Eric needs an
outlet for his anger.
埃里克需要一个怒气的发泄口。
Swimming is a good
outlet for his energy.
游泳是他发泄过剩精力的出路。
Huawei has retail
outlets all over the world.
华为在世界各地都有零售店。
I bought a new sweater from an
outlet store, and it was 50% off the original price.
我在一家折扣店买了一件新毛衣，比原价便宜了50%。
The factory
outlet has a wide range of shoes for all ages.
工厂直销店有各种适合所有年龄的鞋子。
We always go to the mall's
outlet section for discounted designer clothes.
我们总是去购物中心的折扣区买打折的设计师服装。
The electronics
outlet offers refurbished products with a one-year warranty.
电子产品直销店提供有保修一年的翻新产品。
She found a great
outlet for her creativity by starting her own Etsy shop.
她通过开设自己的Etsy店铺找到了发挥创造力的好途径。
The city plans to open a new
outlet for waste disposal next month.
市政府计划下个月开设一个新的废物处理点。
The river serves as an
outlet for the lake, preventing flooding.
这条河流是湖泊的泄洪口，防止洪水发生。
I needed a stress
outlet, so I started painting in my free time.
我需要一个释放压力的出口，所以开始在空闲时间画画。
The company's
outlet store only sells items that are no longer in production.
公司的直销店只销售已停产的商品。
The ventilation system needs an
outlet outside to expel the stale air.
通风系统需要一个向外的出风口来排出污浊的空气。
Every such outlet is popular and, among the outlets with a main area of 50 to 89 square meters, many had achieved sales of over 1 million yuan ($139,756) in the first month of opening.
每一家这样的门店都很受欢迎，在主面积为50至89平方米的门店中，许多门店在开业的第一个月就实现了超过100万元（139756美元）的销售额。
Heytea's outlet in the Soho area of London had set a single-day record of 2,000 bottles, generating sales revenue of 12,000 pounds ($15,145).
Heytea在伦敦苏豪区的分店创下了2000瓶的单日记录，创造了12000英镑（15145美元）的销售收入。
Its outlets in Swanston Street, Melbourne, Australia set a record of selling nearly 3,000 bottles in one day, and the Broadway outlet in New York, the US sold over 2,500 bottles on the opening day of Dec 8.
其位于澳大利亚墨尔本斯旺斯顿街的分店创下了一天内销售近3000瓶的记录，位于美国纽约的百老汇分店在12月8日开业当天销售了2500多瓶。
The Allegra World Coffee Portal forecasts China's booming outlet growth will slow to 24 percent in 2024 and 6 percent in 2028.
Allegra World Coffee Portal预测，中国蓬勃发展的咖啡店增长将在2024年放缓至24%，在2028年放缓至6%。
Commenting on the report findings, Allegra Group founder and CEO Jeffrey Young said: "The East Asian coffee shop market is experiencing rapid growth led by phenomenal outlet expansion in China, which has fast become a global coffee industry powerhouse.
Allegra集团创始人兼首席执行官Jeffrey Young在评论报告调查结果时表示：“东亚咖啡店市场正经历着快速增长，中国的门店扩张速度惊人，中国已迅速成为全球咖啡行业的强国。
On Aug 17, Zara renovated and upgraded its outlet in the Joy City shopping mall in Shenyang, Liaoning province, giving it a digital edge.
8月17日，Zara对其位于辽宁省沈阳市大悦城购物中心的门店进行了翻新和升级，使其具有数字化优势。
At 1 pm on a typical weekday afternoon, a Laderach outlet in Taikoo Li shopping center, Shanghai, receives constant customer flows.
在一个典型的工作日下午1点，上海太古里购物中心的Laderach门店接待着源源不断的顾客。
In the first half year of 2023, of the 17 new stores Lululemon opened globally, nine are located in China, including its flagship store at Jing An Kerry Centre in Shanghai, which is the company's largest outlet in the Asia-Pacific region.
2023年上半年，Lululemon在全球开设的17家新店中，有9家位于中国，包括其位于上海静安嘉里中心的旗舰店，这是该公司在亚太地区最大的门店。
“For example, in the Qianmen outlet in Beijing, the phone calls for reservations never stopped.
“例如，在北京前门店，预订电话从未停止过。
Staff members in the dining hall and kitchen were so busy that they combine lunch and dinner to save time,” said head of the Qianmen outlet of Quanjude.
餐厅和厨房的工作人员非常忙碌，为了节省时间，他们把午餐和晚餐结合在一起，”全聚德前门分店的负责人说。
To date, Bicester Village Suzhou and Bicester Village Shanghai each host more than 200 brands, including a number of "first outlet stores" in China.
迄今为止，苏州比斯特村和上海比斯特村各拥有200多个品牌，其中包括多家中国“首家门店”。
According to a report by Modern Express, a media outlet in Jiangsu province, Stocktrek Images confirmed on Wednesday that it was not authorized to sell Dai's works in the Chinese mainland and was attempting to contact Getty Images to withdraw these photos.
据江苏省媒体《现代快报》报道，Stocktrek Images周三证实，其未被授权在中国大陆出售戴的作品，并试图联系盖蒂图片社撤回这些照片。
"China offered a major contrast" from the United States, US media outlet CNBC reported.
据美国媒体CNBC报道，“中国与美国形成了鲜明对比”。
This incident could erode consumers' affection toward BMW and might further lead to investors' decisions to sell BMW stakes," Yang Delong, chief economist with First Seafront Fund, was quoted as saying by Economic View, a financial media outlet under China News Service.
中新社旗下财经媒体《经济观察》援引第一海滨基金首席经济学家杨德龙的话说：“这一事件可能会削弱消费者对宝马的好感，并可能进一步导致投资者决定出售宝马股份。”。
"On a typical afternoon, at a Heytea outlet in CapitaLand Mall in Xizhimen, Beijing, through a transparent window, customers can vividly see how a persimmon-flavored milk tea is prepared.
“在一个典型的下午，在北京西直门凯德购物中心的Heytea门店，透过透明的窗户，顾客可以生动地看到柿子味奶茶是如何调制的。
"The fruit preparation window enables us to see the production process of milk tea, making us feel more secure while drinking it," said a consumer surnamed Wang, who bought a bottle of milk tea from a Heytea outlet.
一位姓王的消费者说：“水果制备窗口让我们能够看到奶茶的生产过程，让我们在喝奶茶时更有安全感。”。
As a pivotal shipping outlet for the Beijing-Tianjin-Hebei region and located on the coast of the Bohai Sea, the port has actively seized development opportunities brought by the Belt and Road Initiative and has coordinated the development of the region, the port said.
该港口表示，作为京津冀地区的重要航运出口，该港口位于渤海沿岸，积极抓住“一带一路”倡议带来的发展机遇，协调了该地区的发展。
Starbucks opened its 1,000th Shanghai outlet on Sept 28.
9月28日，星巴克在上海开设了第1000家分店。
The latest figures from Economic View, a financial media outlet of China News Service, show that the Dongfang Zhenxuan Douyin account had 1.57 million new followers in three days from Friday.
中新社财经媒体《经济观察》的最新数据显示，从周五开始的三天内，东方臻选抖音账号新增粉丝157万。
"Xiong Bingqi, director of 21st Century Education Research Institute, said in an interview with Seashell Finance, a finance media outlet of Beijing News, that he is not surprised that New Oriental went viral online as it has a strong online marketing capability.
21世纪教育研究所所长熊丙奇在接受《新京报》融媒体Seashell Finance采访时表示，新东方在网上疯传并不奇怪，因为它有强大的网络营销能力。
Luo hinted that he had done an interview with media outlet Late Post and more details on this decision will be released on Monday afternoon by Late Post.
罗暗示，他已经接受了媒体《晚邮报》的采访，有关这一决定的更多细节将于周一下午由《晚邮报”公布。
Other efforts include daily maintenance and inspection of the vehicle as well as the disinfection and cleaning of vehicle components like air-conditioning filters and air outlet pipes to ensure that vehicles are safely put into operation after resumption.
其他工作包括对车辆进行日常维护和检查，以及对空调过滤器和出气管等车辆部件进行消毒和清洁，以确保车辆在恢复运营后安全投入运营。
Online news outlet ThePaper said KE Holdings' flotation in Hong Kong has adopted the method of "dual-primary listing + introduction listing", which does not involve new share financing or new offerings.
在线新闻媒体ThePaper表示，KE Holdings在香港的上市采用了“双重一级上市+引入上市”的方式，不涉及新股融资或新股发行。
"We are glad to do our part in safeguarding these children during this difficult period," said Qin Yuerui, the store manager of the Changtai outlet.
“我们很高兴在这段困难时期为保护这些孩子尽自己的一份力量，”长泰店的店长秦悦瑞说。
Sportswear giant Nike opened a new outlet in Beijing's bustling Sanlitun area on Saturday, offering customers a personalized and digitized in-store shopping experience.
周六，运动服装巨头耐克在北京繁华的三里屯地区开设了一家新门店，为顾客提供个性化和数字化的店内购物体验。
The new outlet is located in the city of Suzhou in East China's Jiangsu province.
新门店位于中国东部江苏省苏州市。
The outlet in the pipeline, located in the Futian district of Shenzhen, is scheduled to have a soft opening by the fourth quarter of 2022.
这家位于深圳福田区的正在筹备中的门店计划在2022年第四季度实现软开业。
Chinese mainland artificial intelligence company SenseTime Group aims to raise about HK$5.985 billion ($767.7 million) in its initial public offering in Hong Kong, financial media outlet Caixin reported.
据财经媒体财新报道，中国大陆人工智能公司SenseTime Group计划在香港首次公开募股筹资约59.85亿港元（7.677亿美元）。
Japanese fashion store Studious has included more than 80 Japanese brands of clothes and accessories in the 860-square-meter outlet that it opened in April in Beijing.
日本时尚商店Studious今年4月在北京开设了一家占地860平方米的分店，其中包括80多个日本品牌的服装和配饰。
Next, we are going to open another one in Guangzhou," said Zhang Tianhao, head of the Studious Beijing outlet.
接下来，我们将在广州再开一家。
Paul Huang, general manager of Lego China, said the company is opening more retail stores to increase the number to 300 in total by the end of this year, with expansion accelerated each year since the first outlet opened in 2017.
乐高中国区总经理黄国强表示，该公司正在开设更多零售店，到今年年底总数将达到300家，自2017年首家门店开业以来，每年都在加速扩张。
cn, a Shanghai-based online media outlet.
一家上海-based的在线媒体机构"，为了更通顺的中文表达，我们可以说 "一家总部位于上海的在线媒体机构" 或者 "一家在上海的在线媒体平台"。如果具体到提到的"cn"，这可能是在指 "财新网"，这是一个知名的中国财经新闻网站，但直接翻译应为"a Shanghai-based online media outlet"，即“一家位于上海的在线媒体机构”。如果您指的是其他具体的媒体，请提供更多信息以便于更准确的翻译。
The chain has plans to make the hand-brewed coffee station an essential part of its every outlet in the next few months, said a Bilibee executive.
Bilibee的一位高管表示，该连锁店计划在未来几个月内将其手工冲泡咖啡站变成每家门店的必备设施。
Established coffee chains have continued to speed up expansion of their outlet networks and to further enhance their digital engagement with consumers.
成熟的咖啡连锁店继续加速扩展其门店网络，并进一步加强与消费者的数字化互动。
Chinese financial media outlet Yicai reported that in November 2019, Tencent led a round of funding in Boss Zhipin, taking a 10 percent stake in the company at that time.
中国财经媒体“一财网”曾报道，2019年11月，腾讯领投了Boss直聘的一轮融资，当时获得了该公司10%的股份。
In addition to expanding online, Starbucks on April 27 opened its 5,000th store on the Chinese mainland in Qingdao, Shandong province, 22 years after its first outlet opened on the mainland.
4月27日，星巴克在中国大陆开设了第5000家门店，位于山东省青岛市。这是自其首家门店在大陆开业以来，经过了22年的发展之后取得的新成就。同时，星巴克也在不断拓展线上业务。
The 13 vessels will be built jointly by Dalian Shipbuilding Industry Co and Guangzhou Shipyard International, Caixin, a business news outlet, reported.
据商业新闻杂志《财新》报道，这13艘船将由大连船舶重工集团和广州造船国际共同建造。
The company aimed to raise at least HK$8.3 billion ($10.69 billion) with about 31.64 million shares offered, which are expected to start trading on April 19, media outlet The Paper reported.
据媒体《The Paper》报道，该公司计划通过发行约3164万股股票，至少筹集83亿港元（106.9亿美元），预计股票将于4月19日开始交易。
"We are very excited about the opening of the Shenzhen outlet.
我们对深圳门店的开业感到非常兴奋。
The coffeehouse chain opened a sign language outlet in the city on Thursday, allowing hearing-impaired customers to order using sign language or the written word.
这家咖啡连锁店周四在该市开设了一家手语门店，让听力障碍的顾客可以使用手语或文字进行点单。
The outlet, located in Shanghai's downtown Huangpu district, is staffed by 12 people who can communicate using the standard sign language used in China.
这家位于上海市黄浦区市中心的门店共有12名员工，他们会使用中国通用的手语进行交流。
The outlet also provides a reusable writing pad on which customers can write their orders.
该插座还提供了一个可重复使用的书写垫，顾客可以在上面写下他们的订单。
cn, a Chinese-language online news outlet based in Shanghai, all Chinese in-flight Wi-Fi services are free of charge.
据总部位于上海的中文在线新闻媒体cn报道，所有中国的航班WiFi服务都是免费的。
BOE Technology Group Co Ltd, a leading Chinese supplier of display products and solutions, is expected to provide 10 million OLED panels for Apple's iPhones next year, according to THE ELEC, a South Korea electronics industry media outlet.
据韩国电子行业媒体THE ELEC报道，中国领先的显示产品和解决方案供应商京东方科技集团有限公司预计将于明年为苹果的iPhone提供1000万块OLED面板。
On Tuesday, Shanghai-based financial media outlet Yicai reported that Huawei has resumed production of its 4G smartphones.
据上海金融媒体《一财》周二报道，华为已经恢复了4G智能手机的生产。
According to the report released by Amazon and DT Caijing under news outlet Yicai, the young generation aged from 25 to 34 made up 49 percent of all consumers who buy overseas products, and the percentage coming from residents of lower-tier cities is continuously increasing.
根据亚马逊与财经媒体DT财经联合发布的报告，25至34岁的年轻人占海淘消费者的49%，而来自低线城市的消费者比例持续增长。
Value Retail China, a luxury outlet developer joint venture, saw sales of its Shanghai shopping resort nearly double from a year earlier last month and expects "unlimited" growth potential in the city, a top company official said on Wednesday.
Value Retail China，一家奢侈品牌折扣店开发商的合资企业，其位于上海的购物度假村上月销售几乎比去年同期翻了一番，公司一位高层周三表示，预计该市有“无限”的增长潜力。
The luxury outlet developer aspires to make Shanghai Village, located in the Pudong New Area and adjacent to the Shanghai Disney Resort, a "must-be" for travelers to the city, he added.
他补充道，这家奢侈品折扣开发商希望将位于浦东新区、毗邻上海迪士尼度假区的上海村打造成为游客“必去”的目的地。
The center functions as an offline service outlet of Alibaba's e-commerce platforms, which will help accelerate the docking of factories and enterprises with the platforms, the company said.
"Opened seven years back, the Sanlitun store was the coffee chain's first flagship outlet on the Chinese mainland.
Starbucks in China has been innovating its in-store experiences, expanding its presence by adding more stores, and diversifying outlet formats, in an effort to deepen its connect with local communities.
Starbucks is estimated to be planning a steady outlet expansion and eyeing a dominant role in terms of value share, enhanced further by its easier online ordering and offline pickups, according to Mintel.
The port on the coast of the Bohai Sea is a pivotal shipping outlet for the Beijing-Tianjin-Hebei region.
Canadia media outlet CBC reported Meng's lawyers also pointed to the fact HSBC had its own deferred prosecution agreement at the time with the US Department of Justice, which saw the bank pay a $1.9 billion fine for misconduct.
"At that time, the number of new confirmed COVID-19 cases was rising every day in Wuhan and the epidemic was making headlines at almost every media outlet," Qu said, "But Nie knew that he had to stay and make sure that the network was fully operational in the city.
US fried chicken fast food restaurant Popeyes opened its first China outlet in Shanghai on Friday, drawing a long queue of customers that formed as early as four o'clock in the morning.
On April 22, the British media outlet amended the article and published a correction note on April 25 clarifying that Wondfo's test was not one of the products reported.
Andrew Miles, president of Sam's Club China, said on Wednesday the outlets, growing with their members, are excited to add the flagship outlet into their rapidly expanding footprint, calling it "a testimony of our commitment to our members and China.
"The flagship outlet, covering 70,000 square meters and designed to be the largest single floored outlet operated by Sam's Club in China, will become a shopping and entertainment destination, prioritizing item selection, shopping experience, the design of the space and member service areas.
"It will not just be another shopping outlet, but combination of shopping, leisure and entertainment," Miles said.
Located in Waigaoqiao New Development Park, Shanghai Pilot Free Trade Zone, the flagship outlet is 30-minute drive from core area of Pudong District, and Wujiaochang and Xinjiangwan area in Puxi.
With more than 2.8 million members in China, the outlet has doubled the number of 2015.
Taotaoju will open a new outlet in the provincial capital featuring the dining style of the Qing Dynasty (1664-1991) in the second half of this year.
The port on the coast of the Bohai Sea is a pivotal offshore shipping outlet for the Beijing-Tianjin-Hebei region.
Huawei said in a statement that the article published by the Wall Street Journal is based on false information and poor reasoning, and the company questions the media outlet's motives and purpose for publishing this article.
UGG delivers more than $1 billion in annual sales, and owns more than 130 concept and outlet stores worldwide.
In July, it purchased brick-and-mortar outlet operator Shanshan Group for 2.9 billion yuan, which represents another milestone in Vipshop's efforts to explore online and offline integration in its core business.
"Through this highly strategic transaction, we will gain presence in the offline outlet business in China, which further enhances our ecosystem and fortifies our leading position in China's discount retail segment," said Eric Shen, chairman and CEO of Vipshop.
The outlet features its full collections including the Fusion Fit style that has been designed specifically for Asian consumers.
Anyone who traveled regularly knew it would be easy to find a Starbucks outlet, given the 28,218 stores the company operates worldwide.
Chen said that within 10 kilometers of each outlet, there will be about four to five Club Depot warehouses to improve the omni-shopping experiences of their members and cultivate stronger loyalty from customers than merely providing brick-and-mortar channels.
Suning can digitize Carrefour's outlet stores to create a shopping experience integrating the online and offline retail businesses to better meet the rising consumer demand, said Zhang.
Chinese financial media outlet Caixin quoted people familiar with the transaction as saying that the operating company has a complete say in personnel, financial and business management matters and is not subject to interference from China Unicom Yunnan.
The latest opened in June in northern Shanghai, only 10 km from the Costco outlet.
Costco's first Shanghai outlet opened on Tuesday, drawing so many customers that the company had to enforce a crowd limit just two and a half hours after it opened.
Located in Minhang district, the Shanghai outlet occupies about 14,000 square meters and has 1,200 indoor and outdoor parking spaces.
The investigation is related to Feng's suspected bribery in a 2016 financing project for a Everbright Capital and Baofeng to jointly purchase the British sports copyright company MP & Silva Holding SA, according to Chinese financial news outlet Yicai.
However, according to a Wednesday report from Chinese media outlet Caixin, Sun was put on a border control list by Chinese authorities that would restrict him from traveling abroad for allegations including illegal fundraising, money laundering, gambling and spreading pornography.
The top floor serves as an outlet offering affordable products to those who focus on function and are more price sensitive.
Buffett is a known skeptic on all things cryptocurrency, but Sun, who convinced Buffett to move the charity lunch from its traditional New York location to Silicon Valley, stated he believes he can change the billionaire's stance on the matter, blockchain and cryptocurrency outlet Cryptonews reported.
Quanjude will launch its new restaurant outlet at the food area of Beijing Daxing International Airport in late September, when the new airport is scheduled to start commercial operations.
However, staff from a Vodafone outlet in Madrid said that there were already many customers consulting them about 5G plans, an indication of great interest in the brand-new services.
The Hong Kong Exchanges and Clearing Limited also declined to comment on the report, said the news outlet The Paper.
Online travel outlet Tongcheng-Elong Holdings Limited has seen its revenue and profits increase in this year's first quarter.
Designed by the renowned architect Zhuang Ziyu, and renovated from a traditional courtyard house of Beijing, the pop-up coffee shop is the third offline outlet in China for Nescafé.
Walmart Inc's high-end membership store Sam's Club opened its third outlet in Shunyi district of Beijing on Thursday, as part of its expansion efforts to open 40 stores by 2020.
According to Chinese news outlet Jiemian, Pinduoduo employed more than 2,000 engineers by the end of 2018 and will recruit another 2,000 in 2019.
These short pieces of content typically act as a creative outlet and platform for young people and commonly reference popular video games, singing duets, and reactions to other online content.
The Canadian coffee-and-doughnut outlet opened its first shop in China on Tuesday in People’s Square in Shanghai.
The company now has three flagship stores in China, with one outlet recently opened in Wangfujing Street in Beijing, in addition to 60 Lego-certified stores in 18 cities in the country.
The company now has three flagship stores in China, with one outlet recently opened in Wangfujing Street in Beijing, in addition to 60 LEGO-certified stores in 18 cities built last year.
Chinese tech platform Meituan-Dianping has ousted former champion Apple Inc to take the top spot of the 2019 Most Innovative Companies chosen by the US business media outlet Fast Company, according to its official website.
"In the first half of 2018, the Chinese tech platform that expedites the booking and delivery of services such as food, hotel stays and movie tickets facilitated 27.7 billion transactions (worth $33.8 billion) for more than 350 million people in 2,800 cities," said the media outlet.
Reddit CEO Steve Huffman told CNBC news outlet that Tencent invested 150 million dollars in the latest round of fundraising, along with other investors.
The landmark outlet, in Shanghai's Qingpu district, is decorated in a stylish, atmospheric and traditional US style.
The lead investors in the company's latest round of financing, which raised billions of yuan, were Primavera Capital and Ant Financial, but Hello-Chuxing declined to disclose further information, news outlet ThePaper said on Friday.
Value Retail expands existing shopping villages, eyes more cities for new venturesValue Retail PLC, the operator of designer outlet precincts such as Bicester Village in Oxfordshire and La Vallee Village in Paris, believes China's growing number of middle-income earners and booming trend of tourism-plus-shopping will drive the group's robust growth in the country.
Last April, British retailer Marks and Spencer closed its last outlet on the Chinese mainland because of "continued losses" and "low brand awareness", nine years after its debut.
Following a shopping mall in Beijing in 2013, French luxury department store chain Galeries Lafayette is adding a second outlet in China in Shanghai's Lujiazui area.
The outlet can serve more than 30 kinds of drinks, including coffee and tea, to 40 customers at the same time.