We made a short
diversion to go and look at the castle.
我们绕了一小段路去参观城堡。
There has been no
diversion in our program.
目前我们还没有在改变计划。
London offers lots of
diversions for us.
伦敦为我们提供许多消遣.
Chess is his favorite
diversion.
象棋是他最喜欢的消遣活动。
The magician's
diversionary tactics fooled the audience, making them believe he was doing a different trick when in fact, he was secretly switching the deck of cards.
魔术师的转移注意力策略欺骗了观众，让他们以为他在变另一个魔术，实际上他偷偷地在换牌。
The teacher used a
diversion to calm the restless students, asking them to solve a math problem on the board.
老师用一个转移注意力的方法让烦躁的学生安静下来，让他们在黑板上解决一道数学题。
In times of crisis,
diversions like music and art can provide much-needed relief for those affected.
在危机时刻，像音乐和艺术这样的娱乐活动能为受影响的人提供急需的慰藉。
During the war, soldiers would often engage in
diversions to alleviate the stress and boredom of life in the trenches.
战争期间，士兵们常常通过各种消遣来缓解战壕生活的压力和无聊。
The children were so engrossed in their game that they didn't notice the
diversionary tactics of the mischievous neighbor.
孩子们全神贯注于游戏，没有注意到淘气邻居的调虎离山之计。
The detective skillfully diverted suspicion away from the prime suspect by planting false clues.
侦探巧妙地将怀疑转移到了次要嫌疑人身上，通过布置假线索。
A sudden storm caused the flight to be diverted to an alternate airport.
一场突如其来的风暴迫使航班改道至备选机场。
When faced with a difficult conversation, sometimes it's best to divert the topic to something lighter.
当面临棘手的对话时，有时最好转移话题到轻松些的内容上。
The politician employed various
diversions to avoid answering the tough questions about his policies.
这位政治家使用各种手段回避对他政策的尖锐问题。
His humorous anecdotes served as a delightful
diversion during the otherwise serious meeting.
他的幽默故事在原本严肃的会议中起到了愉快的转移注意力的作用。
South to North water diversion project announced in Henan provinceIn order to promote the smooth operation of the South to North Water Diversion Project and ensure a safe water supply, a State-owned power supplier in Anyang, Henan province, has recently carried out a slew of special inspection activities.
河南省公布南水北调工程为促进南水北调顺利运行，确保供水安全，河南省安阳市一家国有电力供应商近日开展了一系列专项检查活动。
As an important stop along the middle section of the nationwide water diversion project, the water conservancy bureau in Neihuang county, Anyang, has attached huge importance to the safety and efficiency of its daily power use.
安阳内黄县水利局作为全国引水工程中段的重要一站，对其日常用电的安全性和高效性给予了高度重视。
"We regularly conduct on-site inspections on the operation of electrical equipment to identify potential safety hazards and ensure reliable power supply for the command center," said Li Chengkun, who is in charge of the follow-up project of the South to North Water Diversion Project at the State Grid Anyang Power Supply Co, on Jan 15.
1月15日，国网安阳供电公司南水北调后续工程负责人李成坤表示：“我们定期对电气设备的运行情况进行现场检查，以发现安全隐患，确保指挥中心的电力供应可靠。”。
The moves are all in an effort to respond to customer needs promptly and ensure high-quality power supply, said the company, adding that more such services will be carried out to better support the follow-up operation of the water diversion project.
该公司表示，这些举措都是为了及时响应客户需求，确保高质量的电力供应，并补充说，将开展更多此类服务，以更好地支持引水工程的后续运营。
Nike's factories have already achieved 100 percent landfill diversion of the waste generated during production and processing.
耐克的工厂已经实现了对生产和加工过程中产生的废物100%的垃圾填埋分流。
China has approved a change in the status of Beijing-based China South-to-North Water Diversion Corp Ltd.
中国已批准改变总部设在北京的中国南水北调有限公司的地位。
Its establishment was a major measure taken to strengthen the management of the South-to-North Water Diversion Project, refine its engineering system and optimize the allocation of water resources in China.
它的建立是我国加强南水北调工程管理、完善工程体系、优化水资源配置的重大举措。
The country's longest coal bed methane pipeline has finished construction under the trunk channel of the South-to-North Water Diversion Project on Wednesday, its operator said.
我国最长的煤层气长输管道日前在南水北调中线总干渠下穿越完工，其运营商表示。
The construction of the country's longest coalbed methane pipeline finished construction on Wednesday, coming one step closer to the operation of the pipeline, which is under the trunk channel of the South-to-North Water Diversion Project, said its operator China United Coalbed Methane Corp.
中国联合煤层气公司表示，中国最长的煤层气输气管道已于周三建成，距该管道在南水北调工程主干渠下的运营又近了一步。
"Our team had efficiently managed all procedures for the pouring work, from concrete production, traffic diversion and equipment support to on-site pouring and logistics support, to complete this key part of the project within 24 hours," said Jiang Yigao, executive director for CCECC's Nigeria branch.
“我们团队高效地管理了从混凝土生产、交通疏导、设备支援到现场浇筑和物流支援的所有程序，成功在24小时内完成了这个项目的关键部分，”中国铁建股份有限公司尼日利亚分公司执行董事姜益高表示。