The proportion of steel produced by electric arc furnaces, which use scrap steel as raw material rather than the iron ore consumed by blast furnaces, could rise to between 15 percent and 20 percent in 2025, compared with 9.2 percent in 2020, she said.
According to the guideline, 1.5 percent of the steel industry's revenue needs to be set aside for research and development, and the nation should operate more than 30 intelligent factories, and more than 15 percent of the crude steel output should be produced by electric arc furnaces.
In 2020, electric arc furnace steel only accounted for about 10 percent of China's total output, while worldwide the figure was 30 percent, and in the United States, about 70 percent.
2020年，电弧炉炼钢在中国总产量中占比约10%，而全球平均水平为30%，在美国则约为70%。
On Friday, power rationing led to the shutdown of an exhaust system of a foundry company in the province's Liaoyang city, resulting in blast furnace gas poisoning.
周五，由于电力配给导致辽宁省辽阳市一家铸造公司排气系统关闭，进而引发高炉煤气中毒事件。
The majority of steel capacity in China relies on blast furnaces to produce products, and the industry needs to improve industrial structure to vigorously develop short-process steelmaking capacity to better achieve carbon control goals, he said.
他说，中国大多数钢铁产能仍依赖于高炉生产，行业需优化产业结构，大力提升短流程炼钢能力，以更好地实现碳排放控制目标。
The ministry would explore measures including control of crude steel output, increasing the proportion of short process electric furnaces, and developing hydrogen metallurgy, said Lyu Guixin, an inspector from the department of raw material industry under the Ministry of Industry and Information Technology.
工业和信息化部原材料工业司巡视员吕桂新表示，该部将探讨包括控制粗钢产量、提高短流程电炉比例以及发展氢冶金在内的措施。
It is said that about 90 percent of the country's steel mills use blast furnaces, which rely highly on carbon to operate.
据说该国约90%的钢铁厂采用高炉炼钢，而高炉工艺在运行中对碳依赖程度极高。
Thus, upgrading production technologies and procedures, such as resorting to electric arc furnaces, will be a long-term task.
因此，对生产技术和工艺进行升级，比如采用电弧炉，将是一项长期任务。
Industry insiders said because the majority of Chinese steel enterprises use blast furnace method of steelmaking, which relies on carbon as fuel and agent for iron ore reduction, it is imperative that they upgrade their production technologies and optimize processing procedures to reduce carbon emissions.
业内专家指出，由于我国大多数钢铁企业采用依赖碳作为燃料和还原剂的高炉炼钢法，因此对它们而言，升级生产工艺、优化加工流程以降低碳排放已刻不容缓。
However, its use of electric furnaces to produce steel is relatively low, only about 10 percent compared with 70 percent in the United States and 40 percent in Europe, she said.
“然而，其使用电炉生产钢铁的比例相对较低，仅为约10%，相比之下，美国这一比例为70%，欧洲为40%。”
"Steel produced by electric furnaces, using scrap steel as raw material rather than iron ore, saves power and is cleaner.
使用废钢作为原料而非铁矿石的电炉炼钢，既节能又更为环保。
The industry should also promote short-process electric furnace technologies and strengthen scrap steel recycling to reduce energy and raw material consumption.
工业界也应该推广短流程电炉技术，并加强废钢回收利用，以减少能源和原材料消耗。
Nation promotes electric arc furnaces as a viable alternative for better environmental protectionAs China pursues cleaner, low-carbon and more efficient steel sector development, analysts expect multinational companies will carry out deeper and higher-quality cooperation in the Chinese market this year despite the impact of the COVID-19 pandemic.
随着中国寻求更清洁、低碳和更高效率的钢铁行业发展，尽管受到新冠疫情的影响，但分析人士预计今年跨国公司将在中国市场进行更深、更高质量的合作。
The Ministry of Industry and Information Technology released a draft five-year plan for public comment in January on the high-quality development of China's steel industry, calling for more use of scrap metals, expanded electric arc furnace capacity and more Chinese ownership of iron ore supplies.
今年1月，工业和信息化部发布了一份关于中国钢铁行业高质量发展的五年规划草案以征求公众意见，该草案呼吁增加废钢利用、扩大电弧炉产能以及加强对铁矿石供应的中国所有权。
"China, which has successfully implemented strict capacity control measures to alleviate overcapacity in the steel industry, is working to increase the use of electric arc furnaces to produce steel, as currently only about 10 percent of crude steel is produced from electric furnaces with the remainder from blast furnaces," she said.
“中国已经成功实施了严格的产能控制措施，以缓解钢铁行业的过剩产能。目前，中国正在努力增加使用电弧炉生产钢铁，因为只有约10%的粗钢是由电炉生产的，其余的则来自高炉，”她说。
"The government is encouraging the use of electric arc furnaces in order to reduce China's reliance on imported iron ore and increase the usage of scrap steel as raw materials, which is more environmentally friendly.
政府正在鼓励使用电弧炉，以减少中国对进口铁矿石的依赖，并增加废钢作为原材料的使用，这更加环保。
"Electric arc furnaces can make steel by melting scrap metal, rather than iron ore.
电弧炉可以通过熔化废金属来炼钢，而不仅仅是铁矿石。
Due to the huge differences in the coronavirus response and economic recovery between China and other major economies, as well as the differences in the utilization of electric furnaces and scrap steel in steel industry, China's crude steel production took up 58 percent of the world's total for the first eight months, while in 2019 the country's crude steel output accounted for 53.3 percent of the global output the whole year.
由于中国和其他主要经济体在冠状病毒应对和经济复苏方面的巨大差异，以及钢铁行业在电炉和废钢利用方面的差异，今年前8个月，中国的粗钢产量占全球总产量的58%，而2019年全年中国的粗钢产量占全球总产量的比例为53.3%。
The sustained growth in iron ore imports is attributed to the huge raw materials demand of the country's steel industry and increasingly strict environmental protection requirements, under which domestic steel mills have to increase the imports of high-quality iron ore to optimize the capacity utilization rate of their blast furnaces.
Overseas steel output will increase in the third quarter as blast furnaces idled in the second quarter gradually come back online.
在第二季度暂时闲置的一些高炉将在第三季度逐渐恢复生产，因此海外钢铁产量将会有所增加。
By Friday, a total of 73 blast furnaces in China have been shut down, reducing molten iron production to 210,000 tons daily.
Besides, most of the steel firms in the region still use blast furnaces that are more polluting than electric furnaces, which results in huge energy consumption and pollution discharge burdens, according to Lyu.
"However, there were many small and medium-sized companies that melted scrap steel in induction furnaces, a procedure that can save costs and requires less advanced technology, but produces an inferior quality steel and creates challenges to environmental protection," Han said.
Countries such as the United States and many European countries have adopted electric furnaces in steelmaking to deal with scrap of cars, buildings and other steel waste during the early developing stage.
"Though many steel mills in China are still relying on blast furnaces that use iron ore as the main raw material to produce steel products, it would be economical and environmentally friendly to choose electric furnaces.
The project broke records in covering areas with single heating source, and became a greener replacement for 377 heating boilers and 11,553 homemade furnaces in rural areas of Gujiao city.
"The better-than-expected financial performance can be attributed to a daring decision by HBIS to persuade the previous management team to start running a second blast furnace, instead of only one, said Song Sihai, executive director of HBIS Group Serbia Iron & Steel.
“河钢塞尔维亚钢铁有限公司执行董事宋嗣海表示，河钢集团之所以能够取得超出预期的财务表现，主要归功于河钢做出的一项大胆决策，即说服前任管理团队开始运行两座高炉，而不是只运行一座。”
By the 13th century, coal was being mined in England and used to fire furnaces for glass-making and iron production.
The "green steel" is expected to be produced in a hydrogen-based electric arc furnace, which would help BMW reduce carbon dioxide emissions in its supply chain by more than 230,000 metric tons per year, the carmaker said.
By analyzing energy saving on utilities, reducing the consumption of natural gas in drying furnaces and monitoring the energy consumption in painting workshops, the energy management system helps the automaker effectively reduce energy consumption, according to FAW-VW.
Jiayuguan Hongdian Ferroalloy Co Ltd, a subsidiary of State-owned Jiuquan Iron and Steel (Group) Co Ltd, is retrofitting its submerged arc furnaces.
The low-carbon retrofit of submerged arc furnaces will boost energy efficiency in the production of ferroalloys, with an expected annual reduction of energy consumption of over 1,300 metric tons of standard coal, which translates into a reduction of CO2 emission of over 3,000 tons per annum, said Pu Shunchuan, engineer in chief of the company.