Eric is my legal
adviser.
埃里克是我的法律顾问。
Tom is the party's main economic
adviser.
汤姆是该党主要的经济顾问。
The financial
adviser recommended a diversified portfolio to minimize risk.
财务顾问建议建立多元化的投资组合以最小化风险。
As her career
adviser, I encouraged her to pursue advanced studies in her field.
作为她的职业顾问，我鼓励她在其领域内深造。
The style
adviser helped the client choose outfits that complemented his personal brand.
形象顾问帮助客户挑选与个人品牌相衬的服装。
The legal
adviser cautioned against signing the contract without thoroughly reviewing it.
法律顾问警告不要在未彻底审查合同的情况下签署。
Our HR
adviser conducted a workshop on effective communication in the workplace.
我们的人力资源顾问举办了一个关于职场有效沟通的工作坊。
The political
adviser strategized the candidate's campaign for maximum public appeal.
政治顾问为候选人策划了旨在最大限度吸引公众的竞选活动。
The marketing
adviser suggested using social media influencers to reach younger audiences.
市场顾问建议利用社交媒体影响者来触达年轻受众。
The education
adviser guided the student through the process of selecting the right university.
教育顾问指导学生完成了选择合适大学的过程。
The interior design
adviser proposed a color scheme that would enhance the room's ambiance.
室内设计顾问提出了一套能增强房间氛围的色彩方案。
The health顾问emphasized the importance of a balanced diet and regular exercise.
健康顾问强调了均衡饮食和定期锻炼的重要性。
China Nuclear Power Engineering Co, a State-owned nuclear energy giant, is taking innovation as the focus of its reform, said Xu Pengfei, the group's chairman and a national political adviser.
中国核电集团公司董事长、国家政治顾问徐鹏飞表示，国有核能巨头中国核电工程公司正将创新作为改革的重点。
China's private companies, specifically small and medium-sized enterprises, are upbeat about their development prospects and the country's economic recovery with the government's supporting policies in developing private economy, said a political adviser at the ongoing two sessions on Tuesday.
一位政治顾问在周二举行的两会上表示，中国私营企业，特别是中小企业，对其发展前景和国家经济复苏持乐观态度，政府支持发展私营经济。
This round of investment is led by DCP alongside co-investors QY Capital, VMC, Guangzhou Finance Holdings and Proterra Investment Partners, with Cygnus Equity acting as the financial adviser.
本轮投资由DCP牵头，联合投资者QY Capital、VMC、广州金融控股和Proterra investment Partners，Cygnus Equity担任财务顾问。
Exploration and development of domestic lithium deposits should be accelerated to ensure the supply chain of the resource, according to a national political adviser.
一位国家政治顾问表示，应加快国内锂矿床的勘探和开发，以确保资源的供应链。
"China is today the undisputed clean energy generation global leader, and the massive increase in variable renewable energy capacity, chiefly solar and wind power, has created broad and deep expertise for the nation's developers and equipment suppliers involved," said Joseph Jacobelli, an energy analyst and senior adviser for Asia at Cenfura Ltd, a smart energy services company.
“中国如今是无可争议的全球清洁能源发电领导者，而大幅增加的可变可再生能源——主要是太阳能和风能——产能让中国的开发商和设备供应商积累了深厚的专业知识，”能源分析师、智能能源服务公司Cenfura亚洲高级顾问约瑟夫·雅各布利(Joseph Jacobelli)表示。
A series of innovative dairy categories, boosted by new technology, have been rolled out, including fresh milk, cheese and yogurt, with market shares and nutrition levels continuously upgraded, said Chen Junshi, chief adviser of the China National Center for Food Safety Risk Assessment.
中国国家食品安全风险评估中心首席顾问陈君石表示，借助新技术，乳品行业推出了一系列创新品类，包括鲜奶、奶酪和酸奶等，市场份额和营养价值持续提升。
On behalf of Blackstone, the financial adviser Goldman Sachs acquired an aggregate of about 2,856,142,000 shares at the price of HK$5.00 per share that represented a premium of about 31.6 percent to the last closing price of HK$3.80.
代表黑石集团，财务顾问高盛收购了总计约2,856,142,000股股份，每股价格为5.00港元，相比最后收盘价3.80港元溢价约31.6%。
"It is my lifelong ambition to protect Chinese mangrove forests and I'm honored to be invited as the scientific adviser for this project," said Liao Baowen, a researcher from the Research Institute of Tropical Forestry at the Chinese Academy of Forestry.
“保护中国红树林是我一生的夙愿，我很荣幸能受邀担任这个项目的科学顾问，”中国林业科学研究院热带林业研究所的研究员廖宝文表示。
Joseph Jacobelli, an energy analyst and senior adviser for Asia at Cenfura Ltd, a smart energy services company, said State Grid could easily achieve a 10 percent rebound in net profit to 65 billion yuan for this year.
能源分析师、智能能源服务公司Cenfura亚洲高级顾问约瑟夫·雅各布利(Joseph Jacobelli)表示，国家电网今年的净利润很容易实现10%的反弹，达到650亿元人民币。
The San Francisco-based clothing retailer is working with an adviser to study various options and has reached out to prospective suitors to gauge interest for the business, said sources, according to Bloomberg.
据彭博社报道，这家总部位于旧金山的服装零售商正在与一家顾问合作研究各种选择，并已接触潜在买家以试探他们对这项业务的兴趣。