I'm a
Christian.
我是一名基督徒。
I can claim to be a
Christian, a follower of Christ.
我可以自称为一个基督徒,是跟随基督的人。
A
Christian without a small group is an orphan.
一个没有小组的基督徒就是一个孤儿。
I believe in the power of forgiveness, as it is written in Romans 12:13: 'Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel with his brother, let him put it away.'"
我相信宽恕的力量,正如罗马书12:13中所说:“如有人与弟兄有争纷,就当面领受,原无阻碍,若是不肯,就应当由教会来裁判。”
As it says in Matthew 28:20, 'Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.'"
正如马太福音28:20所说:“所以你们要去,使万民作我的门徒,奉父、子、圣灵的名给他们施洗。”
In Ephesians 4:2, we are called to be humble and walk in love, for 'with all lowliness and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love.'"
在以弗所书4:2中,我们被要求谦卑并充满爱心地生活,“用柔和谦卑的心,彼此相爱,互相忍耐。”
Galatians 6:2 reminds us that we should 'Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.'"
加拉太书6:2教导我们要彼此承担彼此的重担,以此实践基督的律法。
As Jesus said in John 3:16, 'For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.'"
正如耶稣在约翰福音3:16中所说:“神爱世人,甚至将他唯一的儿子赐给他们,凡信他的,不至灭亡,反得永生。”
We must remember to love our neighbors as ourselves, as commanded in Leviticus 19:18: 'You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself.'"
我们必须记住按照利未记19:18中的教导去爱邻舍如同爱自己:“不可报仇,也不可心里记念着恶。”
In Philippians 4:6, Paul encourages us to pray without ceasing: 'Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.'"
在腓立比书4:6中,保罗鼓励我们不断祷告:“不要忧虑什么,也不要惧怕,只要凡事藉着祷告、祈求和感谢,将你们所要的告诉神。”
The Bible teaches us that faith moves mountains, as it says in Mark 11:22: 'If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move.'"
圣经教导我们,只要有芥菜籽般的信心,就能说出像“这山移到那里”这样的话,它就会移动,见于马可福音11:22。
In Colossians 3:23, we find the instruction to work as if 'you are working for the Lord, not for human masters, since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward.'"
在歌罗西书3:23中,我们读到要以主人的态度工作:“无论做什么,都要为基督做,因为知道你们为此事将来要蒙受赏赐。”
And finally, we are to 'love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength' (Mark 12:30), as Jesus taught us.
最后,我们要全心全意地爱主,正如耶稣在马可福音12:30中教导我们的:“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的神。”
Scania wants to be more present in the biggest market for commercial vehicles in the world, and the company is convinced the Chinese market will be bigger than Europe and North America combined, said Christian Levin, president and CEO of Swedish commercial vehicle maker Scania, during an interview in Beijing on Friday.
瑞典商用车制造商斯堪尼亚总裁兼首席执行官克里斯蒂安·莱文周五在北京接受采访时表示,斯堪尼亚希望在全球最大的商用车市场占据更多份额,该公司相信中国市场将比欧洲和北美的总和还要大。
China's economic recovery this year is likely to be consumption-led and see stronger growth in contrast to the global economic slowdown, said Christian Mumenthaler, CEO of Swiss Re.
瑞士再保险公司首席执行官Christian Mumenthaler表示,中国今年的经济复苏可能是由消费主导的,与全球经济放缓形成对比的是,中国经济增长更强劲。
"The many industries we serve from Daya Bay are evolving to reflect changing sustainability targets and end-product performance needs, and we want to bring our own innovation and expertise closer to these customers to help drive their developments forward," said Christian Vang, President of Clariant Care Chemicals.
Clariant Care Chemicals总裁Christian Vang表示:“我们在大亚湾服务的许多行业正在不断发展,以反映不断变化的可持续发展目标和最终产品性能需求,我们希望将我们自己的创新和专业知识更贴近这些客户,帮助推动他们的发展。”。
"We believe that even beyond the Olympics, the growth trend in winter sports in China will continue," Christian Gut, chief sales and marketing officer at Stockli Swiss Sports, told Xinhua in an online interview.
Stockli Swiss sports首席销售和营销官Christian Gut在接受新华社在线采访时表示:“我们相信,即使在奥运会之后,中国冬季运动的增长趋势也将继续。”。
"At CTCE, I have access to use advanced Chinese engineering techniques," he said, adding that working with CTCE builders is also his first formal job upon graduation with a bachelor's degree in civil engineering from Maranada Christian University.
“在CTCE,我可以使用先进的中国工程技术,”他说,并补充说,与CTCE建筑商合作也是他从马拉纳达基督教大学获得土木工程学士学位毕业后的第一份正式工作。
It is also one of the countries really making the coal-to-gas transition, providing safe energy supplies to industries and people," said Christian Bruch, CEO of the company.
该公司首席执行官克里斯蒂安•布赫(Christian Bruch)表示,该国也是真正实现煤炭向天然气转型的国家之一,为工业和民众提供了安全的能源供应。
Germany's Christian Democrats and Christian Social Union parties voted on Feb 11 against excluding Huawei from the country's 5G networks, while advocating that strict conditions be imposed to minimize any security risks.
It owns fashion names such as Christian Dior, Fendi, and Givenchy as well as watchmaker Tag Heuer.
"Farnier is no stranger to the luxury industry, having spent most of his career working in major companies such as Yves Saint Laurent, LVMH and Christian Dior.
"Our partnership with the Xi'an Qujiang New District government through the asset-light model is a notable milestone for WeWork's sustainable growth in China," said Christian Lee, vice-chairman, WeWork Asia.