Wild gooses are flying
southwest.
大雁正向西南方向飞去。
Yunnan is in the Southwest of China.
云南在中国西南部。
China borders on India in the
southwest.
中国的西南与印度相邻。
Southwest Airlines is known for its affordable and efficient service.
西南航空公司以其经济实惠和高效的服务而闻名。
The flight was delayed due to severe weather conditions in the Southwest.
由于西南地区的恶劣天气，航班延误了。
Their policy allows two free checked bags on every Southwest flight.
他们的政策允许每位乘客在西南航空的航班上免费托运两件行李。
Flying with Southwest, you can earn points through their frequent flyer program.
在西南航空飞行，你可以通过其常旅客计划赚取积分。
Southwest's幽默的广告策略使他们在竞争中脱颖而出。
西南航空的幽默广告策略使其在竞争中独树一帜。
The company's headquarters is located in Dallas, Texas, in the southern United States.
该公司的总部位于美国南部的德克萨斯州达拉斯。
Southwest Airlines operates a point-to-point network instead of traditional hub-and-spoke system.
西南航空采用点对点航线网络，而非传统的枢纽辐射式系统。
You can often find last-minute deals on flights to popular destinations with Southwest.
你经常可以在西南航空找到飞往热门目的地的临时优惠。
Their no-frills approach to air travel has won them a loyal customer base.
他们对航空旅行的简约方式赢得了大批忠实客户。
Despite its size, Southwest Airlines maintains a friendly and personable customer service.
尽管规模庞大，西南航空仍保持着友好和个性化的客户服务。
Airbus unveiled its first global aircraft recycling project, named Airbus Lifecycle Services Centre (ALSC), in Chengdu, a major aviation hub in Southwest China, on Wednesday.
成都——周三，空中客车公司在中国西南部的主要航空枢纽成都公布了其首个全球飞机回收项目，名为空中客车生命周期服务中心（ALSC）。
Ulf Reinhardt, chairperson of the board of the German Chamber of Commerce in China (South and Southwest China), said about 5 percent of the survey respondents currently regard Chinese companies as innovation leaders in their industry, but 46 percent foresee them becoming leaders within the next five years.
中国（华南和西南）德国商会董事会主席Ulf Reinhardt表示，目前约5%的受访者认为中国公司是其行业的创新领导者，但46%的受访者预计他们将在未来五年内成为领导者。
Chinese semiconductor display manufacturer BOE Technology Group Co Ltd said it will invest 63 billion yuan ($8.8 billion) to set up a new active-matrix organic light-emitting diode or AMOLED production line in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province.
中国半导体显示器制造商京东方科技集团有限公司表示，将投资630亿元人民币（88亿美元）在中国西南部四川省省会成都建立一条新的有源矩阵有机发光二极管或AMOLED生产线。
Industry experts said the company's latest move will further boost the development of flexible OLED industrial clusters in Southwest China.
业内专家表示，该公司的最新举措将进一步推动西南地区柔性OLED产业集群的发展。
Located in the southwest of Ninghai county, Qiantong ancient town's long history could date back to the Southern Song Dynasty (AD 1233) and is a prime example of ancient Confucian Culture.
前通古镇位于宁海县西南部，历史悠久，可追溯到南宋（公元1233年），是古代儒家文化的典范。
According to Wen Tiejun, executive director of China Academy of Rural Construction, from Southwest University, rural revitalization is becoming the most important mission for the whole society.
西南大学中国农村建设研究院执行院长温铁军表示，乡村振兴正成为全社会最重要的使命。
Domestic companies, overseas players increase purchasing volumes from province due to high-quality produceCoffee brands, both local and global, are increasingly favoring premium coffee beans from Southwest China's Yunnan province, which has grabbed the unique opportunity to further expand its business in the post-COVID-19 era.
由于高质量的产品，国内公司和海外参与者增加了来自该省的采购量。本地和全球的咖啡品牌越来越青睐来自中国西南部云南省的优质咖啡豆，云南省抓住了在新冠肺炎疫情后进一步扩大业务的独特机会。
Annual natural gas production at PetroChina Southwest Oil and Gasfield Co, a subsidiary of China National Petroleum Corp, has exceeded 40 billion cubic meters on Thursday, a record high, said the company.
中国石油天然气集团公司下属的中国石油西南油气田公司表示，该公司周四的年天然气产量已超过400亿立方米，创历史新高。
A new air freight route linking Southwest China's Chongqing municipality and London was launched on Tuesday.
重庆——周二，一条连接中国西南部重庆市和伦敦的新航空货运路线开通。
Located in Southwest China's Chongqing municipality, the shale gas well has been providing clean energy for more than ten years, it said.
该公司表示，该页岩气井位于中国西南部的重庆市，十多年来一直在提供清洁能源。
Chen Yanshun, chairman of BOE, said in a previous interview that the company aims to build flexible OLED industrial clusters in Southwest China.
京东方董事长陈燕顺此前在接受采访时表示，公司的目标是在西南地区打造柔性OLED产业集群。
We plan to set up more such bases in east and southwest China in the future.
我们计划未来在中国东部和西南部建立更多这样的基地。
France-headquartered aircraft manufacturer Airbus officially established a wholly-owned subsidiary - Satair (Chengdu) Co Ltd in Shuangliu district in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province on Wednesday.
周三，总部位于法国的飞机制造商空中客车公司在中国西南部四川省成都市双流区正式成立全资子公司——航天航空（成都）有限公司。
This renowned liquor is distilled in the town of Maotai in Southwest China's Guizhou province.
这种著名的酒是在中国西南部贵州省的茅台镇蒸馏而成的。
Zoucheng city located in the southwest of Shandong province is known for its abundant underground water resources.
邹城市位于山东省西南部，以其丰富的地下水资源而闻名。
Distilled in the town of Maotai in Southwest China's Guizhou province, this famed liquor is often served at state banquets.
这种著名的酒在中国西南部贵州省的茅台镇蒸馏，经常在国宴上供应。
China Oil & Gas Pipeline Network Corporation, also known as PipeChina, said on Friday that it has commenced building a second pipeline that connects fields in Southwest China's Sichuan province with the east coast, with an annual natural gas transmission capacity of 20 billion cubic meters.
中国石油天然气管网公司周五表示，该公司已开始建设第二条管道，连接中国西南部四川省的油田和东海岸，年天然气输送能力为200亿立方米。
Swire Properties has renamed its retail-led development in Chengdu, Sichuan province, "Taikoo Li Chengdu", the leading shopping and lifestyle destination in Southwest China, to further boost its performances and to bank on the commercial opportunities on the mainland.
太古地产已将其在四川省成都市以零售业为主导的开发项目更名为“成都太古里”，这是中国西南地区领先的购物和生活方式目的地，以进一步提升其业绩，并抓住内地的商业机会。
Meanwhile, the economic rebound in the first half and reduced water flows in the southwest in early summer, have posed a significant challenge to ensuring stable power supplies," said Wang Yang, a researcher at the National Climate Center.
与此同时，上半年的经济反弹和初夏西南地区的水量减少，对确保稳定的电力供应构成了重大挑战，”国家气候中心研究员汪洋说。
China Petrochemical Corp has made a breakthrough in deep coalbed methane exploration in Southwest China's Chongqing municipality after years of exploitation, the company, the world's largest refiner by volume, said on Wednesday.
中国石化集团公司是世界上产量最大的炼油商，该公司周三表示，经过多年的开采，该公司在中国西南部重庆市的深层煤层气勘探方面取得了突破。
Thailand's beverage company TCP Group said on Friday that it will invest 1.3 million yuan ($180,000) into its new production base in Nanning, Southwest China's Guangxi Zhuang autonomous region, as the company bets big on the Chinese market for greater growth.
泰国饮料公司TCP集团周五表示，将向其位于中国西南部广西壮族自治区南宁的新生产基地投资130万元人民币（18万美元），因为该公司在中国市场上押注更大的增长。
Vast consumer power in smaller cities, towns propels growth for companiesEarlier this summer, a village football competition in Rongjiang county, Southwest China's Guizhou province, went viral on social media.
小城镇的巨大消费力推动了企业的增长今年夏天早些时候，中国西南部贵州省榕江县的一场乡村足球比赛在社交媒体上疯传。
Recently, Siemens announced a plan to increase investments in China, including an additional 1.1 billion yuan in fixed asset investment for its industrial automation products China smart manufacturing base in Southwest China's Chengdu city.
最近，西门子宣布了一项增加在中国投资的计划，包括为其位于中国西南部成都市的工业自动化产品中国智能制造基地增加11亿元的固定资产投资。
- German industrial giant Siemens will invest 2 billion euros ($2.18 billion) worldwide in 2023 to build and expand its manufacturing capacities, including 140 million euros in Southwest China Sichuan province alone, the company said on Thursday.
柏林——德国工业巨头西门子周四表示，2023年，该公司将在全球投资20亿欧元（21.8亿美元）建设和扩大其制造能力，其中仅在中国西南部四川省就投资1.4亿欧元。
- "Stunning" was how Alan Tong, a veteran coffee industry manager, described his first taste of a new coffee by Starbucks, which uses beans from Pu'er, Southwest China's Yunnan province.
昆明——资深咖啡行业经理Alan Tong描述了他第一次品尝星巴克新咖啡时的“震惊”，星巴克使用的是来自中国西南部云南省普洱市的咖啡豆。
The company plans to engage more consumers in a number of Chinese cities, and is currently launching a campaign in Chengdu, Sichuan province in Southwest China.
该公司计划在中国多个城市吸引更多消费者，目前正在中国西南部四川省成都市发起一项活动。
PowerChina RoadBridge Group Co Ltd, a unit of Power Construction Corp of China, said last month that it won an urban development project in the Shapingba district of Southwest China's Chongqing municipality, with a bid price of 4.12 billion yuan.
中国电力建设集团公司下属的中国电建路桥集团有限公司上个月表示，该公司以41.2亿元的中标价格赢得了中国西南部重庆市沙坪坝区的一个城市开发项目。
As a strategic junction of the Chengdu-Chongqing economic circle and a prosperous place of Chongqing's metropolitan area, Shapingba district, supported by industrial clusters, a smart city and urban renewal projects, will become a window to Chongqing's next-level opening-up, said Feng Zhi, vice-president of PowerChina RoadBridge Group Co Ltd. Feng said that the implementation of this project will further drive the local manufacturing industry and service businesses, as well as inject a strong impetus for the high-quality growth of the regional economy in Southwest China.
中国电建路桥集团有限公司副总裁冯志表示，作为成都-重庆经济圈的战略交汇点和重庆大都市圈的繁荣之地，沙坪坝区在产业集群、智慧城市和城市更新项目的支持下，将成为重庆下一级对外开放的窗口。冯表示，该项目的实施将进一步带动当地制造业和服务业，为西南地区区域经济高质量增长注入强劲动力。
He said that Safran has "formed strong ties and built trust" with major aviation players in China, with its key engine elements made and assembled in southwest China's Guiyang and in eastern Suzhou, among other cases.
他说，赛峰与中国主要航空公司“建立了牢固的联系和信任”，其关键发动机元件在中国西南部的贵阳和苏州东部等地制造和组装。
A Shanghai-listed liquor group, Shanghai Guijiu has become the only listed liquor company whose main business is sauce-flavored liquor besides Kweichou Moutai Co from Southwest China's Guizhou province.
作为一家在上海上市的白酒集团，上海贵酒已成为除贵州贵州贵州贵州茅台公司外，唯一一家主营酱香型白酒的上市白酒公司。
China Cinda Asset Management Co dispatched a financial expert panel to Southwest China's Guizhou province and leveraged its comprehensive financial services in an effort to help boost regional development, according to the company.
中国信达资产管理有限公司表示，该公司向中国西南部的贵州省派遣了一个金融专家小组，并利用其综合金融服务来帮助促进地区发展。
- The Niukouyu Wetland Park in Southwest Beijing, which occupies an area of 140 hectares, is a witness to the successful collaboration between Chinese and French companies.
-位于北京西南部的牛口峪湿地公园占地140公顷，见证了中法企业的成功合作。
A total of 152 new energy projects involving 29 provinces, municipalities and autonomous regions are underway or at the preparatory stage, covering clean energy bases in the country's north, offshore wind farms in the east and integrated bases of hydropower and wind farms in the southwest, China Huaneng Group said.
中国华能集团表示，目前共有152个新能源项目在建或处于筹备阶段，涉及29个省、市、自治区，包括北部的清洁能源基地、东部的海上风电场和西南部的水电和风电场综合基地。
- At a bustling hotpot restaurant in Southwest China's Sichuan province, waiters pour each pot of leftover oil into a funnel-shaped oil-water separator in the kitchen.
-在中国西南部四川省一家熙熙攘攘的火锅店，服务员将每锅剩油倒入厨房的漏斗形油水分离器中。
China National Petroleum Corp, China's largest oil and gas producer, said on Monday it has finished drilling Asia's deepest oil well in the city of Mianyang in Southwest China's Sichuan province.
中国最大的石油和天然气生产商中国石油天然气集团公司周一表示，已在中国西南部四川省绵阳市完成亚洲最深油井的钻探。
PetroChina Southwest Oil and Gasfield Co, a subsidiary of CNPC, said the Pengshen-6 well, the deepest on land in Asia so far with a current depth of 9,026 meters, will be used to explore oil and gas resources 8,000 meters underground.
中国石油天然气集团公司旗下的中国石油西南油气田公司表示，彭深6井是迄今为止亚洲陆地上最深的井，目前深度为9026米，将用于勘探地下8000米的油气资源。
Its battery energy storage project, located in Minety, in southwest England, has been hailed as a landmark of China-Britain green development cooperation by the top Chinese diplomat in the UK.
其电池储能项目位于英格兰西南部的Minety，被中国驻英国最高外交官誉为中英绿色发展合作的里程碑。
Sinopharm Kunming Plasma-Derived Biotherapies Co Ltd plasma-derived medicinal products made its debut at the Sixth China-South Asia Exposition which opened in Kunming, capital city of Southwest China's Yunnan province, on Nov 19.
11月19日，在中国西南部云南省省会昆明市开幕的第六届中国-南亚博览会上，国药集团昆明血浆生物治疗有限公司的血浆药物首次亮相。
The groundbreaking ceremony for Diageo's new whisky distillery in Eryuan of Southwest China's Yunnan province was held in early November 2021.
2021年11月初，帝亚吉欧位于中国西南部云南省洱源市的新威士忌酒厂举行了奠基仪式。
Chongqing Brewery Company, a brewery whose headquarters is in Chongqing, Southwest China, recorded dramatic growth both in sales volume and operating revenue in the first three quarters of this year, according to the company.
总部位于中国西南部重庆市的重庆啤酒厂公司表示，今年前三季度，该公司的销售额和营业收入都大幅增长。
Apart from importing wine and spirits into China, Pernod Ricard currently operates two manufacturing sites-a winery in the east foothills of Helan Mountain in Northwest China's Ningxia Hui autonomous region, and a whisky distillery in Southwest China's Sichuan province.
除了向中国进口葡萄酒和烈酒外，保乐力加目前还经营着两个生产基地——一个位于中国西北部宁夏回族自治区贺兰山东麓的酒厂，另一个位于西南部四川省的威士忌酒厂。
We plan to tap the Southwest China's market and have established distribution centers in Guiyang, Chengdu, and Chongqing this year.
我们计划开拓西南市场，今年在贵阳、成都和重庆建立了分销中心。
It currently runs two manufacturing sites－a winery in the east foothills of Helan Mountain in Northwest China's Ningxia Hui autonomous region, and a whisky distillery in Southwest China's Sichuan province, as well as a venture company in China.
它目前经营着两个生产基地——一个位于中国西北部宁夏回族自治区贺兰山东麓的酒厂，一个位于西南部四川省的威士忌酒厂，以及一家在中国的风险投资公司。
Luo attributed his factory's rapid expansion to the rising market demand in Southwest China, which holds a profitable way and business environment for its leisure food.
罗将工厂的快速扩张归因于西南地区日益增长的市场需求，西南地区为其休闲食品提供了盈利的方式和商业环境。
A report from Southwest Securities said nearly 64 percent of the world's population has already been vaccinated with at least one dose of a COVID vaccine, while around 57 percent have been fully inoculated.
西南证券的一份报告称，全球近64%的人口已经接种了至少一剂新冠疫苗，而约57%的人已经完全接种。
Luo works for CREC4 Second Engineering, helping build a section of the 482-kilometer Guiyang-Nanning High-speed Railway, which is the first HSR in Southwest China allowing trains to run at 350 kilometers per hour.
罗在中铁四局第二工程部工作，帮助修建了一段482公里的贵阳至南宁高铁，这是中国西南地区第一条允许列车以每小时350公里的速度运行的高铁。
Southwest China's Yunnan province has transmitted more than 75.8 billion kilowatt hours of clean energy to major power consumption hubs in the country during the first half this year, up 52 percent year-on-year, said its operator China Southern Power Grid.
中国南方电网运营商表示，今年上半年，中国西南部的云南省已向全国主要用电枢纽输送了超过758亿千瓦时的清洁能源，同比增长52%。
A key transportation project in Southwest China, the Cuntan Railway Bridge, had its first beam recently erected, marking a milestone as it represents success amid numerous challenges faced by the construction team, and lays a solid foundation for the next phase of track-laying work, the project's builder said.
该项目的建设者表示，中国西南部的一个关键交通项目寸滩铁路大桥最近架设了第一根横梁，这标志着一个里程碑，因为它代表着在施工团队面临的众多挑战中取得了成功，并为下一阶段的铺轨工作奠定了坚实的基础。
Kweichow Moutai Co Ltd, an iconic high-end spirits maker in Southwest China's Guizhou province, teamed up with Mengniu Dairy Co Ltd, a major dairy producer based in the Inner Mongolia autonomous region, to launch three flavors of prepackaged ice cream in Guiyang, the provincial capital, on Sunday.
周日，中国西南部贵州省的标志性高端烈酒制造商贵州茅台有限公司与内蒙古自治区的主要乳制品生产商蒙牛乳业有限公司合作，在省会贵阳推出三种口味的预包装冰淇淋。
Kweichow Moutai Co Ltd, China's iconic high-end spirits maker, recently launched its ice cream flagship storexa0in Southwest China's Guizhou province.
中国标志性的高端烈酒制造商贵州茅台有限公司最近在中国西南部的贵州省开设了冰淇淋旗舰店。
DHL recently announced it will expand and upgrade its gateway facility at Chengdu Shuangliu International Airport to a regional hub to serve Southwest China better.
DHL最近宣布，将把位于成都双流国际机场的门户设施扩建升级为区域枢纽，更好地为西南地区服务。
Though it is a small county in Southwest China's Guizhou province, Cengong is a major origin for lighters used across the globe, with billions of such products being manufactured annually and shipped to more than 100 countries and regions, including the United States, Russia and those in Southeast Asia and the Middle East, meeting 5 percent of current global demand.
虽然岑巩是中国西南部贵州省的一个小县城，但它是全球打火机的主要产地，每年生产数十亿种此类产品，并运往100多个国家和地区，包括美国、俄罗斯以及东南亚和中东国家和地区。
Guitar makers are quite busy with overseas orders at a workshop in a guitar industrial park in Zheng'an county, Zunyi city, Southwest China's Guizhou province.
在中国西南部贵州省遵义市正安县吉他工业园区的一个车间里，吉他制造商正忙于海外订单。
Kweichow Moutai Co Ltd, China's iconic high-end spirits maker in Southwest China's Guizhou province, announced that it will launch its official digital sales platform on Thursday for pilot operation, and analysts are bullish on the company's long-term growth prospects.
位于中国西南部贵州省的中国标志性高端烈酒生产商贵州茅台有限公司宣布，将于周四推出其官方数字销售平台进行试点，分析师看好该公司的长期增长前景。
Thailand's beverage company TCP Group announced on Tuesday it will invest a total of 2 billion yuan ($314 million) into its new production base in Southwest China's Sichuan province, as the company continues to beef up investment in the Chinese market.
泰国饮料公司TCP集团周二宣布，将向其位于中国西南部四川省的新生产基地投资20亿元人民币（3.14亿美元），该公司将继续加大对中国市场的投资。
Much of the expenditure last year went to oil and natural gas capacity construction in the Shunbei oil and gas field in the Xinjiang Uygur autonomous region, Fuling shale gas field in Southwest China's Chongqing, Weirong and Western Sichuan natural gas projects.
去年的大部分支出用于新疆维吾尔自治区顺北油气田、中国西南部重庆涪陵页岩气田、威荣和川西天然气项目的石油和天然气产能建设。
The new company now wholly owns China United Cement Co and Sinoma Cement Co Ltd, a 99.93 percent share in South Cement Co Ltd and 95.72 percent of Southwest Cement Co Ltd.
新公司现在全资拥有中国联合水泥股份有限公司和中马水泥股份有限责任公司，分别持有南方水泥股份有限公司99.93%和西南水泥股份有限有限公司95.72%的股份。
With an investment of 1 billion yuan ($156.5 million), the group unveiled a new malt whisky distillery in Emeishan, a city in Southwest China's Sichuan province, reflecting its accelerating efforts to cash in on soaring demand in the country.
该集团投资10亿元人民币（1.565亿美元），在中国西南部四川省峨眉山市推出了一家新的麦芽威士忌酒厂，这反映出该集团正在加快努力，从中国不断飙升的需求中获利。
Leading coffee chain Starbucks joined a wax painting partner from Danzhai county, Southwest China's Guizhou province, to bring intangible cultural heritage to more young consumers in Beijing.
领先的咖啡连锁店星巴克加入了来自中国西南部贵州省丹寨县的蜡画合作伙伴，将非物质文化遗产带给北京更多的年轻消费者。
Located at the southwest corner of Hulhumale about 1 kilometer from Male, the STELCO Fifth Power Development Project covers an area of 8,500 square meters.
STELCO第五电力开发项目位于Hulhumale西南角，距离马累约1公里，占地8500平方米。
The plan aims to offer free HPV vaccination to some 20,000 female middle school students in four counties in Southwest China's Sichuan province and North China's Shanxi province, the company said during the ongoing fourth China International Import Expo in Shanghai.
该公司在正在上海举行的第四届中国国际进口博览会上表示，该计划旨在为中国西南四川省和华北山西省四个县的约2万名女中学生免费接种HPV疫苗。
The Sinopec Southwest China Petroleum Bureau reported gas production of 694 million cubic meters in October, up 5.8 percent compared with the same period in the previous year.
中石化西南石油局报告称，10月份天然气产量为6.94亿立方米，与上年同期相比增长5.8%。
The Sinopec Southwest China Petroleum Bureau so far has a newly built capacity of 1.1 billion cubic meters this year, with more than 70 new wells put into operation.
到目前为止，中国石化西南石油局今年的新建产能为11亿立方米，有70多口新井投入运营。
Apart from planning to put the Padma Bridge, Bangladesh's largest infrastructure project, into actual service by the end of this year, CREC announced earlier this week the China-Laos railway, a railroad stretching over 1,000 kilometers from Southwest China's Kunming, capital of Yunnan province, to Vientiane in Laos, will launch service in December.
除了计划在今年年底启用孟加拉国最大的基础设施项目帕德玛大桥外，中铁建工集团本周早些时候还宣布，从中国西南部云南省省会昆明到老挝万象、全长超过1000公里的中老铁路将于12月开通运营。
China General Nuclear Power Group released a report on biodiversity conservation on Monday ahead of the 15th meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity, or COP 15, which is being held in Kunming, Southwest China's Yunnan province, from Monday to Friday.
中国广核集团有限公司日前发布生物多样性保护报告，为在云南省昆明市举办的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会第一阶段会议预热。这次会议于本周一至周五举行。
The $2 billion expressway connects Phnom Penh, capital of Cambodia, and the deep-sea port province of Preah Sihanouk in the country's southwest.
这条耗资20亿美元的高速公路连接了柬埔寨首都金边和该国西南部的深海港口省份磅逊省。
On Tuesday, Hilton signed agreements with investors to develop 22 new Hilton Garden Inn hotels in Chinese cities, including Shanghai, Beijing and Chengdu, the capital of Southwest China's Sichuan province.
希尔顿周二与投资者签署协议，将在包括上海、北京和中国西南部四川省省会成都在内的多个中国城市开发22家新的希尔顿花园酒店。
"Back then, the county had developed a mature industry of making woolen sweaters, which helped nurtured a bunch of skilled workers familiar with wool techniques that are needed for making brush tips," Bae said, adding that lower-cost labor and a wealth of raw material supplies were also among the reasons they came to the county, which is about 170 kilometers southeast of Beijing and 80 km southwest of Tianjin.
“那时,这个县的羊毛衫产业已经很成熟了,培养了一大批掌握羊毛制品技术的熟练工人,而这些技术正是制作笔头所需要的,”裴万胜说。他说,较低的劳动力成本和丰富的原材料供应也是他们选择这个距北京东南170公里、距天津西南80公里的县的原因。
"To realize the carbon neutrality goal, enterprises should pay attention to digital transformation, as well as green informatization,"said Zhou Hongren, former executive vice-chairman of the Advisory Committee for State Informatization during the first China Digital Carbon Neutrality Summit on Tuesday in Chengdu, Southwest China's Sichuan province.
在周二于中国西南部四川省成都市举行的第一届中国数字碳中和峰会上，国家信息化咨询委员会原常务副主任周宏仁表示："为了实现碳中和目标，企业应注重数字化转型以及绿色信息化。"
After commissioning a distributed photovoltaic power project at its Jiaze gas station in Changzhou, East China's Jiangsu province in May, the country's first "carbon-neutral" gas station, the company has so far come up with 206 photovoltaic power stations in South China's Hainan and Guangdong provinces and Southwest China's Yunnan province, and finished site selection for 1,000 future distributed photovoltaic power stations.
自5月份在中国东部江苏省常州的嘉泽加油站启动分布式光伏发电项目以来，这是中国首个“碳中和”加油站，该公司迄今已在华南地区的海南、广东两省以及中国西南部的云南省建立了206个光伏电站，并已完成1000个未来分布式光伏电站的选址工作。
The Manbang Group, headquartered in Guiyang, capital of Southwest China's Guizhou province, serves around one-fifth of the country's truck drivers, with businesses covering more than 300 cities nationwide.
满帮集团，总部位于中国西南部贵州省省会贵阳，服务了全国约五分之一的卡车司机，业务覆盖全国300多个城市。
Chongqing Brewery Company, a brewer based in Chongqing in Southwest China, recorded dramatic growths both in sales volume and operating revenue in the first half of this year, according to sources with the company.
据重庆啤酒公司方面消息，这家位于中国西南部重庆市的酿酒公司在今年上半年的销量和营业收入均实现了显著增长。
China Petrochemical Corp, or Sinopec Group, has built a new hydrogen refueling station in Southwest China's Chongqing, the company announced on Monday.
中国石化集团公司（Sinopec Group）周一宣布，在中国西南部重庆市建设了一座新的氢燃料加注站。
The proved reserves of newly added natural gas in the Zhongjiang gas field have exceeded 34 billion cubic meters and the total proved reserves reached 106.1 billion cu m, said Sinopec Southwest Oil and Gas Co, a domestic upstream oilfield company of Sinopec that is in charge of oil and gas exploration, development and sales in the Sichuan basin and surrounding areas.
中国石化西南油气分公司表示，中江气田新增天然气探明储量超34亿立方米，累计探明储量达1061亿立方米。中国石化西南油气分公司是中国石化旗下的上游油田公司，负责四川盆地及周边地区的油气勘探、开发和销售业务。
Ireland's Medtronic Plc, a global leader in medical technology, announced the official opening of its Chengdu Innovation Center in Southwest China's Sichuan province, marking its ongoing efforts to invest in China and help the country better meet medical resource needs.
全球医疗技术领导者爱尔兰美敦力公司（Medtronic Plc）宣布在中国西南部四川省成都市正式启用其创新中心，这标志着该公司继续投资中国，致力于帮助中国更好地满足医疗资源需求的努力。
Chongqing Brewery Company, a brewer based in Chongqing in Southwest China, achieved positive growth against the backdrop of a 7 percent drop in overall Chinese beer volumes in 2020, according to the company.
据该公司表示，在2020年中国啤酒总体销量下降7%的背景下，位于中国西南部重庆市的重啤公司实现了正增长。
Kweichow Moutai Co Ltd, China's leading high-end liquor maker in Maotai town in Southwest China's Guizhou province, is speeding up green development under the country's energy efficiency and carbon intensity targets.
中国西南部贵州省茅台镇的高端酒类制造商贵州茅台酒股份有限公司正在加快绿色发展战略，以符合国家的能源效率和碳强度目标。
It will spend 66.8 billion yuan on upstream exploration focusing on shale gas development in southwest China and construction of liquefied natural gas terminals in coastal areas, up from 56.4 billion yuan last year, as China’s demand for refined oil products is expected to recover strongly and demand for natural gas and petrochemical products will also continue to grow, the company said in a statement filed with the Shanghai Stocks Exchange on Sunday.
该公司周日在上海证券交易所发布的声明中表示，今年将斥资668亿元人民币(合105亿美元)，重点开发中国西南部的页岩气，并建设沿海液化天然气终端。这一支出高于去年的564亿元人民币，因为预计中国对炼制石油产品的需求将强劲复苏，而对天然气和石化产品的需求也将继续增长。
Headquartered in southwest China's Yunnan province, Yunnan Baiyao is a time-honored brand famous for producing baiyao, a white powder used to stop bleeding and relieve pain.
云南白药总部位于中国西南部的云南省，是一个历史悠久的品牌，以其生产的用于止血和缓解疼痛的白色粉末—— Baiyao 而闻名。
Butcher said the expanded access is best reflected in the company's opening of a second China headquarters in Southwest China's Chengdu, capital of Sichuan province, building on its already widespread presence in tier-one hospitals.
布彻表示，这种扩展的影响力最好地体现在公司在四川省省会、中国西南部的成都市开设第二个中国总部，这进一步巩固了该公司在一线城市医院的广泛布局。
Established in 1996 in Guiyang, capital of Southwest China's Guizhou province, Lao Gan Ma has developed into one of the largest chili sauce production enterprises in China.
老干妈于1996年在中国西南部贵州省的省会贵阳成立，现已发展成为全国最大的辣椒酱生产企业之一。
State Grid Corp of China, the world's largest utility, said it has ramped up investments in Southwest China's Tibet autonomous region and adjacent areas like Qinghai and Sichuan provinces during the last five years to help more local residents out of poverty through its unified power grid.
世界最大公用事业公司——中国国家电网公司表示，过去五年，该公司已加大在西藏自治区以及相邻地区如青海省和四川省的投资力度，通过统一电网帮助更多当地居民摆脱贫困。
The fund, worth 1 billion yuan ($150 million), will invest in Southwest China's Guizhou province, to back development of the local roxburgh rose industry within the next five years.
这只价值10亿元人民币（1.5亿美元）的基金将投资于中国西南部的贵州省，以支持当地罗克斯堡玫瑰产业在未来五年内的发展。
Enterprises enhance ties with province, make more investments in a wider rangeCentral State-owned enterprises remain a pillar of economic growth for Southwest China's Guizhou province and will increase investment in the province over the next five years, said local government officials and business executives.
中央企业将继续成为西南部贵州省经济发展的支柱，并将在未来五年内增加在该省的投资，地方政府官员和企业高管表示。
Located in the Chengdu Hi-tech Industrial Development Zone, Southwest China's Sichuan province, the base has gone into mass production and is expected to deliver its first batch of products in early 2021, the company said.
该公司表示，该基地位于中国西南部四川省成都高新技术产业开发区，已投入大规模生产，预计将于2021年初交付首批产品。
Headquartered in Guiyang, capital of Southwest China's Guizhou province, Manbang Group mainly uses big data to match cargo with freight vehicles to improve transport efficiency and reduce costs.
满帮集团总部位于中国西南部贵州省的省会贵阳，主要利用大数据来匹配货物和货运车辆，以提高运输效率并降低成本。
Its proven geological reserves of shale gas have accumulated to about 940.8 billion cu m. In April, it started constructing the country's first deep-seated shale gas field in Southwest China's Sichuan province, which is expected to have annual production capacity of 3 billion cu m once fully completed.
已探明地质储量累计约9408亿立方米。4月，中国在四川开工建设首个深层页岩气田，预计全面建成后年产能将达到30亿立方米。
The Legoland Shanghai will be located in the Jinshan District in southwest Shanghai with a two-hour catchment of 55 million people.
乐高乐园上海将位于上海市西南部的金山地区，辐射范围可达5500万人，车程在两小时以内。
The bridge will play an important role in the development of the BRI by crossing the Padma River and connecting the southwest of the country to the northern and eastern regions.
Distilled in the town of Maotai in southwest China's Guizhou Province, Moutai is one of the country's leading liquor brands and often served at state banquets.
Cai Qingkai, who owns a coffee plantation in Yunnan province in Southwest China, found he had no workers for the upcoming harvest season early this year.
- Finnish transport company Nurminen Logistics on Monday launched a new rail freight route between Finland's capital Helsinki and Chongqing, a major city in Southwest China.
Yang Xiuli, 57, a resident of Rongjiang county in Southwest China's mountainous Guizhou province, began mastering embroidery decades back.
China Southern Power Grid's 800-kilovolt ultra-high-voltage direct current project that passes through the provinces of Yunnan, Guizhou and Guangdong as well as the Guangxi Zhuang autonomous region, had generated more than 1.39 billion kilowatt-hours of hydropower from Southwest China to supply southeastern areas as of Aug 17, said the company.
Guangdong-based popular milk tea maker Heytea will donate 3 million yuan ($440,000) for different industrial poverty alleviation projects nationwide, and the first 1 million yuan will be used to support the tea sector in Leishan county in the mountainous Guizhou province in Southwest China.
He noted these offline stores will adopt a "self-operated plus franchising" operation model, and will cover six major urban clusters in the Beijing-Tianjin-Hebei region, Yangtze River Delta, Pearl River Delta, Bohai Bay, central and south parts of Liaoning province, and Southwest China, serving emerging consumers in third- and fourth-tier cities.
Ymatou also signed a contract with Chongqing Yuzhong district, and announced its first offline store will be located in Chongqing, with its southwest headquarters and flagship store established in the city this year.
- ByteDance, the parent company of TikTok, will set up an innovation center in the Chengdu Hi-tech Industrial Development Zone, Southwest China's Sichuan province, local authorities said.
In addition to the announcement in April saying the company would invest $90 million to build a glass substrate project in Mianyang in Southwest China's Sichuan province, Corning expanded its move by investing in another $160-million project in Bengbu of East China's Anhui province, the group's largest investment in the world this year.
China Southern Power Grid's 800-kilovolt ultra-high voltage direct current project was put into operation on Friday, and will transmit 33 billion kilowatt-hour water power from Southwest China to the country's southeast areas.