I
still believe you can make it.
我仍然相信你能做到。
The lake was calm and
still.
湖面风平浪静。
It is
still snowing outside.
外面还在下雪。
I'm
still waiting for my order to arrive.
我还在等我的订单送达。
She's
still working on her PhD, it's been five years already.
她还在攻读博士学位,已经五年了。
The temperature is
still below freezing, so be careful on the roads.
温度仍然在冰点以下,所以路上要小心。
We
still haven't found a solution to this problem.
我们还没有找到解决这个问题的方法。
He's
still in love with his ex-girlfriend, even after all these years.
他仍然爱着他的前女友,即使过了这么多年。
The movie is
still showing at the cinema, you can catch it this weekend.
这部电影电影院还在放映,你这个周末可以去看。
Despite the challenges, I'm
still hopeful about the future.
尽管有挑战,但我对未仍然充满希望。
The children are
still asleep, let's make some breakfast quietly.
孩子们还在睡觉,我们悄悄地做早餐吧。
I can
still remember the day we first met.
我还记得我们第一次见面的那一天。
The concert tickets are
still available online, you should buy them soon.
音乐会的票在网上还有,你应该快点买。
However, despite the positive development in both China and the global market, companies like Havas still need to maneuver amid changes brought by AI to the industry.
然而,尽管在中国和全球市场都取得了积极的发展,但像哈弗这样的公司仍然需要在人工智能给行业带来的变化中进行调整。
We still have great development potential in China in the future," said Walter Benz, president of Big Dutchman China.
大荷兰人中国总裁Walter Benz表示:“我们未来在中国仍有巨大的发展潜力。
As evening approaches, the lights in the ancient alleys of Qiantong begin to glow, reflecting the busy silhouettes of service team members still moving among the crowds.
傍晚时分,千童古巷里的灯光开始闪烁,映照出仍在人群中流动的服务队员们忙碌的身影。
"In China, the market for sportswear brands still has growth potential, but it requires brands to be able to differentiate themselves in product and marketing," Zhang said.
张说:“在中国,运动服装品牌的市场仍有增长潜力,但这需要品牌能够在产品和营销方面脱颖而出。”。
Li Guoxiang, researcher at the Rural Development Institute, Chinese Academy of Social Sciences, said China's food security, though at a pretty high level, still faces many challenges.
中国社会科学院农村发展研究所研究员李国祥表示,中国的粮食安全虽然处于相当高的水平,但仍面临许多挑战。
When he was still a student at the Henan University of Economics and Law in 1997, Zhang Hongchao founded the first Mixue store that sold ice cream.
1997年,当张宏超还是河南财经政法大学的学生时,他创办了第一家卖冰淇淋的蜜雪店。
For the whole of 2023, Tesla still sold more, standing at 1.81 million units, while BYD sold 1.57 million electric vehicles, up 73 percent year-on-year.
在整个2023年,特斯拉的销量仍然更多,达到181万辆,而比亚迪的电动汽车销量为157万辆,同比增长73%。
Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said the country's secondhand goods market, which is still at a nascent stage, has huge growth potential and the penetration rate of online recycling and trading platforms is still relatively low.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫代青表示,中国的二手商品市场仍处于初级阶段,具有巨大的增长潜力,在线回收和交易平台的渗透率仍然相对较低。
Huang said emerging cities present untapped markets where brand awareness is still evolving.
黄表示,新兴城市呈现出尚未开发的市场,品牌知名度仍在不断提升。
It's still a large market, a changing market, and with the right people and partners, we believe we can make a positive impact over time.
这仍然是一个巨大的市场,一个不断变化的市场,有了合适的人和合作伙伴,我们相信随着时间的推移,我们可以产生积极的影响。
"But Sun will still work in other positions in New Oriental," he disclosed, emphasizing that Dong has never been asked to leave.
“但孙仍将在新东方的其他岗位上工作,”他透露,并强调董从未被要求离职。
Now, I still have it on my desk.
现在,我的桌子上还放着它。
"Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said, "Fossil fuels will still be playing a key role in both developing and developed countries in the years to come.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤说:“未来几年,化石燃料仍将在发展中国家和发达国家发挥关键作用。
As renewable energy still cannot replace the traditional fuel in the short term, CCUS offers a way to reduce emissions from sectors that are hard to decarbonize.
由于可再生能源在短期内仍无法取代传统燃料,CCUS提供了一种减少难以脱碳部门排放的方法。
"We still need to get deep into the science part of our products, which means understanding the consumers very well.
“我们仍然需要深入了解我们产品的科学部分,这意味着非常了解消费者。
There is still a very low per capita consumption, which means more room to grow," Leclerc said.
勒克莱尔说:“人均消费仍然很低,这意味着有更大的增长空间。”。
A large number of its corporate assets, related to financing and external guarantees, still await verification and confirmation.
其大量与融资和外部担保有关的公司资产仍有待核实和确认。
While Zhongzhi has a complex industry distribution, including various business and project entities, a large number of corporate assets, related to financing and external guarantee matters still await verification and confirmation.
虽然中植的行业分布复杂,包括各种业务和项目主体,但与融资和外部担保相关的大量企业资产仍有待核实和确认。
"About 35-40 percent of our global income came from China last year and we think the market here still has big potential for further growth.
“去年,我们全球收入的35-40%来自中国,我们认为中国市场仍有很大的进一步增长潜力。
There is still significant market growth and there is continuous technical development in China, which we believe will further boost the need for new products.
中国市场仍有显著增长,技术也在不断发展,我们相信这将进一步增加对新产品的需求。
They said they were considering setting up a joint venture in the region but discussions were still on and a few more months were needed to finalize the deal.
他们表示,他们正在考虑在该地区成立一家合资企业,但讨论仍在进行中,还需要几个月的时间才能敲定这笔交易。
This means that compared to other countries, Chinese enterprises still have a significant demand for hardware in the process of digital transformation, IDC said.
IDC表示,这意味着与其他国家相比,中国企业在数字化转型过程中对硬件的需求仍然很大。
The diagnosis rate of aortic stenosis is still low in China compared with its population size.
与中国的人口规模相比,主动脉狭窄的诊断率仍然很低。
"Goods from China have become widespread in Russia in all areas, while Russian products with high added value, despite having high export potential, are still poorly recognized on the Chinese market.
“来自中国的商品在俄罗斯的各个领域都很普遍,而俄罗斯的高附加值产品尽管具有很高的出口潜力,但在中国市场上的认知度仍然很低。
At the same time, leading Chinese retailers are gearing up to fully exploit content-led retail innovations such as livestreaming e-commerce, a China-led trend that global retailers are watching closely, he said, adding retailers can still win by adapting and combining shopping and entertainment through livestreaming and other innovations.
他说,与此同时,中国领先的零售商正准备充分利用以内容为主导的零售创新,如直播电子商务,这是全球零售商正在密切关注的中国主导的趋势。他补充说,零售商仍然可以通过直播和其他创新来适应和结合购物和娱乐,从而获胜。
Giscard d'Estaing said there is still growth potential in ski and snow tourism, and the company is looking for other potential locations in northern China to further tap the trend.
吉斯卡尔·德斯坦表示,滑雪和雪地旅游仍有增长潜力,该公司正在中国北部寻找其他潜在地点,以进一步挖掘这一趋势。
Acknowledging that there is still much work to be done, Clysner said Budweiser APAC intends to broaden its collaborations, communication and awareness-building works.
Clysner承认仍有许多工作要做,他表示百威亚太公司打算扩大其合作、沟通和提高认识的工作。
During the post-pandemic era, many countries are still interested in obtaining COVID-19 vaccine production technology, in case of any future outbreaks, Yang said.
杨说,在后疫情时代,许多国家仍然有兴趣获得新冠肺炎疫苗生产技术,以防未来爆发疫情。
"There is still great untapped potential in the Chinese market," Hung added, saying he takes a rosy view of the growth momentum of China's ultra-large domestic market of 1.4 billion people.
洪补充道:“中国市场仍有巨大的未开发潜力。”他对中国拥有14亿人口的超大国内市场的增长势头持乐观态度。
"Although China's economy is facing downward pressures, the Chinese market is still of great significance to Canon," said Ozawa, while highlighting the company's confidence in the prospects of China's economic growth and upholding its long-term commitment to China.
“尽管中国经济面临下行压力,但中国市场对佳能来说仍然具有重要意义,”小泽表示,同时强调该公司对中国经济增长前景的信心,并坚持对中国的长期承诺。
Currently, the use of AI visual model is still in a phase of initial exploration, Wu said, adding the large-scale application of such technology might happen between 2026 and 2030.
吴说,目前,人工智能视觉模型的使用仍处于初步探索阶段,并补充说,此类技术的大规模应用可能发生在2026年至2030年之间。
"China's economy is still very resilient," she said.
“中国经济仍然很有韧性,”她说。
The group's shares saw a brief surge before paring some of the gains, along with the dip in the company's property service unit shares, signaling the still hovering market concerns, Guan said, adding that it is too early to declare that all the bearish factors have vanished.
关说,该集团的股票在回吐部分涨幅之前出现了短暂的飙升,同时该公司房地产服务部门的股票也出现了下跌,这表明市场的担忧仍在徘徊。他补充说,现在宣布所有看跌因素都已经消失还为时过早。
"Evergrande's problem is not only a business and legal issue, but also a social one, as the company still has housing projects waiting to be delivered.
“恒大的问题不仅是一个商业和法律问题,也是一个社会问题,因为该公司仍有住房项目等待交付。
More efforts are still needed from various parties to find solutions, including renegotiating debt restructuring terms, seeking new investors and selling assets," Bo said.
Bo说:“各方仍需做出更多努力来寻找解决方案,包括重新谈判债务重组条款、寻找新的投资者和出售资产。
A: China is not in deflation yet – its core inflation is still positive, and headline inflation also turned positive again after one month of negative reading.
A: 中国还没有陷入通货紧缩——其核心通胀仍然是正的,总体通胀在一个月的负读数后也再次转正。
Although these policies could potentially lead to higher debt or fuel asset bubbles, they are still necessary.
尽管这些政策可能导致债务增加或助长资产泡沫,但它们仍然是必要的。
A: We still expect China to maintain 4 percent to 5 percent annual growth in the coming years, underpinned by a sound performance of the manufacturing sector which continues to see productivity gains and has stayed competitive.
A: 我们仍然预计,在制造业持续提高生产力并保持竞争力的良好表现的支撑下,中国未来几年将保持4%至5%的年增长率。
China's per-capita income level today is still much lower compared to Japan in the 1990s, which means it still has great potential to maintain moderate-to-high speed of growth if the government takes decisive actions, such as a combination of strong countercyclical support and growth-friendly structural reforms.
与20世纪90年代的日本相比,今天的中国人均收入水平仍然低得多,这意味着如果政府采取果断行动,如强有力的逆周期支持和有利于增长的结构性改革相结合,中国仍有很大潜力保持中高速增长。
Ren also said that there is still a need to learn from the advanced culture of the United States, and the company has never said it aims to beat the US.
任还表示,公司仍然需要学习美国的先进文化,公司从未说过要打败美国。
However, despite the profit jump, insiders still warn of a possible margin squeezes due to overcapacity.
然而,尽管利润大幅增长,业内人士仍警告称,产能过剩可能导致利润紧缩。
Currently, the global economy is suffering from high inflation and downside risks but it is bound to be on a track of recovery and growth in the long run, said Yasunori Ogawa, president and CEO of Epson, adding he believed that the Chinese market still has huge growth potential.
爱普生总裁兼首席执行官Ogawa Yasunori表示,目前,全球经济正面临高通胀和下行风险,但从长远来看,它肯定会走上复苏和增长的轨道。他补充说,他相信中国市场仍有巨大的增长潜力。
On the shift in emphasis of the group's investment strategy in China, Brodin said: "In the years to come, you will still see some of the big centers, more touch points in the city, and more money going to solar and wind power.
关于该集团在中国投资战略重点的转变,布罗丁表示:“在未来几年,你仍然会看到一些大中心,城市中更多的接触点,以及更多的资金流向太阳能和风能。
We're seeing the same this year, so the growth is still there," said Hanneke Faber, president of Unilever Nutrition, in an interview during her visit to Guangzhou, Guangdong province on Monday.
我们今年也看到了同样的情况,所以增长仍然存在,”联合利华营养总裁Hanneke Faber在周一访问广东省广州市时接受采访时表示。
Luo believes the green hydrogen industry in China, while still in its infancy, will play a key role in facilitating the country's carbon peak and neutrality goals.
罗认为,中国的绿氢产业虽然仍处于起步阶段,但将在促进国家碳达峰和碳中和目标方面发挥关键作用。
Li said the company is still awaiting Chinese regulatory approval for large-scale rollout of its Ernie bot to the public, but "we have observed that the Chinese government has been increasingly supportive of the development of generative AI and LLM".
李表示,该公司仍在等待中国监管部门批准其厄尼机器人向公众大规模推出,但“我们观察到,中国政府越来越支持生成人工智能和LLM的发展”。
The LNG tanks will further bolster natural gas storage capacity, though they are still short of the nation's target, and help meet peak-shaving and seasonal rebalancing demand in the country, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示,液化天然气储罐将进一步提高天然气储存能力,尽管它们仍低于国家的目标,并有助于满足国家的调峰和季节性再平衡需求。
"The storage tanks have been playing a key role in enhancing domestic gas storage capacity to meet seasonal and regional rebalancing demand, considering that the country's gas storage capacity is still below the international average," she added.
她补充道:“考虑到该国的储气能力仍低于国际平均水平,储罐在提高国内储气能力以满足季节性和区域性再平衡需求方面发挥了关键作用。”。
Generative AI is a relatively new technology and many companies still lack the expertise needed to create, train and run the models.
生成人工智能是一项相对较新的技术,许多公司仍然缺乏创建、训练和运行模型所需的专业知识。
In the latter half, the company said the market competition is foreseen to become more intense but still expects double-digit growth in the country.
该公司表示,预计下半年市场竞争将更加激烈,但仍预计该国将实现两位数的增长。
To fully allow AI to move from its current perceptual intelligence to cognitive intelligence, we still need more research, more data and more intelligent algorithms," Ma said.
为了让人工智能从目前的感知智能完全转向认知智能,我们仍然需要更多的研究、更多的数据和更智能的算法,”马说。
"Our targets in China for the future are still high and with the strong growth of the country's automotive industry, especially the NEV sector, I expect that China will perhaps become No 1 for us over the next three to five years," he said during his visit to Shanghai.
他在访问上海时表示:“我们未来在中国的目标仍然很高,随着中国汽车行业,特别是新能源汽车行业的强劲增长,我预计中国可能会在未来三到五年成为我们的第一。”。
However, the success of LLMs depends highly on computing power as LLMs typically require training with trillions of words, which is still a challenge for smartphones.
然而,LLM的成功在很大程度上取决于计算能力,因为LLM通常需要数万亿单词的训练,这对智能手机来说仍然是一个挑战。
"We now have adequate power for economic activities in the country as there is no load-shedding, but we still have other projects that we are designing to increase the production or generation of power in Zimbabwe," said Mnangagwa soon after commissioning the expansion project of the Hwange Power Station last week.
“由于没有甩负荷,我们现在有足够的电力用于该国的经济活动,但我们仍在设计其他项目,以增加津巴布韦的产量或发电量,”姆南加格瓦在上周调试万基发电站扩建项目后不久表示。
McDonald's still lags behind KFC in terms of market share but has expanded its scale quickly in recent years following the partnership, according to the report.
报道称,麦当劳在市场份额方面仍落后于肯德基,但近年来在合作后迅速扩大了规模。
The number of McDonald's restaurants will reach over 10,000 in China's first-tier to fifth-tier cities by 2028, the high-tiers cities will still have the ability to increase the number, said Phyllis Cheung, CEO of McDonald's China, at a group interview to media.
麦当劳中国首席执行官Phyllis Cheung在接受媒体集体采访时表示,到2028年,中国一到五线城市的麦当劳餐厅数量将超过1万家,而高线城市仍有能力增加数量。
The ownership structure of McDonald's China is unchanged, the shareholders, including CITIC Capital, Carlyle Group and McDonald's are still optimistic about the Chinese market, according to Cheung.
张表示,麦当劳中国的股权结构没有变化,包括中信资本、凯雷集团和麦当劳在内的股东仍然看好中国市场。
"During the years working in Amsterdam, I experienced strong snowstorms but still had to guarantee the transportation of goods.
“在阿姆斯特丹工作的几年里,我经历了强烈的暴风雪,但仍必须保证货物的运输。
LLMs typically require training with trillions of words, which is still a huge challenge for smartphones.
LLM通常需要数万亿单词的训练,这对智能手机来说仍然是一个巨大的挑战。
However, due to the complex geological conditions, including high ground stress, the development is still in the early stage of exploration, it said.
然而,由于复杂的地质条件,包括高地应力,开发仍处于勘探的早期阶段。
Of the companies that are still reeling from the impact of COVID-19 on business, 27 percent expect to recover in the last quarter of this year, while a fifth expect to recover either in the first quarter of 2024 or after 2024, the report said.
报告称,在仍受新冠肺炎影响的公司中,27%的公司预计将在今年最后一个季度恢复,五分之一的公司预计在2024年第一季度或2024年后恢复。
However, problems of new energy dumper trucks still exist, especially in terms of battery life, energy replenishment, loading and reliability.
然而,新能源自卸车仍然存在问题,特别是在电池寿命、能量补充、装载和可靠性方面。
In the future, there is still infinite imagination and development potential for the application of digital technologies in the financial industry. "
未来,数字技术在金融行业的应用仍有无限的想象和发展潜力。"
Jet fuel prices, although still high, have moderated over the first half of the year," said Willie Walsh, IATA's director general.
国际航空运输协会总干事Willie Walsh表示:“喷气燃料价格虽然仍然很高,但在今年上半年有所回落。
The industry is still in its earliest stage of developing a vision for 6G, and has only just begun related research into key technologies.
该行业仍处于开发6G愿景的最早阶段,才刚刚开始关键技术的相关研究。
Although the overall epidemic level remains low, AIDS is still the infectious disease with the largest number of reported deaths in the country.
尽管总体流行水平仍然较低,但艾滋病仍然是该国报告死亡人数最多的传染病。
Chen Anni, CEO and founder of Kuaikan, said that despite the current difficulties, the Chinese animation industry is still in an early stage and there are many opportunities.
快看CEO兼创始人陈安妮表示,尽管目前困难重重,但中国动漫产业仍处于早期阶段,机遇重重。
Ward said that about 16 percent of Harrods' income came from Chinese consumers last year, with growth potential still untapped from the COVID-19 pandemic.
沃德表示,去年哈罗德公司约16%的收入来自中国消费者,新冠肺炎疫情的增长潜力仍有待挖掘。
However, we still believe this market is agile and resilient," Machuel said.
然而,我们仍然相信这个市场是灵活和有弹性的,”Machuel说。
Even though several years have passed, Zhu Yan still feels a thrill when he remembers the moments during the process they developed the Fuxing (Rejuvenation) bullet trains to be used on the Beijing-Zhangjiakou High-Speed Railway - a route that linked the two host cities of the 2022 Winter Olympic Games.
尽管几年过去了,但当朱岩回忆起他们开发复兴号子弹头列车用于京张高铁的过程时,他仍然感到激动。京张高铁通过2022年冬奥会的两个主办城市。
Japan, South Korea and Australia are further along in their digital journey but are still experiencing solid growth.
日本、韩国和澳大利亚在数字化之旅中走得更远,但仍在稳步增长。
Meanwhile, he warned about challenges in terms of tighter privacy laws and third-party cookie deprecation, saying companies need to become compliant with local laws to extract, process and manage first-party data to ensure that they can still be used to make the internet experience more enjoyable while giving the users control over how their personal data are used.
与此同时,他警告称,在更严格的隐私法和第三方cookie弃用方面存在挑战,他表示,公司需要遵守当地法律来提取、处理和管理第一方数据,以确保这些数据仍然可以用来让互联网体验更愉快,同时让用户控制他们的个人数据的使用方式。
"Since the Middle East has relied on gas for years, EV penetration rate is still relatively low, whereas other countries have seized the opportunity to develop new ecosystems.
“由于中东多年来一直依赖天然气,电动汽车的渗透率仍然相对较低,而其他国家则抓住了发展新生态系统的机会。
However, its penetration is still healthy for a professional networking platform that does not hold much youth appeal.
然而,对于一个没有太多年轻吸引力的专业网络平台来说,它的渗透率仍然是健康的。
In the first quarter, however, the airline made a profit, but the profitability was still lower than pre-COVID levels.
然而,第一季度,该航空公司盈利,但盈利能力仍低于新冠疫情前的水平。
Although AIGC is still nascent, Chen said he is bullish on its prospects.
尽管AIGC仍处于萌芽阶段,但陈表示,他看好其前景。
According to data from the German Institute for Economic Research, direct investment by Germany in China is still on the rise.
根据德国经济研究所的数据,德国对中国的直接投资仍在增加。
Although there are many intestinal preparation drugs, there is still a need for intestinal preparation drugs with good taste, less water, high quality and safety.
尽管肠道制剂药物很多,但仍然需要口感好、水分少、质量高、安全的肠道制剂药物。
In China, a growing share of its 1.4 billion people are becoming coffee lovers, but the per capita coffee consumption still lags far behind some developed countries such as Japan and the United States, prompting global coffee brands to set their sights on the huge potential of the Chinese market.
在中国,14亿人口中越来越多的人成为咖啡爱好者,但人均咖啡消费量仍远远落后于日本和美国等一些发达国家,这促使全球咖啡品牌将目光投向了中国市场的巨大潜力。
This means there is still huge potential for the country's companies to accomplish their digital upgrade as a whole.
这意味着该国的公司在整体上完成数字化升级方面仍有巨大潜力。
"We still think China offers great opportunities," Caillaux said.
“我们仍然认为中国提供了巨大的机遇,”Caillaux说。
"Our investors still want China exposure and we still think there's a great moneymaking opportunity there.
“我们的投资者仍然希望在中国投资,我们仍然认为那里有很大的赚钱机会。
However, we have not yet returned to the 2019 level, as direct flights between China and these destinations are still in recovery," Xu said.
然而,我们还没有恢复到2019年的水平,因为中国和这些目的地之间的直飞航班仍在恢复中,”徐说。
Foldable smartphones are still the fastest-growing smartphone product category this year, with the strong growth defying current economic headwinds as the high-end phone market shows resilience and a steady demand, said the report.
报告称,可折叠智能手机仍然是今年增长最快的智能手机产品类别,强劲的增长克服了当前的经济逆风,因为高端手机市场表现出了韧性和稳定的需求。
"Still in the early stages of growth both in China and globally, the company is investing in foundational infrastructure and people that have fueled considerable traction in the market, it said.
该公司表示:“该公司在中国和全球仍处于增长的早期阶段,正在投资于基础设施和人员,这为市场提供了巨大的吸引力。
However, several of the company's recent exploratory endeavors are still awaiting tangible returns.
然而,该公司最近的几项探索仍在等待切实的回报。
In such a vastly sized market, there is still a considerable amount of space for various brands and manufacturers to adjust their businesses.
在如此庞大的市场中,各种品牌和制造商仍有相当大的调整业务的空间。
"In 2023, Honor will still maintain an aggressive attitude towards advancing products, and we will adhere to a high proportion of research and development investment.
“2023年,Honor仍将对推进产品保持积极进取的态度,我们将坚持高比例的研发投资。
But yet, the headroom we have versus Japan or the US is still so large.
然而,我们与日本或美国的差距仍然很大。
China's per capita coffee consumption is increasing but still lags far behind Japan and the United States, thus leaving much room for business growth, Narasimhan said during his visit to Shanghai, home to more than 1,000 Starbucks stores, which is more than any other city in the world.
Narasimhan在访问上海时表示,中国的人均咖啡消费量正在增长,但仍远远落后于日本和美国,因此留下了很大的商业增长空间。上海拥有1000多家星巴克门店,比世界上任何其他城市都多。
Despite the chip decision, Oppo is still beefing up push to hone its research and development prowess, and accelerate its transformation from a smartphone vendor to a tech company amid intensified global competition.
尽管做出了芯片决定,但在全球竞争加剧的情况下,Oppo仍在加大力度,以磨练其研发实力,并加快从智能手机供应商向科技公司的转型。
Looking at the intense promotion of infrastructure construction nationwide, experts said expanding effective investment will still be a main pillar for the nation's economy this year.
针对全国基础设施建设的紧张推进,专家表示,扩大有效投资仍然是今年国民经济的主要支柱。
The complexity of investing and establishing factories in the United States is increasing and the ultimate impact of the IRA is still uncertain, he said.
他说,在美国投资和建厂的复杂性正在增加,爱尔兰共和军的最终影响仍不确定。
While the United States is still the top moneymaker for Swarovski, which is expected to account for 12 percent of the company's annual revenue this year, China, its second-largest market, is not too far behind, expecting to contribute 11 percent to Swarovski's annual turnover.
尽管美国仍然是施华洛世奇的最大赚钱国,预计今年将占该公司年收入的12%,但其第二大市场中国也紧随其后,预计将为施华洛夫斯基的年营业额贡献11%。
According to a report last week by China Securities Co Ltd, the country's recovery still relies heavily on efforts to expand domestic demand, in which infrastructure investment plays a significant role.
根据中国证券股份有限公司上周的一份报告,中国的复苏仍然在很大程度上依赖于扩大内需的努力,而基础设施投资在扩大内需中发挥着重要作用。
"Still, with some international uncertainties remaining, such as the Russia-Ukraine conflict and Sino-US trade tensions, many countries have further strengthened their local medical industrial chains, intensifying competition," he said.
他说:“尽管如此,随着一些国际不确定性的存在,如俄乌冲突和中美贸易紧张局势,许多国家进一步加强了当地的医疗产业链,加剧了竞争。”。
In China, where infrastructure investment has been a key pillar stabilizing economic growth, especially during the COVID-ravaged years, the country's fast recovery still relies heavily on efforts to expand domestic demand, in which infrastructure investment plays a significant role, the report said.
报告称,在中国,基础设施投资一直是稳定经济增长的关键支柱,尤其是在新冠疫情肆虐的几年里,该国的快速复苏仍然严重依赖于扩大内需的努力,而基础设施投资在其中发挥着重要作用。
Infrastructure investment will still be a focus of macroeconomic policies this year.
基础设施投资仍是今年宏观经济政策的重点。
He added that there is still huge market potential to tap into in China.
他补充说,中国仍有巨大的市场潜力可供挖掘。
China is still in the process of rapid urbanization, which has been accompanied by increases in industrialization and productivity as well as economic growth for the whole country, he said.
他说,中国仍处于快速城市化进程中,伴随着工业化和生产力的提高,以及整个国家的经济增长。