It was
obvious that Eric was lying.
很显然埃里克在撒谎。
It's
obvious that Mary loves him.
玛丽显然爱着他。
The economic benefit of perennial rice is quite obvious.
多年生水稻的经济效益十分明显。
Isabel Ge Mahe, vice-president and managing director of Apple Greater China, told China Daily at the sidelines of the ongoing first China International Supply Chain Expo in Beijing that in the past decades of cooperation between Apple and Chinese suppliers, the trend of localization of intelligent manufacturing equipment has been very obvious.
苹果大中华区副总裁兼董事总经理Isabel Ge Mahe在正在北京举行的首届中国国际供应链博览会间隙告诉《中国日报》，在过去几十年苹果与中国供应商的合作中，智能制造设备的国产化趋势非常明显。
Peggy Fung, vice-president and head of GSK China Vaccines, said the spillover effect of CIIE is quite obvious as it is of great help to accelerate the introduction, approval, and market launch of innovative products.
葛兰素史克中国疫苗副总裁兼主管冯表示，CIIE的溢出效应非常明显，因为它对加快创新产品的引入、审批和上市有很大帮助。
The country has a complete life cycle supply chain in PV facility manufacturing with advancing technologies that continuously drive down costs, enjoying an obvious scale effect.
我国光伏设施制造拥有完整的生命周期供应链，技术不断进步，不断降低成本，规模效应明显。
"We have noticed that consumers' demand for quality and multi-scene clothing has significantly increased and menswear with strong durability and high technological content have obvious competitiveness in the market," he said.
他说：“我们注意到，消费者对高品质和多场景服装的需求显著增加，耐用性强、技术含量高的男装在市场上具有明显的竞争力。”。
A three-time participant of the China International Consumer Products Expo, which is held in Haikou annually, OSIM said the spillover effect of the event has been obvious.
作为每年在海口举行的中国国际消费品博览会的三届参与者，OSIM表示，该活动的溢出效应很明显。
The chamber didn't see any obvious trends of increasing or reducing investments based on industries.
商会没有看到任何明显的基于行业增加或减少投资的趋势。
"Low prices have shown some obvious advantages, especially amid the global economic downward pressures.
“低价格显示出一些明显的优势，尤其是在全球经济下行压力下。
The most obvious change is the modernization of livestock production and the food supply chain, he said.
他说，最明显的变化是畜牧业生产和食品供应链的现代化。
Wang added that besides obvious travel benefits, economies in areas along the line can also be greatly enhanced.
王补充说，除了明显的旅游效益外，沿线地区的经济也可以大大提高。
"The implementation of the bulk-buy policy has set a clear vision for the industry to grow, and it is obvious that only companies having strong innovation and R&D capabilities to come up with new technologies and new products ceaselessly can win the increasingly fierce competition," said Li, who is also CEO of the company selling products to more than 30 countries and regions.
“大宗采购政策的实施为该行业的发展树立了清晰的愿景，很明显，只有具有强大创新和研发能力的公司才能不断推出新技术和新产品，才能赢得日益激烈的竞争，”李说，他也是该公司向30多个国家和地区销售产品的首席执行官。
Its licensed financial subsidiaries are leading companies in their own specialized areas, with obvious competitive advantages in talent, products, clients and channels, Liang Qiang, president of China Huarong, said at a news conference announcing the company's annual results on Tuesday.
周二，中国华融总裁梁强在公布公司年度业绩的新闻发布会上表示，其持牌金融子公司是各自专业领域的领先公司，在人才、产品、客户和渠道方面具有明显的竞争优势。
Its advantages in better transmission capacity, long-distance operability and low losses during transmission are especially obvious for cross-provincial transmission networks and can better meet the increasing demand for electricity in the central parts of China during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
其输电能力强、远距离可操作性强、输电损耗低的优势在跨省输电网络中尤为明显，能够更好地满足“十四五”期间（2021-25年）中部地区日益增长的电力需求。
"Last year, the gaming Chinese advertisers who expanded in Latin America showed an obvious growth trend.
“去年，在拉丁美洲扩张的中国游戏广告商呈现出明显的增长趋势。
"Two trends over the past two years were the obvious increase of youngsters aged around 20 seeking medical beauty treatment and people pursuing personalized solutions," she said.
The benefits of partnering with far-reaching global sporting tournaments were obvious for Hisense, which reported overall sales surging by 274.4 percent, year-on-year, during the 2018 World Cup in Russia.
The facility and its related services have generated obvious spillover effects.
"The nation's middle-income earners continue to expand and the consumption upgrading trend has become more obvious.
"The obvious drivers for last year's growth centered around work from home and remote learning needs, but the strength of the consumer market should not be overlooked.
But he also warned of internet giants expanding or securing market leadership in less obvious ways.
"For Stiebel Eltron, a German company that specializes in central heating products, making its CIIE debut this year was the obvious thing to do to promote its new heat pump.
"At present, short video platforms play an obvious role in attracting more users to e-commerce platforms," Zhang said, adding a platform should build its own e-commerce channel and logistics in the future.
The country has an obvious advantage in digital healthcare," said Asgar Rangoonwala, president of Xian Janssen.
"There is no obvious legal basis for such a demand, particularly since there are no antitrust or other issues at play in this transaction," Prasad, also a former chief of the International Monetary Fund's China Division, told China Daily.
Zhu said the trend has become more obvious since the epidemic as more consumers are aware of the importance of improving the immune system and strengthening their health.
More than half the smartphones shipped around the world are from Chinese companies－the effect is obvious.
The prescription had demonstrated obvious effects in relieving clinical symptoms.
There is close intersection between online and offline, and the circle effect is obvious.
As the custodian bank and cash management bank for these clients, we have seen increasing flows of capital into China's interbank bond market, and this trend is obvious," she said.
But the rise of the other two types of enterprises is obvious as they are going or want to go global with China's increasing presence on the international stage," Knutell said during an interview with China Daily on Friday.
With AB InBev's climate actions yielding obvious results, Brito noted: "In two years, from zero percent we will reach 50 percent.
Li Wei, director of the Dermatological Department at Huashan Hospital of Fudan University in Shanghai, said that very often these patients suffer from other diseases, such as asthma and allergic rhinitis, and there is little safe and effective medical treatment in the country as most therapies so far do not provide sustained effect and usually come with obvious side effects.
A Phase III clinical trial of the targeted biological agent by Sanofi showed that 80 percent of patients achieved obvious symptom relief after being injected with the targeted therapy of 16 weeks, taking an injection every two weeks.
The study cited that in the breakdown, high-end kitchen products lead the trend, suggesting that the country's consumption upgrade is fairly obvious.
The cost advantage is fairly obvious.
The crippling impact of protests is obvious.
Coupled with our strong presence in Malaysia, it was an obvious decision for Vinda to set up our regional hub and innovation center here to support our continuous growth expansion in Southeast Asia," she said.
The analyst said short-video platforms play an obvious role in guiding traffic to e-commerce platforms.
The report cited that in the breakdown, high-end kitchen products lead the trend, suggesting that the country's consumption upgrade is fairly obvious.
China's long distance ultrahigh voltage electricity transmission, under the circumstances, has an obvious advantage, it said.
It is obvious that the ticket fee consists of 30 percent of the air-fuel cost, up to 13 percent of flight navigation services, 11 percent of in-flight service, 10 percent of maintenance, 8.5 percent of leasing fee, personnel costs and much more.
Also, the two major production logistics bases in Wuxi and Taizhou have obvious agglomeration and scale effects, which can guarantee the quality and quantity of drugs," Yang said.
There is an obvious trend in China for people to include more dairy products in their diet, especially fresh milk, and Fonterra is confident of meeting the new market demand because innovations and new technologies allow the company to adapt quickly to even subtle changes in the market, he said.
"It is obvious that we have placed a great emphasis on the Chinese market.
Solar power is attracting energy companies keen to exploit the lucrative business, which is often touted as the obvious solution for the 600 million Africans who live without electricity.
There was no evidence that its products threatened US national security, and "such an accusation carried obvious speculation and bias.
We demystified tone to non-native speakers in a way that’s really intuitive because it’s so obvious to tell the difference between things that are structurally very different, like the difference between a flat block and an inclined plane.
"For JD to jump into Europe, they will have to capture European consumers and it's not obvious how they can do that," Towson said.
Besides, the nation's supply-demand gap in the medical industry is still obvious.
The reason for its internationalization strategy is obvious.
It might not seem to be the obvious choice for the United Kingdom launch of WeChat's hugely popular digital wallet, which accounts for 40 percent of the Chinese mobile payment market.
"In terms of demographics, the number of Chinese tourists in Camden is certainly growing, and in terms of a brand, Camden was an obvious choice.
One of the most obvious trends is that many Chinese businesses are emerging as platform players (or foundation firms which roll out other companies).
An obvious change that consumers may find at many of Watsons' refurbished or "G-next" (generation-next) stores is the new location of shelves for cosmetics－they have been moved from corners to upfront with more space, more lighting and more assortments.
Over the past years, ICBC has taken the initiative to adapt to consumer demands for diversified financial services, closely followed China's foreign trade and investment moves to refine its overseas business layout, and has been an obvious enhancement in its capability to provide service globally.
It is an obvious trend for consumers to demand more from the beer market in China beyond mass-market products amid a wave of consumption upgrades, according to John Hsu, vice-president of super premium brands of AB InBev China.
Ding Lixin, a researcher at the Chinese Academy of Agricultural Sciences in Beijing, said that for new growth drivers for China to explore home and global markets, an obvious path to take was modernization of the livestock and the food supply chain, a big area with a lot of room for investments.
"Aside from the obvious benefits on the financial side of doing business with China, Holgate said that her own company, Blackmores, has taken lessons from China in the way they advance their own natural health solutions.
According to CNNC, compared with other energy sources, small reactors as a distributed power source and power supply for a particular region have obvious advantages.
For technology-oriented SMEs, innovation holds the key to further growth, but financial restraints on them are usually obvious.
However, due to the rapid decline in US inflation since the second quarter, some inflationary pressure has been released, and it may not be that obvious as the marginal support effect of excess savings on consumption is hedged by the decline in inflation.
In addition, it is not only the maritime gateway of the Beijing-Tianjin-Hebei region, but also the closest coastal port to the major railway land ports of China-Europe freight trains such as Ereenhot and Alataw Pass in Xinjiang Uygur autonomous region, which has obvious advantages in transportation distance and time," said Zhang Jinchao, deputy director of the freight transport department under China Railway Beijing Group.
"As the synergy between Saudi Arabia's 'Vision 2030' and China's Belt and Road Initiative continues to deepen, China's 5G, artificial intelligence, big data, financial technology and other emerging fields of technology are gradually moving to the Saudi market," he said, stressing that economic complementarity and cooperation potential of the two countries are obvious.
This has proved to be an obvious underestimation of the ongoing impact of the scarring effects.
This means a 5-percent growth in the stock market will generate 5 trillion yuan of wealth growth for the 220 million shareholders, delivering a relatively obvious property income growth to rapidly boost the spending power of consumers.
Jiang said that China has a complete life cycle supply chain in PV facility manufacturing, enjoying an obvious scale effect.
"Gallium and germanium-related items have obvious dual-use attributes in both civilian and military applications," said Shu, adding that the implementation of export control measures on such items is a common international practice.
The China Tourism Academy pointed out that the circulation and interactive flow of tourists in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Yangtze River Delta, Beijing-Tianjin-Hebei region, the middle reaches of the Yangtze River and Chengdu-Chongqing region are more obvious, and a three-hour golden tourism circle will be formed around these major cities.
For instance, no matter if it is Sequoia or IDG Capital, their trading team, investment and management have been quite localized, and this trend will become more obvious in the future," Wang added.
It is obvious that China's developing country status is universally acknowledged.
"So, consumption rebound will be more obvious in the second and third quarters.
Pema Wodan said the contribution of investment stability was obvious during the first three months.
"Improvements to the environment have been obvious," said Guan Wenqin, a 35-year-old who works in an office building in Jing'an district.
Notably, East Asia will see the most obvious growth rate rise in 2023 compared with the prior year, mainly aided by China's economic growth.
In January and February, from employment to retail sales, and from inflation data to PMI data, we can see an obvious economic resilience.
Although the population growth rate is declining, the total population remains very large, which corresponds to the obvious existing scale advantages of the manufacturing sector.
Better-performing infrastructure and the advantages brought by a relatively complete supply chain are the most obvious advantages of China compared with Vietnam and other markets in Southeast Asia.
"The popularity of the Spring Festival tourism is obvious to all," said Shen Jiani, a senior researcher with the Ctrip Research Institute, "Taking this as a starting point, we believe that the confidence and potential of China's tourism consumption will be released rapidly, and the market is expected to embrace a considerable recovery this year.
Previous data from the commercial departments of local governments showed that the issuance of consumption vouchers has an obvious effect on stimulating consumption.
"It's obvious that the number of customers is growing these days.
"COVID outbreaks have been spreading across China since October, and their impact on the economy has grown more and more obvious," Wang said.
"Despite the obvious difficulties coming from a global economy in crisis, the message we are getting from companies is a great desire to collaborate," Mario Boselli, president of the foundation, said during the forum.
In addition, the pandemic has also had a particularly obvious impact on the whole value chain.
However, at present the multiplier effect of traditional fiscal tools on demand has declined, and the pull on the economy is limited, which is even more obvious amid the impact of COVID-19 in 2020 and the second quarter of this year.
According to our research, in 2020, China registered obvious growth in respective global export shares in nearly all the industries.
This was very different from traditional market share increases brought about by technological progress, with which high-tech-intensive products often experience more obvious market share increases compared with industries with low technology intensity.
The nation's export replacement of products from some economies due to domestic supply chain advantages still existed, although it was less obvious — market shares of some Chinese products even dropped to pre-pandemic levels.
These three regions have become the main source of scientific and technological innovation and the first leaders of institutional opening-up with obvious scale economic benefits, rapid agglomeration of innovative element and intensive high-level talents, Xiao said.
"Pressure and difficulties facing small and micro-sized enterprises are especially obvious," Ma said, adding that major problems facing SMEs, especially small and microsized firms, include rising costs, meager profits, financing difficulties and labor shortages.
The reason for the volume increase is the obvious rise of sea freight prices due to influence of the Russia-Ukraine conflict and the COVID-19 pandemic, said Bai Ming, deputy director of the international market research department at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
We believe that the main driving force of China's economy in the second half of the year will be shifting from exports to infrastructure, consumption and real estate, and there will be an obvious sequence for driving forces from various sectors.
In the second half, efforts in the government sector will determine the pace of economic recovery, as no sign of obvious recovery impetus has been evident in the private sector and overseas demand for Chinese products is likely to soften.
"Beijing's economic structure is focused on the services industry and driven mainly by consumption, on which the COVID-19's impact is strong and obvious," said Zhu.
Headwinds are obvious for China.
But an equally obvious fact is that the fundamentals of the Chinese economy remain unchanged, including its enormous potential, strong resilience, and vast room for maneuver.
com said it is obvious that Chinese suppliers are growing their share of the upscale markets overseas.
Similarly, although the export structures of China and member states of the Association of Southeast Asian Nations, such as Thailand and Malaysia, have a high degree of overlap, there is also obvious complementarity in their exports of intermediate and capital goods such as electrical and electronic equipment and parts, machinery, equipment and parts.
The products with obvious competitive overlap only account for far lower percentages in the countries' total exports.
Against the background of high labor and energy costs, the division of labor and cooperation between China and ASEAN in the industrial chain may help them obtain more orders in global trade, adding resilience to their exports of some intermediate and capital goods for which their relationship of complementarity is obvious.
On the surface, the IPEF appears to be an economic initiative, yet it actually contains obvious strategic intentions.