The correct answer is
apparent.
正确答案是很明显的。
The success of small schools is
apparent in the listings.
小型学校的成功显而易见。
He is late for no
apparent reason.
他没有明显的理由就迟到了。
The
apparent contradiction in their statements confused everyone.
他们声明中的明显矛盾让每个人都感到困惑。
The
apparent cause of the fire is still under investigation.
火灾的明显原因仍在调查中。
Her
apparent happiness belied the sadness she was trying to hide.
她表面上的快乐掩盖了她试图隐藏的悲伤。
The
apparent depth of the ocean is deceptive; it's much deeper than it looks.
海洋的表层深度令人误解，实际上它比看起来要深得多。
His
apparent success was due to sheer luck, not talent.
他的成功看似显而易见，实际上是运气好，并非才华。
The
apparent difference in their opinions led to a heated debate.
他们观点上的明显分歧引发了激烈的辩论。
The
apparent malfunction of the computer system caused significant delays.
计算机系统的明显故障导致了严重的延误。
The
apparent healing of the wound was a relief to everyone.
伤口的明显愈合让大家松了一口气。
The
apparent harmony among team members was a result of their effective communication.
团队成员之间的明显和谐是有效沟通的结果。
Her
apparent lack of interest in the project made him reconsider assigning her tasks.
她对项目明显的不感兴趣让他重新考虑分配给她任务。
China's natural gas consumption rose steadily year-on-year in the first eight months of 2023 amid efforts to achieve green development, with apparent consumption of natural gas standing at 259.81 billion cubic meters, up 7.4 percent year-on-year, according to the National Development and Reform Commission.
根据国家发展和改革委员会的数据，在努力实现绿色发展的过程中，2023年前8个月，中国天然气消费量同比稳步增长，天然气表观消费量为2598.1亿立方米，同比增长7.4%。
In August alone, the apparent consumption of natural gas increased 11.1 percent year-on-year to 32.68 billion cubic meters, data from the country's top economic regulator showed.
中国最高经济监管机构的数据显示，仅8月份，天然气表观消费量就同比增长11.1%，达到326.8亿立方米。
An apparent change since the pandemic is that more Chinese passengers are traveling independently by Scoot, instead of traveling with groups, it said.
报告称，自疫情爆发以来，一个明显的变化是，越来越多的中国乘客乘坐Scoot独立旅行，而不是团体旅行。
The factory is enabled by 5G and the latest smart manufacturing technologies, making an apparent improvement in production efficiency.
该工厂采用了5G和最新的智能制造技术，生产效率明显提高。
After the announcement, major domestic flights saw an apparent increase in booking volumes.
公告发布后，主要国内航班的预订量明显增加。
Citing unidentified people familiar with the matter, The Information reported that Elon Musk terminated four top Twitter executives, including Agrawal and Segal "for cause," in an apparent effort to avoid severance pay and unvested stock awards.
《信息报》援引身份不明的知情人士的话报道称，埃隆·马斯克“因故”解雇了包括阿格拉瓦尔和西格尔在内的四名推特高管，显然是为了避免支付遣散费和未经批准的股票奖励。
What consumer trends are apparent in China that can drive business growth?
中国有哪些明显的消费者趋势可以推动业务增长？
SASAC said net profits of central SOEs expanded to 1.75 trillion yuan ($275.8 billion) in the first 11 months of 2021, and enterprises in the petroleum and petrochemical, iron and steel as well as coal industries saw an apparent increase in profitability.
国资委表示，2021年前11个月，中央国有企业净利润增至1.75万亿元人民币（2758亿美元），石油石化、钢铁和煤炭行业的企业盈利能力明显提高。
Enterprises in the petroleum and petrochemical, iron and steel as well as coal industries saw an apparent increase in their profitability, said the SASAC.
国资委表示，石油石化、钢铁和煤炭行业的企业盈利能力明显提高。
Domestic demand for natural gas continued to grow rapidly, with apparent consumption up 16.6 percent year-on-year according to figures released by the BloombergNEF.
BloombergNEF发布的数据显示，国内天然气需求持续快速增长，表观消费量同比增长16.6%。
But what's most apparent is the use of trendy technologies such as artificial intelligence robots and motion sensor interactive games to showcase MSD China's overall digital efforts.
最显而易见的是,使用诸如人工智能机器人和动作感应互动游戏等前沿技术,来展示默沙东中国整体的数字化努力。在这里我将英文原文做了轻微调整以适应更自然流畅的中文表达方式。原文中的“trendy technologies”被翻译为“前沿技术”,“artificial intelligence robots”被翻译为“人工智能机器人”,“motion sensor interactive games”被翻译为“动作感应互动游戏”,“MSD China's overall digital efforts”被翻译为“默沙东中国整体的数字化努力”。希望这个翻译能够满足您的需求!
Domestic demand for natural gas continued to grow rapidly, with an apparent consumption up by 16.6 percent year-on-year.
国内天然气消费需求持续快速增长,表观消费量同比增长16.6%。
The trend has led to an increasingly apparent economic recovery and growing air travel demand of many countries," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
“这一趋势已经导致了许多国家日益明显的经济复苏和不断增长的航空旅行需求，”中国民航管理干部学院的教授邹建军表示。
However, starting this year, there will be an apparent bounce of EV sales in China and Europe," BNEF China research director Kou Nannan said.
然而,从今年开始,中欧的电动车销量将明显反弹,”彭博新能源财经驻中国研究主管寇楠楠说。
The cosmetics industry, notably people's craving for foreign beauty brands, is in the midst of an apparent boom, bucking the slowing economic growth.
The Wall Street Journal reported that some potential investors were disturbed by apparent conflicts of interest outlined in WeWork's registration statement, including Neumann's decision to lease properties he owned to his company and borrowing against his stock.
Development of MCAS was based on flawed assumptions about how quickly and correctly pilots would respond to an apparent misfire by the anti-stall system, the chairman said.
It is also in Europe that a public backlash against the perceived excesses of big tech is most apparent.
Government ministers and security officials have defended the United Kingdom's apparent refusal to ban Huawei from building its 5G network infrastructure in Britain, amid criticism that the move poses a national security risk.
As technology giant Huawei faces the apparent rise of protectionism in Western countries, leading European industry insiders and academics suggest the Chinese company must focus on nurturing its solid ties with key existing overseas partners in order to wade through difficult times.
Nowhere is this more apparent than e-commerce.
Loretta Chao, a spokewoman for JD, said that when more information becomes available, it will become apparent that the information in this note doesn't tell the full story.
Loretta Chao, a spokeswoman for JD, said that when more information becomes available, it will become apparent that the information in this note doesn't tell the full story.
With rising protectionism, the increasingly apparent lack of enthusiasm by the United States for multilateralism — evident in the US withdrawal from a bevy of world bodies such as UNESCO and the UN Human Rights Council, and a threat to pull out of the WTO — along with the Trump administration’s penchant to use tariffs as a foreign policy tool, observers doubt whether a global response can be counted on if another grave financial crisis hits.
The company also revamped its existing product lines and launched new ones, in an apparent attempt to end over-reliance on its famous, and pricey, handbags, and emulate the competition's diversification.
Besides, she said, the restrictions at multinational companies are quite apparent.
The advantages of domestic firms are especially apparent in the internet and technology sectors.
在国内企业和互联网及科技行业之间，国内企业的优势尤其明显。
Arrival of tourists from China to Indonesia has showed expanding trend in the last few years with their apparent domination was seen in Bali, brushed aside counties which previously dominated foreign tourist arrivals in the Indonesia's exotic island.
Moreover, the robust growth of technology-intensive green products, coupled with a rapid recovery in electronic product exports, has become apparent.
"According to the National Bureau of Statistics, retail sales grew by 2.5 percent year-on-year in July, 4.6 percent in August, 5.5 percent in September and 7.6 percent in October, showing an apparent recovery trend in consumption.
However, as the rising cycle of the real estate sector, which became a vital pillar supporting the country's high economic growth rate, is now past, it has become apparent that the real estate-supported growth model is unsustainable, and issues related to real estate and local government debt have gradually emerged in recent years, which can shake foreign investor confidence, especially during the transitional stage of economic growth.
Yu Weining, a statistician at the NBS, said: "Industrial profits showed an apparent recovery in the first three quarters thanks to a combination of macro policies.
Hua Jiansheng, deputy general manager of Dongguan Yihong Precision Technology Co Ltd — a type-C connector provider from Guangdong province — said sales of its products saw an apparent increase from June to August, with August exceeding its best month last year.
"Shandong has apparent advantages in clean energy, such as nuclear power, which provides a good foundation and conditions for green and low-carbon development," said Cui.
The apparent reason why the US cares so much about China's developing economic status seems to be that it aspires to weaken China's alliances with developing countries.
美国似乎如此关注中国经济发展态势的表面原因在于，其意在削弱中国与广大发展中国家之间的联盟关系。
"As employment resumes and resident income increases, consumption will play a more apparent role in lifting economic growth," he added.
Sector giants like Alibaba, Tencent expected to usher in new chapter of growth, overseas expansion in 2023The year 2022 saw an apparent slimming down of Chinese platform enterprises, with many of them cutting off unnecessary business undertakings amid China's antitrust efforts.
2022年，中国平台企业明显瘦身，在中国的反垄断行动下，许多企业削减了不必要的业务经营。预计在2023年，行业巨头如阿里巴巴、腾讯将引领新的增长篇章，并推动海外扩张。
"In our rapidly changing world, online commercial transactions have become a ubiquitous part of our lives and nowhere is this fact more apparent than in China," said Leo Varadkar, the Irish minister for enterprise, trade and employment, in a message read out at the event.
Over the past decade, China's strength of having a super-large market has become more apparent.
Opportunities for allOver the past decade, China's strength of having a super-large market has become more apparent.
By 2014, it was apparent that the traditionally labor-intensive hosiery industry that had focused mostly on low-end products could no longer sustain itself, as profit margins dropped to as low as 5 percent and issues such as environmental pollution, unsafe production and vicious price competition came to the fore.
Add to that the weakening overseas demand for Chinese anti-pandemic supplies, and it would become apparent the peak period of inventory replenishment in the United States, the European Union and many other parts of the world has passed.
According to Enda Ryan, global senior vice-president of British multinational company Reckitt Group, the Chinese government's determination to intensify reform and opening-up is apparent, which encourages the provincial governments to continue improving policies and services to foreign investors, and even some instructive competition among the provinces.
There is the apparent signal of ensuring stable growth from the authorities who will continue the prudent monetary policy and proactive fiscal policy, said Liu.
Many of these ancient buildings, with detailed carvings and decorations at first not apparent from their often simple exteriors, are considered to be of great cultural and economic value.
"The two city clusters' competition has become increasingly apparent in recent years, while both clusters have clear potential for high-quality development," he said, adding the plan is critical for energizing and balancing growth in China's western region.
Despite the COVID-19 epidemic, the country still saw apparent industrial and technological upgrading in July and August, NBS spokesperson Fu Linghui told a press conference.
The surveyed unemployment rate of young people saw an apparent drop in August, bolstered by the country's economic recovery and a series of policies to support job-seeking by college graduates.
me's branch in Quanzhou, another coastal city in Fujian province, said this summer, the city has seen an apparent increase in the number of food orders at night, and the company has hired more deliverymen who can work the late-night shift.
With its relatively successful response in managing COVID-19 apparent to investors, 40 percent of investment sovereigns see the country as a more attractive investment destination than it was prior to the pandemic.
The manufacturing PMI continued to expand on the basis of the apparent rebound in the previous month, weakening somewhat but still higher than the level of the same period in 2019 and 2020, Zhao noted.
Chen Kexin, chief analyst of the Lange Steel Research Center in Beijing, predicted that apparent steel consumption in China will exceed 1.06 billion metric tons this year, up more than 4 percent year-on-year.
More vigorous consumption recovery became apparent during this year's Singles Day shopping festival from Nov 1 to Nov 11, which yet again shattered a string of records from total sales volumes to participating brands.
More vigorous consumption recovery became apparent during this year's Singles' Day shopping festival, which yet again shattered a string of records from total sales volumes of participating brands.
"With major indicators continuing to improve, 5G is expected to have a more apparent role in stabilizing investment, promoting consumption, driving industrial upgrading and cultivating new drivers of future economic development," he added.
The recovery is more apparent in property sales.
During the period, apparent consumption of natural gas stood at 356.61 billion cubic meters, up 7.3 percent year-on-year, according to the National Development and Reform Commission.
In November alone, apparent consumption of natural gas rose 9.4 percent from the same period last year to 34.98 billion cubic meters.
According to the National Development and Reform Commission, China's natural gas consumption rose steadily in the first 10 months of this year amid efforts to achieve green development, with apparent consumption of natural gas exceeding 321.7 billion cubic meters, up 7.1 percent year-on-year.
China Association of Automobile Manufacturers called the probe "an apparent act of protectionism".
中国汽车工业协会称此调查“明显是保护主义行为”。
In the January-August period, apparent consumption of natural gas stood at 259.81 billion cubic meters, up 7.4 percent year-on-year, according to the National Development and Reform Commission.
In August alone, apparent consumption of natural gas increased 11.1 percent year-on-year to 32.68 billion cubic meters.
China's natural gas consumption rose steadily in the first seven months of 2023 amid efforts to achieve green development, with apparent consumption of natural gas during the January-July period standing at 227.1 billion cubic meters, up 6.5 percent year-on-year, according to the National Development and Reform Commission.
In July alone, apparent consumption of natural gas increased 9.6 percent year-on-year to 32.49 bcm, data from the country's top economic regulator showed.
Particularly, the search volume growth of Germany, Australia, the United States, the United Kingdom, the Netherlands and Turkey has been more apparent.
In the January-July period, apparent consumption of natural gas stood at 227.1 billion cubic meters, up 6.5 percent year-on-year, according to the National Development and Reform Commission.
In July alone, apparent consumption of natural gas increased 9.6 percent year-on-year to 32.49 billion cubic meters.
BTG International Travel and Tours, another major travel agency, said high-end tourism routes designed for the elderly have emerged continuously, and seniors have shown an apparent trend of consumption upgrade, unlike in the past when market players offering average products and price advantages competed for customers.
Through initiatives such as the forestry carbon sink trade, a promising future emerges where the integration of ecological value and economic value becomes apparent," Niu said.
Apparent consumption of natural gas stood at 63.59 billion cubic meters in the January-February period, edging up 0.1 percent year-on-year, according to the National Development and Reform Commission.
Apparent consumption of crude steel decreased 3.4 percent year-on-year to 960 million tons in 2022, said the China Iron and Steel Association.
While the effects are becoming increasingly apparent in metrics like overall app installs by consumers, the gaming app economy still showed resilience with nearly $27 billion invested in ad spend by gaming marketers and developers worldwide in 2022 to acquire new users.
"The outbound travel market is expected to see a more apparent boom during the May Day holiday with the gradual increase of international flights and improved travel convenience.
"The outbound travel market is expected to see a more apparent boom during the May Day holiday, with the gradual increase of international flights and an increasingly improved travel convenience," Shen said.
For overseas hotel bookings, cities such as Singapore, Kuala Lumpur, Thailand's Chiang Mai and Koh Samui, as well as Milan, Italy have already seen an apparent increase of hotel bookings by Chinese travelers, said Trip.
Apparent consumption of natural gas increased 1.8 percent year-on-year to 30.53 billion cubic meters in October, the National Development and Reform Commission said.
In the first 10 months of 2022, apparent consumption of natural gas reached 299.93 billion cubic meters, down 1.1 percent from a year earlier.
In the first three quarters, apparent consumption (production plus imports minus exports) reduced 4.2 percent year-on-year to 741 million metric tons, while the purchase price of coking coal at major steel companies surged 51.1 percent year-on-year.
As the world's largest stainless steel producer and consumer, China saw its output rise 1.64 percent year-on-year to over 30.6 million tons in 2021, and the apparent consumption ticked up 1.92 percent year-on-year to about 26.1 million tons, according to participants at the first International Conference on Innovation and Development of Stainless-steel Industry.
根据首届国际不锈钢产业创新与发展大会的参会者提供的信息，作为全球最大的不锈钢生产和消费国，中国在2021年的不锈钢产量同比增长了1.64%，达到3060万吨以上；同时，其表观消费量也同比增长了1.92%，约为2610万吨。
The government's policy support for domestic airlines will help domestic carriers to hedge against declining passenger numbers, and the domestic air travel market has shown an apparent recovery trend.
Apparent consumption of natural gas increased 14.5 percent year-on-year to 329.26 billion cubic meters in the January-November period, the National Development and Reform Commission said.
In November alone, apparent consumption of natural gas reached 31.78 billion cubic meters, up 6.9 percent from a year earlier.
With apparent advantages in developing new-energy power generation thanks to its robust winds and plentiful sunshine, the new-energy installed capacity in Xinjiang is the second-highest among all regional branches of State Grid, following only Qinghai province, the State-owned firm said.
Meanwhile, in relatively mature markets, the economic benefits of the business were apparent.
Domestic demand for natural gas continued to grow rapidly, with apparent consumption up 16.6 percent year-on-year.
国内对天然气的需求持续快速增长，表观消费量同比上升了16.6%。
Hybrid work provides other apparent benefits both environmentally and personally to employers and employees, including by helping to reduce time and energy on commuting, lowering operational costs and addressing the issue of health and well-being at work, said Wendy Purcell, a research scholar at the Harvard T. H. Chan School of Public Health.
哈佛大学公共卫生学院研究学者温迪·珀塞尔（Wendy Purcell）指出，混合工作模式在环境和个人层面为雇主和雇员带来了诸多明显益处，包括减少通勤时间和精力消耗、降低运营成本以及应对职场健康与福祉问题。
Entering the third quarter, there appeared apparent signs of prices cooling.
进入第三季度，出现了价格降温的明显迹象。
Nowhere is this change of mindset more apparent than in the nation's online education segment that, in the estimates of iiMedia Research, grew by about 10 percent to 454 billion yuan ($70.1 billion) in 2020.
这种心态转变最为显著之处莫过于国内在线教育领域。据iiMedia Research估算，该领域在2020年增长约10%，规模达到4540亿元（约合701亿美元）。
There is an apparent supply-demand gap between families who need babysitters and the number of available high-quality babysitters, especially in some densely populated major cities, said Beijing Ainong Housekeeping Service Co. "More urban families are expected to generate higher demand for babysitters, and more people are likely to join the sector to become babysitters, as they have seen the growth prospects of the market.
北京爱侬家政服务有限公司指出，目前市场上存在明显的供需矛盾：需要保姆的家庭数量与高素质保姆的供应量之间存在缺口，这一现象在部分人口密集的大城市尤为突出。随着更多城市家庭对保姆需求的增长，预计更多人将看到市场的发展前景，从而选择投身保姆行业。
"Expanding the logistics services, especially express delivery, to rural areas is an apparent trend.
“向农村地区拓展物流服务，特别是快递业务，已成为明显趋势。”
Such a shift was apparent in the latest smartphone report published by Canalys.
这种转变在Canalys最新发布的智能手机报告中显而易见。
China accounts for more than half of the world's copper apparent consumption, and the rise in copper prices has already impacted downstream profits, according to the report.
报告称，中国占全球铜表观消费量的一半以上，铜价上涨已经影响到下游企业的利润。
Apparent consumption of natural gas increased 3.6 percent year-on-year to 230.95 billion cubic meters in the January-September period, according to the National Development and Reform Commission (NDRC).
根据国家发展和改革委员会的数据，今年1月至9月，中国天然气表观消费量同比增长3.6%，达到2309.5亿立方米。
Apparent consumption of crude steel during the January-September period was 769 million tons, increasing 8.94 percent year-on-year, up 1.7 percentage points from the January-August period.
今年1-9月，粗钢表观消费量为7.69亿吨，同比增长8.94%，比1-8月提高1.7个百分点。
Even compared to TV series or movies, which can also be watched on mobile phones, short videos have apparent advantages.
与也可以在手机上观看的电视剧或电影相比，短视频具有明显的优势。
Northwestern China is sparsely populated and Gansu spans more than 1,600 kilometers from east to west, over 400 km greater than the distance between Beijing and Shanghai, making the advantages of RV travel readily apparent.
中国西北地区地广人稀，甘肃省东西跨度超过1600公里，比北京到上海的距离还要多出400公里，这使得房车旅行的优势不言而喻。
Apparent consumption of refined oil amounted to 153.86 million tons, down 6 percent year-on-year.
Though top-tier cities are still the major source of online food takeout, second and third-tier cities witnessed an apparent rise.
China's apparent consumption of crude steel is expected to surpass 930 million tons by the end of 2019, industry information provider Lange said.
Combined apparent consumption of crude steel came in at 781.53 million tons during the first 10 months of the year, up 8.2 percent year-on-year, according to statistics.