The sky is very
clear.
天空非常晴朗。
He speaks loud and
clear.
他说话响亮清楚。
He is a
clear thinker.
他是一位思维清晰的思想家。
He was
cleared of all charges.
对他的一切控告均已撤销。
The sky is
clear today, perfect for a picnic in the park.
今天的天空很清澈，非常适合在公园野餐。
She wiped the glass until it was crystal
clear.
她把玻璃擦得一尘不染，非常透明。
The water in the lake is so
clear that you can see the fish swimming.
湖水清澈见底，能看到鱼儿游动。
I need to
clear my head before I make any important decisions.
我需要理清思绪才能做出重要决定。
She had a
clear understanding of the project requirements.
她对项目要求有清晰的认识。
After a good workout, he felt his mind as
clear as a bell.
健身后，他觉得头脑清醒如钟。
The instructions on the box were
clear and easy to follow.
盒子上的说明清晰易懂。
The teacher asked the students to write their answers
clearly on the board.
老师让学生们清楚地在黑板上写下答案。
The air in the countryside is much
clearer than in the city.
乡下的空气比城市里的更清新。
She spoke her thoughts out loud, hoping to make them
clear to everyone.
她大声说出自己的想法，希望每个人都明白。
A1: We see a clear trend that the transport market is moving toward efficiency, sustainability and compliance, all which benefit Scania's products and services.
A1：我们看到一个明显的趋势，即运输市场正在朝着效率、可持续性和合规的方向发展，所有这些都有利于斯堪尼亚的产品和服务。
"We needed to clear the ice from the trees alongside the lines to prevent the branches from bending or breaking and falling onto the lines," Xie said, adding that his main task is to use drones to inspect all the lines and iron towers on the mountain.
谢说：“我们需要清除线路旁树木上的冰，防止树枝弯曲或折断掉到线路上。”他补充说，他的主要任务是使用无人机检查山上的所有线路和铁塔。
"Currently, we prioritize high-quality service in the overall strategy, as our business philosophy is clear — having a clear understanding of future development and changes, and responding to the changes in customers' needs.
“目前，我们在总体战略中优先考虑高质量的服务，因为我们的经营理念很明确——对未来的发展和变化有清晰的认识，并应对客户需求的变化。
"I hope our company can become a model for the transformation and upgrade of China's services sector with our clear mindset and philosophical thinking, and through our professional services aid the high-quality development of various industries," Li said.
李说：“我希望我们公司能够以清晰的心态和哲学思维，成为中国服务业转型升级的典范，并通过我们的专业服务帮助各个行业实现高质量发展。”。
After the upgrade, the State Grid Zhejiang Electric Power can make the fault location clear more efficiently through the system, automatically reduce the fault isolation range and close the power supply switch after fault isolation, and quickly restore the non-fault section power supply load, which, as a result, will shorten the repair time from hours to seconds.
升级后，国网浙江电力可以通过该系统更高效地清除故障位置，自动缩小故障隔离范围并在故障隔离后关闭电源开关，快速恢复非故障段供电负荷，从而将修复时间从数小时缩短到数秒。
"Within a short period, it became clear that the first factory was too small to serve big market needs.
“在很短的时间内，很明显，第一家工厂太小，无法满足巨大的市场需求。
Zhang Peng, director of visuals product management at Lenovo, said the display technology in the 3D era will shift from being "clear" to "real", leading to the next wave of device innovation and growth.
联想视觉产品管理总监张鹏表示，3D时代的显示技术将从“清晰”转向“真实”，引领下一波设备创新和增长。
"After the COVID-19 pandemic, airlines have been back in business with a clear focus on profitability and connectivity.
“在新冠肺炎大流行之后，航空公司恢复了业务，明确关注盈利能力和连通性。
The company has set a clear goal for sustainable innovation by fully utilizing renewable energy in their facilities by 2025.
该公司制定了一个明确的可持续创新目标，到2025年在其设施中充分利用可再生能源。
"It's absolutely critical and also very clear that Rio Tinto would not be what it is today if it hadn't been for China's significant industrial development of the past few decades," he said.
他说：“如果没有中国过去几十年的重大工业发展，力拓就不会有今天的样子，这一点至关重要，也非常清楚。”。
The State Grid Weifang Power Supply Company has launched the Clear Wind and Warm Sunshine new energy grid connection service campaign by introducing measures such as opening service hotlines and providing comprehensive services.
国网潍坊供电公司推出开通服务热线、提供综合服务等措施，开展了风清气暖的新能源并网服务活动。
""It is now clear that the Chinese government aims to, and is giving every indication that it will, maintain the target GDP and set GDP per capita," he said.
他说：“现在很明显，中国政府的目标是保持目标国内生产总值，并设定人均国内生产总值。”。
A big-screened foldable should always be a pleasure to use, so Find N3 has two clear, bright, comfortable, rich-looking displays; neither screen is a compromise," Lau said.
使用大屏幕可折叠显示器应该总是一种乐趣，因此Find N3有两个清晰、明亮、舒适、外观丰富的显示屏；两个屏幕都不是妥协，”刘说。
A white paper titled The Belt and Road Initiative: A Key Pillar of the Global Community of Shared Future, released by the State Council Information Office on Oct 10, provides the international community with a clear picture of the achievements made under the framework of the decade-old initiative, which facilitates high-quality cooperation and delivers benefits to involved countries and peoples.
10月10日，国务院新闻办公室发表题为《“一带一路”倡议倡议：全球命运共同体的重要支柱》的白皮书，向国际社会清晰展示了在十年倡议框架下取得的成就，推动了高质量合作，为有关国家和人民带来了福祉。
Based on the scientific data, we can be clear of the overall climate impact of Tetra Pak China's value chain and each element, so that we could identify the focus areas and work closely with our partners across the value chain on those areas to reduce the carbon emissions.
根据科学数据，我们可以清楚利乐中国价值链和每个要素对气候的总体影响，从而确定重点领域，并在这些领域与价值链上的合作伙伴密切合作，以减少碳排放。
"In August 2022, the US introduced the Inflation Reduction Act to encourage the transition to clean energy domestically by providing substantial and clear incentives, particularly for domestic manufacturing.
“2022年8月，美国出台了《通胀削减法案》，通过提供实质性和明确的激励措施，特别是对国内制造业，鼓励国内向清洁能源转型。
Both Tsai and Wu are widely experienced and have a solid business background, with a clear understanding of the company's future development strategy, he added.
他补充说，蔡英文和吴都有着丰富的经验和扎实的商业背景，对公司未来的发展战略有着清晰的理解。
Dai Shan, CEO of Alibaba's Taobao and Tmall Group, said the company had seen a clear trend of merchant growth on Taobao and Tmall in the second quarter, and confidence among merchants in doing business on its online marketplace had increased significantly.
阿里巴巴旗下淘宝和天猫集团首席执行官戴珊表示，第二季度，阿里巴巴在淘宝和天狗上看到了明显的商家增长趋势，商家对在其在线市场上做生意的信心显著增强。
China business continued to recover in line with expectations and it is clear the company has abundant opportunity ahead, said Chief Financial Officer and Executive Vice-President of Starbucks Corp Rachel Ruggeri.
星巴克首席财务官兼执行副总裁Rachel Ruggeri表示，中国业务继续恢复，符合预期，很明显，公司未来有充足的机会。
The CFO said the exact reason was not clear, but fading stimulus payments after COVID-19 could have contributed to the drop.
首席财务官表示，确切原因尚不清楚，但新冠肺炎后刺激支出的减少可能是造成这一下降的原因。
With the Healthy China 2030 initiative, the government has put a clear focus on the health of Chinese citizens, which translates into a push for innovation in China," Oelrich said during a recent visit to China, his first since the COVID-19 outbreak.
通过“健康中国2030”倡议，政府明确关注中国公民的健康，这转化为对中国创新的推动。
It is clear that China is further advancing opening-up and promoting globalization, a trend that stands out in the global landscape of rising protectionism, Wu said, adding that protectionism and foreign investment regimes are part of Temasek's top-of-mind issues in a complex world.
吴说，很明显，中国正在进一步推进开放和促进全球化，这一趋势在保护主义抬头的全球格局中尤为突出。他补充说，保护主义和外国投资制度是淡马锡在复杂世界中最关心的问题之一。
"In the beginning, we were all clear that there were lots of technical problems waiting for us to overcome," said Zhu.
朱说：“一开始，我们都清楚有很多技术问题等着我们去克服。”。
Citing the purchasing managers' index concerning construction in April, which was 63.9 — much higher than the 50-point mark that separates contraction from growth — the report said that with various favorable conditions, State contractors which have generally shown clear improvements in their earning strength will reap more benefits in domestic and global markets amid their future expansion.
报告援引4月份建筑业采购经理指数63.9，远高于区分收缩与增长的50点大关。报告称，在各种有利条件下，收入水平普遍明显提高的国有承包商在未来的扩张中，将在国内和全球市场获得更多利益。
More importantly, central and local governments have sent a clear signal of support for the development of the private sector," said Wu Xiaoquan, COO of Nanjing TICA Climate Solutions Co Ltd, "We are confident in our future.
更重要的是，中央和地方政府已经发出了支持私营部门发展的明确信号，”南京TICA气候解决方案有限公司首席运营官吴小泉说，“我们对我们的未来充满信心。
China's steady recovery from COVID-19 and ongoing economic upgrades have provided clear growth opportunities for Sandpiper, boosting its confidence in expanding investment in the country, said the head of the Asia-Pacific-focused strategic communications and public affairs consultancy.
专注于亚洲的战略传播和公共事务咨询公司负责人表示，中国从新冠肺炎中稳步复苏，经济持续升级，为Sandpiper提供了明显的增长机会，增强了其扩大在中国投资的信心。
Zhi Feina, a professor at the Chinese National Academy of Arts, said there are clear signs of recovery in this year's film market.
中国国家艺术研究院教授支菲娜表示，今年的电影市场有明显的复苏迹象。
We in Hungary have a clear goal to be a local exception from the continental recession.
我们匈牙利有一个明确的目标，那就是成为欧洲大陆经济衰退的一个例外。
"It's clear our growth strategies are on track, and we remain early in our journey across our international markets.
“很明显，我们的增长战略正在走上正轨，我们在国际市场的旅程中还处于早期阶段。
Carpet squares made with polyethylene, also called PE — a material widely used in products including clear food wrap, bottles and shopping bags — is one of the new products the company has been producing in recent years.
聚乙烯制成的地毯方块，也称为PE，是该公司近年来生产的新产品之一。PE是一种广泛用于透明食品包装、瓶子和购物袋等产品的材料。
Since its debt problem started to deteriorate in the second half of 2021, at least 20 months had passed before Evergrande came up with a clear debt restructuring plan, showing the complexity of the debt crisis and the large amount of capital involved, said Yan.
严表示，自2021年下半年债务问题开始恶化以来，至少20个月过去了，恒大才拿出明确的债务重组计划，这表明了债务危机的复杂性和所涉及的大量资金。
"The logic is simple and clear — the Chinese mainland is too big a market for any chip company to ignore," Bai said.
白说：“逻辑很简单明了——中国大陆是一个太大的市场，任何芯片公司都不能忽视。”。
XCMG's participation in the Las Vegas construction machinery trade show and the launch of the new Metaverse Ambassador NFT are clear indications of the company's ambition to become a global leader in the construction machinery industry and a pioneer in the metaverse world.
徐工参加拉斯维加斯工程机械贸易展和推出新的元宇宙大使NFT，清楚地表明了该公司成为工程机械行业全球领导者和元宇宙世界先驱的雄心。
Yang called on the global telecom industry to jointly promote 5.5G development in four areas including setting clear roadmaps for industry standardization and a clear strategy for spectrum, which is fundamental to wireless networks.
杨呼吁全球电信行业在四个领域共同推动5.5G的发展，包括为行业标准化制定清晰的路线图和明确的频谱战略，频谱是无线网络的基础。
"We also took various measures to actively help our distributors to clear their inventory and have actively expanded our online channels," Ye said.
叶说：“我们还采取了各种措施，积极帮助经销商清理库存，并积极扩大在线渠道。”。
"We also took various measures to actively help our distributors to clear their inventory and have actively expanded our online channels," he said.
他说：“我们还采取了各种措施，积极帮助经销商清理库存，并积极扩大在线渠道。”。
With consumers becoming more sophisticated and divided in their needs, market leaders, regardless of their origin, will have to develop more holistic insights in winning new markets and develop clear strategies to stand out in digital commerce channels as well as penetrate lower-tier cities to unlock future growth, he said.
他说，随着消费者变得越来越复杂，需求也越来越分散，市场领导者，无论其出身如何，都必须在赢得新市场方面发展更全面的见解，并制定明确的战略，在数字商务渠道中脱颖而出，并渗透到低线城市，以开启未来的增长。
Li Wenli, general manager of Hisense Japan, attributed Hisense's breakout in Japan to factors including cost advantages, cooperation with local partners and a clear target market strategy that centers on consumer demands from 26 to 35-year-olds.
海信日本公司总经理李文利将海信在日本的突破归因于成本优势、与当地合作伙伴的合作以及以26至35岁消费者需求为中心的明确目标市场战略等因素。
Each space is dynamic yet peaceful, with a clear sense of order that reflects the essence of Chinese design," Hu said.
每一个空间都充满活力而又宁静，有一种清晰的秩序感，体现了中国设计的精髓。”胡说。
I remain confident that our clear strategy, operational resilience, healthy liquidity and continued investment in innovation will ensure we can deliver long-term sustainable growth and improved profitability," Yang said.
我仍然相信，我们明确的战略、运营弹性、健康的流动性和对创新的持续投资将确保我们能够实现长期可持续增长和提高盈利能力，”杨说。
It makes it clear how important the Chinese market is for us," the journal said quoting Ralf Brandstätter, who heads Volkswagen in China.
这清楚地表明了中国市场对我们的重要性，”该杂志引用大众汽车中国区负责人Ralf Brandstätter的话说道。
"It is expected that the industry will embrace clear, balanced and steady growth, containing more business opportunities and more vitality," he said.
他说：“预计该行业将迎来清晰、平衡和稳定的增长，包含更多的商机和活力。”。
The sounds are clear and crisp.
声音清脆。
The investigation conclusions of the two fatal crashes must be clear, and the improvement measures must be effective.
两起致命车祸的调查结论必须明确，改进措施必须有效。
"The future of the BMW Group is very clear: digital, electric and circular.
“宝马集团的未来非常清晰：数字化、电动化和循环化。
Su Xiaorui, a senior analyst with consultancy Analysys, said: "The authority has sent a clear signal to support the development of platform companies and Ant's latest move is expected to inject vitality into the consumer finance industry. "
易观咨询公司高级分析师苏晓瑞表示：“当局已经发出了支持平台公司发展的明确信号，蚂蚁的最新举措有望为消费金融行业注入活力。”
"TikTok's journey has been very interesting and it's clear that their model works.
“TikTok的旅程非常有趣，很明显他们的模式是可行的。
Wu Qi, executive dean of Wuxi Institute of Digital Economy, said: "In their process of digital transformation, some enterprises don't have a clear strategic plan, some don't have cost management, while some others lack transformation capability.
无锡数字经济研究院执行院长吴琦表示：“在数字化转型的过程中，有些企业没有明确的战略规划，有些企业缺乏成本管理，有些企业则缺乏转型能力。
It is not immediately clear how Musk and his team at Twitter will sort out which accounts had been banned for illegal or spam content versus other violations, nor how many total accounts will be restored, CNN said.
美国有线电视新闻网表示，目前尚不清楚马斯克和他在推特的团队将如何区分哪些账户因非法或垃圾邮件内容而被禁止，以及其他违规行为，也不清楚总共有多少账户将被恢复。
"China has had a very clear and focused strategy over the past decade of investing in high-level research and development," said Maximilian Foerst, president and CEO of Zeiss Greater China.
蔡司大中华区总裁兼首席执行官Maximilian Foerst表示：“过去十年，中国在投资高水平研发方面有着非常明确和专注的战略。”。
Sports brand Nike has set a clear goal for sustainable innovation by fully utilizing renewable energy in their facilities by 2025, a top executive said on the sidelines of the fifth China International Import Expo.
一位高管在第五届中国国际进口博览会间隙表示，体育品牌耐克已制定了到2025年在其设施中充分利用可再生能源的可持续创新明确目标。
It is the rule of law, clear policies and procedures, and the government's efforts to streamline processes that help make things run more smoothly for us," Chow said.
正是法治、明确的政策和程序，以及政府精简流程的努力，使我们的工作更加顺利。”周说。
A federal government spokeswoman said on Wednesday that the chancellor had made it clear that the bid was not about selling the port, but "merely" a stake in a single terminal.
一位联邦政府发言人周三表示，财政大臣已明确表示，此次竞购并非出售港口，而是“仅仅”持有一个码头的股份。
A federal government spokeswoman said on Wednesday that the chancellor had made clear that the bid was not about selling the port, but "merely" a stake in a single terminal.
联邦政府发言人周三表示，财政大臣已明确表示，此次竞购并非出售港口，而是“仅仅”持有一个码头的股份。
China has its long-term plan and clear goals.
中国有长期规划和明确目标。
BARRIOS: We applaud the leadership Chinese policymakers have shown in committing to clear targets for reducing carbon intensity and achieving carbon neutrality.
BARRIOS：我们赞扬中国政策制定者在致力于降低碳强度和实现碳中和的明确目标方面表现出的领导力。
"We will establish new plants and rely on localized manufacturing centers to grow business in key emerging markets and developing countries so as to clear the way for the transfer of mature production capacity from the home market, as well as the integration and allocation of the group's global resources," Fu said.
傅说：“我们将建立新的工厂，依靠本地化的制造中心在关键的新兴市场和发展中国家发展业务，为成熟产能从国内市场转移以及集团全球资源的整合和分配扫清道路。”。
Production costs of such jet fuel are also more expensive than regular kerosene, making it a clear concern for airlines' ability to absorb the costs.
这种喷气燃料的生产成本也比普通煤油更贵，这显然是航空公司吸收成本能力的一个问题。
Many top companies in China have set clear goals and launched realistic plans to achieve green development after the country proposed the "3060" carbon target three years ago, with significant progress made in different industries, said Tony Xiong, senior vice-president and head of strategy and business development of Schneider Electric China.
施耐德电气中国高级副总裁兼战略与业务发展主管Tony Xiong表示，自三年前提出“3060”碳排放目标以来，中国许多顶级公司都制定了明确的目标，并推出了现实的计划来实现绿色发展，不同行业都取得了重大进展。
Peng Yuanjun, a food and drink analyst with consultancy Mintel Group, said despite the fact that there is still no clear definition of high-end water in the Chinese market so far, the sector is mostly categorized by price and occasionally by the water's origin.
咨询公司英敏特集团（Mintel Group）的食品饮料分析师彭元军表示，尽管到目前为止，中国市场对高端水还没有明确的定义，但该行业大多按价格分类，偶尔也会按水的来源分类。
Projects provide jobs, training for locals, strengthen international friendshipsJoao Massaqui Bigi cheered as clean, clear water flowed from the tap at his home in the town of N'harea in central Angola.
项目为当地人提供就业机会、培训和加强国际友谊若昂·马萨基·比吉（Joao Massaqui Bigi）在安哥拉中部恩哈雷亚镇的家中，当干净清澈的水从水龙头流出时，他欢呼起来。
The tourism, beverage, textile and other pillar sectors bank on the clear waters of the city's Lijiang river and beautiful karst landscape.
旅游、饮料、纺织等支柱产业背靠丽江清澈的河水和美丽的喀斯特景观。
The commitment of China, a pioneer in CCUS technology, to reducing carbon emissions is clear, in both its fundamental research and the development of new technologies, it said.
报告称，作为CCUS技术的先驱，中国在基础研究和新技术开发方面对减少碳排放的承诺是明确的。
Wen Zhihong, an expert in chain businesses, said China Post has clear advantages in its huge number of post offices and cultural significance.
连锁企业专家温志红表示，中国邮政拥有庞大的邮局数量和文化意义，具有明显的优势。
The nation's top internet regulator said investigations found clear evidence that Didi violated Cybersecurity Law, Data Security Law and the Personal Information Protection Law.
中国最高互联网监管机构表示，调查发现有明确证据表明滴滴违反了《网络安全法》、《数据安全法》和《个人信息保护法》。
Zheng Lei, chief economist at cloud service provider Smydigtech, said: "China has a clear goal in realizing carbon neutrality, and has the efficiency and power of execution in doing that.
云服务提供商Smidigtech的首席经济学家郑磊表示：“中国在实现碳中和方面有着明确的目标，并有执行力和效率。
"The implementation of the bulk-buy policy has set a clear vision for the industry to grow, and it is obvious that only companies having strong innovation and R&D capabilities to come up with new technologies and new products ceaselessly can win the increasingly fierce competition," said Li, who is also CEO of the company selling products to more than 30 countries and regions.
“大宗采购政策的实施为该行业的发展树立了清晰的愿景，很明显，只有具有强大创新和研发能力的公司才能不断推出新技术和新产品，才能赢得日益激烈的竞争，”李说，他也是该公司向30多个国家和地区销售产品的首席执行官。
"My suggestion to the young generations who are looking at the hospitality industry with passion is to have a positive attitude toward this business, look for excellence on a daily basis, develop clear communication skills and set midterm and long-term personal expectations," he said.
他说：“我对满怀热情地看待酒店业的年轻一代的建议是，对这项业务持积极态度，每天都追求卓越，培养清晰的沟通技能，并设定中期和长期的个人期望。”。
"Qatar Airways has demonstrated a robust role in the aviation industry, and these financial results are a clear indication of the group's strong performance," said Saad Bin Sharida Al-Kaabi, chairman of Qatar Airways.
卡塔尔航空公司董事长Saad Bin Sharida Al Kaabi表示：“卡塔尔航空公司在航空业发挥了强大的作用，这些财务业绩清楚地表明了该集团的强劲业绩。”。
This is a clear demonstration of the company's robust global clinical development capabilities, and the next step is to expedite the therapy's simultaneous global development, said CEO Chris Lu.
首席执行官Chris Lu表示，这清楚地表明了该公司强大的全球临床开发能力，下一步是加快该疗法的全球同步开发。
"The ongoing pandemic and disruption in logistics have required quicker responses from retailers, where those with better supply chains have a clear advantage.
“持续的疫情和物流中断要求零售商更快地做出反应，而那些拥有更好供应链的零售商具有明显优势。
Mike Baycroft, CEO of IfiClaims Patent Services, a US patent service provider, said in a statement it is clear that China has stimulated a research and development culture that is serious about intellectual property.
美国专利服务提供商IfiClaims Patent Services的首席执行官Mike Baycroft在一份声明中表示，很明显，中国激发了一种重视知识产权的研发文化。
Any negotiations to sell Twitter to Musk must include clear enforceable mechanisms to uphold and maintain existing community standards, including the removal of those who violate those standards," said Angelo Carusone, president of the nonprofit group.
该非营利组织总裁Angelo Carusone表示：“任何将推特出售给马斯克的谈判都必须包括明确的可执行机制，以维护和维护现有的社区标准，包括清除那些违反这些标准的人。”。
Mature European renewable energy markets that offer clear routes to market for projects are expected to attract more and more interest from global developers and investors, he added.
他补充道，成熟的欧洲可再生能源市场为项目提供了明确的市场路线，预计将吸引全球开发商和投资者越来越多的兴趣。
Employees of State-owned China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, known as CREC4, credit the company's success in doing business overseas to its clear vision of making sure its work is top quality and passing along new skills to local employees.
国有的中国中铁四局集团有限公司（CREC4）的员工将该公司在海外开展业务的成功归功于其确保工作质量并将新技能传授给当地员工的清晰愿景。
"In April 2019, a video broadcast on China Central Television showed a Chinese man driving a bulldozer to clear hidden landmines in Angola.
“2019年4月，中国中央电视台播放的一段视频显示，一名中国男子驾驶推土机在安哥拉清除隐藏的地雷。
""So I drove a bulldozer to clear the hidden landmines.
”“所以我开着推土机去清除隐藏的地雷。
A sign of Sanofi's progress is that in 2021 it added 36 phase I and phase II clinical development programs, a clear indication of its strong pipeline of early-stage projects.
赛诺菲取得进展的一个迹象是，2021年，它增加了36个一期和二期临床开发项目，这清楚地表明了其早期项目的强大管道。
Zhang is optimistic about the group's rising brands due to their high-end quality and clear market position in further penetration of first-tier cities.
张看好该集团的新兴品牌，因为它们的高端品质和在进一步渗透一线城市方面的明确市场地位。
Accel also has a clear vision on the strategy to penetrate the urban air mobility market, Yang said.
杨说，Accel对渗透城市空中交通市场的战略也有着清晰的愿景。
One example of where this approach reached a significant scale in 2021 is Budweiser Supreme, which was developed with a clear focus on premium Chinese restaurants and celebratory meal occasions.
百威至尊（Budweiser Supreme）就是这种方法在2021年达到显著规模的一个例子，它的开发明显侧重于高级中餐馆和庆祝用餐场合。
A clear target was set from the very beginning for consumers in developed economies such as the United States, Canada, Germany, France, Italy and Australia.
从一开始就为美国、加拿大、德国、法国、意大利和澳大利亚等发达经济体的消费者设定了明确的目标。
Nevertheless, it is clear that China has stimulated a research and development culture that is serious about intellectual property, said Mike Baycroft, CEO of IFI Claims Patent Services in a statement.
IFI索赔专利服务公司首席执行官Mike Baycroft在一份声明中表示，尽管如此，很明显，中国激发了一种认真对待知识产权的研发文化。
Mascarau said he was impressed by the changes in the past five years since he came to work here, as there is a clear emphasis on the importance of innovation and access to innovative drugs for Chinese patients in the government's agenda.
Mascarau说，他对来到这里工作以来过去五年的变化印象深刻，因为政府的议程明确强调了创新和为中国患者获得创新药物的重要性。
"Local consumers' clear preference for and trust in our products has reinforced Yili's confidence about our long-term investment and development in Indonesia," said Pan Gang, chairman and president of Yili Group, in a virtual speech delivered at the ceremony.
伊利集团董事长兼总裁潘刚在仪式上发表的虚拟演讲中表示：“当地消费者对我们产品的明确偏好和信任，增强了伊利对我们在印尼长期投资和发展的信心。”。
Nation strives to draw clear bottom line, set up red light for all firms, expert saysChina's top market regulator fined companies including Alibaba Group, Baidu Inc and Tencent Holdings Ltd for violating the Anti-Monopoly Law, which industry experts said on Sunday is a broader part of normalized antitrust efforts following the recent setup of the anti-monopoly bureau.
专家表示，国家努力划定明确的底线，为所有公司亮起红灯。中国最高市场监管机构对阿里巴巴集团、百度公司和腾讯控股有限公司等违反《反垄断法》的公司处以罚款。行业专家周日表示，该法是反垄断局最近成立后正常化反垄断努力的更广泛组成部分。
The nation has striven to draw a clear bottom line and set up a red light for all companies," said Wang Jian, an expert at the advisory group of the Anti-Monopoly Commission of the State Council, China's Cabinet, and a professor of law at Zhejiang Sci-Tech University.
国务院反垄断委员会咨询小组专家、浙江科技大学法学教授王健表示：“国家努力为所有公司划定明确的底线并亮起红灯。
Corporate executives from a number of central SOEs said that these opportunities are clear signs of the nation's efforts to achieve a higher standard of opening-up, seek a higher-level of multilateral cooperation, while leaning more on innovation to mitigate the disruption caused by the pandemic and support global recovery.
一些中央国有企业的企业高管表示，这些机会清楚地表明，中国努力实现更高标准的开放，寻求更高水平的多边合作，同时更加依靠创新来缓解疫情造成的破坏，支持全球复苏。
Yiu said the Chinese government has announced the goal of encouraging 300 million people to participate in ice and snow sports, which is "a clear sign of the government's commitment to the all-round development of ice and snow sports in China".
Yiu说，中国政府宣布了鼓励3亿人参与冰雪运动的目标，这是“政府致力于中国冰雪运动全面发展的明确标志”。
The signing of a strategic cooperation agreement between Dun & Bradstreet and the South Hongqiao administrative committee on Saturday is a clear reflection of the spillover effect of the China International Import Expo, the company's China managing director Wu Guangyu said.
邓白氏中国区董事总经理吴光宇表示，邓白氏与南虹桥管委会周六签署的战略合作协议清楚地反映了中国国际进口博览会的溢出效应。
The speech delivers a clear message to the world that China's direction of building a new high-level open economic system will not change, and its determination to promote trade and investment liberalization and facilitation will not change.
讲话向世界传递了一个明确信息，即中国建设高水平开放型经济新体制的方向不会改变，推动贸易投资自由化便利化的决心不会改变。
Industry experts said that it is a landmark event that indicates the country's enhanced but increasingly clear regulation of monopolistic behavior, which will protect fair market order and drive the sustainable development of the platform-based economy.
行业专家表示，这是中国加强和日益清晰的反垄断监管的一个标志性事件，旨在保护公平市场秩序并推动平台经济可持续发展。
"At that time, it was very clear to us that TCL was going to position itself in the short term as a leader in this industry, and this has happened," Felipe Hennel Fay, vice-president of SEMP TCL and also grandson of the founder of SEMP, told Xinhua in a recent interview while recalling the early days of the partnership.
“当时我们就很清楚,TCL短期内就要做这个行业的领头羊,而这一目标已经实现了,”SEMP TCL副总裁费利佩·亨内尔·费在接受新华社近采时回忆起双方合作初期的情景时说,他同时也是SEMP创始人之孙。
Fabrizio Chines, SIFI's chairman and CEO, said it is vital for patients to choose the best treatment solutions and lens options to acquire clear sight.
SIFI的董事长兼首席执行官法布里齐奥·奇内斯(Fabrizio Chines)表示，患者选择最佳治疗方案和镜片选项以获得清晰视力至关重要。这表明他强调了患者在治疗过程中的主动性和选择权，以及正确选择对恢复良好视力的重要性。
Enterprises are speeding up efforts in their digital transformation journeys during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), said Zhu, adding Chinese companies should set a clear digital transformation strategy and continuously and accurately evaluate their performance to find areas for new innovations.
朱说，在第14个五年计划期间（2021-25年），企业正在加快其数字化转型的进程。他补充说，中国公司应制定明确的数字化转型战略，并持续准确地评估其绩效，以找到新的创新点。
"Our goal was clear at the very start when we began the project -- we wanted a solution that can efficiently recycle the materials and create more value," Guo said.
“我们的目标从项目开始时就很明确——我们希望找到一个能有效回收这些材料并创造更大价值的解决方案，”郭说。
They should also formulate rectification plans, and set clear timelines and road maps.
他们还应当制定补救计划，并且设定清晰的时间表和路线图。
Ding said the anti-monopoly penalty decision made by the market regulator released a "very clear, positive and encouraging signal for the entire industry".
丁磊表示，市场监管部门对互联网行业部分垄断行为开出罚单，释放了非常清晰、积极、正面的信号，整个行业都会非常欢迎。这表明政府鼓励和保护正当竞争，鼓励企业通过科技创新为消费者和社会创造价值，促进行业长远健康发展。同时，这也有助于推动企业更加注重合规经营，维护公平竞争的市场环境，提升行业的整体水平和竞争力。
The company unveiled nine new models at this year's Shanghai Auto Show, without a clear timetable for mass production and delivery.
该公司在今年的上海车展上一口气展出了9款新车型，但并没有给出明确的量产和交付时间表。
Besides Li-Ning, other domestic sportswear brands also enjoyed clear growth, including Xtep, Anta and 361 Degrees.
除了李宁之外，其他国内运动品牌也实现了显著增长，包括特步(Xtep)、安踏(Anta)和361度(361 Degrees)。